Grazie mille. Grazie.
Grazie.
Grazie mille! Allora.
Benvenuti a una puntata speciale di Grand Tour
in cui noi andiamo in vacanza.
Sì! Lasciate che vi spieghi. L'altro giorno ci siamo chiesti:
come mai la gente che vuole visitare l'America dell'Ovest
decide di farlo in camper?
Lo fanno in molti. I nostri amici che l'hanno fatto
dicono di essersi divertiti.
Sembra una sorta di campeggio, è impossibile divertirsi
a meno che non si è pazzi.
Però il signor Wilman ha detto che siccome è un programma di motori,
viaggi e avventura,
ci avrebbe affittato un camper
per andare lì e cercare di scoprire perché è così attraente.
Questa era la location che aveva scelto.
E questo era il Winnebago Chieftain che ci aveva affittato.
Ed era terribile, sotto ogni punto di vista.
Amici, tenetevi forte,
sto per accelerare per vedere cosa fa.
-D'accordo? -Sì.
Ci siamo.
Sessantacinque.
Settanta.
A tavoletta.
La lentezza aveva messo me e Hammond di cattivo umore.
Ti stai preparando tutte le carte!
Si chiama "Cerca tutte le carte che vanno assieme".
Dovrei giocare anch'io.
Ci vorranno anni.
Non peggiorarmi ulteriormente la vacanza.
Sta andando male, eh?
Peggio di quanto immaginassi.
Chi avrà pensato: "Quella carta da parati lo fa sembrare casa"?
Questo materiale esisteva
alla fine degli anni '60 nello Yorkshire del Sud.
È "plebolegno" e questa
è "volgotenda".
Il design dei camper, a quanto pare, si è fermato nel 1972.
Sì, è un altro linguaggio del design, e fa schifo.
Ma tutto questo
non mi preoccupa tanto quanto quello.
Dovremo stare qui per una settimana.
Non c'è un punto a più di tre metri dagli stronzi.
I suoi stronzi.
Guarda qui.
È la porta del bagno. Guardala.
È inaccettabile.
Ciò che ci separa dagli animali è la ragione e il defecare in privato.
Vai in un luogo confortevole, leggi un giornale e fai quello che devi.
Non si può fare lì.
Cos'è questo frastuono?
Tutto.
Tutto sferraglia perché tutto fa schifo.
Non posso stare qui una settimana.
Dopo soli otto chilometri, ci eravamo stufati
e ci siamo fermati per una tazza di caffè americano.
La ricetta è semplice, si prende un chicco di caffè e una lametta,
si prende un pezzettino. Ottimo.
Vediamo...
Tiepida? Sì.
Si mette dentro.
Così l'acqua è solo leggermente colorata.
Perfetto.
Per concludere, non è attraente una vacanza in camper, vero?
Questa esperienza non sarebbe così malvagia
se riuscissimo a modificarlo, per viverlo un po' meglio.
Se ne avessimo uno a testa.
Perché non lo facciamo?
Uno a testa?
Sì, e lo modifichiamo
in base alle nostre esigenze?
Senza quest'offesa al...
Come ci pare.
Così abbandoniamo il camper del signor Wilman e ne compriamo uno nostro.
Che poi abbiamo personalizzato in base alle esigenze vacanziere di ognuno.
DUE GIORNI DOPO
Questo è quello che ho scelto io.
È un Ford F-550 National Tropical,
lungo 11 metri.
Perché così grande?
Volevo modificarlo
per avere la sensazione di casa sempre con me.
Indovinate come?
-Mobili marroni? -Una copriteiera.
-Una motocicletta arrugginita? -No.
-Seguitemi. -Cosa?
Santo cielo!
Benvenuti al Rack and Pinion.
Sono in un pub.
Sono sbalordito.
Noccioline alle pareti, quadri orrendi.
-Sì. -È favoloso!
Lo so.
-Birra marrone calda. -Sì.
Un bicchiere di Signora Benzina?
-È un rosé, il Signora Benzina? -Sì.
Ho le vostre bevande preferite.
Cos'è quello?
È per te.
La Rovina di Birmingham?
-È gin. -Gin.
Sicuro che ci siano tracce di urina nelle noccioline?
Sì, ci ho urinato io.
Perché ci sono i disegni di tre vittime di ictus sul muro?
Siamo noi.
Che c'è?
-Freccette? -Sì, è un pub.
Che c'è?
Le freccette sono un bel gioco e hanno aiutato l'Inghilterra a vincere guerre.
Le freccette sono per chi non sa di cosa parlare.
Cavolate.
Chi va al pub per parlare di matematica?
Non puoi venirmi a dire come fare un pub.
-Non voglio che il mio pub... -Questo è il mio pub,
è fatto così. È un pub tradizionale.
-Sono fatti così. -È grandioso.
Funziona, stiamo già dicendo stupidaggini da pub!
James, il mio lavoro è ridicolizzarti, ma non posso farlo
perché, a parte le freccette, hai fatto un lavoro incredibile.
Grazie.
Ma non tanto quanto il mio.
Come potete vedere, ho scelto un tema navale.
Nel deserto?
Sì, ascolta.
Vernice a due toni, ovviamente.
Moto d'acqua sul retro.
E poi sul tetto
c'è il vero pezzo forte,
il ponte.
Puoi guidarlo da fuori?
Perché non dovrei?
Perché l'hai fatto tu.
Odio le moto d'acqua.
Sì. Ed è...
Mi hai detto che il mio odio per le freccette è irrilevante.
-No, tu continuavi a menzionarle. -Sembra una nave.
-Proprio una nave. -Toglietevi le scarpe.
-Cosa? -Via le scarpe.
-Perché? -È una nave.
Che odio. Posso permettermi di spendere due milioni di sterline per una barca,
ma non un tappeto nuovo.
È come una carrozza.
-Via! -Oddio!
Perfetto.
Ho tolto gli stivali.
Cosa?
È tutto bagno?
Sì, ovvio, tutto bagno.
La doccia, piastrellata. Di classe.
I lavandini, uno specchio sobrio...
E... apriamo questo, così...
Si abbassa questa
e al mattino...
posso sedermi e si vede il pub.
Il lusso è determinato dalla luce e dallo spazio.
E questa è una barca lussuosa.
-Esatto. -Inoltre,
non è un bagno da campeggio in cui defecare su un pezzo di plastica.
Osservate.
Funziona bene.
Dove va a finire?
Sotto il camper.
C'è un serbatoio?
No, sotto il camper.
