Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado, pessoal.
Bem-vindos ao Grand Tour especial,
aquele em que saímos de férias.
Deixe-me explicar. Outro dia estávamos nos perguntando
por que algumas pessoas que querem viajar para a parte ocidental da América
escolhem fazer isso de trailer nas férias.
É muito popular. Todos temos amigos que já fizeram isso
e falaram que foi divertido.
Mas para nós parece viajar em caravana, e ninguém curte isso
a menos que seja maluco.
Porém, o Sr. Wilman diz que já que esse é um programa sobre carros,
viagens e aventuras,
ele alugou um trailer
para irmos até lá tentar descobrir qual a graça disso.
Este foi o lugar que ele escolheu.
E este foi o Winnebago Chieftain que ele alugou.
E era muito horrível em todos os aspectos.
Pessoal, se segurem aí,
porque vou pisar fundo e ver do que ele é capaz.
-Pode ser? -Sim.
Vamos lá.
Sessenta e quatro.
Sessenta e nove.
É o máximo que dá para ir.
A lentidão deixou Hammond e a mim de mau humor.
Você só fica pegando as cartas. Eu...
A ideia é essa. Tenho que pegar as cartas que me servem...
Mas eu também preciso jogar.
Está demorando séculos.
Não piore ainda mais as minhas férias.
Isso aqui é triste, não é?
É pior do que eu achei que seria.
Quem decidiu que aquele papel de parede fazia isso parecer um lar?
Este material é
do fim dos anos 1960, era fabricado no sul de Yorkshire.
Se chama "cafonon", estamos sentados nele, e isto,
isto é o "vagabex".
A decoração de trailers estacionou em 1972.
É uma linguagem diferente de decoração, e essa linguagem é uma merda.
Mas tudo isto
não provoca nem metade do incômodo que aquilo me causa.
Ficaremos uma semana aqui.
E em nenhum momento ficaremos a mais de três metros do cocô.
Do cocô dele.
Olhe para isto.
Essa é a porta do banheiro. Veja isso.
Isto é inaceitável.
O que nos diferencia dos animais é a razão e a privacidade ao defecar.
Você vai a um lugar confortável, lê um jornal, faz suas coisas.
Não dá para fazer isso ali.
De onde vem essa barulheira?
De tudo.
Tudo faz barulho porque está cheio de coisas inúteis.
Eu não... Não consigo... Não dá para passar uma semana aqui.
Depois de apenas oito quilômetros, já estávamos saturados
e estacionamos para tomar um café americano.
Certo. A receita é muito simples, pegue um grão de café e uma lâmina de barbear.
Corte só a pontinha. Ótimo.
Vamos ver...
Está morna? Sim.
Coloque dentro.
Misture até a água ficar levemente suja.
Perfeito.
Então, a conclusão é que não tem graça nenhuma em viajar de trailer, não é?
Toda esta experiência não seria tão ruim
se pudéssemos modificar esse trailer para ficar mais habitável.
Bem, só se cada um de nós tivesse um.
Por que não fazemos isso?
Um para cada um?
Sim, por que cada um não arranja um
e os modificamos para atender às nossas particularidades?
E não teremos que ficar nessa coisa repugnante.
Podemos fazer o que quisermos.
Sendo assim, abandonamos o trailer do Sr. Wilman e fomos comprar os nossos.
Iríamos personalizá-los para atender às nossas necessidades individuais.
DOIS DIAS DEPOIS
Consegui esse.
É o Ford F-550 National Tropical.
E tem 10 metros de comprimento.
Pra que um tão grande?
Eu queria modificá-lo para
poder trazer um pedacinho da minha casa comigo.
Sabem o que eu fiz?
-Móveis marrons. -Paninhos de crochê.
-Uma moto enferrujada. -Não.
-Venham comigo. -O que é?
Caramba.
Bem-vindos ao "Coroa e Pinhão", o que vão querer?
Virou um pub.
Estou chocado.
Tem amendoins na parede, fotos horríveis.
-Sim. -Isto é fenomenal.
Pois é.
-Cerveja escura morna. -Sim.
Aceita um copo de Maria Gasolina?
-Maria Gasolina é um rosé? -Sim.
Eu abasteci com as bebidas favoritas de vocês.
O que é isso?
Isso é para você.
A Ruína do Brummie?
-É gim. -Gim.
Lembrou-se de checar se tem traços de urina suficientes nos amendoins?
Sim, eu mesmo urinei neles.
Posso perguntar por que você tem o desenho de três pessoas com AVC?
Somos nós.
O quê?
-Alvo de dardos? -Sim, é um pub.
O que foi?
É um jogo legal e ajudou a Inglaterra a ganhar muitas guerras.
Dardo é pra gente que não conversa.
Besteira.
Quem quer ir a um pub para fazer contas?
Não é legal vir aqui me dizer como você quer que seu pub seja.
-Não quero um pub... -Este é o meu pub,
ele é desse jeito. É um pub clássico.
-É assim que ele é. -Isto é ótimo.
Está dando certo, já estamos tendo conversa fiada de pub.
James, o meu trabalho é ridicularizar você, é claro, mas não consigo
porque, fora o jogo de dardos, você se saiu muito bem.
Obrigado.
Mas não tão bem quanto eu.
Como podem ver, eu escolhi um tema náutico.
No deserto?
Sim, eu vou chegar lá.
Pintado em duas cores, é claro.
Um Jet Ski na traseira.
E no teto,
aí está a pièce de résistance,
a cabine do capitão.
Então vai dirigir do lado de fora?
Por que não?
Porque foi você quem construiu.
Aliás, eu odeio jet skis.
Eu sei. Mas esse é...
Você disse que meu ódio por dardos era irrelevante.
-Não, você insiste nisso. -Parece mesmo um barco.
-Parece um barco. -Tirem os sapatos.
-Como assim? -Tirem os sapatos.
-Por quê? -É um barco.
Odeio isso. A pessoa gasta dois milhões de libras em um barco,
mas não troca o carpete e fica de frescura.
É meio esnobe.
-Tirem. -Meu Deus.
Tudo bem.
Certo, sem sapatos.
O que foi?
Isso tudo é o banheiro?
É claro, é o toalete.
O chuveiro está aqui, azulejado, como podem ver. De bom gosto.
A pia, um espelho chique, discreto...
E... Só abrir isso daqui...
Abaixar a aba, e significa que,
pelas manhãs, posso...
Sentar aqui e ver o pub.
Como sabemos, a definição de luxo é luz e espaço.
Então, esse é um barco luxuoso.
-Está certo. -E também, vejam,
não é só um banheiro de acampamento, onde você defeca em um pedaço de plástico.
Observem.
É de verdade.
Para onde vai?
Para baixo do trailer.
Pra um reservatório?
Não, para baixo do trailer.
Você vai sair dirigindo o seu banheiro...
-Isso. -...e deixar uma montanha de cocô?
