DETROIT - VERENIGDE STATEN
CARIBISCHE ZEE - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - COLOMBIA - PERU
PEKING - CHINA - CHONGQING
ULAANBAATAR - MONGOLIË
KASPISCHE ZEE - GEORGIË - TBILISI AZERBEIDZJAN - BAKOE
PARIJS - FRANKRIJK - BOURG-ST-MAURICE
VK - OXFORDSHIRE - LONDEN
WALES - LONDEN
SCHOTLAND
ZWEDEN - OSLO - STOCKHOLM
Hartstikke bedankt. Bedankt.
Bedankt.
Hartstikke bedankt, allemaal.
Welkom bij een speciale Grand Tour-aflevering
waarin wij op vakantie gaan.
Ik zal het uitleggen. We vroegen ons laatst af
waarom mensen die naar het westen van Amerika willen,
kiezen voor een campervakantie.
Het is erg populair. Onze vrienden hebben het gedaan
en zij vonden het leuk.
Dat klinkt als kamperen. Daar kun je niet van genieten
tenzij je gestoord bent.
Mr Wilman zei dat hij, omdat dit een programma
over auto's, reizen en avonturen is,
een camper voor ons zou huren
zodat wij daar konden kijken wat het zo aantrekkelijk maakt.
Dit was de gekozen locatie.
En dit was de Winnebago Chieftain die hij voor ons had gehuurd.
Hij was op elke manier vreselijk.
Heren, hou je vast.
Ik trap op het gas om te kijken wat hij kan.
-Blij? -Ja.
Daar gaan we.
Vijfenzestig.
Negenenzestig.
Dat is plankgas.
Deze traagheid maakte Hammond en mij chagrijnig.
Je blijft maar kaarten pakken.
Dat is het punt. Je moet ze bij elkaar zoeken.
Het moet ook mijn beurt zijn.
Dat zou te lang duren.
Maak mijn vakantie niet nog slechter.
Het is hierbinnen best erg.
Het is erger dan ik had gedacht.
Wie besloot dat dit behang er huiselijk uitziet?
Deze stof bestond
in de late jaren 60 in Zuid-Yorkshire.
Waar we op zitten, heet pleblon en dit...
Dit is vulgalour.
Na 1972 hebben ze geen campers meer ontworpen.
Het is een andere ontwerptaal en het is een rottaal.
Maar dit
stoort me niet zo erg als dat.
We zijn hier een week.
We zijn nooit meer dan 3,5 meter verwijderd van waar de drollen liggen.
Zijn drollen.
Kijk eens.
Dit is de toiletdeur. Kijk eens.
Dit is onacceptabel.
Wat ons van dieren scheidt, zijn rede en afgezonderd poepen.
Het is comfortabel, je leest een krant en doet je ding.
Dat kan daar niet.
Wat is die herrie?
Alles.
Alles rammelt omdat er troep in zit.
Ik kan geen week hierin zitten.
Na maar acht km waren we het zat
en stopten we voor een kopje Amerikaanse koffie.
Het recept is simpel. Je neemt een koffieboon en een scheermesje.
Je snijdt het einde eraf. Enig.
Even controleren.
Lauw? Ja.
Je stopt hem erin.
Je roert tot het water net gekleurd is.
Perfect.
De conclusie is dus dat een campervakantie niet aantrekkelijk is.
Het zou allemaal niet zo erg zijn
als we hem beter bewoonbaar konden maken.
Alleen als we er ieder één hadden.
Waarom doen we dat niet?
Ieder één?
We kopen een eigen camper
en die passen we aan naar onze eisen.
Dan hoeven we dit stomme...
We doen wat we willen.
Dus we lieten Mr Wilmans camper achter en kochten onze eigen campers.
Die pasten we toen aan naar onze eigen vakantiebehoeften.
TWEE DAGEN LATER
Ik heb deze gekozen.
De Ford F-550 National Tropical.
Hij is 11 meter lang.
Waarom zo enorm?
Ik wilde hem zo aanpassen
dat hij me aan thuis deed denken.
Kun je raden wat het is?
-Bruin meubilair. -Een theemuts.
-Een roestige motor. -Nee.
-Volg mij. -Wat?
Lieve hemel.
Welkom in de Rack and Pinion. Zeg het maar.
Ik ben in een pub.
Ik ben verbluft.
Er hangen pinda's en vreselijke schilderijen.
-Ja. -Dit is fantastisch.
Ik weet het.
-Warm bruin bier. -Ja.
Wil je een glas Lady Petrol?
-Is dat rosé, Lady Petrol? -Ja.
Ik heb jullie favoriete drankjes gebruikt.
Wat is dat?
Dat is voor jou.
Brummie's Ruin?
-Het is gin. -Gin.
Zitten er genoeg urinesporen op de pinda's?
Ja, ik heb zelf op ze geplast.
Waarom hangt er een tekening van drie mannen met een hersenbloeding?
Dat zijn wij.
Wat?
-Dartbord? -Ja, het is een pub.
Wat?
Darts is een fijn spel en heeft Engeland oorlogen helpen winnen.
Darts is voor mensen die niks te zeggen hebben.
Onzin.
Wie wil er rekenen in de pub?
Kom mij niet vertellen hoe jouw pub eruit moet zien.
-Ik wil niet... -Dit is mijn pub
en dit vind ik leuk. Dit is een traditionele pub.
-Zo zien ze eruit. -Dit is geweldig.
Het werkt. We praten al pub-onzin.
Het is mijn baan jou belachelijk te maken, maar het kan niet.
Behalve het dartbord heb je het geweldig gedaan.
Bedankt.
Maar het is niet zo geweldig als wat ik heb gedaan.
Zoals je kunt zien, ben ik voor een nautisch thema gegaan.
In de woestijn?
Ja, even geduld.
Tweekleurig lakwerk, natuurlijk.
Een jetski achterop.
En op het dak,
en dit is echt het pièce de résistance,
de buitenbesturing.
Kun je hem buiten besturen?
Waarom niet?
Omdat jij het gebouwd hebt.
Ik haat jetski's.
Dat weet ik. Maar dat is...
Mijn haat voor darts maakte niet uit.
-Je bleef het zeggen. -Echt nautisch.
-Schoenen uit.
-Wat? -Schoenen uit.
-Hoezo? -Het is een boot.
Dat haat ik. Ik kan een boot van twee miljoen betalen,
maar ik kan geen nieuw tapijt kopen als het vies wordt.
Het is nogal Surrey.
-Uit. -O, god.
Juist. Mooi.
De schoenen zijn uit.
Wat?
Is dit allemaal badkamer?
Ja, of een toilet.
Hier een douche met tegels. Smaakvol.
Een gootsteen, nette spiegel, ingetogen...
En... Ik doe deze open.
Ik doe de klep omlaag, wat betekent
dat ik 's morgens
kan gaan zitten en de pub zie.