Bene, te ne andrai in giro nel tuo bagno,
-Sì. -lasciandoti dietro una montagna di merda.
Sì.
E dove dormi?
Qui. È largo come il mio avambraccio.
Oh, sì.
Mi sembra più un armadietto.
Il tetto però era ben altra cosa.
Capisco. Normalmente è spazio sprecato.
Esatto.
È molto bello, Hammond.
-Aspetta un attimo. -Perché?
È davvero impressionante.
Oh, sì.
Lo attenderò con piacere.
Non lasciate che tocchi la pelle nuda.
Bene, diciamo che riesci a sederti sul sedile rovente,
-Sì. -sotto il sole infuocato...
Sì.
Come funziona?
Ci sono i freni e l'acceleratore?
Acceleratore.
-Freno. -Bene.
Marce.
-Oh, è davvero una barca. -Sì.
Per come la vedo io, signori...
Nessuno vorrebbe andare in vacanza con un caravan di 11 metri.
Ma tutti farebbero la fila per andarci con uno yacht.
Non c'è molta differenza.
No. Solo che uno va sull'acqua,
e uno sulla terra.
Giusto. Hammond?
-Sì. -Dov'è il tuo?
Lì.
Dietro il camion?
No, è il camion.
Non è un camper.
Lo è. È grande.
Posso dormirci e c'è una moto dietro.
Perfetto per le vacanze.
Questo è da vedere, May.
È grande e deve spostarsi, quindi un camion è la scelta ovvia.
-Che tipo di camion è? -Non so, un camion.
Sono quelli dei traslochi...
C'è il logo del vecchio proprietario.
Non fa niente.
Salite e tenete le scarpe perché il legno è molto scheggiato.
Questo è l'alloggio.
-Quale alloggio? -Il letto.
Lì. Letto.
Il telescopio, nel caso di noia serale.
E poi la sedia a dondolo per gli ospiti e la motocicletta.
Quindi, aspetta.
-Ciminiere. -Sì.
-Motore? -È un V8.
Di chi?
Mio, dato che ho comprato il camion.
Non ti sei sforzato per niente.
Oh, no, l'ho fatto, ma l'ho ridotto all'osso.
Senza sprecare tempo e fatica per cose che non mi servono.
È genuino.
Quindi quando mi chiederai
"Posso usare il tuo bagno?",
ti dirò di no, perché mi accusi di "sprecare tempo".
E se vorrai venire al mio pub per bere del gin,
che ho installato apposta per te,
ti dirò "No, è solo una perdita di tempo, Hammond".
Non avevo capito che stavamo facendo una specie di baratto di risorse
con i camper.
-Hammond. -Sì?
Il tuo camion, non voglio chiamarlo camper,
-Non è un camper. -è penoso.
È vero.
E con questo, siamo partiti
per vedere come i camper e il camion di Hammond si comportavano su strada.
Vediamo cosa c'è sul cruscotto.
A sinistra, non so cosa facciano queste cose.
Al centro, quattro spie, non so a cosa servano.
Avevano delle scritte, ma si sono scolorite.
Tutto è a destra, la radio, il mangianastri,
tutto rotto. Questo interruttore...
Niente.
L'aria condizionata funziona, ed è l'unica cosa che conta.
Ci sono 38 gradi.
Salve, unitevi a me nella guida del mio pub.
E dato che le due cose che faccio di più nella vita sono guidare
e andare al pub,
questo è un bell'allestimento, no?
Scala, bastardo.
Grazie.
Bella vista.
Meglio della vista del mio pub a casa.
Che è un muro e dei cassonetti.
Salve, America. Sono qui per esplorare.
Non voglio spingere troppo
perché si sta surriscaldando.
Continuo ad andare a 25 all'ora ma non è una gara.
Ora sono a 20,
che sono abbastanza.
Questo è il mio motore.
Il mio motore scoppia.
Sì.
Non è un buon posto dove rompersi.
Qui vivono tutti gli svitati.
Ti inseguono con i furgoni e i camion neri.
Cosa...
Cos'è quello?
Che cavolo?
Avete visto quel tipo?
Non ho visto nessuno. Dove?
Che tipo?
Quel tipo sul ciglio della strada. Visto?
Non ho visto nessuno.
Non c'è nessuno per strada.
Jeremy, perché non stai guidando dal tetto?
È fastidioso. A quanto pare posso farlo
solo fuori strada,
ma quando sono su strada c'è una legge che dice che non posso.
Come, non puoi guidare il tuo camper dal tetto?
-Lo so. -È del tutto sicuro.
È ridicolo.
Il mio unico problema, ed è grave,
è che il minimo è a 5.000 giri,
il che vuol dire che il mio piede non è sull'acceleratore
eppure vado a 75.
Merda. Hammond, aspetta.
Devi colpire l'acceleratore per farlo smettere di accelerare,
il che ti fa accelerare di più.
Quindi se c'è un'emergenza devo accelerare così,
per poter rallentare.
Guardatelo.
Se avesse una giacca viola sembrerebbe uno di quei tipi
che portano in gita le vecchiette per il nord del Galles.
Sto per superarti, dimmi quando posso.
Non ora.
Ora.
Puoi accelerare un po', Hammond? Ci stiamo stringendo.
Non posso andare più veloce.
Si surriscalda rapidamente.
Non sono sicuro che ci riusciremo.
Dopo poco siamo arrivati in una tipica cittadina americana...
Che ovviamente, aveva una tipica area sosta per camper.
Bene. Siamo a casa.
Così, abbiamo deciso di fermarci per la notte.
Sto cercando il 33.
Ci sono.
Ferma.
Il minimo è completamente impazzito.
Scusatemi. Non posso farci niente.
È al minimo dei giri.
La chiave è a 3.000 gradi centigradi.
Scusate. Scusate il rumore.
Useremo il regista.
Se riuscissi a spegnere il motore sarebbe fantastico.
Chiamate il 911. Gli serviranno delle dita a breve.
Sì. Lo fa.
Quanto scottano le chiavi?
Troppo!
Non quanto la gamba del cameraman.
Sì. Mi ha quasi staccato il piede.
Le fiamme hanno avvolto la tua gamba.
Oh, ragazzi. Credo che abbiamo un'emergenza.
Sì.
Nell'altro lato del parcheggio, quello calmo e quieto,
mi ero fermato a godermi la vita nella mia stanza.
Salve, vicino.
Passi dopo? Giochiamo a carte...
Quel cane fa pipì.
Intanto, al Rack and Pinion, era ora di aprire.