Sim.
E onde vai dormir?
Aqui. Isto é da largura exata do meu antebraço.
É mesmo.
Está mais para um armário, na verdade, não é?
O teto, porém, era outra história.
Nossa. Geralmente, este espaço é desperdiçado, não é?
Exatamente.
Isto é muito bom, Hammond.
-Mas espere aí. -O quê?
Isto é muito impressionante...
Pois é.
Vai ter que cuidar disso depois.
Não deixe sua pele tocar em nada.
Então, considerando que dê para sentar nesse banco escaldante...
-Sim. -...debaixo do sol ardente...
Sim.
Como isso funciona?
Tem freio e acelerador?
Acelerador.
-Freio. -Certo.
Marcha.
-Então é um barco mesmo. -Sim.
Penso da seguinte forma, senhores.
Praticamente ninguém gostaria de sair de férias num trailer de 36 pés.
Mas todos dariam um braço para sair de férias em um barco de luxo de 36 pés.
Tem razão, não são tão diferentes assim.
Não são, não. Só que um flutua na água
e o outro anda na terra.
Certo. Hammond?
-Oi. -Onde está o seu?
Ali.
Atrás do caminhão?
Não, é o caminhão. É isso.
Não é um trailer.
É, sim. Veja, é grande,
posso dormir nele, e levar uma moto atrás.
É um trailer, bem ali.
Isto é o que vamos ver, May.
É grande e precisa andar, então um caminhão é a resposta óbvia.
-Que tipo de caminhão é esse? -Não sei, caminhão.
São aqueles usados para fazer carreto...
Ainda está com o adesivo do antigo dono.
Não importa.
Entrem, podem ficar calçados porque esta madeira é cheira de farpas.
Essas são as acomodações.
-Que acomodações? -Tem uma cama.
Ali, uma cama.
Um telescópio, caso fique entediado à noite.
E uma cadeira de balanço se tiver visitas, e uma moto na traseira.
Calma aí.
-Chaminé. -Sim.
-Motor? -Um V8.
De quem?
Agora é meu. Eu comprei o caminhão.
Você não teve trabalho nenhum.
Tive, sim, mas eu minimizei.
Não perdi tempo e energia com coisas complicadas de que não preciso.
Isto é decente.
Quando chegar no meu falando:
"Por favor, Jeremy, pode me emprestar seu banheiro de manhã?"
Eu vou dizer não, pois me acusou de "perder o meu tempo".
E se quiser vir em meu pub tomar algo, o seu gim,
que eu coloquei só para você,
direi: "É perda de tempo."
Não pensei que quisessem equipar os trailers com todos os recursos
para acampamentos itinerantes.
-Hammond. -Oi?
Seu caminhão, não vou chamá-lo de trailer...
-Não é um trailer. -...é triste.
Pura verdade.
Sendo assim, partimos
para ver como eram nossos trailers e o caminhão de Hammond na estrada.
Vamos dar uma olhada no que temos nesse painel.
Lado esquerdo do painel, não sei para que serve nada disso.
Centro do painel, quatro luzes de alerta, não sei para que servem.
Tinha avisos escritos à mão, mas estão todos apagados.
Tudo do lado direito do painel, rádio comunicador, toca-fitas, etc.,
tudo quebrado. Aperte aqui...
Nada.
Mas o ar-condicionado é bom. E, francamente, é o que importa.
Está fazendo 38ºC lá fora.
Olá, pessoal. Venham comigo dirigir o meu pub.
E já que as duas coisas que mais faço na vida são dirigir
e ir ao pub,
esta é a combinação perfeita, não é?
Qual é, engata a marcha, desgraça.
Obrigado.
Bela vista.
Melhor do que a vista do pub da minha cidade.
Que é uma vista de uma parede e algumas lixeiras.
Olá, Estados Unidos. Estou aqui para explorar.
Não vou forçar muito nessa subida,
pois percebi que está esquentando.
Estou a 24 km/h, mas não estou com pressa.
Vou diminuir para 20 km/h,
o que já é muito.
Isso é o meu motor.
Meu motor está explodindo.
Sim.
Não dá para quebrar nessa região.
É onde todos os homens maus vivem.
Que te perseguem com caminhonetes e caminhões pretos.
O que...
O que é aquilo?
O que é isso?
Vocês viram aquele cara?
Não vi ninguém. Onde?
Que cara?
O cara no acostamento. Vocês viram?
Não, não vi ninguém.
Não, não tem ninguém na estrada.
Jeremy, porque não está dirigindo do teto?
É o seguinte: fora da estrada
posso dirigir no teto,
mas quando estou na estrada há uma lei que me proíbe.
Ela diz que não pode dirigir seu trailer do teto?
-Pois é. -O pessoal do Detran exagera!
É ridículo.
Meu único problema, e não é pequeno,
é que a marcha lenta vai a 5000 rpm,
o que quer dizer que meu pé não está no acelerador agora
e estou fazendo 77 km/h.
Droga. Espere aí. Só um minuto.
Você tem que sapatear no acelerador desse jeito para desacelerar,
o que, é claro, faz você acelerar mais.
Então, se tiver uma emergência, eu tenho que acelerar assim
para, então, conseguir reduzir.
Olhe para isso.
Se ele estivesse com uma jaqueta roxa iria parecer aqueles caras
que levam velhinhas para excursões no norte de Gales.
Vou entrar na sua frente, diga-me quando posso ir.
Ainda não.
Agora.
Pode acelerar um pouco, Hammond? Estamos nos emparelhando.
Não consigo ir mais rápido do que isso.
Começa a superaquecer muito e de repente.
Não sei se confio na gente para fazer isto.
Logo chegamos em uma cidade tipicamente americana.
Onde, é claro, havia um típico acampamento para trailers.
Pronto. Chegamos em casa.
Então, decidimos passar a noite.
Estou procurando pelo 33.
É aqui.
Pare.
A marcha lenta pirou completamente.
Desculpem-me, pessoal. Não há nada que eu possa fazer.
Esta é a marcha lenta.
A chave da ignição está a 3000 graus.
Desculpe, pessoal. Desculpe pelo barulho.
Vamos chamar o diretor.
Desculpe, amigo. Pode desligar o motor pra mim? Muito obrigado.
Chame a ambulância. Ele vai precisar de alguns dedos daqui a pouco.
Pois é. É assim mesmo.
Qual a temperatura dessa chave?
Quente.
Não tão quente quanto a perna direita do câmera.
Pois é. Quase arrancou o meu pé.
Tinha uma chama ao redor da sua perna direita.
Pessoal. Temos uma emergência.
Pois é.
Do outro lado, mais tranquilo, do estacionamento,
eu me acomodei para aproveitar a vida no meu trailer.
Olá, vizinho.
Passe aqui mais tarde? Podemos jogar baralho, quem sabe?
Aquele cachorro está fazendo xixi.
