ДЕТРОЙТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ЛАС-ВЕГАС ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАРИБСКОЕ МОРЕ - ВЕНЕСУЭЛА ГАЙАНА - БОГОТА - КОЛУМБИЯ - ПЕРУ
ПЕКИН - КИТАЙ - ЧОНЦИН
УЛАН-БАТОР МОНГОЛИЯ
КАСПИЙСКОЕ МОРЕ - ГРУЗИЯ - ТБИЛИСИ АЗЕРБАЙДЖАН - БАКУ
ПАРИЖ - ФРАНЦИЯ - БУР-СЕН-МОРИС
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - ОКСФОРДШИР - ЛОНДОН
УЭЛЬС ЛОНДОН
ЛИНКОЛЬН
ШОТЛАНДИЯ
ШВЕЦИЯ - ОСЛО - СТОКГОЛЬМ
Большое спасибо.
Спасибо.
Всем большое спасибо. Итак.
Добро пожаловать на специальный выпуск нашей программы,
в котором мы отправляемся в отпуск.
Да. Позвольте объяснить. На днях мы спросили себя,
почему некоторые люди, которые хотят посетить запад Америки,
предпочитают делать это на каникулах, раскатывая в доме на колесах.
Они очень популярны. У всех нас есть друзья, которые это делали,
и они говорят, что хорошо провели время.
Но нам это кажется бродяжничеством, и насладиться этим можно,
только если ты сумасшедший.
Всё же м-р Уилман говорит, что поскольку наша программа
о машинах, путешествиях и приключениях,
то он арендует нам рекреационное транспортное средство,
и мы сможем отправиться туда, чтобы узнать, в чем прелесть этого.
НЕВАДА
Вот место, которое мы выбрали.
А это - Winnebago Chieftain, арендованный им для нас.
И он ужасен во всех отношениях.
Парни, держитесь,
я подбавлю газу и посмотрю, что он сделает.
- Вас это устроит? - Да.
Поехали.
Шестьдесят четыре.
Шестьдесят девять.
Быстрее он не едет.
Эта черепашья скорость испортила нам с Хаммондом настроение.
Ты просто берешь карты. Я...
В этом вся суть. Ты должен найти все подходящие друг другу карты.
Дай и мне поиграть.
Это займет целую вечность.
Не порти мне отпуск, он и так хуже некуда.
Здесь довольно плохо, не так ли?
Хуже, чем я думал.
Кто решил, что эти обои придадут этому корыту домашний уют?
Этот материал существовал
в конце 1960-х годов в Южном Йоркшире.
То, на чем мы сидим, называется плеблон, а это -
это вульгалюр.
Дизайном домов на колесах, кажется, перестали заниматься в 1972 году.
Да, это совершенно другой язык дизайна, и это дерьмовый язык.
Но всё это
не беспокоит меня так сильно, как вот это.
Мы застряли здесь на неделю.
Мы постоянно будем находиться менее чем в 4 метрах от хранилища какашек.
Его какашек.
Посмотри на это.
Это дверь уборной. Посмотри на нее.
Это неприемлемо.
Нас отличает от животных разум и испражнение в одиночестве.
Идешь в удобное место, читаешь газету, делаешь свои дела.
Здесь это невозможно.
Что это за жуткий грохот?
Всё.
Всё грохочет, потому что этот дом на колесах полон хлама.
Я не... Я не могу... Я не смогу провести здесь неделю.
После всего восьми километров нам это надоело,
и мы остановились на чашечку американского кофе.
Так. Рецепт очень прост: берешь кофейное зерно и лезвие.
Отрезаешь самый кончик. Чудно.
Проверим...
Едва теплая? Да.
Бросай его в воду.
Размешай, чтобы вода лишь слегка окрасилась.
Отлично.
Значит, вывод: в каникулах в доме на колесах прелести нет, верно?
Весь этот опыт не был бы так плох,
если бы мы как-то видоизменили его, чтобы в нем было удобнее жить.
Да, и если бы у каждого из нас был свой.
Почему бы нам не сделать это?
Каждому купить свой дом на колесах?
Да, почему бы каждому не купить свой
и не видоизменить его согласно нашим личным требованиям?
Нам не нужна эта режущая глаз...
Мы можем делать что хотим.
Таким образом, мы бросили дом на колесах м-ра Уилмана и отправились покупать свои.
Потом мы видоизменили их в соответствии с нашими личными отпускными потребностями.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Вот что я выбрал.
Это Ford F-550 National Tropical.
Он 11 метров длиной.
Почему такой огромный?
Я хотел видоизменить его так,
чтобы взять с собой небольшой кусочек дома.
Угадаете, что именно?
- Коричневую мебель. - Чехол на чайник.
- Ржавый мотоцикл. - Нет.
- Идите за мной. - Что?
Ни черта себе.
Да, приветствую вас в «Вешалке и Шестеренке». Что будете?
Я в пабе.
Я потрясен.
Тут арахис на стене, жуткие картинки.
- Да. - Это чудесно.
Знаю.
- Теплое коричневое пиво. - Ага.
Хочешь стаканчик «Бензиновой дамы»?
- Это розовое вино? - Да.
Я запасся вашими любимыми напитками.
Что это?
Это тебе.
«Пойло бирмингемца»?
- Это джин. - Джин.
Ты не забыл, что на арахисе должно быть достаточно следов от мочи?
Да, я сам на него помочился.
Можно спросить, зачем у тебя на стене портрет трех жертв инсульта?
Это мы.
Что?
- Мишень для дротиков? - Да, это же паб.
Что?
Дротики - это замечательная игра, принесшая Англии победы во многих войнах.
Дротики - игра для людей, которые не умеют вести беседу.
Чушь.
Кто хочет решать задачи по математике в пабе?
Без толку приходить сюда и говорить мне, каким должен быть ваш паб.
- Я не хочу, чтобы в моем пабе... - Это мой паб,
и он вот такой. Это традиционный паб.
- Так они выглядят. - Это здорово.
Действует - мы уже несем ересь, будто набрались в пабе.
Джеймс, моя задача, очевидно, насмехаться над тобой, но я не могу,
потому что, если не считать дротиков, ты сделал нечто невероятное.
Спасибо.
Но не настолько невероятное, как то, что сделал я.
Как видите, я выбрал морскую тематику.
В пустыне?
Да, потерпи.
Очевидно, он окрашен в два цвета.
Сзади прикреплен гидроцикл.
А наверху -
и это действительно самая замечательная его часть -
ходовой мостик.
Чтобы ты мог вести его с крыши?
Зачем отказываться от этого?
Затем, что его построил ты.
Кстати, ненавижу гидроциклы.
Да, я знаю. Но это просто...
Ты сказал мне, что моя ненависть к дротикам не имеет отношения к делу.
- Нет, ты всё упоминал об этом. - Вид у него и правда морской.
- В самом деле морской. - Снимите обувь.
- Что? - Снимите обувь.
- Зачем? - Это яхта.
Какая гадость. Я смог позволить себе потратить два миллиона на яхту,
но жадничаю купить новый кусок ковролина, если пыль обувью нанесут.
Это так гламурно, по-суррейски.
- Снимайте. - О боже.
Так. Хорошо.
Итак, сапоги сняты.
Что?
Это всё - ванная?