Passate per una birra, se vi va.
Mentre James faceva amicizia con i suoi vicini,
Hammond mi mostrava il paesaggio dalla sua veranda.
C'è un'area lì dove porti il cane a fare cacca.
-È un bagno per cani? -Sì.
Il mio porticato è di fronte.
Sai cosa mi ha detto un membro della nostra troupe, di cui non farò il nome
-perché sarebbe imbarazzante... -Con cosa inizia?
Ellis, la fotografa, inizia così.
Sì.
Mi ha detto che quando si viene in questi posti, devi...
Sì.
Non è adatto...
Si mette la parola "anale" accanto a tutti i nomi dei camper.
Quindi ecco un Vagabondo anale.
Scatola anale.
-Desiderio anale. -Emisfero anale.
Terra di confine anale.
Puma anale.
Velocista anale.
Così si fa.
Al pub, James stava servendo drink agli abitanti del luogo.
È un po' schiumoso, signore.
Mi dispiace, ma il pub sobbalzava
-un po', se solo... -Immagino.
Se lo lascia riposare per un paio di minuti...
Vorrei provare la tua Marrone Calda.
Un po' schiumosa?
Un po' di schiuma. La lasci riposare un po', signore.
Prenderò un Jack Daniel.
Finite le battute sui didietro, io e Hammond stavamo facendo una passeggiata
nelle grandi lande desolate d'America.
-È una discarica? -Sì.
Preferisco il distretto dei laghi.
Al pub, James intratteneva i suoi ospiti con un po' di chiacchiere.
Quella che definite "birra inglese calda", per noi è a temperatura di cantina,
non come il frigo, ma più fredda della temperatura ambiente.
Giusto.
Vi dispiace se me ne faccio una?
-No, fai pure. -No, certo.
Insomma, ci dev'essere dell'altro.
Chissà che fa la gente.
Non me lo chiedo, lo so.
Si scambiano le mogli.
Tramonto?
Fantastico.
-Hammond? -Che c'è?
-Hammond. Tu... -Che c'è?
-Lo vedi? -Cosa?
-Niente.
-Io torno indietro. -Sì, a dormire.
Be', quest'anno abbiamo avuto un'estate da record.
Fa molto caldo, ma in genere a settembre si sta bene.
Ma a novembre fa più freddo.
Il periodo peggiore in Inghilterra è tra gennaio e febbraio...
Poiché James aveva finito gli argomenti,
ha chiuso il pub per la notte
ed è venuto da me con un piano.
Clarkson.
-Clarkson? -Che c'è?
-Ho un'idea. -Ossia?
Andiamo a svaligiare la tenda di Hammond.
Gli è già successo in passato e non se ne accorge.
-Oddio. Sì. -Esatto.
Hammond ha affermato, dopo essere stato vittima di un furto,
di non essersi svegliato perché i ladri avevano usato un gas.
Sì, certo.
Dov'è il suo camion-tenda?
Dall'altro lato.
Dov'è la mia roba?
Che bastardi.
-Buongiorno. -Insomma.
Clarkson.
-Che c'è? -Hai preso tu il mio zaino?
-Cosa? -Hai preso tu il mio zaino?
-No. -Sì, invece.
Non ce l'ho.
Il vestito, tutto. Ho solo questo.
-Ti hanno derubato. -Sì.
Avranno usato un gas. È l'unica spiegazione.
So che credi di essere divertente.
L'hai detto quando ti hanno rapinato in Francia.
Perché forse è successo.
Forse è successo anche la scorsa notte. Come stai?
-Davvero non l'hai preso tu? -Non ce l'ho il tuo zaino.
James?
Aspetta.
-Hai preso il mio zaino? -Il tuo che?
-Hai preso il mio zaino? -No.
Sembra così piccolo e solo.
Gli facciamo fare colazione prima di confessare?
Be'...
Non tutti faranno colazione con lui nudo.
Hammond? Ho risolto il crimine.
L'abbiamo risolto.
Abbiamo trovato le bombolette di gas.
È tanto.
Se ne hanno usato tanto...
Sarà un litro e mezzo di gas.
Non vedi che hanno scritto "gas" in maniera sbagliata?
-La prima lettera è giusta. -Inizia con la g.
Guarda.
Dite che mi sono gassato da solo? Erano piene quando ho iniziato.
No...
No, è perché le avevi già iniziate.
Dopo aver restituito i vestiti a Hammond, ci siamo incontrati per colazione al pub.
Mi hanno tenuto sveglio per un po', l'altra notte, il vicino di camper
si grattava l'eczema.
O smerigliava un tavolo.
Io avevo una coppia vicino. E per vicino, intendo qui.
Sì.
-Perché fanno così? -Non lo so.
Il Nevada è enorme. Perché parcheggi qui?
Andiamo in Nevada perché è enorme
e parcheggio qui,
così gli altri possono sentire quando io e mia moglie
facciamo cose da adulti.
Poi abbiamo discusso di quale attività vacanziera avremmo dovuto fare.
-Mongolfiere. -No.
Le odio.
-Il negozio di souvenir più grande. -No.
Come fanno a sapere che è il più grande?
È un negozio che ha il più grande souvenir al mondo?
No.
-Sì. -Non c'è niente di più culturale?
Tipo arte indiana? O dei nativi americani, come si dice.
-Hai detto "indiana", razzista. -Sì.
-Non è più una cosa razzista. -No, non andremo
-a una mostra dei nativi americani. -Perché no?
-Fa schifo. -Come fai a saperlo?
-Le ho viste, fanno schifo. -Non le hai viste tutte.
Ne ho viste abbastanza da sapere che sono tristi.
Meditazione al tramonto.
Sarebbe carino.
Per niente. Che cosa ha di carino?
Non so, non l'ho provata. Ma darei uno sguardo.
Perché non...
Conoscete quelle cose, fuoristrada, sospensioni di 70 cm...
-Tipo dune buggy? -Dune buggy.
-Sì. -Perché non ne prendiamo tre
-e andiamo nel deserto? -Sì.
Sarebbe da scemi. E non imparerei nulla.
Preferisco qualcosa di culturale.
Andare sulle dune sembra divertente.
Sai cosa? Tu vuoi andare alla mostra dei nativi americani...
-Noi vogliamo andare sulle dune buggy, no? -Giusto.
Votiamo.
Io guiderò questa. Una Jake's Fabworks, JF-5-U.
James guiderà questa, una Alumi Craft Class 10.
E Hammond questa, un pick-up verde di plastica.
