‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر "الكاريبي" - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستكهولم"‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫شكرا جزيلا لكم. شكرا.‬
‫شكرا.‬
‫شكرا جزيلا لكم جميعا. الآن.‬
‫مرحبا بكم في حلقة خاصة من "جولة كبيرة"‬
‫سنذهب خلالها في عطلة.‬
‫أجل. دعوني أفسر. كنا نتساءل في أحد الأيام‬
‫لماذا يختار بعض الناس ممن يريدون زيارة الغرب الأمريكي‬
‫مركبة ترفيهية للقيام بذلك.‬
‫إنه أمر شائع جدا. جميعنا لديه أصدقاء سبق وفعلوا ذلك‬
‫ويقولون إنهم حظوا بوقت طيب.‬
‫إلا أنه يبدو مثل التنقل في مقطورة سكنية، ولا يمكن للمرء أن يستمتع بذلك‬
‫ما لم يكن مضطرب عقليا.‬
‫إلا أن السيد "ويلمان" يقول إنه بما أن ذلك هو برنامج للمركبات‬
‫والسفر والمغامرة،‬
‫فإنه سيقوم باستئجار مركبة ترفيهية‬
‫ومن ثم يمكننا الذهاب إلى هناك لنرى إن كان بوسعنا اكتشاف سر جاذبيتها.‬
‫"نيفادا"‬
‫كان هذا هو الموقع الذي اختاره.‬
‫وهذه كانت "وينباغو تشيفتين" التي استأجرها من أجلنا.‬
‫وكانت فظيعة من كل النواحي.‬
‫أيها الصديقان، لو كنتما تودان الاستعداد،‬
‫سأضغط على دواسة الوقود لنقف على قدراتها.‬
‫- راضيان؟ - أجل.‬
‫ها نحن سنبدأ.‬
‫40.‬
‫43.‬
‫تلك أقصى سرعة لديها.‬
‫هذا البطء أدخلني أنا و"هاموند" في حال مزاجية سيئة.‬
‫أنت تختلس الأوراق فحسب. أنا...‬
‫هذا هو المطلوب. ينبغي أن نجد كل الأوراق المتوافقة.‬
‫ينبغي أن أحظى بدوري أيضا.‬
‫هذا يستغرق وقتا طويلا.‬
‫لا تزد عطلتي سوءا أكثر مما هي عليه.‬
‫المكان هنا سيئ جدا، صحيح؟‬
‫إنه أسوأ مما كنت أتخيل.‬
‫من قرر، "أجل، ورق الحائط ذلك يشعرك بالألفة"؟‬
‫هذه المادة كانت موجودة‬
‫في أواخر الستينيات في "ساوث يوركشاير".‬
‫تدعى "بليبلون"، التي نجلس عليها وهذه،‬
‫هذا قبيح.‬
‫تصميم مركبات العطلات، على حسب علمي، توقف في عام 1972.‬
‫أجل، إنها لغة تصميم مختلفة واللغة رديئة.‬
‫لكن كل هذا‬
‫لا يتسبب لي بنصف الإزعاج الذي يسببه لي ذلك.‬
‫نحن هنا لمدة أسبوع.‬
‫وسرعان سنكون على بعد أكثر من 12 قدما من مكان تخزين البراز.‬
‫برازه.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ذلك هو باب المرحاض. انظر إلى هذا.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ما يميزنا عن الحيوانات هو العقل والتبرز في خصوصية.‬
‫تذهب إلى مكان مريح وتقرأ صحيفة وتنجز أمرك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك هناك.‬
‫ما تلك الجلبة الصادمة؟‬
‫كل شيء.‬
‫كل شيء يهتز لأنه مملوء بالنفاية.‬
‫لست... لا أستطيع... لا أستطيع قضاء أسبوع هنا.‬
‫بعد 5 أميال فقط، كان الكيل قد طفح بنا‬
‫وتوقفنا لتناول فنجانا من القهوة الأمريكية.‬
‫لا بأس. الوصفة بسيطة جدا، خذ حبة قهوة وشفرة حلاقة،‬
‫اقطع نهايتها فحسب. جميل.‬
‫لنراجع ذلك...‬
‫فاتر؟ أجل.‬
‫ضعها.‬
‫قلبها حتى يتغير لون الماء قليلا.‬
‫مثالي.‬
‫إذن الخلاصة أنه لا توجد جاذبية لعطلة في مركبة ترفيهية، صحيح؟‬
‫هذه التجربة برمتها لن تكون في غاية السوء‬
‫لو أمكننا تعديلها على نحو بحيث يمكن التعايش معها.‬
‫فقط إن حصل كل واحد منا على مركبة.‬
‫لم لا نفعل ذلك؟‬
‫كلنا نحصل على واحدة؟‬
‫أجل، لم لا نحصل على واحدة لكل منا‬
‫ومن ثم نعدلها لتناسب متطلباتنا الخاصة؟‬