Да, конечно, или санузел.
Здесь душ, выложенный плиткой, как видите. Со вкусом.
Раковина, красивое зеркало, прикрепленное...
И... Просто открой это, вот так...
Опусти стенку. Это означает,
что утром я могу...
Сесть и смотреть на паб.
Как мы знаем, роскошь определяется освещением и пространством.
Следовательно, это роскошная яхта.
- Верно. - А еще, послушайте,
это не какой-то там походный туалет, где вы испражняетесь на кусок пластмассы.
Узрите.
Сделано как положено.
Куда всё уходит?
Под машину.
Что, в резервуар или что-то подобное?
Нет, под машину.
То есть ты уедешь на своем туалете...
- Да. - ...оставив позади кучу какашек?
Да.
А где ты будешь спать?
Здесь. Его ширина - ровно с мое предплечье.
О да.
Ну, это скорее похоже на чулан, не так ли?
Но крыша, тем не менее, - это совсем другая история.
О, надо же. Обычно это место ни для чего не используется, верно?
Точно.
Это довольно круто, Хаммонд.
- Но погоди минуту. - Что?
Это очень впечатляет...
О да.
Мы будем это предвкушать.
Да, попробуйте... Не прикасайтесь ни к чему кожей.
Да, предположим, что ты сможешь сидеть в этом раскаленном кресле...
- Да. - ...под пылающим солнцем...
Да.
Как это работает?
У тебя есть тормоза и газ?
Газую.
- Торможу. - Ясно.
Коробка передач.
- О, так это реально яхта. - Да.
Послушайте, господа, вот как я это вижу.
Почти никто не захочет отправиться в отпуск на 11-метровой кибитке.
Но любой отгрыз бы вам руку за шанс поехать в отпуск на 11-метровом трактире.
Ты прав, они не так уж и отличаются, верно?
Совсем не отличаются. Просто одна плавает по воде,
а другой ездит по земле.
Точно. Хаммонд?
- Да. - Где твой?
Вон там.
За грузовиком?
Нет, это и есть грузовик. Это он.
Это не дом на колесах.
Нет, это дом на колесах. Смотрите, он большой,
я могу в нем спать, а сзади прикреплен мотоцикл.
Это рекреационное транспортное средство.
Мы должны это увидеть, Мэй.
Он большой, и ему нужно двигаться, так что грузовик - очевидный ответ.
- Что это за грузовик? - Не знаю. Грузовик.
Такие использовала фирма по перевозкам U-Haul...
На нем еще остался логотип предыдущего владельца.
Неважно.
Заходите и не снимайте обувь, не то занозите себе ноги.
Вот жилой отсек.
- Какой еще жилой отсек? - Тут есть кровать.
Вот. Кровать.
Телескоп на случай, если вечером станет скучно.
И кресло-качалка для гостей, а еще мотоцикл сзади.
Момент.
- Выводные трубы. - Да.
- Двигатель? - У него V8.
Чей?
Теперь он мой. Я купил грузовик.
Ты вообще не приложил усилий.
О нет, приложил, просто упростил задачу.
Я не потратил время и силы на сложные и ненужные мне вещи.
Это честно.
Когда ты придешь в мой дом и скажешь:
«Пожалуйста, Джереми, можно воспользоваться твоим санузлом утром», -
я откажу, потому что ты обвинил меня в потере времени.
А если ты захочешь прийти в мой паб выпить твоего джина,
который у меня на разлив специально для тебя,
я скажу: «Нет, это просто потеря времени, Хаммонд».
Я не знал, что мы открываем что-то вроде биржи ресурсов,
необходимых бродячему отпускнику.
- Хаммонд. - Да?
Твой грузовик - я не буду называть его домом на колесах...
- Это не дом на колесах... - ...просто жалок.
Святая истина.
На этой ноте мы пустились в путь,
чтобы посмотреть, как наши дома на колесах и грузовик Хаммонда поведут себя в дороге.
Посмотрим, что у нас тут на щитке.
Левая панель - не знаю, для чего всё это.
Центральная панель - четыре аварийных сигнала, не знаю, для чего они.
Тут были написаны указания от руки, но чернила стерлись.
Всё, что на правой панели, - радио, магнитофон и прочее -
всё сломано. Этот переключатель...
Ничего.
Но кондиционер работает. И только это, если честно, имеет значение.
На улице 38 градусов.
Здравствуйте, зрители. Поехали со мной в моем пабе.
И учитывая, что большую часть времени в моей жизни я провожу за рулем
и в пабе,
это идеальная среда, не так ли?
Давай, повышай передачу, скотина.
Спасибо.
Красивый вид.
Лучше, чем вид из моего паба на родине.
Там открывается вид на стену и пару мусорных баков.
Здравствуй, Америка. Я приехал тебя исследовать.
Не буду слишком газовать при подъеме на этот холм,
потому что заметил, что двигатель сильно нагрелся.
Да, еду со скоростью 24 км/час, но я же не на гонках.
Я снизил скорость до 21 км/час,
что более чем достаточно.
Это... Мой двигатель.
Мой двигатель дает обратную вспышку.
Да.
Не хотелось бы сломаться в этих местах.
Здесь живут все сумасшедшие.
Они едут за тобой по пятам на пикапах и черных грузовиках.
Что...
Что это?
Какого черта?
Вы видели этого парня?
Я никого не видел. Где?
Какого парня?
Парня на обочине. Вы его видели?
Нет, я никого не видел.
Нет, на дороге никого нет.
Джереми, почему ты не ведешь свою яхту с крыши?
Ну, это бесит. Оказывается, по бездорожью
я могу вести ее с крыши,
но когда я на дороге, закон запрещает это делать.
Что, запрещает вести дом на колесах с крыши?
- Сам знаю. - Какие-то безумные правила безопасности.
Это нелепо.
Моя единственная проблема, и значительная,-
это то, что моя скорость холостого хода составляет 5 000 оборотов в минуту,
что значит, что моя нога теперь не на педали газа,
а я еду со скоростью 77 км/час.
Блин. Постойте, погодите. Ждите.
Нужно жать на дроссель вот так, чтобы прекратить ускорение,
что, конечно, вызывает еще большее ускорение.
Так что в экстренном случае я должен газовать вот так,
чтобы потом суметь замедлиться.
Посмотрите-ка на это.
Ему бы лиловый пиджак - был бы вылитый экскурсовод,
который возит старушек в туры по Северному Уэльсу.
Я выеду вперед тебя, так что скажи, когда можно.
Еще нет.
Давай.
Ты можешь ускориться, Хаммонд? Мы все группируемся.
Я быстрее не могу.
Он начинает перегреваться довольно сильно и резко.
Не уверен, что доверю нам троим эту задачу.
Вскоре мы прибыли в типичный американский городок...
«МАКДОНАЛЬДС» ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛИСТОВ
«ТАКО БЕЛЛ» ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛИСТОВ
ЧЕРТИК ИЗ ТАБАКЕРКИ
И, конечно, в нем была типичная стоянка для домов на колесах.
Сойдет. Мы дома.
И мы решили остаться здесь на ночь.
Я ищу место тридцать три.
Вот мое место.
Стой.
Холостой ход полностью слетел с катушек.
Извините, друзья. Я буквально ничего не могу сделать.