Bene. Questo dovrebbe essere un Maggiolone Volkswagen,
perché così è iniziato questo sport.
La gente faceva le gare nel deserto.
Ma ha un motore da 2,4 litri Chevrolet
e un cambio sequenziale.
L'unica cosa che ha in comune con un Maggiolone è... nulla.
Salto.
Sospensioni da 40 centimetri sull'anteriore.
Quarantacinque nel posteriore, che garantiscono atterraggi confortevoli.
Oh, sì.
La mia auto del 2013, sotto la carrozzeria in plastica
ha la stessa intelaiatura tubolare delle altre due.
Ma ho un motore da soli due litri. Però è un Ford EcoBoost.
Quindi è turbocompresso.
E l'hanno modificato, quindi ha poco meno di... Atterro!
Trecento cavalli.
E ora volo di nuovo.
È fantastico.
Intanto, nella Alumi Craft Class 10...
Ho la polvere in faccia.
Non ha il parabrezza. Non mi piacciono le auto senza parabrezza.
Perché mi sono fatto convincere? Perché non li ho mandati a quel paese?
L'ultima volta è finita male.
Le gare con questi cosi sono impressionanti.
Centinaia, a volte migliaia, di chilometri.
A volte passano più di nove ore al giorno a guidarli.
Ne voglio uno!
Facciamo entrare un po' d'aria.
Sì.
Che figata.
Come fa James May a non divertirsi?
Eppure, stava iniziando a divertirsi.
E...
Un po' di lato...
Guardatemi volare. Eccomi.
Ne faccio un altro!
Dopo che Billy Bob May si era divertito...
Ci siamo fermati a riposare.
Sì, non mi piace darti ragione, ma sarò magnanimo. È geniale.
Hai sprecato la tua vita con Chopin. Sei un pilota di dune buggy.
Lo sei sempre stato, senza saperlo.
È fantastico, ed è uno sport confortevole,
grazie alle sospensioni.
-È geniale. -È uno sport da pidocchiosi.
-Davvero? -Sì.
Sì, è uno sport per la gente con delle schiene rivoltanti.
Perché l'atterraggio è morbido?
A volte ho pensato: "Sono atterrato?"
Sì.
Ho un'idea geniale. Cosa guardi?
Che c'è?
C'è qualcosa che luccica.
Non è vero.
-Sì, cos'è? -È solo...
Comunque, qual è la tua idea geniale?
-Comunque, ho un'idea geniale. -Quale?
Prova a tempo, giro lanciato, uno alla volta.
Inizio io.
Non l'hai messo bene.
-Dov'è l'auto? -Inizia a piacergli.
E anche molto.
Tornato in pista, Billy Bob ha dato inizio al suo giro lanciato.
Eccolo.
Andiamo!
Andiamo.
È James May.
Non va bene, vero?
Che farà dopo, arti marziali?
Sto volando.
Mio Dio!
Guardalo. Sta scodando.
-Cinquantasette secondi. -Non sappiamo se è veloce.
-È vero. -Meno di un minuto.
-Sì. -È la prima volta
che fa qualcosa in meno di un minuto.
Non apre neanche l'auto in meno di un minuto.
Né riesce a firmare.
Per quello, due minuti.
Almeno.
È tornato.
Posso fare di meglio, posso riprovare?
Oh, mio Dio.
Poi è toccato a me.
-Voglio solo dire, Hammond... -Cosa?
Hai il doppio dei miei cavalli.
E May ne ha 50 in più dei miei.
Quindi è solo grazie alla mia immensa abilità che posso tenervi testa.
-Davvero? -No, che altro c'è?
-Sembra una scusa. -Non avrà scuse
alla fine di questa gara.
La tua pesa meno. 200 chili in meno di questa.
Per dire. Se non fossi veloce...
Alla fine, il signor Scuse si è messo in marcia.
Ecco che arriva per il suo giro lanciato.
Andiamo.
-Ho fatto tutto questo rumore? -Sì.
Mi sto concentrando.
Non è un granché.
Si fa un po' imprevedibile.
Sta andando uno schifo.
Sono stato in aria così a lungo lì che mi hanno servito degli snack.
Raddrizziamoci.
Eccoci.
Non so come sono andato, ma mi sembrava bene.
Poche cose nella vita mi piacciono più
del dare brutte notizie a Jeremy Clarkson.
Forse è la mia preferita.
Mi sto sforzando di non ballare.
Quanto sono stato più veloce?
Be', a meno che i tuoi secondi non siano più corti,
sei stato più lento, 58.5.
-E lui? -57.81.
Quindi ti ha battuto.
Non ci credo.
Qualcuno ha una pistola?
Alla fine toccava a Ricky Lo Zotico.
-Pronto a cronometrare. -Ci siamo. Preparati.
È così che si fa.
Oh, sì.
È in un furgone, su una superficie sconnessa.
Gioca in casa.
Un attimo prima stai vincendo.
-Sì. -Quello dopo non vinci più.
Che guardi?
Un luccichio...
-Lo vedi? -No.
Un botto in aria.
Cerco di fare quella curva...
Che è successo? Che cavolo è successo?
Cosa...
Che gli è successo?
Ha rotto il cambio?
Non molto veloce.
Che è successo?
-Una cosa strana. -Ossia?
Qualcosa è rimbalzato.
Dato che non mi interessavano le scuse di Hammond,
siamo tornati sui nostri camper per proseguire il viaggio.
Qualcosa è rimbalzato...
Immagino un sasso.
Un momento.
May, sei dietro di me?
Il mio camper si sta inclinando?
È divertente, lo stavo notando.
Si è inclinato sulla sinistra.
Si è rotto, vero?
Si è inclinato.
Amico, davvero. Sta collassando.
Dovrebbe stare così.
Con poca distanza tra carrozzeria e asfalto.
Sì, la ruota si vede più da un lato che dall'altro.
Tuttavia, non ero interessato neanche ai problemi meccanici di Clarkson,
così ci siamo rimessi in marcia.
Bene. Ecco la situazione. Sto guidando il mio camper
dal motore surriscaldato, con una sospensione collassata
e su una interstatale.
Sembra sicuro.
Si era fatta ora di trovare un posto per dormire.
Poiché non volevamo passare un'altra notte in un'orribile area sosta per camper,
e poiché avevamo tutti i comfort necessari,
abbiamo deciso di arrangiarci nella natura.
È un'idea eccellente. Le gare con le dune buggy sono fantastiche.