Luxe wordt bepaald door licht en ruimte.
Dit is dus een luxe boot.
-Juist. -En kijk.
Dit is geen campingtoilet, waarbij je op een stuk plastic poept.
Aanschouw.
Het is echt.
Waar gaat dat heen?
Onder de camper.
Als een soort tank?
Nee, onder de camper.
Rijd je weg in je badkamer
en laat je een berg drollen achter?
Ja.
Waar ga je slapen?
Hier. Dit is net zo wijd als mijn onderarm.
Ja.
Het is meer een kast.
Maar het dak was een ander verhaal.
Jeetje. Dit is normaal verspilde ruimte.
Precies.
Dit is best goed, Hammond.
-Wacht even. -Wat?
Dit is erg indrukwekkend...
Ja.
Dit is iets om naar uit te kijken.
Ja. Raak niks met je huid aan.
Ervan uitgaande dat je op deze hete stoel kunt zitten...
-Ja. -...in de brandende zon.
Ja.
Hoe werkt het?
Heb je remmen en een gaspedaal?
Gas geven.
-Remmen. -Juist.
Versnellingen.
-Het is dus echt een boot. -Ja.
Ik zie het zo, heren.
Haast niemand wil op vakantie in een caravan van 11 meter.
Maar iedereen wil op vakantie in een ginpaleis van 11 meter.
Ja. Ze verschillen niet zo.
Nee. De ene gaat over water
en de andere over land.
Juist. Hammond?
-Ja. -Waar is de jouwe?
Daar.
Achter de truck?
Het is de truck.
Dat is geen camper.
Jawel. Kijk, hij is groot,
ik kan erin slapen en er staat een motor op.
Dat is een camper.
Dit moeten we zien, May.
Hij is groot en moet bewegen. Een truck is een logische oplossing.
-Wat voor truck? -Gewoon een truck.
Dit waren U-Haul-trucks...
De naam van de vorige eigenaar staat er nog op.
Dat maakt niet uit.
Kom aan boord. Hou je schoenen aan, want dit hout is erg splinterig.
Hier is het woongedeelte.
-Welk woongedeelte? -Er staat een bed.
Daar, bed.
Een telescoop voor als je je verveelt.
Een schommelstoel voor bezoekers en een motor achterop.
Twee seconden.
-Pijpen. -Ja.
-Motor? -Hij heeft een V8.
Van wie?
Van mij. Ik heb hem gekocht.
Je hebt totaal geen moeite gedaan.
Jawel, maar ik heb het simpel gehouden.
Ik heb geen tijd en moeite verspild aan dingen die ik niet nodig heb.
Dit is eerlijk.
Als je aan mij vraagt:
'Jeremy, mag ik je wc gebruiken',
weiger ik omdat je me beschuldigt van tijdverspilling.
Als je in mijn pub gin wilt drinken,
die ik speciaal voor jou heb,
zeg ik: 'Dat is tijdverspilling.'
Ik wist niet dat we gingen handelen in middelen
die de kampeerder nodig heeft.
-Hammond. -Ja?
Jouw truck, ik ga hem geen camper noemen...
-Het is geen camper. -...is treurig.
Echt waar.
Daarna vertrokken we
om te kijken hoe onze campers en Hammonds truck op de weg waren.
Eens kijken wat we op het dashboard hebben.
Ik heb geen idee wat het linkerpaneel doet.
Vier waarschuwingslampjes in het midden, geen idee waarvoor.
Er stond wat geschreven, maar dat is versleten.
Alles op het rechterpaneel, de radio, de cassettespeler,
is kapot. Deze schakelaar...
Niets.
Maar de airco is goed en daar gaat het om.
Het is buiten 38 graden.
Hallo, kijkers. Ik rijd in mijn pub.
Aangezien ik in mijn dagelijks leven voornamelijk rijd
en naar de pub ga,
is dit een perfecte combinatie.
Kom op, schakel, eikel.
Bedankt.
Mooi uitzicht.
Beter dan het uitzicht van mijn pub thuis.
Daar zie je een muur en wat afvalbakken.
Hallo, Amerika. Ik kom hier verkennen.
Ik zal niet te hard gaan.
Hij is namelijk behoorlijk heet.
Ik ga 25 km per uur, maar het is geen race.
Ik ga nu 20 km per uur,
wat genoeg is.
Dat is mijn motor.
Mijn motor slaat terug.
Ja.
Je wilt hier geen pech hebben.
Hier wonen alle gekken.
Ze volgen je in pick-uptrucks en zwarte trucks.
Wat is...
Wat is dat?
Wat?
Zagen jullie die vent?
Ik zag niemand. Waar?
Welke vent?
Die vent langs de weg. Zagen jullie hem?
Ik zag niemand.
Er is niemand op de weg.
Jeremy, waarom rijd je niet op het dak?
Het is irritant. Blijkbaar kan ik offroad
wel op het dak rijden,
maar volgens de wet mag dat op de weg niet.
Mag je geen camper besturen vanaf het dak?
-Ik weet het. -Ze zijn doorgedraaid.
Het is belachelijk.
Mijn enige probleem, een behoorlijk probleem,
is dat mijn stationair toerental 5000 tpm is.
Ik heb mijn voet nu niet op het gas
en ik ga 77 km.
Verdikkie. Wacht even.
Je moet erop trappen om het versnellen te stoppen,
waardoor je natuurlijk sneller gaat.
Als er een noodgeval is, moet ik zo versnellen
om dan langzamer te gaan.
Kijk eens.
Als hij een paars jasje aan had, leek hij zo'n man
die oude vrouwtjes meeneemt op een tour door Noord-Wales.
Ik ga voor je rijden. Zeg maar wanneer het kan.
Nog niet.
Nu.
Kun je wat sneller, Hammond? We gaan bij elkaar rijden.
Ik kan niet veel sneller.
Hij raakt ineens erg oververhit.
Ik weet niet of ik ons hiermee vertrouw.
Al snel kwamen we in een typisch Amerikaanse stad...
Die natuurlijk een typisch kampeerterrein had.
Goed genoeg. We zijn thuis.
We besloten hier te overnachten.
Ik zoek 33.
Dat ben ik.
Stop.
Het stationair toerental is doorgedraaid.
Het spijt me, allemaal. Ik kan er niks aan doen.
Dit is mijn stationair toerental.
Mijn sleutel is 3000 graden.
Sorry, allemaal. Sorry voor de herrie.
We gebruiken de regisseur.
Sorry. Het zou fijn zijn als je de motor uitzet.
Bel de hulpdiensten. Hij heeft zo nieuwe vingers nodig.
Ja. Dat gebeurt soms.
Hoe heet zijn de sleutels?
Heet.
Niet zo heet als het rechterbeen van de cameraman.
Ja. Mijn voet was er bijna geweest.
Die vlam raakte je been.
O, mannen. Er is een noodgeval.
Ja.