Это мой холостой ход.
Мой ключ зажигания раскалился до 3 000 градусов Цельсия.
Простите, друзья. Извините за шум.
Придумал, мы попросим режиссера.
Извини, дружище. Будет здорово, если ты просто выключишь двигатель.
Вызовите 911. Через минуту ему понадобятся новые пальцы.
Да. Он так делает.
Насколько горяч ключ зажигания?
Горячий.
Не настолько горячий, как правая нога оператора.
Да. У меня чуть ступня не отвалилась.
Это было пламя, охватившее твою правую ногу.
О, ребята. У нас ЧП.
Да.
На другой стороне стоянки, где царил мир,
я уселся в своей комнате и стал наслаждаться жизнью.
Привет, сосед.
Хочешь зайти попозже? Может, сыграем в карты или еще что...
Этот пес писает.
Между тем в «Вешалке и Шестеренке» настал час открытия.
Заходите выпить пива попозже, если хотите.
Пока Джеймс знакомился со своими соседями,
Хаммонд показывал мне вид со своей веранды.
Вон там площадка, куда собак выводят погадить.
- Это собачий санузел? - Да.
У меня с порога открывается вид на него.
Сказать тебе, чем поделился со мной наш сотрудник, которого я не назову,
- потому что выйдет неловко... - С какой буквы начинается имя?
Это был Эллис, фотограф, вот с чего начинается имя.
Да.
Он сказал мне, что когда люди приезжают сюда, надо делать вот что...
Да.
Это не на камеру.
Надо ставить слово «анальный» перед всеми названиями кибиток.
Так что получается «Анальный странник».
«Анальная коробка передач».
- «Анальное желание». - «Анальное полушарие».
«Анальный простор».
«Анальная пума».
«Анальный спринтер».
В общем, так делают.
А в пабе Джеймс разливал напитки местным жителям.
Напитки слегка пенятся, сэр.
Простите, но паб был в движении, и его растрясло
- довольно сильно, так что... - Наверняка.
Прошу, подождите пару минут, чтобы пена осела...
Я попробую «Теплое коричневое», пожалуйста.
Более пенистое?
Чуть пенистое. Подождите немного, пусть пена осядет, сэр.
Я, пожалуй, выпью «Джек Дэниелс».
Когда у нас закончились шутки про попу, мы с Хаммондом пошли на прогулку
по местности, известной как великая американская пустошь.
- Это что, свалка? - Да.
Я предпочитаю Озерный край.
А между тем в пабе Джеймс занимал беседой своих гостей.
То, что называют теплым британским пивом, на самом деле температура погреба:
не такое холодное, как из холодильника, но холоднее, чем комнатная температура.
Ясно.
Я тоже выпью, вы не против?
- Нет-нет, угощайтесь. - Нет, угощайтесь.
Должно же быть здесь что-то поинтереснее этого.
Интересно, чем тут люди занимаются.
Мне неинтересно - я знаю, чем они занимаются.
Меняются женами.
Закат?
Чудесно.
- Хаммонд? - Что?
- Хаммонд, ты... - Что?
- Ты это видишь? - Что вижу?
- Что? - Ничего.
- Я на боковую. - Да, ты прав. Надо спать.
В этом году, так как было рекордно жаркое лето,
сейчас тепло и солнечно, но обычно... В сентябре погода еще ничего.
Но к ноябрю, безусловно, становится холоднее.
Худшее время в Англии - январь и февраль...
Когда у Джеймса закончились темы для разговора,
он закрыл свой паб на ночь
и пришел ко мне поделиться планом.
Кларксон.
- Кларксон? - Чего?
- У меня идея. - Что?
Пойдем ограбим палатку Хаммонда.
Помнишь, его уже грабили, а он не заметил?
- О боже. Да. - Вот именно.
Хаммонд заявил, что в прошлом году, когда его ограбили на отдыхе,
он не проснулся, потому что грабители отравили его газом.
Да, так мы и поверили.
Где его грузовик-палатка?
На дальней стороне.
Где все мои вещи?
Гады.
- Доброе утро. - И подобрее видали.
Кларксон.
- Что? - Это ты украл мою сумку?
- Нет. - Это ты ее украл.
Не крал я ее.
Мой костюм, всё. Это всё, что у меня есть.
- Тебя ограбили. - Да.
Наверное, тебя отравили газом. Мне только это приходит в голову, Хаммонд.
Я знаю, ты говоришь это, чтобы казаться забавным.
Ты так сказал, когда тебя ограбили во Франции.
Потому что, наверное, так и было.
Наверное, вчера ночью это повторилось. Как ощущения?
- Она не у тебя, серьезно? - Не брал я твою сумку.
Джеймс?
Погоди.
- Это ты украл мою сумку? - Твою что?
- Это ты украл мою сумку? - Нет.
Он такой маленький и одинокий.
Может, надо дать ему позавтракать, а потом уже признаться, что это мы?
Ну...
Я не хочу сидеть за завтраком рядом с голым Хаммондом.
Хаммонд? Думаю, мы раскрыли твое преступление.
Мы его раскрыли.
Мы нашли бутылки с газом. Вот, смотри.
Здесь много газа.
Если бы в тебе было столько газа...
Здесь литра полтора.
Интересно, они написали слово «газ» неправильно. Смотри.
- Ну, хоть первая буква правильная. - Начинается с «Г».
Смотри сюда.
Так вы говорите, я сам себя отравил газом? Они были обе полны в начале пути.
Нет...
Нет, это потому, что ты начал пить из них.
Вернув Хаммонду его одежду, мы встретились за завтраком в пабе.
Вчера я долго не мог уснуть, потому что мужик из соседней кибитки
расчесывал свою экзему.
Или обрабатывал пескоструйкой стол.
А рядом со мной остановилась пара. И, говоря «рядом», я имею в виду вот тут.
Да.
- Зачем они так делают? - Не знаю.
Невада огромная. Зачем парковаться...
Мы и в Неваду-то едем, потому что она огромная и пустая,
а я припаркуюсь здесь,
чтобы все слышали, когда именно мы с женой
занимаемся делами для взрослых.
Потом мы стали обсуждать, каким отпускным занятием заполнить день.
- Прокатимся на воздушном шаре. - Нет.
Ненавижу воздушные шары.
- Самый большой в мире сувенир-магазин. - Нет.
Откуда они знают, что он самый большой в мире?
Может, это магазин с самым большим сувениром?
Нет.
- Да. - Есть что-то более культурное?
Типа индейского искусства? Или искусства коренных американцев, как надо говорить?
- Ты сказал «индейский», расист ты этакий. - Да.
- Это уже не считается расизмом. - Джеймс, мы не будем смотреть
- искусство коренных американцев. - Почему?
- Это барахло. - Откуда ты знаешь?
- Оттуда, что видел. Это барахло. - Ты не всё видел.
Я видел достаточно, чтобы знать, что это тоска зеленая.
Медитации на восходе солнца.
О, это будет здорово.
Это не здорово. Что в этом хорошего?
Не знаю, потому что не видел. Но я готов глянуть.
Почему бы нам не...
Знаете эти большие внедорожники Baja, с 70-сантиметровой подвеской...
- Типа машины для гонок по дюнам. - Дюнный багги.
- Да. - Почему бы нам не достать три таких
- и не погонять по дюнам? - Да.