E io ho vinto. Ma fa caldo, si suda, c'è la polvere
e in compenso c'è il silenzio e il cielo stellato.
Dev'essere bello qui fuori.
Potrei anche scrivere dei versi.
Così abbiamo abbandonato l'interstatale per cercare un bel posto dove fermarci.
Oh, sì. Ora siamo all'aria aperta.
James, come sta la mia moto d'acqua?
Sta bene.
Alla fine abbiamo trovato il posto perfetto nei pressi di un lago.
Tuttavia...
I freni. Non riesco a fermarmi. Non vanno.
Non ho controllo.
Usando solo il panico più assoluto...
Ferma!
Sono riuscito a far fermare il mio stupido camper.
Oh, Cristo santo.
Bene.
Senza nessun aiuto da parte della troupe, ho tolto la moto d'acqua.
Perfetto.
E poi ho provato a spostare il camper su una zona pianeggiante.
Avanti. Vola.
Sai che vuoi essere un motore...
La moto d'acqua è caduta.
Un paio di manovre e ci siamo.
Jeremy! Fermati!
Oh, è... Gesù.
Dammi la forza.
Che è successo... Mi dispiace.
Ho colpito il tuo asse, l'albero di trasmissione?
Oh, sì. E...
-E chiudiamo. Con questo... -E io...
Torniamo alla tenda.
Si sono come annodate.
Una volta che la scimmia è riuscita a liberarsi
e abbiamo parcheggiato,
mi sono fermato a scrivere poesie nella quiete della sera.
Ciao, May!
Barista, posso avere una birra?
Non ti sento, con quello sferragliamento.
Come?
Non ti sento, con quello sferragliamento.
Posso avere una birra?
Non ti sento, con quello sferragliamento. No, non puoi.
-Andiamo. -È finita.
Non può essere. È un pub.
È finita per te.
Sono un assetato viaggiatore del deserto.
Se togli di mezzo quella schifezza di motocicletta
e vieni nel pub, puoi avere una birra. Altrimenti...
-Guardalo. -Oh, no.
Potenza! Avanti.
Ehi.
Ehi, non voglio perdermelo.
Moto d'acqua, rumore tetro
Sul lago Vegas, avanti e indietro
Motore Rotax, che confusion
Spero esploda il cul del padron
Calava la notte, abbiamo messo via i giocattoli
e James era pronto per un bel sonno.
Purtroppo per lui,
io e Hammond avevamo deciso di osservare le stelle.
Che stai facendo?
Sistemo le luci.
Per cosa?
-Sai Incontri ravvicinati del terzo tipo? -Sì.
Ho tutto pronto, qui.
Questo deserto si trova tra l'Area 51 e Roswell,
uno dei punti più importanti di tutto il pianeta per gli alieni, amico.
Oh, silenzio.
Quello a che serve?
Ad alimentare le luci e la tastiera.
Che...
-Hai visto il film... -Tastiera?
Non voglio perdere un'opportunità simile.
Ci credi davvero a questa roba?
Sì. Ci sono le prove, tanta gente li ha visti.
Il governo americano ha detto che l'Area 51 è reale.
Esiste.
Sì, perché è... Un luogo di test dell'aeronautica.
-È la Base Edwards della Air Force. -Dicono così.
Non ti diranno mai cos'è davvero. Il 62 per cento...
Roswell era un sito per un esperimento nucleare chiamato Mogul.
Il 62 per cento degli americani crede nelle forme di vita aliene intelligenti.
L'80 per cento degli americani non ha un passaporto.
-Hammond... -Che c'è?
Sei un alieno, venuto da un luogo lontano, sulla Terra...
-Sì. -Perché atterranno sempre
nel sud-ovest dell'America?
Perché è grande e silenzioso.
Perché dovrebbero voler atterrare su un pianeta silenzioso?
Per farsi i fatti loro in segreto. Senza interferenze.
Perché non comunicare? Perché non atterrano a Londra?
Potrebbero volerlo fare. Hai visto il film.
Funziona così. Posso parlare con loro.
Oh, scusa. Aspetta.
Oh, no.
-Un attimo. -Per l'amor di Dio, indovinane una.
Oh. No, aspetta.
-Hammond? -Che c'è?
Lo vedi quel tipo?
Dove?
Se n'è andato.
È buio. Non c'è nessuno.
Solo il deserto.
Per questo gli alieni vengono qui.
Strano.
No.
Per l'amor di Dio, silenzio!
Il mattino dopo, la vista dal mio camper era oscena.
Stai...
Sto cosa?
-Defecando? -Sì.
Oh, per... Lo scopo di stare qui è godersi la bella vista.
C'ero prima io. Tu mi stai rovinando la vista.
-Ti sto rovinando la vista? -Sì.
Non sono io che ci sto cacando.
Poi siamo andati al pub per fare colazione. Tuttavia...
La nostra colazione?
La colazione è riservata ai miei amici, e qui non ne vedo.
Davvero non ci hai preparato niente?
Sì, non vi ho preparato niente.
Ho fame.
Non lasciamoci abbattere dal suo incredibile egoismo.
Sì, è vero.
Cerchiamo di capire cosa fare oggi.
Corse con le dune buggy.
-L'hai già fatto. -Tutti l'abbiamo fatto.
Pensavo che potremmo andare su una pista.
-No, non su una pista. -Perché no?
-Non mi piacciono. Sono noiose. -Ti piacciono le dune buggy.
Sì, perché sono dune buggy. Le piste sono noiose.
Andiamo. Ci divertiremo.
Mettiamoci d'accordo. Votiamo.
Questa è la pista che abbiamo scelto.
Il complesso da corsa Spring Mountain.
E le auto?
Be', io ho scelto la nuova e ultima Corvette a motore anteriore.
Hammond ha scelto la Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
E May, ancora in cerca di pace e silenzio, ha scelto la Cadillac CTSV.
Ed era tutto pazzesco ma, prima di metterci all'opera,
ho fatto l'incredibile errore di porre ai miei colleghi
una domanda tecnica.
Queste auto hanno V8 sovralimentati da 6,2 litri. Vero?
-Sì. -Sì.
-Esatto. -Sì.
E hanno tutte motori a valvole in testa.
Ora, quando mi danno un motore a valvole in testa,
so che devo fare: "Valvole in testa..."
Ma non so il perché. Cos'è un motore a valvole in testa?
È un motore in cui aste e bilancieri aprono le valvole.
Quindi le valvole sopra i cilindri devono aprirsi e chiudersi per...
Sì, lo so, ma è...