Enquanto isso, era hora de abrir o Coroa e Pinhão
Venham tomar uma cerveja, se quiserem.
Enquanto James se familiarizava com a vizinhança,
Hammond me mostrava a vista de sua varanda.
Tem uma área ali para levar o seu cão para fazer cocô.
-É o banheiro dos cães? -Sim.
É a vista da minha varanda.
Posso dizer o que um membro da nossa equipe, que eu não direi o nome,
-pois seria constrangedor... -Começa com qual letra?
Começa com "Ellis, o fotógrafo".
Sei.
Ele disse que quando as pessoas vêm para esses lugares, elas...
Não pode filmar isso.
Colocam a palavra "anal" depois do nome das caravanas.
Então, fica Viajante Anal.
Marcha Anal.
-Desejo Anal. -Hemisfério Anal.
Área Livre Anal.
Pantera Anal.
Corredor Anal.
É isso que fazem.
No pub, James estava distribuindo bebidas aos locais.
Está com muita espuma, senhor.
Desculpe, mas o pub viajou e sacolejou
-bastante, se você... -Eu entendo.
Se você esperar alguns minutos...
Me dê uma escura morna, por favor.
Mais espuma?
Está com um pouco de espuma. Se quiser, é só deixar descansar um pouco, senhor.
Acho que vou de Jack Daniel.
Com o estoque de piadas de traseiros esgotado, Hammond e eu fomos caminhar
no chamado grande deserto americano.
-Aquilo é um ferro-velho? -Sim.
Prefiro a área do lago.
De volta ao pub, James entretinha os convidados com seu papo.
O que chamam de cerveja morna britânica, para nós está na temperatura de adega,
que não é tão gelada como a geladeira, mas mais gelada do que a temperatura ambiente.
Certo.
Se importam se eu tomar uma?
-Não. Sirva-se. -Não. Sirva-se.
Não é possível que seja só isso.
Fico imaginando o que eles fazem.
Não imagino, eu sei o que eles fazem.
Troca de casais.
Pôr do sol?
É encantador.
-Hammond? -O quê?
-Hammond. Você... -O quê?
-Viu aquilo? -O quê?
-Nada.
-Vou dormir. -Tem razão. Dormir.
Bem, este ano, porque tivemos um verão atípico,
está muito quente e iluminado, mas, geralmente... Setembro ainda está bom.
Mas quando chega novembro, com certeza já está esfriando.
A pior época na Inglaterra é em janeiro e fevereiro...
Depois do papo de James ter esgotado,
ele fechou o pub
e veio até mim com um plano.
Clarkson.
-Clarkson? -O quê?
-Tive uma ideia. -O que foi?
Vamos assaltar a cabana do Hammond.
Sabe que ele já foi assaltado uma vez e nem notou?
-Meu Deus. Sim. -Exatamente.
Depois de ter sido assaltado nas férias do ano passado, Hammond afirmou
que não acordou porque os assaltantes o intoxicaram.
Certo.
Onde está a cabana do caminhão?
No lugar mais longe.
Onde estão minhas coisas?
Os malditos.
-Bom dia. -Duvido.
Clarkson.
-O quê? -Você roubou minha mala?
-Não. -Roubou, sim.
Não roubei.
Meu terno, tudo mais. Só sobrou isso.
-Você foi assaltado. -Sim.
Devem ter intoxicado você. É só o que me vem à cabeça, Hammond.
Sei que está tentando ser engraçado.
Foi o que disse quando foi assaltado na França.
Porque, provavelmente, eu fui.
Provavelmente, aconteceu de novo ontem. Como está se sentindo?
-É sério, você não pegou? -Eu não peguei sua mala.
James?
Espere aí.
-Você roubou minha mala? -Sua o quê?
-Você roubou minha mala? -Não.
Olha lá o pobre coitado.
Será que deixamos ele tomar café antes de admitir que fomos nós?
Bem...
Não quero tomar café com ele pelado.
Hammond? Acho que solucionamos o crime.
Solucionamos.
Achamos os vasilhames de gás. Olhe só.
É muito gás.
Se você tinha tudo isto de gás...
É quase um litro e meio de gás.
Que interessante, eles escreveram gás errado. Olhe só.
-As primeiras letras estão certas. -Começa com G.
Olhe só.
Então está dizendo que eu me intoxiquei? Não estavam cheias quando eu comecei.
Não...
Não, porque você já tinha começado.
Depois de devolver as roupas ao Hammond, nos encontramos para o café no pub.
Não consegui dormir ontem à noite por causa do cara do trailer ao lado
que ficou se coçando.
Ou devia estar lixando uma mesa.
Ao meu lado havia um casal. E quando digo ao meu lado, quero dizer aqui.
É.
-Por que eles fazem isso? -Não sei.
Nevada é enorme. Por que alguém estacionaria colado?
Viemos para Nevada porque é enorme e vazio,
e vou estacionar lá,
daí eles podem ouvir o momento exato quando minha mulher e eu
fazemos coisas de adulto.
Depois, conversamos sobre qual atividade de férias faríamos para ocupar o dia.
-Passeio de balão. -Não.
Odeio balões.
-A maior loja de presentes do mundo. -Não.
Como sabem que é a maior do mundo?
É uma loja com o maior presente do mundo?
Não.
-Sim. -Tem alguma coisa mais cultural?
Tipo arte de índio? Ou devemos dizer de nativos americanos?
-Acabou de dizer índio, seu racista. -Sim.
-Não é mais considerado racista. -Não, James, não vamos ver
-arte de nativos americanos. -Por que não?
-É uma porcaria. -Como sabe disso?
-Porque eu já vi. É uma porcaria. -Você não viu tudo.
Já vi o bastante para saber que é uma chatice.
Meditação ao nascer do sol.
Isso é bom.
Não é bom. O que teria de bom nisso?
Não sei, pois ainda não vi. Mas estou pronto para dar uma olhada.
Por que nós não...
Sabe aqueles grandes Bajas off-road, com suspensão de 71 cm...
-Para corridas de duna. -Corridas de duna.
-Sim. -Por que não arranjamos três desses
-e damos uma volta no deserto? -Isso.
Isso seria estúpido. E eu não aprenderia nada com isso.
Prefiro fazer algo cultural.
Se divertir pelas dunas parece legal.
É o seguinte, você quer ir ver a arte dos nativos americanos...
-Nós queremos dirigir nas dunas, certo? -Certo.
Vamos votar.
Eu fiquei com um Jake's Fabworks JF-5-U.
E James com um Alumi Craft Class 10.
E Hammond com uma caminhonete verde de plástico.
Certo. Era para isso ser um fusca,
porque foi com ele que o esporte começou.
Pessoas dirigindo fuscas pelo deserto.
Mas ele tem um motor Chevrolet 2.4,
e uma caixa de marcha sequencial.