Aan de andere, vredigere kant van het park
was ik gaan zitten om te genieten van het leven.
Hallo, buurman.
Wil je later langskomen? Om te kaarten...
Die hond is aan het plassen.
Ondertussen ging de Rack and Pinion open.
Kom later langs voor een biertje.
Terwijl James zijn buren leerde kennen,
liet Hammond mij het uitzicht vanaf zijn veranda zien.
Daar kan je hond poepen.
-Is dat de honden-wc? -Ja.
Die zie je vanaf mijn veranda.
Zal ik zeggen wat iemand van onze crew, ik zeg niet wie,
-want dat is... -Waar begint het mee?
Ellis, de fotograaf.
Ja.
Hij zei dat, wanneer mensen hier zijn, je...
Ja.
Het is niet voor op film.
Je zet het woord 'anale' voor de namen van de caravans.
Je hebt dus Anale Wanderer.
Anale Gearbox.
-Anale Desire. -Anale Hemisphere.
Anale Open Range.
Anale Cougar.
Anale Sprinter.
Dat doe je.
In de pub deelde James drankjes uit aan de bewoners.
Hij is nogal levendig.
Het spijt me, maar de pub is onderweg
-nogal geschud. -Vast.
Als je dat een paar minuten laat staan...
Ik wil graag een Warm Brown.
Meer schuim?
Wat schuim. Laat het maar even staan.
Ik wil graag een Jack Daniel.
Toen de kontgrappen op waren, wandelden Hammond en ik
door wat de grote, Amerikaanse wildernis wordt genoemd.
-Is dat een sloperij? -Ja.
Ik heb liever het Lake District.
In de pub vermaakte James zijn gasten met een gesprek.
Wat jullie warm, Brits bier noemen, is voor ons keldertemperatuur.
Dat is warmer dan een koelkast, maar kouder dan kamertemperatuur.
Juist.
Is het erg als ik er één neem?
-Nee, ga je gang. -Ga je gang.
Het moet toch meer dan dit zijn.
Je vraagt je af wat mensen doen.
Ik niet. Ik weet wat ze doen.
Ze ruilen van vrouw.
Zonsondergang?
Enig.
-Hammond? -Wat?
-Hammond. Zie je... -Wat?
-Zie je dat? -Wat?
-Niets.
-Ik ga slapen. -Je hebt gelijk. Slaap.
Dit jaar komt het door de recordzomer.
Het is erg warm en zonnig, maar normaal... September is oké.
Maar tegen november wordt het echt kouder.
In Engeland zijn januari en februari het ergst...
Toen James niets meer te zeggen had,
sloot hij zijn pub
en kwam hij naar mij met een plan.
Clarkson.
-Clarkson? -Wat?
-Ik heb een idee. -Wat?
Laten we Hammonds tent bestelen.
Hij is eerder bestolen en merkte het niet.
-O, god. Ja. -Precies.
Hammond beweerde nadat hij vorig jaar op vakantie bestolen was
dat hij niet wakker was geworden doordat de dieven gas hadden gebruikt.
Natuurlijk.
Waar is zijn trucktent?
Aan de zijkant.
Waar zijn mijn spullen?
De eikels.
-Goedemorgen. -Niet echt.
Clarkson.
-Wat? -Heb je mijn tas gestolen?
-Nee. -Jawel.
Echt niet.
Mijn pak, alles. Dit is alles wat ik heb.
-Je bent bestolen. -Ja.
Ze hebben gas gebruikt. Dat denk ik, Hammond.
Dat zeg je om grappig te zijn.
Dat zei je toen je werd bestolen.
Dat was waarschijnlijk zo.
Dat was vannacht vast ook zo. Hoe voel je je?
-Heb je hem echt niet? -Ik heb je tas niet.
James?
Wacht even.
-Heb je mijn tas gestolen? -Je wat?
-Heb je mijn tas gestolen? -Nee.
Hij is een eenzaam, klein mannetje.
Laten we hem ontbijten voor we het toegeven?
Nou...
Ik wil niet ontbijten als hij naakt is. Dat is het.
Hammond? We hebben je misdaad opgelost.
We hebben het opgelost.
We hebben de gasflessen gevonden. Kijk.
Dat is veel gas.
Als je zoveel gas hebt gehad...
Dat is anderhalve liter gas.
Interessant. Ze hebben 'gas' verkeerd geschreven. Kijk.
-De eerste letter klopt. -Het begint met G.
Kijk eens.
Zeg je dat ik mezelf heb vergast? Ze waren vol toen ik begon.
Nee...
Nee, omdat je er al aan begonnen was.
Nadat we Hammond zijn kleding terug hadden gegeven, gingen we ontbijten in de pub.
Ik werd wakker gehouden door een van mijn buren
die aan zijn eczeem krabde.
Misschien was hij een tafel aan het schuren.
Naast mij stond een koppel. En met naast bedoel ik hier.
Ja.
-Waarom doen ze dat? -Geen idee.
Nevada is enorm. Waarom parkeer je...
We gaan naar Nevada omdat het enorm en leeg is
en ik ga hier parkeren
zodat ze precies kunnen horen wanneer mijn vrouw en ik
volwassen dingen doen.
Toen bespraken we welke vakantie-activiteit we zouden ondernemen.
-Luchtballonvaart. -Nee.
Ik haat ballonnen.
-'s Werelds grootste cadeauwinkel. -Nee.
Hoe weten ze dat?
Hebben ze daar 's werelds grootste cadeau?
Nee.
-Ja. -Is er iets met meer cultuur?
Indiaanse kunst? Of inheems Amerikaans, zoals we moeten zeggen?
-Je zei 'indiaans', racist. -Ja.
-Dat is niet racistisch meer. -We gaan niet kijken
-naar inheems Amerikaanse kunst. -Hoezo niet?
-Het is onzin. -Hoe weet je dat?
-Ik heb het gezien. Onzin. -Je hebt niet alles gezien.
Ik heb genoeg gezien om te weten dat het saai is.
Meditatie bij zonsopgang.
Dat is vast leuk.
Echt niet. Wat is daar goed aan?
Geen idee. Ik ken het niet. Maar ik wil wel kijken.
Waarom gaan we niet...
Die grote Baja-offroad-dingen met vering van 70 cm...
-Duinracertype. -Duinracers.
-Ja. -We nemen er drie
-en scheuren door de woestijn. -Ja.
Dat zou stom zijn en ik zou er niks van leren.
Ik wil iets cultureels doen.
Door de duinen scheuren klinkt leuk.
Jij wilt inheems Amerikaanse kunst bekijken...
-Wij willen duinracen. -Juist.
Laten we stemmen.
Ik zou hierin rijden, een Jake's Fabworks JF-5-U.
James zou hierin rijden, een Alumi Craft Class 10.
Hammond zou deze hebben, een plastic, groene pick-uptruck.