Потому что это тупо, вот почему. Это тебя ничему не научит.
Я предпочел бы что-то культурное.
Погонять по дюнам - это звучит интересно.
Вот что я тебе скажу: ты хочешь посмотреть искусство коренных американцев...
- А мы хотим гонять по дюнам, да? - Верно.
Давайте проголосуем.
Я буду гонять на вот этом JF-5-U сборки Jake's Fabworks.
Джеймс поедет на вот этом Alumi Craft Class 10.
А Хаммонд выбрал вот этот пластмассовый зеленый пикап.
Так. Это должен быть Volkswagen Beetle,
потому что с них начался этот спорт.
Люди гоняли на «жуках» по пустыне.
Но он оборудован 2,4-литровым двигателем от Chevrolet
и секвентальной коробкой передач.
Единственное, что у него на самом деле общего с Beetle, - это ничего.
Прыгаю.
Впереди у нас 41 сантиметр хода подвески.
46 сантиметров сзади означают, что приземляется он очень мягко.
О да.
Под пластиковым корпусом пикапа моего Curry 2013 года
такое же шасси на базе трубчатой пространственной рамы, как и у них.
Но у меня двигатель всего на два литра. Тем не менее, это EcoBoost от Ford.
Так что он имеет турбокомпрессор.
И он тюнингованный, так что выдает всего немногим менее... Приземляюсь!
...300 лошадей тормозной мощности.
И теперь я снова полечу.
Какое блаженство.
Между тем в Alumi Craft Class Ten...
У меня лицо запылилось.
У него нет лобового стекла. Мне не нравятся машины без лобовухи.
Почему я позволил им уболтать меня на это? Почему я просто не послал их подальше?
В прошлый раз, когда я это делал, всё закончилось очень плохо.
Гонки на таких багги очень длинные.
На сотни, иногда тысячи километров.
Иногда водители проводят за рулем по девять часов в день.
Я очень хочу такой багги.
Вперед. Подпрыгнем повыше.
Да.
Какое веселье.
Как это может не нравиться Джеймсу Мэю?
Как оказалось, ему стало нравиться.
И...
Отклонимся немного вбок.
Смотрите, как я лечу. Вот я лечу.
Я прыгну еще раз.
После того, как Билли Боб Мэй всласть повеселился...
Мы все остановились передохнуть.
Да, я не люблю признавать, что ты прав, но я бываю великодушен. Это здорово.
Ты потратил свою жизнь на Шопена и поделки из фанеры. Ты гонщик по дюнам.
Ты всегда был гонщиком по дюнам, просто не знал этого.
Это просто фантастика, к тому же было комфортно.
В этом вся суть. Это комфортный автоспорт благодаря подвеске.
- Это блеск. - Это автоспорт для жадин.
- Правда? - Да.
Это мотоспорт для жадин со слабыми спинами. Вот что это такое.
Потому что приземление такое мягкое?
Ну, иногда я задумываюсь: «А приземлился ли я?»
Да.
У меня возникла блестящая идея. Куда ты смотришь?
Что?
Там что-то блестит.
Ничего там нет.
- Да, всё равно. - Это просто...
Ну ладно. Что у тебя за блестящая идея?
- У меня блестящая идея. - Что за идея?
Проедем по одному кругу на время.
Я поеду первым.
Ты, наверное, правильно его надел.
- Где моя машина? - Он увлекся, правда?
В самом деле увлекся.
Запрыгнув обратно в свой багги, Билли Боб поехал по кругу.
Вот он едет.
Вперед!
Поехали.
Это Джеймс Мэй.
Это просто неправильно, да?
Что дальше - он увлечется боями в клетках?
Я лечу.
О боже.
Посмотри-ка на это. Он действительно задал жару.
- 57 секунд. - Мы не знаем, быстро ли это.
- Нет, не знаем. - Это меньше минуты.
- Да. - Это первый раз,
когда он сделал что-либо меньше чем за минуту?
Он даже дверь машины не открывает меньше чем за минуту.
Нет. И подпись не ставит.
Нет, на это уходит две минуты.
Точно.
Бигглс вернулся.
Я могу проехать еще быстрее. Можно мне еще попытку?
О, ради всего святого.
Потом настал мой черед.
- Я просто хочу сказать, Хаммонд... - Что?
У тебя в два раза больше лошадей, чем у меня.
А у Мэя на 50 лошадей больше, чем у меня.
Так что мне помогут претендовать на победу только мои невероятные навыки.
- Правда? - Что же еще?
- Звучит как оправдание. - У него не будет готовых оправданий
к концу этой гонки.
Твоя весит меньше. Она на 200 кило легче, чем эта.
Просто факт. Если я проеду не так быстро...
В конце концов мистер Гоночные Оправдания стартовал.
Вот он готовится проехать круг.
Так. Поехали.
- Я тоже так сильно шумел? - Да.
Я очень сосредоточен.
Он не очень удачно проехал вон там.
Машина начинает капризничать.
Нет, там у него получился полный отстой.
Я летел достаточно долго, чтобы хватило времени перекусить в полете.
Выхожу на прямую.
И приехали.
Я не знаю, какой у меня результат. Но, чувствую, он будет хорошим.
Я мало что люблю в жизни больше,
чем сообщать дурные вести Джереми Кларксону.
Это, пожалуй, мое любимое занятие.
Я еле сдерживаюсь, чтобы не затанцевать.
Насколько быстрее я проехал?
Если только твои секунды не короче,
ты проехал медленнее, потому что твой результат - 58,5.
- А у него сколько? - 57,81.
Это значит, что он тебя обогнал.
Я в это не верю.
У кого-нибудь есть пистолет?
Наконец настал черед Деревенщины Рикки.
- Так. Секундомер готов. - Поехали, секундомер готов.
Вот как надо это делать.
О да.
Он едет в пикапе по разбитой дороге.
Да, он как рыба в воде.
Знаешь, на данный момент ты побеждаешь.
- Да. - Через минуту ты не будешь победителем.
Куда ты смотришь?
Этот проблеск.
- Ты его видишь? - Нет.
Высокий прыжок.
Отклоняюсь влево, держу крепко...
Что это было? Что это было, черт возьми?
Это было...
Что с ним такое?
Он сломал коробку передач?
Не очень быстро.
Что случилось?
- Это было очень странно. - Что?
Как будто рикошет.
Поскольку меня не интересовали оправдания Хаммонда,
АВТОСТРАДА БОУЛДЕР
мы сели обратно в свои дома на колесах и пустились в путь.
Это было как рикошет... Как будто отскочило от чего-то.
Полагаю, это мог быть камень.
Погоди минуту.
Мэй, ты позади меня?
Мой дом на колесах слегка провалился?
Забавно - я как раз на него смотрел.
Я бы сказал, что он сильно опустился в левую сторону.
Он сломался, да?
Да, он сильно накренился.
Дружище, он правда накренился. Он провалился.
Так и должно быть.
Да, должно быть расстояние между корпусом и землей.
Да, с одной стороны колесо видно больше, чем с другой стороны.
Механические проблемы Кларксона меня тоже не интересовали,
поэтому мы снова пустились в путь.
Так. Вот какая сложилась ситуация. Я еду в своем доме на колесах
с перегревающимся двигателем и сломанной подвеской
по федеральной автостраде.