A única coisa que ele tem em comum com um fusca é nada.
Pulando.
Tem 40 cm de suspensão na frente.
E 45 cm na traseira, o que significa que a aterrissagem é bem confortável.
Isso.
Por baixo da carroceria de plástico do meu Curry 2013,
ele tem o mesmo chassi tubular dos outros dois.
Mas o motor é de dois litros. Porém, é um Ford EcoBoost.
Então é turbo compressor.
Eles o melhoraram, então ele está a quase... Aterrissando!
...trezentos cavalos de potência de freio.
E, agora, vou voar de novo.
Isto é que é felicidade.
Enquanto isso, no Alumi Craft Class 10...
Meu rosto está cheio de poeira.
Não tem para-brisa, não gosto de carros sem para-brisa.
Por que deixo que me convençam a fazer isso? Por que não os mando à merda?
Da última vez que fiz isso, acabou muito mal.
As corridas que eles fazem nesses carros são longuíssimas.
Às vezes têm 1600 quilômetros, ou mais.
Às vezes, passam nove horas por dia sentados dirigindo.
Eu quero um desses pra mim!
Vamos lá. Pulando alto agora.
Isso.
Que maneiro!
Como é que James pode não gostar disto?
Na verdade, ele estava começando a gostar.
E...
Derrapando um pouquinho.
Eu vou voar. Lá vou eu.
Vou mais uma vez.
Depois de Billy Bob May ter se divertido...
Paramos para respirar.
Não gosto de admitir que você tem razão, mas sou generoso. É magnífico.
Desperdiçou sua vida com Chopin e compensados. Você é um piloto de duna.
Sempre foi um piloto de duna, só não sabia disso.
Foi fantástico, e é confortável.
É isso. É um esporte automobilístico confortável, por causa da suspensão.
-É magnífico. -É um esporte sem-vergonha.
-É? -É.
É um esporte sem-vergonha pra gente com problemas de coluna. É isso.
Porque a aterrissagem é suave?
Às vezes eu penso: "Já aterrissei?"
Isso.
Tive uma ótima ideia. O que está olhando?
O que foi?
Tem algo cintilando lá em cima.
Não tem, não.
-Que seja. -É...
Enfim. Qual é a ótima ideia?
-Enfim, eu tive uma ótima ideia. -Qual?
Vamos testar: flying lap, um de cada vez, contra o relógio.
Eu vou primeiro.
Precisa colocar isso direito.
-Cadê o meu carro? -Ele gostou, né?
Gostou.
De volta ao carro, Billy Bob embarcou na flying lap.
Lá vai ele.
Vai!
Lá vamos nós.
Aquele é James May.
Isso não está certo, não é?
E agora, ele vai curtir vale-tudo?
Estou voando.
Meu Deus.
Olhe para aquilo. Ele está arrasando.
-Fez 57 segundos. -Não sei se é rápido.
-Não. -Mas foi menos de um minuto.
-Sim. -Foi a primeira vez
que ele fez algo em menos de um minuto?
Ele não abre nem porta nesse tempo.
Não. Nem assina o próprio nome.
Não, isso leva dois minutos.
Com certeza.
Olha aí. Ele voltou.
Eu sei que posso melhorar isso. Posso ir?
Pelo amor de Deus.
A seguir, foi minha vez.
-Só queria dizer, Hammond... -O quê?
Que você tem o dobro de cavalos de potência que eu.
E May, você tem 50 cavalos de potência a mais que eu.
Então, só minha incrível habilidade me manterá na disputa.
-É mesmo? -O que mais eu tenho?
-Isso é desculpa. -Ele não vai ter desculpas
para o fim da corrida.
Os seus pesam menos. São 200 quilos mais leve que isto.
Só estou dizendo. Caso eu não for tão rápido...
Finalmente, o Sr. Desculpas de Corrida começou a correr.
Aí vem ele para sua flying lap.
Certo. Vamos lá.
-Eu fiz esse barulho todo? -Sim.
Muita concentração.
Ele não está indo tão bem.
Está um pouco imprevisível.
Não, ele vacilou ali.
Eu fiquei no ar tempo suficiente para me servirem uns petiscos.
Alinhando.
E lá vamos nós.
Não sei como eu fui. Mas, para mim, foi ótimo.
Há poucas coisas na vida que eu gosto mais
do que dar más notícias para Jeremy Clarkson.
Talvez seja a coisa que eu mais gosto.
Estou me forçando a não fazer uma dancinha.
Quão mais rápido eu fui?
A menos que seus segundos sejam menores,
você foi mais lento, pois fez 58.5.
-E ele? -Ele fez 57.81.
O que quer dizer que ele o venceu.
Não acredito nisso.
Alguém tem uma arma?
Finalmente, chegou a vez do Ricardinho Caipira.
-Certo. Cronômetro pronto. -Vamos lá, cronômetro pronto.
É assim que se faz.
Isso.
Ele está em uma caminhonete em uma superfície acidentada.
Sim, ele está em casa.
Sabe aquele momento quando está ganhando?
-Pois é. -No minuto seguinte, não estará mais.
O que está olhando?
O brilho.
-Está vendo? -Não.
Voo gigantesco.
Vou tentar à esquerda, mesma tensão...
O que foi isso? Que meleca foi essa?
Foi um...
O que há de errado com ele?
Ele arrebentou o câmbio.
Não foi muito rápido.
Qual foi o problema?
-Foi um negócio muito estranho. -O quê?
Pareceu um ricochete.
Como eu não estava interessado nas desculpas de Hammond,
voltamos para nossos trailers e pegamos a estrada.
Foi tipo um ricochete... Como se tivesse vindo de algo.
Acho que pode ter sido uma pedra.
Espere aí.
May, está atrás de mim?
Meu trailer está inclinado?
Engraçado, eu estava justamente observando isso.
Eu diria que está bem inclinado para a esquerda.
Está quebrado, não está?
Sim, está bem inclinado.
Cara, está inclinado mesmo. Despencou.
Era para estar assim.
Com certa distância entre a carroceria e o chão.
Sim, dá para ver mais a roda deste lado do que do outro.
Porém, como eu não estava interessado nos problemas mecânicos do Clarkson,
voltamos para a estrada.
Certo. O negócio é o seguinte. Estou dirigindo meu trailer
com um motor superaquecido, superacelerado e uma suspensão quebrada
em uma rodovia interestadual.
Parece bem seguro.
Logo, já era hora de achar um acampamento.
E já que não queríamos outra noite em um péssimo estacionamento de trailers,
e tínhamos todo o conforto que precisávamos,
decidimos nos aventurar no deserto.
Acho que é uma excelente ideia. É que a corrida de buggy foi fantástica.
E eu ganhei. Mas é muito quente, com poeira e suor,
e podemos compensar isso com uma calma noite estrelada de paz.
Vai ser muito bom.
Posso escrever alguns versinhos.