Dit hoort een Volkswagen Kever te zijn,
want daarmee is deze sport begonnen.
Mensen die in Bugs door de woestijn racen.
Maar hij heeft een 2,4-liter Chevrolet-motor
en een sequentiële versnellingsbak.
Het enige wat hij gemeen heeft met een Kever, is niks.
Spring.
Aan de voorkant hebben we een veerweg van 40 cm
en 45 cm aan de achterkant. Landen is erg comfortabel.
O, ja.
Mijn Curry uit 2013 heeft onder zijn plastic carrosserie
hetzelfde buizenframe als de andere twee.
Ik heb alleen een tweeliter motor. Maar het is een Ford EcoBoost.
Hij is dus turbo-charged.
Hij is aangepast, dus hij produceert bijna... Landen.
...driehonderd EPK.
Nu ga ik weer vliegen.
Dit is genieten.
Ondertussen in de Alumi Craft Class 10...
Ik heb stof in mijn gezicht.
Hij heeft geen voorruit. Daar hou ik niet van.
Waarom liet ik me overhalen? Waarom zeg ik niet dat ze kunnen ophoepelen?
De laatste keer dat ik dit deed, ging het mis.
De races die ze hierin houden, zijn enorm.
Honderden of soms wel meer dan 1000 km.
Soms zitten ze negen uur per dag achter het stuur.
Ik wil er zo graag één.
Kom op. We pakken wat lucht.
Ja.
Wat een lol.
Hoe kan James May hier niet van genieten?
Toevallig begon hij er net van te genieten.
En...
Beetje naar de zijkant.
Zie me vliegen. Daar ga ik.
Ik ga er nog één uitvoeren.
Nadat Billy Bob May zijn lol had gehad,
stopten we om op adem te komen.
Ik geef niet graag toe dat je gelijk hebt, maar het is briljant.
Je hebt je leven verspild aan Chopin en multiplex. Je bent een duinracer.
Je bent altijd een duinracer geweest. Je wist het alleen niet.
Het was fantastisch en comfortabel.
Dat is het. Het is comfortabele motorsport door de vering.
-Het is briljant. -Het is goedkope motorsport.
-Is dat zo? -Ja.
Goedkope motorsport voor mensen met een slechte rug.
Omdat landen zo zacht is?
Soms denk ik: ben ik al geland?
Ja.
Ik heb een briljant idee. Waar kijk je naar?
Wat?
Er glinstert daarboven iets.
Nee, hoor.
-Prima. -Het is...
Wat is je briljante idee?
-Ik heb een briljant idee. -Wat?
Tijdrit, snelle ronde, om de beurt.
Ik ga eerst.
Dat zit vast goed.
-Waar is mijn auto? -Hij vindt het leuk.
Ja.
Toen hij weer in zijn auto zat, begon Billy Bob aan zijn snelle ronde.
Daar gaat hij.
Ga.
Daar gaan we.
Dat is James May.
Het klopt gewoon niet.
Gaat hij straks ook kooivechten?
Ik vlieg.
Mijn god.
Kijk. Hij gooide de achterkant eruit.
-In 57 seconden. -Geen idee of dat snel is.
-Inderdaad. -Binnen de minuut.
Is het de eerste keer
dat hij iets binnen de minuut doet?
Dan heeft hij zijn autodeur niet open.
Nee. Of zijn naam geschreven.
Dat zijn twee minuten.
Zeker.
Biggles. Hij is terug.
Het kan beter. Mag ik nog eens?
O, hemel.
Toen was het mijn beurt.
-Ik moet zeggen, Hammond... -Wat?
Jij hebt twee keer zoveel pk.
En May, jij hebt 50 pk meer.
Ik blijf alleen in de race door mijn geweldige vaardigheid.
-Is dat zo? -Wat heb ik anders?
-Een smoes. -Hij houdt niks over
voor het einde van de race.
Die van jou is lichter. Hij is 200 kg lichter dan deze.
Ik zeg het alleen. Als ik langzamer ben...
Uiteindelijk was Mr Racesmoesjes onderweg.
Hij begint aan zijn snelle ronde.
Juist. Daar gaan we.
-Was ik zo luid? -Ja.
Ik concentreer me heel erg.
Daar is hij niet zo goed.
Hij wordt wat onvoorspelbaar.
Daar is hij vreselijk.
Ik was lang genoeg in de lucht om snacks te krijgen.
Nu een recht stuk.
En daar zijn we.
Ik weet niet hoe ik het heb gedaan, maar het voelde goed.
Er zijn weinig dingen waar ik meer van geniet
dan Jeremy Clarkson slecht nieuws brengen.
Het is mijn favoriete ding.
Ik dwing mezelf geen dansje te doen.
Hoeveel sneller was ik?
Tenzij je seconden korter waren,
was je langzamer. Jij had 58,5.
-Wat had hij? -Hij had 57,81.
Dat betekent dat hij je heeft verslagen.
Niet te geloven.
Heeft iemand een pistool?
Uiteindelijk was het Ricky Rednecks beurt.
-Klaar met de stopwatch. -Daar gaan we.
Dit doe je zo.
O, ja.
Hij rijdt in een pick-uptruck op een losse ondergrond.
Hij is thuis.
Nu win je nog.
-Ja. -Straks niet meer.
Waar kijk je naar?
Die glinstering.
-Zie je hem? -Nee.
Enorme sprong.
Nu naar de linkerkant, hou hem strak...
Wat was dat in godsnaam?
Dat was...
Wat is er met hem?
Is de versnellingsbak stuk?
Niet erg snel.
Wat was er aan de hand?
-Het was zo vreemd. -Wat?
Het ketste af.
Aangezien ik niet geïnteresseerd was in Hammonds smoesjes,
stapten we in onze campers en gingen we op weg.
Het ketste af... Alsof het van iets afkwam.
Vast een steen.
Wacht even.
May, rijd je achter mij?
Hangt mijn camper een beetje?
Grappig genoeg keek ik daar net naar.
Hij hangt nogal naar links.
Dat is zeker kapot, hè?
Hij leunt nogal.
Hij leunt echt. Dat is ingezakt.
Het hoort zo.
Wat afstand tussen het onderstel en de grond.
Aan deze kant zie je meer wiel dan aan de andere kant.
Aangezien ik ook niet geïnteresseerd was in Clarksons mechanische problemen,
gingen we de weg weer op.
Juist. Dit is de situatie. Ik rijd in mijn camper
met een oververhitte motor en een ingezakte vering
op de snelweg.
Dat voelt veilig.
Al snel moesten we een kampeerplek vinden.
Aangezien we niet weer in een vreselijk camperpark wilden slapen
en we erg comfortabel waren,
wilden we improviseren in de wildernis.
Ik vind het een briljant idee. Duinracen is fantastisch.
En ik heb gewonnen. Maar het is heet en stoffig
en dat kunnen we compenseren met een vredige, stille sterrenhemel.