Я чувствую себя в безопасности.
Вскоре пришло время искать стоянку.
И поскольку нам не улыбалось провести еще одну ночь на ужасной стоянке,
а наши дома на колесах были оборудованы всеми нужными удобствами,
мы решили не ограничивать себя и остановиться на лоне природы.
Я думаю, это отличная идея. Гонка на дюнных багги - фантастика.
И я выиграл. Но там было довольно жарко и потно, и пыльно,
и мы можем компенсировать это тишиной и покоем под звездным небом.
Здесь должно быть замечательно.
Я, может, напишу стихотворение.
Итак, мы свернули с автострады и стали искать живописную стоянку.
О да. Теперь мы едем на лоно природы.
Джеймс, как там мой гидроцикл?
Да. Всё в порядке.
В итоге мы нашли идеальное место на берегу озера.
Всё же...
Я не могу остановиться. Тормоза отказали.
Машина неуправляема.
С применением одной лишь слепой паники...
Стой.
Я наконец приструнил свой дурацкий дом на колесах.
О, ради всего святого.
Так.
Я снял гидроцикл без помощи съемочной группы.
Отлично.
И потом попытался перевести дом на колесах на ровное место.
Давай. Лети, детка.
Ну же, ты знаешь, тебе хочется быть двигателем...
Его гидроцикл отвалился.
Так, немного поковыряемся и доберемся туда.
Джереми. Стой.
Это что... Господи Иисусе.
Дай мне сил.
О, что случилось с моим... Мне очень жаль.
Вот блин. Я попал в твой вал? То есть в твой карданный вал?
Ага. И...
- И на этом съемка закончена. На этом... - И я...
Вернемся в павильон.
Они на самом деле завязаны узлом.
Когда орангутанг выпутался
и все мы припарковались,
я сел писать стихи в вечерней тишине.
Привет, Мэй!
Бармен, можно мне пива?
Я тебя не слышу из-за этого кошмарного шума.
Что?
Я тебя не слышу из-за этого кошмарного шума.
Можно мне пива?
Я не слышу тебя из-за этого кошмарного шума. Нет, нельзя.
- О, да ладно тебе. - Пиво кончилось.
Оно не кончилось. Это же паб.
Оно кончилось для тебя.
Я усталый, томимый жаждой путник, приехавший из пустыни.
Если ты уберешь свой кошмарный двухтактный мотоцикл
и войдешь в паб, я налью тебе пива. Иначе ты...
- Посмотри-ка на это. - О нет.
Сила. Вперед.
Эй.
Эй. Ну, я не упущу такую возможность.
Гидроцикла звук дерьмовый
Едет он как будто новый
Пусть водитель из Европы
Свалится с него на жопу
Когда наступила ночь, мы отложили свои игрушки,
а Джеймс улегся в постель, надеясь хорошенько выспаться.
К несчастью для него,
мы с Хаммондом решили немного полюбоваться звездами.
Хаммонд, что ты делаешь?
Устанавливаю фары.
Для чего?
- Ты смотрел «Близкие контакты»? - Да.
У меня тут полный фарш, дружище.
Пустыня, где мы находимся, лежит между Зоной 51 и Розуэллом,
самым популярным местом приземления инопланетян на нашей планете.
О, заткнись.
Для чего это?
Питание для фар и синтезатора.
Что...
- Ты видел фильм... - Синтезатора?
Я не собираюсь упускать возможность сделать это здесь.
Ты правда веришь в эту чушь?
Да. Есть достаточно доказательств, достаточно людей, видевших их.
Правительство США признало, что Зона 51 реальна.
Она существует.
Да, она существует, потому что там... Испытывают самолеты.
- Это база ВВС «Эдвардс». - Да, так говорят.
Но никогда не скажут точно, что это. 62 процента...
В Розуэлле проводили ядерные испытания, кажется, под названием «Могол».
Шестьдесят два процента американцев верят в разумную инопланетную жизнь.
У восьмидесяти процентов американцев нет загранпаспортов.
- Хаммонд... - Что?
Ты инопланетянин, ты прилетел на Землю издалека...
- Да. - Зачем всегда приземляться
на юго-западе Америки?
Потому что тут простор и тишина.
Почему им надо приземляться в тихом месте планеты?
Чтобы втайне погулять по округе. Они не хотят, чтобы им мешали.
Почему они не хотят поговорить с нами? Почему не приземляются в Лондоне?
Они, возможно, захотят с нами поговорить. Ты же смотрел фильм.
Вот как это устроено. Послушай, я могу с ними пообщаться.
О, прости. Погоди минуту.
О нет.
- Погоди минуту. - О, ради бога, попади ты уже в ноты.
Ох. Нет, постой.
- Хаммонд? - Что?
Видишь того парня?
Где?
Он пропал.
Темно... Там никого нет.
Это просто пустыня.
Вот почему инопланетяне прилетают сюда.
Странно.
Нет.
Ради всего святого, заткнитесь.
На следующее утро из моего дома на колесах открылся жуткий вид.
Ты что...
Я - что?
- Сидишь на толчке? - Да.
О, ради... Тут сидишь ради одного - чтобы насладиться великолепным видом.
Я первый пришел. Ты портишь мне вид.
- Я порчу тебе вид? - Да.
Я хоть не испражняюсь у тебя на виду.
Потом мы направились в паб завтракать. Однако...
Почему ты не приготовил нам завтрак?
Потому что завтрак - исключительно для моих друзей, которых здесь нет.
Ты правда ничего нам не приготовил?
Да, я правда ничего вам не приготовил.
Я голоден.
Давай не будем зацикливаться на его невероятном эгоизме.
Но эгоизм и правда невероятный.
Давайте придумаем, чем займемся сегодня.
Гонками по дюнам.
- Ты уже это делал. - Мы все это делали.
Я подумал, что мы могли бы поехать на гоночный трек.
- Нет, только не гоночный трек. - Почему нет?
- Я не люблю гоночные треки. Они скучные. - Тебе нравятся дюнные багги.
Да, потому что это дюнные багги. Обычный гоночный трек - тоска зеленая.
О, да ладно тебе. Будет очень весело.
Ладно, сейчас разберемся. Давайте проголосуем.
Вот трек, который мы выбрали.
Гоночный комплекс «Спринг-Маунтин».
А машины?
Я выбрал новую модель Corvette, последнюю в линейке с передним двигателем.
Хаммонд выбрал Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
А Мэй, всё еще жаждущий тишины и покоя, выбрал Cadillac CTSV.
Всё это было замечательно, но прежде чем мы занялись делом,
я совершил ужасную ошибку, задав моим коллегам
технический вопрос.
У всех этих машин двигатели V8 на 6,2 литра с наддувом.
- Да. - Да.
- Это так, да. - Да.
Я хочу знать вот что: они все - со штанговыми толкателями.
Так вот, когда бы мне ни подвернулся двигатель со штанговыми толкателями,
я знаю, что мне нужно сказать: «Двигатель со штанговыми...»
Но я не знаю зачем. Что такое двигатель со штанговыми толкателями?
Это двигатель, где штанговые толкатели включают привод клапанов.
Клапаны поверх цилиндров открываются и закрываются, чтобы впускать...
Да, я знаю, но это...