Então, saímos da rodovia para encontrar um bom lugar para estacionar.
Agora sim, vamos acampar ao ar livre.
James, como está o meu jet ski?
Está bem.
Finalmente, encontramos o lugar perfeito ao lado de um lago.
Porém...
Não consigo parar. Perdi os freios. Perdi os freios.
Estou sem controle.
Movido apenas pelo pânico...
Pare.
Finalmente, consegui parar a droga do meu trailer.
Pelo amor de Deus.
Tudo bem.
Sem nenhuma ajuda da equipe, eu retirei o jet ski.
Excelente.
Depois, tentei colocar o trailer no terreno plano.
Vamos. Ande, meu bem.
Anda, eu sei que você quer ligar...
O jet ski dele caiu.
Agora deixa eu manobrar, vou dar a volta por ali.
Jeremy. Pare.
Isso é... Nossa.
Santa paciência.
O que aconteceu com o meu... Sinto muito.
Merda. Bati no seu eixo? No seu cardan?
Sim. E...
-E essa é a deixa. Com isso... -E eu...
De volta ao estúdio.
Eles deram um nó.
Depois que o macaco se desengatou
e nós estávamos acampados,
me preparei para escrever poemas na quietude do entardecer.
Olá, May!
Barman, pode me dar uma cerveja?
Não consigo ouvi-lo com esse barulho horrível.
Como é?
Não consigo ouvi-lo com esse barulho horrível.
Pode me dar uma cerveja?
Não consigo ouvi-lo com esse barulho horrível. Não dou.
-Qual é. -Acabou.
Não acabou. É um pub.
A cerveja acabou para você.
Sou um viajante do deserto cansado e com sede.
Se você desligar essa motoca com motor de mosquito,
e entrar no pub, pode tomar cerveja. Senão, você...
-Olhe para aquilo. -Não.
Potência. Vamos lá.
Ei.
Ei. Não vou perder isso.
Jet ski, jet ski, um barulho de matar
Em Lake Vegas, para lá e para cá
Motor Rotax, barulho irritante
Espero que o dono se esfole bastante
Ao anoitecer, nós guardamos os brinquedos
e James foi se deitar para ter uma boa noite de sono.
Mas, infelizmente para ele,
Hammond e eu resolvemos ver as estrelas.
Hammond, o que está fazendo?
Preparando minhas luzes.
Para quê?
-Você viu Contatos Imediatos? -Sim.
Bem, eu tenho o kit completo aqui, amigo.
Este deserto aqui fica entre a Área 51 e Roswell,
um dos principais lugares de aparição de E.T.'s em todo o planeta.
Calem a boca.
Para que serve isso?
Para acender as luzes e o teclado.
O que...
-Você viu o filme... -Teclado?
Não vou perder a oportunidade de fazer isto aqui.
Você acredita mesmo nestas coisas?
Sim. Há evidências suficientes, várias pessoas já viram.
O governo americano se pronunciou e disse que a Area 51 era real.
É sério.
Sim, é sério, porque é... Um local de testes de aeronaves.
-É a Base da Força Aérea. -Sim, é o que dizem.
Eles nunca falam exatamente o que é. 62 por cento...
Roswell foi um experimento nuclear, acho que se chamava Mogul.
Sessenta e dois por cento dos americanos acreditam em vida extraterrestre.
Oitenta por cento dos americanos não têm passaporte.
-Hammond... -O quê?
Você é um E.T., você veio de muito longe até a Terra...
-Sim. -Por que eles sempre aterrissam
no sudoeste dos EUA?
Porque é vasto e sossegado.
Por que querem aterrissar em um planeta sossegado?
Para fazer experimentos secretos. Não querem ser incomodados.
Por que não querem se comunicar? Por que não aterrissam em Londres?
Bem, talvez queiram se comunicar. Você viu o filme.
É assim que funciona. Olhe só, eu consigo me comunicar com eles.
Desculpe. Só um minuto.
Não.
-Espere um pouco. -Pelo amor de Deus, toca isso direito.
Não, espere.
-Hammond? -O quê?
Você viu o cara?
Onde?
Sumiu.
Está um breu... Não tem ninguém ali.
É só um deserto.
É por isso que os E.T.'s vêm para cá.
Que estranho.
Não.
Pelo amor de Deus, calem a boca.
Na manhã seguinte, a vista do meu trailer estava horrível.
Você...
Eu o quê?
-Está fazendo cocô? -Sim.
Nossa... A única razão de sentar aqui é curtir esta vista magnífica.
Eu cheguei primeiro. Você está estragando a minha vista.
-Estou estragando sua vista? -Sim.
Não sou eu quem está fazendo cocô.
Então, fomos ao pub tomar café. Porém...
Por que não fez café para nós?
Porque o café é reservado exclusivamente para meus amigos e eles não estão aqui.
Você realmente não fez nada para nós?
Sim, isso mesmo, não fiz nada para vocês.
Estou com fome.
Não vamos nos ater ao inacreditável egoísmo dele.
É muito egoísmo.
Vamos resolver o que iremos fazer hoje.
Corrida de buggy na duna.
-Você já fez isso. -Nós já fizemos isso.
Pensei que poderíamos ir a um autódromo.
-Não, autódromo, não. -Por que não?
-Não gosto de autódromos. São chatos. -Gosta de buggys de duna.
Sim, porque são buggys. Corridas normais são chatas.
Qual é. Vai ser divertido.
Está bem, vamos resolver. Vamos votar.
Essa é a pista que escolhemos.
O complexo de corrida Spring Mountain.
E os carros?
Eu escolhi o mais recente e último Corvette com motor dianteiro.
Hammond escolheu o Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
E May, ainda buscando um pouco de paz e sossego, escolheu o Cadillac CTSV.
E estava tudo extraordinário, mas antes de começarmos os trabalhos,
eu cometi um terrível erro e fiz aos meus colegas
uma pergunta técnica.
Os três carros têm um motor supercompressor V8 de 6.2 litros. Certo?
-Sim. -Isso.
-Têm, sim. -Sim.
O que eu quero saber é se todos são motores push-rod.
Toda vez que vejo um motor push-rod desses,
eu sempre falo: "push-rod..."
Mas não sei por quê. O que é um motor push-rod?
É um motor em que as varetas ativam o trem de válvula.
Então, as válvulas em cima dos cilindros abrem e fecham para deixar...
Sim, eu sei, mas...
E ao invés de ter o comando em cima, fazendo isso, abrindo,
eles têm um comando simples na base do motor
que opera as varetas que empurram as válvulas.
Carros americanos têm motores push-rod e não giram muito.
Eles têm motores de grande litragem com curso longo,
então precisam de um motor maior.
O problema é que para um motor de igual capacidade com comandos em cima,
o motor deveria ser maior, mas você não precisaria da capacidade extra,
-pois ele gira mais e... -Não necessariamente.
...e é mais potente em rotações altas.