Die moet hier fantastisch zijn.
Misschien schrijf ik wel wat poëzie.
We gingen de snelweg af om een goede parkeerplek te vinden.
Nu gaan we het echte buitenleven in.
Hoe is het met mijn jetski?
Ja. Prima.
Uiteindelijk vonden we de perfecte plek aan een meer.
Maar...
Ik kan niet stoppen. Ik heb geen rem meer.
Ik heb geen controle.
Met alleen blinde paniek...
Stop.
...bracht ik mijn camper uiteindelijk tot stilstand.
Lieve hemel.
Juist.
Zonder hulp van de crew verplaatste ik de jetski.
Fantastisch.
Toen probeerde ik de camper op een recht stuk te zetten.
Kom op. Vlieg, schatje.
Kom op, je weet dat je een motor wilt zijn...
Zijn jetski is eraf gevallen.
Wat gepor. We komen er wel.
Jeremy, stop.
Is dat... Jezus.
Geef me kracht.
Wat is er met mijn... Het spijt me.
Verdorie. Heb ik je cardanas geraakt?
Ja. En...
-Dat is het. Daarmee... -En ik...
Terug naar de tent.
Ze zitten in de knoop.
Toen de aap zichzelf had losgemaakt
en we allemaal geparkeerd hadden,
ging ik zitten om poëzie te schrijven in de avondstilte.
Hallo, May.
Barman, mag ik een biertje?
Ik hoor je niet door die herrie.
Wat?
Ik hoor je niet door die herrie.
Een biertje?
Ik hoor je niet door die herrie. Nee.
-Kom op. -Het is op.
Niet waar. Het is een pub.
Jouw bier is op.
Ik ben een vermoeide, dorstige reiziger uit de woestijn.
Als je de vreselijke tweetaktmotor wegdoet
en naar de pub komt, mag je een biertje. Anders...
-Kijk eens. -O, nee.
Kracht. Kom op.
Hé.
Hé. Ik mis niets.
Jetski, jetski klinkt zo slecht
Op Lake Vegas, links en rechts
Rotax-motor, heel erg druk
Hopelijk krijgt hij een ongeluk
Toen het donker werd, deden we de speeltjes weg
en besloot James wat slaap te pakken.
Tot zijn teleurstelling
besloten Hammond en ik sterren te bekijken.
Hammond, wat doe je?
Ik maak mijn lichten klaar.
Waarvoor?
-Heb je Close Encounters gezien? -Ja.
Ik heb hier de hele installatie.
Deze woestijn ligt tussen Area 51 en Roswell,
een van de voornaamste alienhotspots ter wereld.
Hou je mond.
Waar is dat voor?
Om de lichten en het keyboard stroom te geven.
Wat...
-Je hebt de film... -Keyboard?
Ik ga de kans niet missen om dat hier te doen.
Geloof je hier echt in?
Ja. Er is genoeg bewijs en ze zijn gezien.
De Amerikaanse overheid heeft gezegd dat Area 51 echt was.
Het is een ding.
Het is een ding omdat ze daar vliegtuigen testen.
-Edwards Air Force Base. -Dat zeggen ze.
Ze zullen nooit zeggen wat het is. 62%...
Roswell was een kernexperiment, genaamd Mogul.
Tweeënzestig procent van de Amerikanen gelooft in intelligente aliens.
Tachtig procent van de Amerikanen heeft geen paspoort.
-Hammond... -Wat?
Je bent een alien, na een lange reis bereik je de aarde...
-Ja. -Waarom land je altijd
in het zuidwesten van Amerika?
Het is groot en open en stil.
Waarom willen ze op een stille plek landen?
Ze willen in het geheim hun ding doen.
Waarom willen ze niet praten? Waarom niet in Londen?
Misschien willen ze wel praten. Je kent de film.
Zo werkt het. Luister, ik kan met hen praten.
Sorry. Wacht even.
Nee.
-Wacht even. -In hemelsnaam, doe het goed.
Nee, wacht.
-Hammond? -Wat?
Zie je die vent?
Waar?
Hij is weg.
Het is pik... Er is daar niemand.
Het is een woestijn.
Daarom komen de aliens hier.
Vreemd.
Nee.
Hou in hemelsnaam op.
De volgende ochtend was het uitzicht vanuit mijn camper vreselijk.
Ben je...
Wat ben ik?
-Aan het poepen? -Ja.
Het hele punt hiervan is dat ik kan genieten van het geweldige uitzicht.
Ik was hier al eerst. Jij verpest mijn uitzicht.
-Verpest ik jouw uitzicht? -Ja.
Ik poep er niet in.
Toen gingen we naar de pub voor het ontbijt. Maar...
Waarom heb je niks voor ons?
Het ontbijt is alleen voor vrienden en die zijn hier niet.
Heb je echt niets voor ons gemaakt?
Ja, echt. Ik heb niets voor jullie gemaakt.
Ik heb honger.
Laten we niet verzanden in zijn ongelooflijke egoïsme.
Het is echt zo.
Laten we bedenken wat we vandaag gaan doen.
Duinracen.
-Dat heb je al gedaan. -Dat hebben we al gedaan.
Ik zat aan een racebaan te denken.
-Geen racebaan. -Waarom niet?
-Daar hou ik niet van. Die zijn saai. -Wel van duinracen.
Dat is duinracen. Normale racebanen zijn saai.
Kom op. Het wordt leuk.
We lossen het op. Laten we stemmen.
Dit was de gekozen baan.
Het Spring Mountain-racecomplex.
En de auto's?
Ik ging voor de nieuwste en laatste Corvette met voormotor.
Hammond ging voor de Jeep Grand Cherokee Trachawk.
En May, die nog wat stilte wilde, ging voor de Cadillac CTSV.
Dit was allemaal geweldig, maar voor we begonnen,
maakte ik een grote fout door mijn collega's
een technische vraag te stellen.
Alle drie de auto's hebben 6,2-liter supercharged V8's.
-Ja. -Ja.
-Dat klopt. -Ja.
Ik wil iets weten. Ze hebben alle drie een kopklepmotor.
Telkens als ik een kopklepmotor heb,
moet ik zeggen: 'Kopklepmotor...'
Maar ik weet niet waarom. Wat is een kopklepmotor?
Daarbij activeren de kopkleppen de kleppenaandrijving.
De kleppen op de cilinders moeten open en dicht om...
Dat weet ik, maar dat...
In plaats van nokkenassen aan de bovenkant die dat doen,
hebben ze maar één nokkenas aan de onderkant
die de kleppen aanduwt.
Amerikaanse auto's hebben kopklepmotoren.
Ze hebben meer capaciteit met lange slag,
wat de motor groter maakt.
De motor met gelijke capaciteit en bovenliggende assen
zou groter moeten zijn, maar de extra capaciteit is niet nodig
-omdat de toeren hoger zouden zijn... -Nee.