E invece di avere le camme in cima, si aprono
e hanno una singola camma sul fondo
che fa muovere l'asta che spinge le valvole.
Le auto americane sono così e non salgono di giri velocemente.
Hanno maggiore capacità
e il motore è più grande.
Un motore di uguale capacità ma con camme in testa
sarebbe più grande, ma non ti servirebbe la capienza
-perché ha giri più alti... -Non necessariamente.
e dà più potenza a giri maggiori.
Inoltre, se avessi un motore di un'auto da corsa ad alti giri,
tipo uno italiano, avresti dei pistoni
all'interno del motore, oltre al carter secco, che ti permetterebbero...
Dopo un paio d'ore, ho invitato Hammond a smettere di parlare
per provare la risposta americana alla Lamborghini Urus,
il Trackhawk.
Mettere questo V8 sovralimentato da 6,2 litri e 700 cavalli
della Dodge Challenger Hellcat su un fuoristrada Jeep
potrebbe sembrare strano quanto mettere le gambe di Usain Bolt su di me.
La potenza c'è, ma non c'è nulla nell'auto per controllarla.
Ma è più di un semplice esperimento. Ci hanno pensato a fondo.
Migliorando ogni componente
nel gruppo motopropulsore.
A volte i metalli usati nell'industria automobilistica non sono adatti
alla potenza generata e ci si rivolge all'industria aerospaziale.
Da zero a 100 in meno di tre secondi e mezzo.
Velocità massima: 290 chilometri orari.
È un fuoristrada da due tonnellate e mezzo.
E grazie alla trazione integrale, può sfruttare questi 700 cavalli
molto di più
della trazione a due ruote motrici della Challenger e della Demon.
Al mondo non serviva,
ma proprio per questo serve.
Ho scelto questa Cadillac perché è comoda.
Va a 320 chilometri orari e ha 640 cavalli
ma, soprattutto, è comoda.
Oh, una cunetta, ma la Cadillac la assorbe.
Le cose erano abbastanza diverse, però, nella mia auto.
Il canto del cigno della Corvette.
Dannatamente figa.
È la ZR1, ed è la più rumorosa,
veloce e potente Corvette di sempre.
Settecentocinquantacinque cavalli.
Settecentoquindici di coppia.
Da zero a 100 in 2,8 secondi.
E tutto grazie a quello che la General Motors chiama BAS.
Big Ass Supercharger.
Servono 110 cavalli solo per portarlo su di giri,
ma ne avete 290 in cambio, quindi è un buon affare.
Questo motore usa un tipo di carburante che non è più in vendita in California.
E servono 13 radiatori per raffreddarlo.
Specialmente qui, a 16 chilometri dalla Death Valley.
Purtroppo è... Oh, merda...
Un rognoso bastardo.
Ha un sacco
di grip aerodinamico meccanico e invisibile.
Ed è positivo se volete fare un record.
Ma se si supera un certo limite
diventa incredibilmente difficile
da controllare. Guardate.
L'anno scorso, un vice presidente esecutivo di qualcosa
alla General Motors... Non dirò il suo nome,
inizia per "M" e finisce con "Ark Reuss",
stava guidando una di queste come safety car
alla Indy di Detroit,
e dopo la seconda curva ha perso il controllo e ha preso un muro.
Tutti hanno riso di lui e hanno visto l'incidente su YouTube.
Ma capisco il tuo dolore, Mark.
Gesù.
Con sommo dispiacere, Hammond ha annunciato
che avremmo dovuto fare una gara di drifting.
Bene, sarà pazzesco, vero?
Ma poiché è un idiota, non aveva tenuto conto del fatto
che guidava una 4x4 grande e traballante.
E con un piccolo tocco di freno, ci siamo,
diamo il via a un bellissimo drift.
-Oh, guarda. -Guarda.
Che sta cercando di fare?
Un po' violento.
Manca la prevedibilità di un'auto a trazione posteriore.
Non è colpa dell'auto, che è fantastica.
Ma è l'auto.
Poiché Hammond aveva fallito,
toccava a me nell'automobile folle.
E poi, un colpetto.
Non drifta. Sta solo girando.
Avanti, Jeremy, falla girare.
Bene! Oh, no.
Sta girando.
Deve trovare il giusto compromesso
tra guidare in giro e girare in tondo.
-Il drifting è questo, no? -Sì.
Se volete, andate a prendere una tazza di caffè.
Ci riuscirò.
Non si annoia mai troppo in fretta.
Andiamo, Jeremy, andiamo.
Ho continuato a provarci.
No. Sto per ribaltarmi...
Che fa?
Oh, porca miseria.
Non è andata benissimo.
Che voto gli daresti? Non uno alto...
Raddrizzati... No, di nuovo.
Finché, alla fine...
Fiamme.
Piccole fiamme.
È la frizione, credo.
Non c'è nulla da vedere.
Dopo aver tolto di mezzo la mia auto, toccava a William Wordsworth.
È una gara di drifting
con due auto che non riescono a driftare e una terza che può farlo,
ma è guidata da un uomo che non sa farlo.
La cosa positiva è che lo farà una volta, male.
Ci sarà uno scricchiolio, penserà a un drift,
e andremo avanti.
"Mi avete visto?"
Partenza non da James May.
Molto esuberante.
Aspetta un attimo.
-Impossibile. -Inaspettato.
-Impossibile. -Improbabile.
Impossibile.
Dove va?
È la corsia dei box, è nel lato sbagliato.
È James May, quello? Che...
Ha lasciato la pista.
Ehi!
È l'unico palazzo nel raggio di chilometri, e sta...
Non è... Dove va?
Non lo so.
-Perché non sei lì? -Ho imbrogliato.
-Hai imbrogliato? -Ero ai box
e ho incontrato un tipo, ha detto che era un drifter,
così ho mandato lui.
Sai che "drifter" in America ha un significato diverso dal nostro?
-Sì, hai regalato la tua auto. -A un barbone.
Sì.
Eccolo lì.
Bel lavoro. Ottima idea.
Dopo aver lasciato May a risolvere i problemi con l'assicurazione,
io e Hammond ci siamo diretti al campeggio,
passando per una città vicina.
Hammond, ti va una birra?
Sì, avranno dei bar, qui.
Devono esserci.
Va bene, solo una però.
Sono un dio dorato!
Spegnete quella musica.
A sinistra! A destra!
Hai di nuovo preparato solo per te?
Esatto. E ho deciso cosa faremo.
-Cosa? -Andremo al Red Lake.