Mas por outro lado, se tivesse um motor girador de um carro esporte,
como um italiano, você teria uma dimensão de pistões quadrados maior,
que achataria o motor e também o cárter seco, que dificulta...
Depois de duas horas, eu pedi ao Hammond pra parar de falar
e testar a resposta americana ao Lamborghini Urus,
o Trackhawk.
Tirar este supercompressor V8 de 6.2 litros e de 700 cavalos de potência
de um Dodge Challenger Hellcat e colocar em um Jeep off-road,
pode parecer fazer tanto sentido quanto pôr as pernas de Usain Bolt em mim.
Quero dizer, a potência está lá, mas nada mais da mecânica consegue aguentar.
Mas é mais do que um desenho animado. Eles realmente pensaram nisto.
Eles melhoraram cada componente do sistema de transmissão
entre o motor e as rodas.
Como os metais usados na indústria automobilística não eram fortes o bastante
para aguentar a força envolvida, eles recorreram à indústria aeronáutica.
De zero a 100 km/h em menos de três segundos e meio.
Velocidade máxima, 289 km/h.
É... É um off-road de duas toneladas e meia.
E por ter tração nas quatro rodas, consegue usar os 700 cavalos de potência
muito mais efetivamente
do que carros como o Challenger e Demon, com tração em duas rodas.
O mundo não precisa disso de jeito nenhum,
mas é exatamente por isso que precisa.
Escolhi este Cadillac por causa do conforto.
Ele faz 321 km/h e tem 640 cavalos de potência,
mas, acima de tudo, é confortável.
Tem uma inclinação na pista, mas o Cadillac simplesmente atenua.
Porém, no meu carro, as coisas estavam bem diferentes.
O último canto do Corvette.
Caramba.
Se chama ZR1 e é o mais barulhento,
o mais rápido e o mais poderoso Corvette de todos.
Tem 755 cavalos de potência.
Torque de 715.
Vai de zero a 100 km/h em dois segundos e meio.
E é o que a GM chama de BAS.
O Grande Supercharger.
Usa 110 cavalos de potência para acelerar,
mas devolve 290 cavalos de potência, então é um bom negócio.
O motor usa um tipo de combustível que você não encontra mais nem na Califórnia.
E são necessários 13 radiadores para mantê-lo resfriado.
Principalmente aqui. Onde estamos? A 16 km do Vale da Morte?
Receio que sim... Merda...
...maldito pestinha.
Tem uma enorme quantidade
de aderência aerodinâmica mecânica e invisível.
O que é bom se você quiser bater um recorde de volta.
O problema é que se você ultrapassar o limite,
se torna quase inacreditavelmente difícil
de controlar. Veja isso.
Ano passado, um vice-presidente executivo
da General Motors... Não vou dizer o nome dele,
apenas que começa com M e termina com Ark Reuss,
estava dirigindo um desses como pace car
na Fórmula Indy em Detroit,
e ele chegou na segunda curva, perdeu o controle e bateu na mureta.
Todos riram dele e foram assistir a batida no YouTube.
Mas a verdade é que eu entendo o seu sofrimento, Mark.
Nossa.
Para minha preocupação, Hammond avisou
que deveríamos fazer uma competição de derrapagem.
Vai ser interessante, não é?
Mas por ele ser um idiota, ele não levou em conta
que estava dirigindo um quatro-por-quatro quadradão e vacilante.
E... Um toquinho no freio, joga para o lado,
induzindo a uma linda derrapagem.
-Olhe só. -Olhe.
O que ele está tentando fazer?
Essa foi meio violenta.
Falta a previsibilidade de um carro com tração traseira mais baixa.
Não estou culpando o carro, pois ele é magnífico.
Mas é o carro.
Depois de Hammond marcar zero pontos,
era minha vez no cavalo chucro.
E, então, dê uma girada.
Não está derrapando. Está só dando uma volta.
Certo, vamos lá, Jeremy, vire.
Olá. Não.
Agora está rodando.
Ele precisa encontrar o equilíbrio
entre rodar e dar voltas. É praticamente isso
-que significa derrapar, não é? -Sim.
Querem ir tomar um café?
Posso garantir que vou conseguir em um minuto.
Este é o problema, ele não se cansa facilmente.
Certo, vamos lá, Jeremy, vamos lá.
Continuei tentando.
Não, vou tentar de novo...
O que ele está fazendo?
Inferno.
Essa não foi muito boa.
Como classificaria isso, além de medíocre?
Meu Deus, reto... Não, fui de novo.
Até que, finalmente...
Incêndio.
Pequeno incêndio.
É a embreagem? Acho que é a embreagem.
Nada, nada para ver.
Depois do meu carro ter pifado, era a vez de William Wordsworth.
Isso aqui é uma competição de derrapagem
com dois carros que não conseguem derrapar e um terceiro que consegue,
mas que está sendo dirigido por um cara que não consegue.
A única coisa boa é que ele vai fazer uma vez e muito mal.
Os pneus vão cantar e ele vai achar que foi uma derrapagem,
daí, vamos seguir em frente.
"Vocês me viram derrapar?"
Largada atípica do James May.
Uma largada bem exuberante.
Espere aí.
-Impossível. -Inesperado.
-Impossível. -Improvável.
Impossível.
Espere, o que está acontecendo?
É a área dos boxes. Ele está indo pela contramão dos boxes.
Aquele lá é James May? O que ele...
Ele saiu da pista.
Olá.
O único prédio alto em quilômetros, e ele...
Isso nem é... Para onde ele está indo?
Não sei.
-Por que você não está lá? -Trapaceei.
-Como? -Eu estava nos boxes
conheci um cara lá, e ele disse que tinha as mãos leves,
então eu deixei ele pegar o carro.
Você não sabe o que mão-leve quer dizer?
-É, você entregou o carro. -Para um ladrão.
Pois é.
Lá vai ele.
Ótimo. Muito bem. Bem pensado.
Enquanto May lidava com o seguro do carro,
Hammond e eu voltamos para o acampamento,
e tivemos que passar por uma cidade da região.
E aí, Hammond? Topa uma cerveja?
Topo, deve ter um bar por aqui.
Sim, deve ter.
Mas só uma, certo? Não vamos ficar muito loucos.
Sou um deus dourado!
Desliguem essa música.
Eu vou para a esquerda. Vou para a direita.
Fez café da manhã para você de novo?
Sim. E decidi o que vamos fazer hoje.
-O quê? -Vamos ao Red Lake.
Ótimo, vou levar meu jet ski.
Não pode. É um lago seco. Lindo.
-O caminho até lá é off-road? -O caminho todo.
Significa que posso dirigir do teto. Mas tenho que prender todas...
Você sabe, aquelas coisas lá em cima.
Certo. Vá fazer isso,
O roqueiro pode tomar banho, e eu vou aproveitar meu café.