...en meer kracht zouden geven.
Maar als je een sportautomotor met hoge toeren had,
zoals een Italiaanse, zou je zuigers met grote cilinders moeten hebben
waardoor de motor kleiner is en een dry-sump, waarmee...
Enkele uren later vroeg ik Hammond zijn mond te houden
en Amerika's antwoord op de Lamborghini Urus uit te proberen,
de Trackhawk.
Het verplaatsen van deze 700 pk, 6,2-liter supercharged V8
van een Dodge Challenger Hellcat naar een Jeep offroader
klinkt net zo logisch als ik met de benen van Usain Bolt.
Hij heeft de kracht, maar de auto heeft niets wat die aankan.
Maar het is meer dan een tekenfilm. Ze hebben nagedacht.
Ze hebben alle aandrijfcomponenten
tussen de motor en de wielen verbeterd.
Soms was het metaal in de auto-industrie niet sterk genoeg
om de krachten aan te kunnen, dus gingen ze naar de luchtvaartindustrie.
Van nul naar 90 binnen 3,5 seconden.
De maximale snelheid is 290 km per uur.
Dit is een offroader van 2,5 ton.
Doordat hij vierwielaandrijving heeft, kan hij die 700 pk
veel effectiever gebruiken
dan de Challenger en Demon met tweewielaandrijving.
De wereld heeft dit niet nodig,
maar daarom is het wel nodig.
Ik heb deze Cadillac gekozen omdat hij comfortabel is.
Hij kan 320 km per uur en heeft 640 pk,
maar hij is vooral comfortabel.
De weg gaat omlaag, maar de Cadillac absorbeert het.
In mijn auto was het nogal anders.
De zwanenzang van Corvette.
Lieve hemel.
Hij heet de ZR1 en het is de luidste,
snelste en krachtigste Corvette ooit.
Je krijgt 755 pk.
Zevenhonderdvijftien koppel.
Van nul naar 90 binnen 2,8 seconden.
Dat komt allemaal door wat GM de BAS noemt.
De Big Ass Supercharger.
Je hebt 110 pk nodig om toeren te maken,
maar daar krijg je 290 pk voor terug. Het is een goede deal.
Deze motor loopt op een brandstof die niet meer te koop is in Californië.
Hij heeft 13 radiatoren nodig om koel te blijven.
Helemaal hier. We zijn zo'n 16 km van Death Valley verwijderd.
Ik ben bang dat het... O, verdorie.
...een kleine lastpak is.
Hij heeft enorm veel
mechanische en onzichtbare aerodynamische grip.
Prima als je een ronderecord wilt neerzetten.
Maar als je over de grens gaat,
wordt hij haast ongelooflijk moeilijk
te besturen. Kijk eens.
Vorig jaar was er een onderdirecteur
bij General Motors... Ik zal zijn naam niet noemen,
maar die begint met M en eindigt op Ark Reuss.
Hij gaf met zo'n auto het tempo aan
bij de Indy-race in Detroit
en bij de tweede bocht verloor hij de controle en raakte hij een muur.
Iedereen lachte hem uit en iedereen heeft de crash gezien.
Maar ik voel je pijn, Mark.
Jezus.
Zorgwekkend genoeg kondigde Hammond toen aan
dat we een driftwedstrijd moesten houden.
Dit gaat nog leuk worden.
Maar doordat hij een idioot is, dacht hij er niet aan
dat hij in een wankele doos met vierwielaandrijving reed.
Kort op de rem, gooi hem erin.
Wat een prachtige drift maakt.
-Kijk. -Kijk.
Wat probeert hij te doen?
Dat was nogal agressief.
Hij is niet zo voorspelbaar als een lagere auto met achterwielaandrijving.
Ik geef de auto niet de schuld, want die is fantastisch.
Maar het is de auto.
Nadat Hammond geen punten had gescoord,
was het mijn beurt in de debielenbak.
En gooi hem erin.
Totaal geen drift. Hij rijdt gewoon rond.
Kom op, Jeremy, draai hem erin.
Hallo, O, nee.
Nu draait hij.
Hij moet een juiste weg vinden
tussen draaien en gewoon rijden. Dat is eigenlijk
-wat driften is. -Ja.
Waarom gaan jullie geen koffie drinken?
Ik heb het straks vast door.
Dit is het probleem. Hij is niet snel verveeld.
Juist. Kom op, Jeremy. Kom op.
Ik bleef het proberen.
Nee. Ik ga over...
Wat doet hij?
O, nee.
Dat ging niet briljant.
Welke score geef je dit? Behalve laag.
God, recht... Nee, ik doe het weer.
Tot uiteindelijk...
Brand.
Een kleine brand.
De koppeling, gok ik.
Er valt niets te zien.
Nadat mijn auto was geblust, was het de beurt aan William Wordsworth.
Dit is een driftwedstrijd
met twee auto's die niet kunnen driften en één die het wel kan,
maar waarvan de bestuurder het niet kan.
Het mooie is dat hij het één keer erg slecht doet.
De banden piepen, hij denkt dat dat een drift was
en dan kunnen we verder.
'Zagen jullie me driften?'
Geen James May-start.
Een erg uitbundige start.
Wacht even.
-Onmogelijk. -Onverwacht.
-Onmogelijk. -Onwaarschijnlijk.
Onmogelijk.
Wacht, waar gaat hij heen?
Dat is de pitstraat. Hij gaat de verkeerde kant op.
Is dat James daar beneden
Hij heeft de baan verlaten.
Hallo.
Dit is het enige hoge gebouw en hij...
-Dat is niet eens... -Waar gaat hij heen?
Geen idee.
-Waarom zit je daar niet in? -Ik speelde vals.
-Hoe deed je dat? -Ik zag in de pit
een man die zei dat hij een drifter was,
dus ik stuurde hem.
In Amerika betekent dat iets heel anders.
-Je hebt je auto weggegeven. -Aan een dakloze.
Ja.
Daar gaat hij.
Goed gedaan. Goed nagedacht.
Nadat we James hadden achtergelaten om wat zaken te regelen,
gingen Hammond en ik terug naar de kampeerplek.
Daarvoor moesten we door een stad.
Hammond, heb je trek in een biertje?
Ze hebben hier wel een bar.
Vast wel.
Maar één. We maken het niet te gek.
Ik ben een gouden god.
Zet die muziek uit.
Ik ga naar links. Ik ga naar rechts.
Heb je weer ontbijt voor jezelf gemaakt?
Dat klopt. En ik heb besloten wat we vandaag gaan doen.
-Wat? -We gaan naar Red Lake.
Mooi. Dan gebruik ik mijn jetski.
Nee. Het is een opgedroogd meer. Prachtig.
-Moet je offroad om er te komen? -Ja, helemaal.
Dan kan ik mijn dak op. Maar ik moet wel alles vastmaken...
Daarboven.