И вместо распредвалов поверх клапанов, которые бы их открывали...
В них встроен, по сути, единственный распредвал внизу,
который управляет толкателями клапанов.
У американских машин такие двигатели, у них меньше оборотов.
У них более высокие мощности с длинным ходом поршня,
в результате чего двигатель больше размером.
Проблема в том, что у двигателя с равной мощностью и верхним валом
объем будет больше, но лишняя мощность не нужна,
- потому что обороты будут выше... - Не обязательно.
...и давать больше мощности при более высоком числе оборотов.
С другой стороны, если у тебя спортивный двигатель с высоким числом оборотов,
как в итальянских машинах, то у тебя диаметр цилиндра будет больше хода поршня,
в результате чего двигатель будет меньше и с сухим картером, что позволит...
Через пару часов я попросил Хаммонда замолчать
и испытать в деле ответ Америки на Lamborghini Urus -
модель Trackawk.
Пересадка этого 6,2-литрового двигателя V8 с мощностью 700 лошадиных сил
из Dodge Challenger Hellcat в джип-внедорожник
так же логична на первый взгляд, как пересадка ног Усейна Болта мне.
Да, мощность есть, но остальные части машины с ней не справляются.
Но это не просто мультяшка. Это хорошо продуманный механизм.
Конструкторы обновили все компоненты трансмиссии
между двигателем и колесами.
Иногда металлы, используемые в автопроме, недостаточно крепки,
чтобы выдержать силы, воздействующие на них, и на помощь приходит авиапром.
Разгон от нуля до 97 км/час - менее чем за три с половиной секунды.
Максимальная скорость - 290 км/час.
Это... Это внедорожник весом две с половиной тонны.
А поскольку он полноприводный, его 700 лошадей применяются
намного более эффективно,
чем у моделей с двухколесным приводом Challenger и Demon.
Миру это совсем не нужно,
но, может, поэтому миру это нужно.
«СПРИНГ-МАУНТИН»
Я выбрал этот Cadillac, потому что он комфортабельный.
Я хочу сказать, он развивает скорость до 322 км/час, у него 640 лошадей,
но главное - он комфортабельный.
Здесь на дороге ухаб, но Cadillac просто поглощает его.
А в моей машине всё было совсем иначе.
Лебединая песня Corvette.
Ни черта себе.
Она называется ZR1, и это самая шумная,
быстрая, мощная модель Corvette в истории.
У нее 755 лошадиных сил.
Крутящий момент - 715.
Разгон от нуля до 97 км/час - за 2,8 секунды.
Это благодаря тому, что General Motors называет стартером BAS.
Или здоровенному нагнетателю.
Только на его работу уходит 110 лошадиных сил,
но взамен обеспечиваются 290 лошадей, так что это хороший обмен.
Двигатель работает на топливе, которого теперь в Калифорнии не купишь.
А для его охлаждения необходимо тринадцать радиаторов.
Особенно здесь. Где мы, в 16 километрах от Долины смерти?
Всё же, боюсь... Вот блин...
...это капризный гаденыш.
У него огромное
механическое и невидимое аэродинамическое сцепление.
Что хорошо, если вы хотите поставить на нем рекорд круга.
Проблема в том, что если выйти за пределы,
контролировать его становится
до невероятного трудно. Посмотрите на него.
В прошлом году какой-то руководитель
из General Motors... Не буду называть его имени,
скажу только, что оно начинается на М и заканчивается на Арк Рюсс,
вел такую модель в качестве направляющей машины
на гонке «Инди» в Детройте
и добрался до второго угла, прежде чем потерять управление и врезаться в стену.
Все смеялись над ним и смотрели ролик с аварией на YouTube.
Но суть в том, что я понимаю твою боль, Марк.
Господи Иисусе.
Потом большое беспокойство вызвало то, что Хаммонд потребовал
устроить соревнование по дрифту.
Так, это будет что-то с чем-то, да?
Но поскольку он болван, он не учел,
что сидит за рулем приземистого и вихляющего внедорожника.
И... Легкое давление на тормоз, бросаем машину в поворот
и получаем совершенно прекрасный дрифт.
- О, смотри. - Смотри.
Что он пытается сделать?
Это было жестоко.
Да, ему не хватает предсказуемости более низкого заднеприводного автомобиля.
Я не обвиняю машину, потому что машина прекрасна.
Но виновата машина.
После того как Хаммонд закончил дрифтовать с нулевым счетом,
настала наша очередь - моя и моего психмобиля.
А теперь бросаем в поворот.
Никакого дрифта. Это просто езда по кругу.
Да, давай, Джереми, поворачивай.
Приветик. О нет.
Это вращение.
Ему нужно найти золотую середину
между вращением и простой ездой. Это, по сути,
- и есть дрифт, верно? - Да.
Не хотите выпить кофе или еще что?
Я уверен, я разберусь, как это делать, через минуту.
В этом вся проблема - ему нескоро становится скучно.
Ну же, Джереми, давай.
Я всё пытался.
Нет. Я вылечу, я просто...
Что он делает?
О, твою дивизию.
Получилось не совсем блестяще.
Как дать этому оценку помимо не очень высокой?
Боже, прямо... Нет, я снова поехал.
Пока, в конечном итоге, он не...
Пожар.
Небольшой пожар.
Это сцепление? Думаю, это сцепление.
Не на что тут смотреть.
Когда мою машину потушили, пришла очередь великого поэта.
Вот что у нас тут происходит: соревнование по дрифту
с участием двух машин, которые не могут дрифтовать, и третьей, которая может,
но за рулем которой сидит человек, не умеющий дрифтовать.
Хорошо тут одно - он сделает это один раз и очень плохо.
Будет небольшой визг шин, он подумает, что это был дрифт,
потом можно будет ехать дальше.
«Вы видели, как я дрифтую?»
Совсем нетипичный для Джеймса Мэя старт.
Очень яркий старт.
Погоди минуту.
- Невозможно. - Неожиданно.
- Невозможно. - Маловероятно.
Невозможно.
Постой, куда он едет?
Это пит-полоса. Он едет не в ту сторону по пит-полосе.
Это Джеймс там, внизу? Что он...
Он уехал с трассы.
Ау.
Единственное высокое здание во всей округе, а он...
Это даже не... Куда он едет?
Не знаю.
- Почему ты не за рулем? - Я сжульничал.
- Как ты сжульничал? - Ну, я был в пите
и встретил парня, который там тусовался, а он сказал, что он дрифтер,
так что я посадил его за руль.
Ты знаешь, что в американском английском дрифтер - совсем не то, что в нашем.
- Да, ты только что подарил свою машину. - Бомжу.
Да.
Вон он едет.
Отличная работа. Хорошо продумано.
Оставив Мэя разбираться со страховой компанией,
мы с Хаммондом вернулись в наш лагерь,
для чего нам пришлось проехать через местный городишко.
Вот что я тебе скажу, Хаммонд: хочешь пива?
Да, тут у них найдется бар.
Да, наверное.
Только по пиву, да? Не будем сходить с ума.
Я золотой бог!
Выключите эту долбаную музыку.
Я пойду налево. Я пойду направо.
Ты снова приготовил завтрак только себе?
Да, только себе. И я выбрал нам занятие на сегодня.
- Какое? - Мы поедем на озеро Ред.