Então, isso vai para cima
e isso encaixa aqui dentro.
Ligando o freio aqui.
Está um pouco improvisado, mas vai funcionar.
Amigo, você perdeu uma festa e tanto.
Estou sabendo.
Por que não foi para a festa? Você teria adorado.
Você gosta de dançar, e teve muita dança,
acho que tinha uma banda ao vivo.
Eu já tinha ido para a cama.
Ótimo. Então, ligar os motores.
Engatar a marcha. Vamos lá.
Devia ter umas 30 ou 40 pessoas no lugar quando a polícia chegou.
Clarkson.
Amigo, caiu com a geleia para baixo.
Com as quinquilharias fora do caminho,
saímos rumo ao Red Lake.
Hammond e May decidiram ir direto.
Enquanto eu peguei a rota mais longa em uma estrada mais suave.
Isto é o paraíso.
Um banheiro com uma cabine de capitão.
O que fiz aqui foi transformar
uma das experiência mais monótonas de direção do mundo
em uma das melhores.
Sinceramente, eu acredito que, às vezes, minha genialidade
é o que move o mundo.
Enquanto isso, na rota mais difícil...
James, acho que isso não está certo.
Mas é o caminho mais curto.
Sei que pode parecer loucura, mas as pessoas fazem isso com trailers,
porque você as vê estacionadas no meio do nada.
Mesmo que seja só fazendo metanfetamina.
Porém, logo o terreno começou a ficar muito mais difícil.
Merda.
Vamos.
Vamos!
Merda.
Hammond, sua moto caiu.
Mas que inferno, vou voltar para pegar.
Eu não perderia meu tempo, para ser sincero.
Isso...
O escapamento prendeu na roda.
O pedal do quique saiu.
O guidom empenou, o garfo também.
A pedaleira.
A bobina de dois tempos.
Sinto muito. Não vai ser possível passear com ela hoje à noite.
Que pena.
Para a direita.
Para a esquerda.
Tudo está funcionando bem.
Alguns barulhinhos, admito.
Barulhos desagradáveis.
É a suspensão traseira que caiu.
Não me julgue.
De volta ao nosso percurso, o caminho não estava ficando mais fácil.
Nossa.
Hammond. Pare, meu pub explodiu.
Não.
Seu único prazer foi tirado de você.
É a minha cerveja escura morna.
Já era.
Meu Deus.
O gim está salvo?
Sim.
Você está barrado em meu pub.
Certos de que não havia mais nada importante para ser quebrado,
continuamos firmes.
Meu Deus, está muito quente.
O volante está...
Hammond, meu para-brisa está caindo. Está caindo... Está quebrado.
Minha nossa.
Você sabe que vai ter que arrancar o resto dele, não é?
Vai, sim.
Não pode... Quer dizer, isso não
é aconselhável, não é?
Não.
Obrigado pelo toque.
Certo. O que eu fiz aqui foi arrancar
a metade que estava inteira do para-brisa, antes dela cair e se quebrar,
e guardei lá atrás
até chegar a algum lugar em que eu possa arrumar direito,
e peguei emprestado com Hammond esses óculos de motociclismo,
porque ele não vai mais precisar deles.
Finalmente, nós três nos encontramos em nosso destino.
Red Lake.
Algum problema, tirando o fato do seu trailer estar depenado, May?
Não, está tudo bem. O ar-condicionado está excelente.
Que lago surpreendente.
É incrível. Deve ter ocorrido aquecimento global no passado
para criar esse espetáculo surpreendente.
O que será que causou o aquecimento global no passado?
Parece uma cena do Independence Day.
Jeff Goldblum, Will Smith,
o cara bêbado.
É, somos nós três.
Hammond, foi você que fez aquilo na traseira do May?
Sim, fui eu.
Um pub precisa de um nome e uma placa,
e eu combinei com o nome do dono.
JM - O BOMBA MANUAL
Adorei seu trabalho.
Uns solavancos aqui.
O jet ski caiu.
Eu deveria tê-lo avisado.
Mas meu rádio está ali no banco
e seria irresponsabilidade minha tirar as mãos do volante.
Antes de dizer para ele, acho que vou ajudá-lo um pouquinho.
Vamos lá.
Acho que James deve ter um problema com os freios, porque não consegue parar
e fica batendo na traseira do jet ski.
Minha nossa.
Não funciona muito bem na areia.
Clarkson, seu jet ski acabou de cair.
O quê?
Acabou de cair.
Vá devagar. Diminua lentamente.
Está quebrado?
Sim. Eu tive que desviar muito para não bater nele.
Foi muito bom eu estar atrás de você.
Se não tivesse ninguém para ver que caiu, você o arrastaria por uns 80 km.
Quanto eu o arrastei?
Por uns seis, nove metros.
James, estou vendo onde ele caiu
e eu chutaria que foi há uns quatro quilômetros.
Não consegui pegar o meu rádio.
Liberando o jet ski destruído...
Retornamos à nossa viagem pela superfície do lago.
Tenho que abrir o pub em dez minutos.
Ei, Priscilla, está fresquinho aí em cima?
Agora vou dirigir tranquilo e relaxado.
Pronto.
Primeira vez que eu dirijo com os pés para cima. Gostei.
Inferno.
Minha nossa.
Tenho que diminuir um pouco.
Merda.
O volante funciona, mas não tenho marcha,
nem acelerador e nem freio.
Tenho que retomar o controle.
Vamos lá.
Onde ele está indo?
Largou o volante.
Emperrou.
Como assim?
Emperrou. Não consigo abrir a escotilha.
Não consigo abrir.
A escotilha está emperrada.
Pessoal, poderiam fazer um movimento de pinça?
Se alinhem ao meu lado, ao mesmo tempo,
e tentem me desacelerar.
Como assim? Vamos espremê-lo e desacelerá-lo? Seremos seus freios?
Sim, encostem em mim
enquanto freiam. Vamos tentar parar.
Merda.
Pessoal. Venham.
Entendido.
Se funcionar, será um milagre.
Certo, igualem a velocidade de vocês.
Igualem a velocidade.
Aproximando.
Certo, comecem a frear.
Freando.
Está dando certo.
Meu tanque de combustível fica aí embaixo, então eu...
Deu certo. Deu um pouquinho certo.
Certo. Foi um pequeno acidente.
Minha nossa, deu certo. Parou.
Agora tem que ir colocar no ponto morto.
Como eu vou entrar?
Não sei.
Tem uma escada na traseira. Vá pela escada.
-Tem uma escada. -Não. Precisamos desligar.
Está escapando.
Estou com o pé afundado no freio.
Se soltarmos, ele irá embora.
Rápido.
Certo. Lá atrás,
a janela precisa estar alinhada com a dianteira.
-Calma aí. -Use a banqueta.
Vá para a parte de trás, onde a escada está.
Não consigo.
-Como assim não consegue? -Não consigo fazer isso.