Bene, ho la moto d'acqua.
No. È un lago secco. Bellissimo.
-Si va fuori strada? -Sempre.
Guiderò dal tetto. Ma devo attaccare...
Sai, le cose, di sopra.
Bene...
Adam Ant può ripulirsi e io mi godrò la colazione.
Allora, questo qui
e questo così.
I cavi per i freni, questo qui.
Alla Heath Robinson ma funzionerà.
Amico, ti sei perso una bella festa.
L'ho notato.
Perché non sei venuto?
Ami ballare e sicuramente si ballava,
credo ci fosse anche una band.
Ero già a letto.
Bene, accendo il motore.
Modalità guida. Fatto.
Eravamo in 30 o 40 quando è arrivata la polizia.
Clarkson.
Oh, dal lato con la marmellata.
Una volta tolti rottami e cianfrusaglie,
siamo partiti per il Red Lake.
Hammond e May hanno deciso di prendere la strada breve.
Io avevo scelto il percorso più lungo e comodo.
Oh, è un paradiso.
Un bagno con una passerella.
Insomma, ho trasformato
una delle esperienze di guida più brutte del mondo
in una delle migliori.
Onestamente credo che il mio genio a volte
superi se stesso.
Intanto, sulla strada più sconnessa...
James, non ne sono sicuro.
È la via più breve.
È strano, ma la gente lo fa con i camper,
perché li trovi sempre nel mezzo del nulla.
Anche se fanno solo metanfetamina.
Però, ben presto, il terreno ha iniziato a farsi più sconnesso.
Oh, merda.
Andiamo.
Andiamo!
Oh, merda!
La tua moto è caduta.
Oh, cavolo, torno a prenderla.
Non me ne preoccuperei.
È...
Lo scarico si è incastrato nella ruota.
La pedalina si è staccata.
Le manopole sono piegate.
La pedalina.
Ha rotto la bobina d'accensione.
Mi dispiace. Non potrai guidarla stasera.
Che peccato.
A destra.
A sinistra.
Funziona tutto bene.
Sobbalza un po'.
Sobbalza.
È la sospensione collassata.
Non mi giudicate.
Tornati in marcia, le cose non si facevano più semplici.
Gesù.
Hammond. Fermati, il mio pub è esploso.
Oh, no.
Il tuo unico piacere ti è stato sottratto.
La mia birra marrone calda.
Andata.
Oddio.
Il gin sta bene?
Sì.
Sei bandito dal mio pub.
Poiché non era rimasto più nulla di importante da rompere,
abbiamo proseguito.
Fa caldo.
Il volante si sta...
Hammond, il mio parabrezza è caduto... Si è rotto!
Oh, cavolo.
Credo che dovrai togliere anche il resto.
Proprio così.
Non puoi... Insomma, non è
raccomandabile, no?
No.
Grazie del consiglio.
Ho tolto la parte buona del parabrezza
prima che si stacchi e si rompa,
e l'ho messa nel retro
fino a quando non potrò ripararlo,
e ho preso in prestito gli occhiali da motocicletta di Hammond,
a lui non servono più.
Alla fine ci siamo ritrovati a destinazione.
Red Lake.
Problemi da segnalare, a parte il fatto che gran parte dei vostri camper è andata?
Tutto bene. L'aria condizionata è una favola.
È un lago incredibile.
Il surriscaldamento globale dei vecchi tempi
avrà creato questo paesaggio incredibile.
Chissà cos'avrà causato il surriscaldamento.
Sembra una scena di Indipendence Day.
Jeff Goldblum, Will Smith,
l'ubriacone.
Noi, più o meno.
Hammond, sei stato tu a fare quello a May?
Sì.
A un pub servono un nome e un'insegna
e li ho associati al nome del padrone.
JM - POMPA A MANO
Amo il tuo lavoro.
Un piccolo dosso.
Moto d'acqua caduta.
Dovrei dirglielo.
Ma la mia radio è sul sedile
ed è imprudente lasciare il volante.
Prima di dirglielo, gli darò una mano con un colpetto.
Ecco.
James ha qualche problema con i freni, perché non riesce a fermarsi
e continua a colpire la moto d'acqua.
Oh, cavolo.
Non funziona così bene sulla sabbia.
Clarkson, la tua moto d'acqua è appena caduta.
Come?
Appena.
Rallenta.
Si è rotta?
Sì, ho sterzato come un pazzo per evitarla.
Per fortuna che ero dietro di te,
o l'avresti trascinata per chilometri.
Per quanto l'ho trascinata?
Cinque o dieci metri.
James, vedo dov'è caduta
ed è almeno cinque chilometri fa.
Ero distante dalla radio.
Dopo aver liberato la moto d'acqua...
abbiamo ripreso il viaggio attraverso il lago.
Devo aprire il pub tra dieci minuti.
Ehi, Priscilla, è bello lì sopra?
Sto provando uno stile di guida calmo e rilassato.
Ecco.
È la prima volta che guido col piede alzato. E mi piace.
Oh, Cristo santo.
Gesù.
Devo andare più piano.
Merda.
Lo sterzo funziona, ma le marce non vanno
e neanche l'acceleratore e i freni.
Devo riprendere il controllo.
Andiamo.
Dove va?
Ha abbandonato i comandi?
È incastrata.
Cosa?
Non riesco ad aprire la botola.
Neanche io posso.
È incastrata.
Ragazzi, fate da pinza, va bene?
Affiancatemi allo stesso momento
e cercate di rallentarmi.
Ti schiacciamo per rallentarti? Saremo i tuoi freni?
Sì, stringetemi
mentre frenate. Cerchiamo di fermarlo.
Merda.
Ragazzi. Venite.
Ricevuto.
Se funziona, sarà un miracolo.
D'accordo, raggiungete la mia velocità!
La raggiungo.
Sterzo.
Iniziate a frenare, frenate.
Freno.
Sta funzionando. Funziona.
Il mio serbatoio è lì, e...
Oh, ha funzionato per un po'.
Va bene. È un piccolo incidente.
Cavolo, ha funzionato! Si è fermato.
Devi metterlo a folle.
Ma come entro?
Non lo so!
C'è una scaletta dietro. Usala.
-La scaletta. -No. Dobbiamo spegnerlo.
Sta cercando di scappare.
Ho il freno premuto.
Se lasciamo, partirà.
Sbrigati!
Lì, sul retro,
la finestra dovrebbe essere allineata al tuo anteriore.
-Un attimo. -Usa lo sgabello.
Dove ci sono i finestrini.