О, хорошо, я прокачусь на гидроцикле.
Нет, не прокатишься. Это высохшее озеро. Очень красивое.
- Туда добираться по бездорожью? - Полностью.
Это значит, что я смогу порулить с крыши. Но мне нужно пойти подсоединить все...
Знаете, все приспособления на крыше.
Ясно. Ну, иди займись этим,
Адам Энт пойдет умываться, а я съем свой завтрак.
Вот это сюда,
а это вставляем туда.
Рычажную систему тормозов - сюда.
Немного наворочено, но сработает.
Дружище, ты пропустил обалденную вечеринку.
Я был в курсе, что вы веселитесь.
Почему не присоединился к нам? Тебе бы понравилось.
Ты любишь танцевать, а мы определенно танцевали,
а еще, думаю, играла группа.
Я уже был в постели.
Хорошо. Итак, заводим двигатель.
Включаем передачу. Поехали.
В комнату набилось человек 30-40 к моменту, когда приехала полиция.
Кларксон.
О, дружище, он упал маслом вниз.
Убрав весь мусор и хлам,
мы поехали к озеру Ред.
Хаммонд и Мэй решили поехать напрямик.
А я поехал в объезд по лучшей дороге.
О, это райское наслаждение.
Санузел с ходовым мостиком.
Вот что я сделал: превратил
одно из самых скучных событий в жизни водителя
в одно из лучших.
Я правда верю, что иногда мой гений
создает поле притяжения вокруг себя.
Между тем, на более крутом маршруте...
Джеймс, я в этом не уверен.
Но это кратчайший путь.
Я знаю, это кажется безумием, но люди явно ездят так в домах на колесах,
потому что их постоянно видишь припаркованными в глуши.
Даже если они используются только для варки мета.
Тем не менее, вскоре дорога стала еще хуже.
Блин.
Давай.
Ну же.
Блин.
Хаммонд, твой мотоцикл отвалился.
О, черт возьми, я вернусь и подберу его.
Честно говоря, я бы на твоем месте не заморачивался.
Это...
Выхлопная труба застряла в заднем колесе.
Ножной стартер отвалился.
Руль погнулся, вилка искривилась.
Подножка.
Она сломала масляный бачок.
Мне очень жаль. Сегодня вечером ты не сможешь на нем покататься.
Какая жалость.
Еду направо.
Еду налево.
Всё работает хорошо.
Немного трясет, надо признать.
Да, противная тряска.
Это всё сломанная задняя подвеска.
Не судите меня строго.
А на нашем маршруте дела шли не лучше.
Господи Иисусе.
Хаммонд. Тормози, мой паб взорвался.
О нет.
Пропала твоя единственная радость.
Это мое теплое коричневое пиво.
Пропало.
О боже.
Джин цел?
Да.
Но, знаешь, тебе в мой паб нельзя.
Решив, что всё важное уже сломалось,
мы упорно двинулись вперед.
Боже, как жарко.
Руль становится...
Хаммонд, мое лобовое стекло отваливается. Оно упало... Оно сломано.
Ой, надо же.
Ты ведь знаешь, что тебе придется вытащить оставшуюся часть.
Ну, придется.
Ты не можешь... Я хочу сказать,
это не рекомендуется.
Нет.
Спасибо за помощь.
Вот что я сделал:
вытащил целую часть лобового стекла до того, как оно упало и разбилось бы,
и положил его назад
до тех пор, пока не найду место, где его смогут починить как следует,
потом позаимствовал у Хаммонда мотоциклетные очки,
потому что они ему больше не нужны.
В итоге мы трое встретились в точке назначения.
На озере Ред.
Есть еще проблемы, Мэй, кроме того, что большей части твоей машины нет?
Нет, всё в порядке. Воздух очень свежий.
Потрясающее озеро.
Невероятно. Наверное, в старину тоже было глобальное потепление,
в результате которого получилась эта потрясающая равнина.
Что вызвало глобальное потепление в те времена, интересно?
Это как сцена из «Дня независимости».
Джефф Голдблюм, Уилл Смит,
тот пьяный мужик.
Да, это, можно сказать, мы.
Хаммонд, это ты разрисовал кузов Мэя?
Да, я.
Пабу нужны название и вывеска,
а я сочетал их с именем хозяина.
ДЖ. М. РУЧНОЙ НАСОС
Я в восторге от твоего творчества.
Тут небольшой ухаб.
Гидроцикл отвалился.
Наверное, надо ему сказать.
Но моя рация на кресле,
а снимать руки с руля - это безответственно.
Да, прежде чем сказать ему об этом, пожалуй, помогу ему с ним немного.
Вот так.
Думаю, у Джеймса проблемы с тормозами, потому что он не может остановиться
и всё бьет по задней части гидроцикла.
О боже.
По песку он не так хорошо ездит.
Кларксон, твой гидроцикл только что отвалился.
Что?
Только что.
Замедляюсь. Медленно снимаю его.
Он сломан?
О да. Мне пришлось сделать безумный вираж, чтобы объехать его.
Хорошо, что я был позади тебя.
Если бы никто этого не увидел, ты бы тащил его за собой километров 80.
Давно я его тащу за собой?
Пять-десять метров.
Джеймс, я вижу, где он отвалился,
и полагаю, что тащу его за собой уже пять километров.
Я не смог достать рацию.
Отпустив на свободу сломанный гидроцикл...
Мы снова пустились в путь по дну озера.
Надо открыть паб через десять минут.
Эй, королева пустыни, у тебя там наверху приятный ветерок?
Я сейчас еду в расслабленной легкой манере.
Вот оно.
Первый раз в жизни я еду, подняв ноги. И мне это нравится.
Чтоб тебя!
Господи Иисусе.
Надо бы немного убавить ход.
Блин.
Руль работает, но передачи заглохли,
ни тебе газа, ни тебе тормоза.
Нужно взять машину под контроль.
Вот так.
Куда он направился?
Он бросил руль.
Крышку люка заело.
Что?
Заело. Я не могу открыть люк.
Ну, я-то его точно не открою.
Крышку люка заело.
Ребята, возьмете меня в тиски? Ладно?
Приблизьтесь ко мне одновременно
и попытайтесь замедлить меня.
И что? Мы сожмем тебя, а потом замедлим? Мы будем твоими тормозами?
Да, так что рулите ко мне
и тормозите одновременно. Попытаемся его остановить.
Черт.
Ребята. Подъезжайте.
Понял тебя.
Будет чудо, если это сработает.
Так, подстройтесь под мою скорость.
Подстраиваемся.
Ближе.
Так, начинайте тормозить.
Тормозим.
Так, получается. Действует.
Мой бак с бензином прямо там внизу, так что я...
Сработало. Чуть-чуть сработало.
Отлично. У нас тут небольшая авария.
Черт возьми, сработало. Он остановился.
Но теперь надо поставить его на нейтралку.
Как мне туда влезть?
Не знаю.
Сзади есть лестница. Спустись по лестнице.
- Там есть лестница. - Нет-нет. Надо его заглушить.
Он пытается сбежать.
Я сильно давлю на тормоз.
Если мы отпустим, он уедет.
Скорее.
Там сзади
окно должно быть на уровне твоей кабины.
- Подожди. - Встань на барный стул.
Иди назад к окнам.