Coloque seus pés primeiro.
Hammond.
O quê?
Precisamos de Hammond aqui, ele é pequeno.
Ele não consegue passar pela janela, não posso tirar meu pé do freio.
Espero que meu freio de mão aguente, pois se não aguentar, estamos perdidos.
-Onde é a janela? -Não consigo passar pela janela.
Entre aí. Coloque no ponto morto.
Desligue.
-O que está fazendo? -Colocando aqui para facilitar. Veja.
Certo, esse foi o meu problema.
Pois é.
Eu fiz isso.
Meu nervo!
-Está bem. -Rápido.
Ponto morto.
-Ele conseguiu? -Sim.
-Ponto morto, desliguei. -Nossa.
Muito bem.
Não.
-Hammond? -O quê?
Tem ideia de quanto o tanque está perto do meu chassi?
Muito perto.
Você poderia ter explodido em mil pedaços, seu idiota.
Quem é o idiota?
O que quer dizer com isso?
Você é. Por que isto aconteceu?
Não havia nada de errado com o meu nem com o dele. E...
O que quer dizer com isso?
-Você não tem para-brisa. -Eu sei, mas a direção está boa.
Eu estava no controle.
Eu estava atrás do volante, consegui usar meus pedais.
-Eu estava no controle... -Não estava, não.
-...do volante. -Que maravilha.
Salvamos você de morrer colidindo com uma montanha...
-Não consigo sair! -...e é assim que agradece?
Eu já estava preparado para ficar dirigindo em círculos
-até secar o tanque. -Socorro.
Qual foi o problema?
Não consigo sair. Fiquei preso.
Isto foi um erro.
O que ele fez?
Isto. Não consigo...
-Porque... -O que estava pensando?
Minha pernas estão no vidro.
Que dia mais ridículo.
Vamos ver o que pode ser feito pra resolver isso.
Isso é interessante, não é?
-Vou sentar e pensar. -Não.
Pois é, tem um sofá aqui.
Meus joelhos estão presos na janela.
Dói muito.
Como fez isso? Por que não passou as pernas antes?
-É o que eu teria feito. -Não consegui, porque é mais alto.
-Não podem... -Não podia ter pegado um banco?
Preciso dizer, essas férias não estão dando certo.
-Não. -Por que não encarar os fatos?
Trailers não são bons.
Não são bons.
Então por que não fazemos uma corrida de demolição?
-Espere aí. -O quê?
Não é uma má ideia, pois metade do meu já era.
O meu está praticamente destruído, porque ele quebrou a janela.
Mas o meu está intacto. Perfeitamente intacto.
Não aconteceu nada de errado com ele, não vou destrui-lo.
Você vai ganhar. Tem mais chances de ganhar.
Então vamos votar.
Certo. Achamos mais três pessoas igualmente frustradas com seus trailers,
e as regras são bem simples.
O último a continuar na corrida é o vencedor.
Já a postos em nossos trailers modificados pra corrida, estávamos prontos pra largar.
Que ideia estúpida, não gostei.
É violência gratuita, e eu gosto muito do meu caminhãozinho.
Eis minha estratégia inicial.
Sinal verde, um golpe para a direita, bato no James.
Quero acabar com ele antes de chegar à primeira curva.
Ele não percebe que meu trailer não tem janelas
e eu consigo ouvir tudo que ele diz.
Vamos acabar logo com isso?
Um já era.
É claro que não estou dirigindo do teto.
Acho que seria imprudente.
Aproximando do banheiro.
Lá vai.
Ele me bateu com força.
Virando à direita.
Peguei ele.
Me pegou de novo!
Maldito.
Enquanto isso, no caminhão de Hammond, o humor estava flutuante.
Certo, retiro o que disse, isto é muito divertido.
Eu tenho o veículo mais durão daqui.
Tenho certeza disso.
Avançando um pouquinho até Jeremy.
Minha luzes se soltaram.
Levei uma bela fechada.
Não consigo ver por cima do meu capô.
O capô do Hammond soltou completamente.
Porém, a transformação Mad Max só fez o carro dele ficar mais destrutivo.
Vamos lá.
Essa foi violenta.
Minha porta.
Me acertou.
Me acertou de novo.
Estou dentro de um sanduíche americano.
Foi nessa altura que eu percebi algo a respeito daqueles americanos.
Espere aí.
É aquele cara.
É ele que estava nos seguindo.
O que ele está fazendo?
Não. Estou sendo empurrado.
Estamos sendo aniquilados pelos dois americanos que sobraram.
Com a disputa a todo vapor...
Resolvi atacar o maior trailer.
Quer demolição? Então toma.
Estou vazando.
Não. Está vazando fluido.
De batida violenta em batida violenta,
meus oponentes acabaram capitulando.
Mas a batalha me deixou gravemente ferido.
Meu caminhãozinho não está nada bem.
Acho que meu motor está padecendo.
Isso não está dando certo. Acho que perdi uma roda.
Estou me dando mal. Perdi a direção.
Hammond ficou para trás.
Agora só restaram três de nós.
Vamos lá.
Bater em James.
Velocidade máxima.
Maldito.
May parou.
Ele parou e está derrotado.
Sou só eu e o cara estranho.
Vou pegar você, seu maldito.
Pegue ele.
Vou pegá-lo.
Meu Deus.
Estou indo com tudo.
Isso.
O poderoso trailer barco é o vitorioso.
Não tem mais nenhum correndo.
Isso.
Muito bem. É uma vitória gloriosa.
-É mesmo. -É, sim.
E acho que provamos que se você quer ter um trailer,
ele tem que ser um Chevrolet Pace Arrow.
-Isso. -Tem mesmo.
Muito bom. Parabéns. Muito bom mesmo.
-Enquanto isso... -O quê?
Bem, temos que acampar essa noite ainda.
Neles. Então, eu sugeriria que fosse ali.
Acho que é uma excelente ideia.
-Só chegarão até ali. -O mais perto possível.
Podemos ir ao seu pub.
Não está achando que vai beber algo, não é?
-Por que não? -O pub foi destruído.
-Foi? -Sim.
-Porque foi parar no muro. -Sim. Acontece muito ultimamente.
Quase me esqueço.
Sabe aquele cara que vem nos seguindo desde que chegamos aqui?
-Não. -Não.
Aquele com macacão de corrida.
-Não. -Não.
Vocês continuam não vendo?
Nunca o vi.
Você viu, pois ele estava dirigindo aquele lá.
-Estava? -Sim. Mas agora está morto.
-Que bom. Enfim... -Agora não vai nos seguir mais,
-pois eu o fiz capotar. -Que bom.
Pode nos contar tudo sobre isso enquanto bebemos uma água hoje à noite.
Depois que a corrida com o demônio acabou,
adormecemos bem rápido aquela noite,
felizes em saber que o terror das férias no trailer tinha, finalmente, acabado.