Juist. Ga jij dat maar doen.
Adam Ant kan zichzelf opfrissen en ik ga ontbijten.
Dat gaat daar
en dat hierin.
De remkoppelingen gaan daarin.
Nogal Heath Robinson, maar het zal werken.
Je hebt een knalfeest gemist.
Ik merkte het.
Waarom kwam je niet? Je had het geweldig gevonden.
Je houdt van dansen en er werd zeker gedanst.
Volgens mij was er een band.
Ik lag al in bed.
Mooi. Ik zet de motor aan.
In rijmodus. Daar gaan we.
Er waren zeker 40 mensen toen de politie kwam.
Clarkson.
Hij landde met de jam naar beneden.
Toen de troep was opgeruimd,
gingen we op weg naar Red Lake.
Hammond en May gingen in een rechte lijn.
Ik daarentegen nam de langere route op een fijne weg.
Dit is hemels.
Een toilet met buitenbesturing.
Wat ik hier heb gedaan,
is de saaiste rijervaring ter wereld
in de beste veranderen.
Soms geloof ik echt dat mijn genialiteit
zwaartekracht produceert.
Ondertussen op de ruigere weg...
James, ik weet het niet zo zeker.
Maar het is de kortste weg.
Het lijkt gestoord, maar mensen in campers doen dit echt.
Je ziet ze namelijk in niemandsland geparkeerd staan.
Ook al maken ze alleen meth.
Maar al snel werd het terrein veel ruiger.
Verdorie.
Kom op.
Verdorie.
Hammond, je motor is eraf gevallen.
Verdorie, ik ga hem wel halen.
Ik zou geen moeite doen.
Dat is...
De uitlaat zit tussen je wiel.
De kickstarter ligt eraf.
Het stuur is gebogen, de vork is gedraaid.
Voetsteun.
De tweetaktolie is kapot.
Het spijt me. Je kunt er vanavond niet op rijden.
Dat is rot.
Ik ga naar rechts.
Ik ga naar links.
Alles werkt goed.
Het rammelt wel.
Een nare rammel.
Dat is de ingezakte achtervering.
Niet oordelen.
Op onze weg werd het niet veel beter.
Jezus.
Hammond. Stop, mijn pub is ontploft.
O, nee.
Je enige plezier is je ontnomen.
Dat is mijn warme bruine bier.
Weg.
O, god.
Is de gin er nog?
Ja.
Je bent verbannen uit mijn pub.
Aangezien er niets belangrijks meer kapot kon gaan,
zetten we door.
God, het is heet.
Het stuur wordt...
Hammond, mijn voorruit valt eruit. Hij is kapot.
O, jeetje.
Je moet de rest eruit halen.
Dat moet.
Je kunt niet... Dat is niet
raadzaam, of wel?
Nee.
Bedankt voor je input.
Ik heb iets gedaan. Ik heb
de goede helft van de voorruit eruit gehaald voordat hij valt
en ik heb hem achterin gezet
zodat ik hem later goed kan repareren.
Toen heb ik Hammonds motorbril geleend
omdat hij hem niet meer nodig heeft.
Uiteindelijk kwamen we samen op onze bestemming.
Red Lake.
Zijn er nog problemen, behalve dat je halve camper weg is, May?
Nee, alles is prima. De airco is fantastisch.
Dit is een verbluffend meer.
Ongelooflijk. Het was vast een vroegere opwarming van de aarde
die dit verbluffende spektakel heeft gecreëerd.
Wat heeft vroeger de opwarming van de aarde veroorzaakt?
Dit is net een scène uit Independence Day.
Jeff Goldblum, Will Smith,
die dronken man.
Dat zijn wij.
Hammond, heb jij dat op Mays achterkant gemaakt?
Dat klopt.
Een pub heeft een naam en bord nodig
en die heb ik gecombineerd met zijn naam.
JM - DE HANDPOMP
Mooi gedaan.
Een kleine hobbel.
De jetski is eraf gevallen.
Dat moet ik misschien zeggen.
Maar mijn radio ligt op die stoel
en ik kan het stuur niet loslaten.
Voordat ik hem inlicht, zal ik hem een beetje helpen.
Daar gaan we.
James heeft vast een remprobleem, want hij kan niet stoppen
en hij raakt steeds de achterkant van de jetski.
O, jeetje.
Hij werkt niet zo goed op zand.
Clarkson, je jetski is er zojuist af gevallen.
Wat?
Zojuist.
Ik rem af.
Is hij kapot?
Ja. Ik moest mijn best doen hem te ontwijken.
Gelukkig reed ik achter je.
Als niemand dat gezien had, had je hem zo 80 km meegesleept.
Hoelang sleep ik hem al mee?
Ongeveer negen meter.
James, ik kan zien waar hij is gevallen
en ik gok dat dat 5 km geleden was.
Ik kon mijn radio niet pakken.
Nadat de kapotte jetski was losgesneden,
zetten we onze reis over de meerbedding voort.
De pub moet over tien minuten open.
Hé, Priscilla, is het daar lekker luchtig?
Ik ga nu voor de makkelijke rijstijl.
Zo.
De eerste keer dat ik met mijn voeten omhoog rijd. Geweldig.
O, nee.
Jezus Christus.
Ik moet rustiger aan doen.
Verdorie.
Het sturen werkt, maar ik heb geen versnellingen,
geen gaspedaal en geen rem.
Ik moet de leiding hernemen.
Daar gaan we.
Waar gaat hij heen?
Hij heeft het stuur verlaten.
Hij zit vast.
Wat?
Hij zit vast. Ik kan het luik niet openen.
Ik kan het niet openen.
Het luik zit vast.
Mannen, kunnen jullie een soort tang vormen?
Kom tegelijkertijd naast me rijden
en probeer me af te remmen.
Gaan we tegen je aan drukken om je af te remmen? Zijn wij je remmen?
Blijf tegen me aan sturen
terwijl jullie remmen. Rem hem af.
Verdorie.
Mannen. Kom maar.
Begrepen.
Als dit werkt, is het een wonder.
Ga net zo snel als ik rijden.
We rijden net zo snel.
Ik stuur naar binnen.
Begin met remmen.
Ik rem.
Oké, het werkt.
Mijn brandstoftank zit daar, dus ik...
Het heeft een beetje gewerkt.
Oké. Dat was een ongelukje.
Het heeft gewerkt. Hij staat stil.
Nu moet je hem in neutraal zetten.
Hoe ga ik naar binnen?
Geen idee.
Achterop is een ladder. Gebruik die.
-Daar is een ladder. -We moeten hem uitzetten.
Hij probeert weg te komen.
Ik heb mijn voet op de rem.
Als we loslaten, rijdt hij weg.
Schiet op.
Daar achterin,
jouw raam zou ernaast moeten zijn.
-Wacht. -Gebruik de kruk.
Ga naar waar de ramen zijn.
Het lukt niet.