Нет. Не могу.
- Что значит - не можешь? - Я не могу этого сделать.
Лезь ногами вперед.
Хаммонд.
Что?
Нам нужен Хаммонд, он маленький.
Если он не сможет влезть через окно, я не смогу снять ногу с тормоза.
Нет, но я надеюсь, что ручник выдержит, потому что если он сломается, нам конец.
- Где окно? - Я не могу пролезть через окно.
Иди туда. Можешь поставить... Просто поставь на парковочный тормоз.
Выключи его.
- Что ты делаешь? - Вставляю, чтобы было легче. Смотри.
Да, в этом-то и была моя проблема.
Да.
Я это сделал.
Ой, защемило.
- Так. Хорошо. - Скорее.
Нейтралка.
- Он это сделал? - Да.
- Заглушил и поставил на нейтралку. - Боже.
Молодец.
О нет.
- Хаммонд? - Что?
Ты хоть представляешь, как близко твой топливный бак к моему шасси?
Очень даже близко.
Ты мог подорваться, идиот ты этакий.
Кто идиот?
Что значит «кто идиот»?
Ты идиот. Почему это случилось?
С моей машиной всё было нормально, с его машиной всё было нормально.
Ты о чем - с твоей всё было нормально?
- Ты без лобового. - Я знаю, но она хорошо ехала.
Я ее контролировал.
Я сидел за рулем, я мог нажимать на педали.
- У меня всё было под контролем. - Нет, не было.
- Я рулил. Правда. - Да уж, потрясающе.
Мы спасли тебя от смерти на далекой горе...
- Я не могу выбраться. - ...и это вся твоя благодарность?
Я был готов наматывать круги,
- пока бензин бы не кончился. - Помогите.
В чем дело?
Я не могу выбраться. Я застрял.
Это была ошибка.
Что он наделал?
Вот что. Я не могу...
- У меня... - О чем ты только думал?
У меня ноги на стекле.
Сегодня дурацкий день.
Посмотрим, что можно сделать, чтобы спасти ситуацию.
Интересно, правда?
- Ну, я сяду и подумаю. - Нет.
Вообще-то, тут есть диван.
У меня колени в окне застряли.
Мне больно.
Как тебе это удалось? Почему ты не полез ногами вперед?
- Я бы так сделал. - Я не смог, потому что оно выше.
- Если бы ты... - Не мог взять с собой барный стул?
Я хочу сказать, что этот отпуск неудачный.
- Да. - Давайте посмотрим правде в глаза.
Дома на колесах - дрянь.
Они отстойные.
Так что почему бы нам не устроить автобойню?
- Нет, погодите минуту. - Что?
Это неплохая идея, потому что половины моего уже нет.
Да, мой почти развалился, потому что он разбил окно.
Да, но мой в нетронутом состоянии. Он целехонек.
С ним всё нормально, я не буду его уничтожать.
Тогда ты победишь. У тебя больше шансов на победу.
Вот что я тебе скажу: мы проголосуем.
Да. Мы нашли еще троих водителей, тоже разочарованных в своих машинах,
а правила очень просты.
Победит тот, кто последний останется на ходу.
ИИСУС ЛЮБИТ ТЕБЯ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ СЧИТАЮТ ТЕБЯ КОЗЛОМ
Взобравшись в наши машины, видоизмененные для гонок, мы приготовились к старту.
Дурацкая идея, я не одобряю.
Это ненужная жажда разрушений, а мне мой грузовичок очень нравится.
Вот моя стратегия для линии старта.
Зажжется зеленый свет - поверну резко направо и ударю Джеймса.
Я хочу, чтобы его размазало по капоту к моменту, когда я доеду до первого угла.
Он не осознает, что в его машине нет лобового стекла
и я слышу всё, что он говорит.
Давайте побыстрее закончим с этим, ладно?
Один готов.
Естественно, я рулю не с крыши.
Думаю, это было бы глупо.
Приближаемся к туалету.
Вот он едет.
Он хорошенько мне врезал.
Поворачиваю направо.
Попался.
Меня снова ударили.
Сволочь!
Между тем в грузовике Хаммонда произошла смена настроения.
Так, беру свои слова обратно, это очень весело.
У меня самый крепкий автомобиль.
Я в этом уверен.
Атакуем Джереми.
О, мои фары отвалились.
О, меня тут резко подрезали.
Я не вижу поверх своего капота.
У Хаммонда капот полностью отвалился.
Но его превращение в Безумного Макса сделало его грузовик еще опаснее.
Идем в самую гущу.
О, жестоко.
Ох, моя дверь.
Меня ударили.
Меня снова ударили.
Я начинка в сандвиче из американцев.
На этом этапе я заметил некую особенность одного американца.
Минуточку.
Это тот парень.
Это он за нами следил.
Что он делает?
О нет, меня толкают.
Нас уничтожают два оставшихся в строю американца.
По мере того, как страсти накалялись...
Я решил напасть на самый большой дом на колесах.
Хочешь автобойню? Вот тебе.
Вот те на, у меня жидкость вытекает.
О нет. Жидкость вытекает.
После ряда жестоких ударов
мои соперники наконец вышли из строя.
Но в битве меня сильно потрепало.
У моего грузовичка дела совсем плохи.
Думаю, двигатель отказывает.
О, мне это вышло боком. Я лишился колеса.
У меня всё плохо. Я утратил контроль над рулем.
Хаммонду конец.
Нас осталось всего трое.
Ну же.
Удар по Джеймсу.
Скорость тарана.
Ах ты гад.
Мэй врезался в стену.
Он врезался в стену, и ему кранты.
Остались только мы с этим странным парнем.
Я тебя уделаю, сволочь ты этакая.
За ним.
Я его догоняю.
О боже.
Несусь на всех парах.
Да.
О да.
Могучая лодка на колесах одержала победу.
Остальные не на ходу.
О да.
Молодец. Славная победа.
- Действительно. Да. - Да. Так и есть.
И думаю, что мы доказали, что если вам необходим дом на колесах,
это должен быть Chevrolet Pace Arrow.
- Да. - Да, так и есть.
Хорошо. Поздравляем. Молодец.
- Между тем... - Что?
Мы должны разбить лагерь на ночь.
В этих машинах. Советую разбить лагерь вон там.
Думаю, это отличная идея.
- Это всё, на что они способны. - Как можно ближе.
Мы можем пойти в твой паб.
Ты же не ждешь, что тебе нальют, да?
- Почему нет? - Паб разнесло на куски.
- Правда? - Да.
- Ведь он врезался в стену. - Да. Нынче так часто бывает.
Чуть не забыл.
Помните парня, который следил за нами с тех пор, как мы сюда приехали?
- Нет. - Нет.
Парень в гоночном комбинезоне.
- Нет. - Нет.
Вы его так и не увидели?
Мы вообще его не видели.
Видели - он сидел за рулем вон той машины.
- Правда? - Да. Но теперь он мертв.
- Хорошо. Так вот... - И теперь он не будет за нами следить,
- потому что я его перевернул. - Хорошо.
Можешь рассказать нам об этом сегодня вечером за стаканом воды.
Закончив нашу гонку против дьявола,
мы быстро уснули той ночью,
с радостью думая о том, что ужасы нашего отпуска на колесах наконец закончились.