Non ci riesco.
-Che significa? -Non ci riesco.
Metti prima i piedi.
Hammond.
Che c'è?
Hammond è piccolo.
Non riesce a entrare e io non posso lasciare il freno.
Spero che il mio freno a mano tenga, perché se cede, siamo fregati.
-Dov'è? -Non riesco a passare dal finestrino.
Vai lì. Riesci a... Mettilo a folle.
Spegnilo.
-Che fai? -Semplifico. Guarda.
Era quello il problema.
Sì.
L'ho fatto anche io.
Ho sbattuto una...
-Bene. -Presto.
Folle.
-Ce l'ha fatta? -Sì.
-A folle, l'ho spento. -Cavolo.
Ben fatto.
Oh, no.
-Hammond? -Che c'è?
Sai quanto è vicino quel serbatoio alle traverse del mio telaio?
Molto.
Potevi saltare in aria, idiota!
Chi è l'idiota?
Che vuoi dire?
Tu lo sei! Perché è successo tutto questo?
Nulla andava storto nel mio, né nel suo. E...
Che significa, nulla andava storto?
-Non hai il parabrezza. -Lo so, ma stavo guidando bene.
Avevo il controllo.
Potevo usare i pedali.
-Anche io avevo il controllo, -Non è vero.
-stavo sterzando un sacco. -Be', ottimo.
Ti abbiamo salvato dalla morte su una montagna remota
-Non riesco a uscire! -e questa è la tua riconoscenza?
Ero pronto a girare in tondo
-fino a finire la benzina. -Aiuto.
Che c'è?
Non riesco a uscire. Sono bloccato.
Questo è stato un errore.
Che ha fatto?
Questo. Non riesco...
-Perché... -A che pensavi?
Ho le gambe sul vetro.
Che giornata ridicola.
Vediamo che cosa possiamo fare per risolvere la situazione.
È interessante, vero?
-Mi siedo a pensare. -No.
Sì, c'è un divano qui.
Ho le ginocchia incastrate.
Che male!
Perché non sei passato prima con le gambe?
-Io avrei fatto così. -Non ci riuscivo, è alto.
-Se solo... -E lo sgabello?
Posso dire che questa vacanza non sta andando bene?
-No. -Guardiamo in faccia la realtà.
I camper non sono buoni.
Non sono buoni.
Facciamo una gara di resistenza?
-Aspetta un attimo. -Che c'è?
Non è un'idea malvagia, il mio è già tutto rotto.
Anche il mio è rovinato, mi ha rotto il finestrino.
Sì, ma il mio è intatto.
Non lo voglio distruggere.
Allora hai più possibilità di vincere.
Sapete cosa? Votiamo.
Abbiamo trovato altre tre persone deluse dai loro camper
e le regole sono molto semplici.
L'ultimo a restare in corsa vince.
Una volta saliti sui camper modificati, eravamo pronti a partire.
È un'idea stupida, la disapprovo.
È distruttivo e a me piace il mio camion.
Ecco la mia strategia.
Al verde, a destra e colpisco James.
Voglio farlo diventare uno stemma da cofano alla prima curva.
Non si è reso conto che il finestrino si è staccato
e posso sentire ciò che dice.
Iniziamo, va bene?
Meno uno.
Ovviamente non sto guidando dal tetto.
È sconsigliabile.
Mi avvicino al bagno ambulante.
Eccolo.
Mi ha colpito forte!
Giro a destra.
Preso.
Prova a prendermi!
Bastardo!
Intanto nel camion di Hammond c'era stato un piccolo cambiamento d'umore.
Me lo rimangio, è divertente.
Io ho il veicolo più tosto.
Sicuro.
Sfidiamo Jeremy.
Si sono staccate le luci.
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
Non riesco a vedere!
Il cofano di Hammond è andato.
Tuttavia quella modifica in chiave Mad Max aveva reso il suo camion un'arma letale.
Eccoci qua.
Oh! Brutale.
La portiera.
Mi hanno colpito.
Di nuovo.
Sono in un sandwich di americani.
È stato a quel punto che ho notato qualcosa riguardo uno di quegli americani.
Aspettate.
È quel tipo.
Quello che ci sta seguendo.
Che fa?
Oh, no, mi spinge.
Sto per essere distrutto da questi due americani.
Mentre la gara si scaldava,
ho deciso di affrontare il camper più grande.
Vuoi essere distrutto? Vieni!
Oh, bene, sto perdendo.
Oh, no! No! Perdo liquidi.
E poi, colpo dopo colpo,
i miei avversari sono stati sconfitti.
Ma la battaglia mi aveva lasciato molte ferite.
Non si mette bene per il mio camion.
Il motore sta soffrendo.
Oh, si sta mettendo male, sto perdendo il controllo.
Molto male. Ho perso il controllo.
Hammond è fuori.
Ora eravamo rimasti solo in tre.
Andiamo.
Colpisci James.
Più veloce.
Bastardo.
May è sul muro.
Ed è finito.
Restiamo solo io e il tipo strano.
Ti prenderò, bastardo.
Prendiamolo.
Ci sono.
Oddio.
A piena potenza.
Sì.
Oh, sì.
Il camper motoscafo vince.
Non c'è più nessuno.
Oh, sì.
Ben fatto. Grande vittoria.
-Davvero. -Sì.
E abbiamo dimostrato che se devi comprare un camper,
deve essere uno Chevrolet Pace Arrow.
-Sì. -Sì, vero.
Congratulazioni.
-Però... -Cosa?
Dove ci accampiamo stasera?
Con questi? Suggerirei di metterci lì.
È un'idea eccellente.
-Meglio di così... -Il più vicino possibile. Sì.
E veniamo al tuo pub.
Non vi aspetterete di bere, vero?
-Perché no? -È stato demolito.
-Davvero. -Sì.
-Quando si è schiantato nel muro? -Succede, ultimamente.
Quasi dimenticavo.
Avete presente quel tipo che ci seguiva?
-No. -No.
Con la tuta da corsa.
-No. -No.
Non l'avete visto?
No, io no.
L'avrete visto, guidava quello.
-Davvero? -Sì. Ma ora è morto.
-Bene. Comunque... -E ora non ci seguirà più
-perché l'ho fatto ribaltare. -Bene.
Ce lo puoi raccontare meglio davanti a un bicchiere d'acqua, stasera.
Terminata la corsa con il diavolo,
ci siamo addormentati presto quella notte,
felici di sapere che quell'orrenda vacanza in camper era finalmente finita.