-Hoezo niet? -Het lukt niet.
Stop eerst je voeten erin.
Hammond.
Wat?
We hebben Hammond nodig. Hij is klein.
Als hij er niet doorheen kan, kan mijn voet niet van de rem.
Hopelijk houdt mijn handrem het. Als die het begeeft, is het over.
-Waar is het raam? -Ik pas niet.
Ga daarin. Zet hem in parkeerstand.
Zet hem uit.
-Wat doe je? -Dat maakt het makkelijker. Kijk.
Dat was mijn probleem.
Ja.
Dat deed ik.
Er is er één fijngeknepen.
-Juist. Oké. -Snel.
Neutraal.
-Is het gelukt? -Ja.
-Neutraal, hij staat uit. -Jeetje.
Goed gedaan.
O, nee.
-Hammond? -Wat?
Weet je hoe dicht jouw brandstoftank op mijn chassisbalk staat?
Erg dicht.
Je had opgeblazen kunnen worden, idioot.
Wie is de idioot?
Wat bedoel je?
Jij. Waardoor is dit gebeurd?
Met die van ons was niks mis.
Hoezo is er niks mis?
-Je hebt geen voorruit. -Maar hij reed goed.
Ik had het onder controle.
Ik zat achter het stuur en kon de pedalen gebruiken.
-Ik had het onder controle. -Niet.
-Ik stuurde. -Dat is briljant.
Wij hebben je leven gered...
-Ik kom er niet uit. -...en is dit onze dank?
Ik wilde rondjes blijven rijden
-tot de benzine op was. -Help.
Wat is er?
Ik kom er niet uit. Ik zit vast.
Dit was een vergissing.
Wat heeft hij gedaan?
Dit. Ik kom...
-Want... -Wat dacht je?
Mijn benen liggen op het glas.
Dit is een belachelijke dag.
Eens kijken hoe we deze situatie kunnen helpen.
Dat is nogal interessant.
-Ik ga zitten en nadenken. -Nee.
Er staat hier een bank.
Mijn knieën zitten op het raam.
Erg pijnlijk.
Waarom ging je niet eerst met je benen?
-Dat had ik gedaan. -Dat kon niet, omdat het hoger is.
-Kun je... -Kon je geen kruk meenemen?
Deze vakantie werkt niet.
-Nee. -Waarom geven we het niet toe?
Campers zijn niet goed.
Ze zijn niet goed.
Waarom houden we geen demolition derby?
-Wacht even. -Wat?
Goed idee. De mijne is toch al stuk.
De mijne is stuk, want hij heeft het raam gebroken.
Die van mij is intact. Helemaal intact.
Er is niets mis. Ik ga hem niet slopen.
Dan heb je meer kans om te winnen.
Laten we stemmen.
We hebben drie anderen gevonden die hun camper zat zijn
en de regels zijn simpel.
De laatste die overblijft, is de winnaar.
JEZUS HOUDT VAN JE DE REST VINDT JE EEN EIKEL
Toen we in onze aangepaste campers zaten, konden we beginnen.
Dit is een stom idee. Ik ben het er niet mee eens.
Het is nodeloos destructief en ik ben dol op mijn truck.
Dit is mijn startstrategie.
Op groen ga ik naar rechts en raak ik James.
Ik wil hem als motorkapversiering voor ik bij de eerste bocht ben.
Hij weet niet dat hij een raam mist
en ik alles kan horen.
Laten we maar beginnen.
Dat is één.
Natuurlijk rijd ik niet op het dak.
Dat zou stom zijn.
Ik nader het toilet.
Daar gaat hij.
Hij heeft me hard geraakt.
Naar rechts.
Ik heb hem.
Ik ben weer geraakt.
Eikel.
Ondertussen had er in Hammonds truck een verandering plaatsgevonden.
Ik neem het terug. Dit is erg leuk.
Ik heb het sterkste voertuig.
Zeker weten.
Even Jeremy beuken.
Mijn lampen zijn eraf gevallen.
De toegang is me ontzegd.
Ik kan niets zien.
Hammonds motorkap ligt eraf.
Maar de Mad Max-make-over maakte zijn truck nog dodelijker.
Daar gaan we.
Dat is wreed.
Mijn deur.
Ik ben geraakt.
Ik ben weer geraakt.
Ik zit in een Amerikaanse sandwich.
Toen viel mij iets op aan een van de Amerikanen.
Wacht even.
Het is die vent.
Hij volgde ons steeds.
Wat doet hij?
O, nee, ik word geduwd.
We worden vernietigd door de twee overgebleven Amerikanen.
Toen de strijd vuriger werd,
besloot ik de grootste camper aan te pakken.
Wil je vernieling? Hier.
Oké, ik lek.
O, nee. Ik lek vloeistof.
Als gevolg van vele wrede botsingen
begaf mijn tegenstander het.
Maar de strijd had me flink verwond.
Dit is niet fijn voor mijn nieuwe truck.
Ik denk dat mijn motor lijdt.
Dat ging slecht. Volgens mij ben ik een wiel kwijt.
Het gaat niet goed. Ik kan niet meer sturen.
Hammond is er geweest.
Nu waren er nog drie over.
Kom op.
Raak James.
Ramsnelheid.
Eikel.
May heeft de muur geraakt.
Hij heeft de muur geraakt en het is klaar.
Nu zijn het ik en deze vreemde man.
Ik krijg je wel, eikel.
Grijp hem.
Ik pak hem.
O, hemel.
Ik ga er hard in.
Ja.
O, ja.
De machtige camperboot heeft gewonnen.
Er is niets anders over.
O, ja.
Goed gedaan. Een prachtige overwinning.
-Echt waar. -Ja.
Dus als je een camper moet kopen,
moet het een Chevrolet Pace Arrow zijn.
-Ja. -Dat klopt.
Mooi. Gefeliciteerd. Goed gedaan.
-Ondertussen... -Wat?
We moeten een kamp opzetten.
In deze dingen. Ik zou daar aanraden.
Dat is een prima idee.
-Verder kan niet. -Zo dichtbij mogelijk.
We kunnen naar je pub.
Verwacht je een drankje?
-Hoezo? -De pub is gesloopt.
-Echt? -Ja.
-Doordat hij tegen de muur reed. -Dat gebeurt vaker.
Bijna vergeten.
Weten jullie nog die man die ons steeds volgt?
-Nee. -Nee.
Die in het racepak.
-Nee. -Nee.
Niet gezien?
Nog nooit gezien.
Jawel, hij reed daarin.
-Echt? -Ja. maar hij is nu dood.
-Mooi. -Hij zal ons niet meer volgen
-omdat ik hem omvergereden heb. -Mooi.
Vertel er vanavond maar over met een glas water erbij.
Nadat onze race met de duivel over was,
vielen we die nacht snel in slaap,
blij met de wetenschap dat onze horrorcampervakantie over was.