‫لسنا مضطرين لأن نتحمل كل هذا الكريه...‬
‫يمكننا فعل ما نشاء.‬
‫لذلك تركنا مركبة ترفيهية السيد "ويلمان" وذهبنا لشراء مركباتنا.‬
‫التي قمنا بتهيئتها لتناسب احتياجاتنا الفردية في العطلات.‬
‫بعد يومين‬
‫هذه هي ما اخترته.‬
‫إنها "فورد إف-550 ناشونال تروبيكال".‬
‫وطولها يبلغ 36 قدما.‬
‫لم هي ضخمة هكذا؟‬
‫أردت أن أعدلها على نحو‬
‫يوفر لي لمحة صغيرة من الديار.‬
‫هل يمكنكما تخمينها؟‬
‫- أثاث بني اللون. - غطاء براد الشاي.‬
‫- دراجة نارية صدئة. - كلا.‬
‫- اتبعاني. - ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، مرحبا بكما في "راك آند بينيون"، ماذا عساه أن يكون؟‬
‫أنا في حانة.‬
‫أنا مذهول.‬
‫إنها تحمل حبات الفول السوداني على الحائط، وصورا فظيعة.‬
‫- أجل. - هذا رائع.‬
‫أعرف.‬
‫- جعة بنية دافئة. - أجل.‬
‫هل تودان كأسا من "ليدي بترول"؟‬
‫- هل ذلك نبيذ "ليدي بترول"؟ - أجل.‬
‫زودتها بمشروباتكم المفضلة.‬
‫ما ذاك؟‬
‫ذاك من أجلك.‬
‫"برمنغهام روين"؟‬
‫- إنه جين. - جين.‬
‫هل تذكرت أن تحرص على توفير آثار بول كافية في الفول السوداني؟‬
‫أجل، تبولت عليه بنفسي.‬
‫هل يمكنني أن أسأل فحسب، لم تضع لوحة لثلاثة من ضحايا السكتات الدماغية على الحائط؟‬
‫هؤلاء نحن.‬
‫ماذا؟‬
‫- لوحة سهام؟ - أجل، إنها حانة.‬
‫ماذا؟‬
‫السهام لعبة جميلة، وساعدت "إنجلترا" على الفوز بحروب كثيرة.‬
‫السهام من أجل الناس الذين لا حديث بينهم.‬
‫هراء.‬
‫من يريد أن يذهب إلى الحانة ويحل مسائل رياضية؟‬
‫لا يفيد أن تأتي إلى هنا لتخبرني كيف أريد حانتي أن تبدو.‬
‫- لا أريد حانتي... - هذه حانتي،‬
‫هكذا ستكون. هذه حانة تقليدية.‬
‫- هكذا تبدو. - هذا رائع.‬
‫إنها تفلح، نتحدث بالفعل بمصطلحات الحانات.‬
‫"جيمس"، وظيفتي هي السخرية منك، بديهيا، لكنني لا أستطيع‬
‫لأنه بخلاف لوحة السهام، فقد قمت بعمل رائع.‬
‫شكرا.‬
‫لكنه ليس بروعة العمل الذي قمت به.‬
‫اخترت، كما ترون، طابعا بحريا.‬
‫في الصحراء؟‬
‫أجل، تحملا معي.‬
‫عمل دهان ثنائي كما هو واضح.‬
‫زلاجة مائية في المؤخرة.‬
‫وفي الأعلى،‬
‫وهذه هي التحفة الفنية،‬
‫منصة قيادة علوية.‬
‫حتى يتسنى لك قيادتها من الخارج؟‬
‫لم لا تفعل ذلك؟‬
‫لأنك بنيته.‬
‫أكره الزلاجات المائية، بالمناسبة.‬
‫أجل، أعرف. لكن ذلك فحسب...‬
‫أخبرتني أن كراهيتي للسهام غير مهمة.‬
‫- كلا، لم تكف عن ذكرها. - إنها تبدو بحرية.‬
‫- إنها تبدو بحرية. - اخلعا الأحذية.‬
‫- ماذا؟ - اخلعا الأحذية.‬
‫- لماذا؟ - إنه قارب.‬
‫أكره ذلك. يمكنني إنفاق مليوني جنيه على قارب‬
‫ولكن ليست قطعة سجاد جديدة لو أن بعض التراب عالق على أحذيتكم.‬
‫إنه أنيق قليلا.‬
‫- اخلعاها. - رباه.‬
‫صحيح. جيد.‬
‫صحيح، خلعت الأحذية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا كله حمام؟‬
‫أجل، كما هو واضح، أو مرحاض.‬
‫الدش هنا، مغطى بالقرميد، كما تريان. ذوق رفيع.‬
‫وحدة الحوض، مرآة أنيقة، مثبتة...‬
‫و... أفتح هذا فحسب، وهكذا...‬
‫أخفض الرف، ما يعني أنه‬
‫في الصباح، يمكنني‬
‫الجلوس ورؤية الحانة.‬
‫كما نعرف، الرفاهية تحددها الضوء والمساحة.‬
‫لذا فإن هذا قارب يتسم بالرفاهية.‬
‫- صحيح. - وأيضا، انظرا،‬
‫هذا ليس واحدا من مراحيض المخيمات حيث تتبرز على قطعة من البلاستيك.‬
‫لاحظا.‬
‫إنه لائق.‬
‫أين تذهب؟‬
‫تحت المركبة الترفيهية.‬
‫تقصد خزان أو ما شابه؟‬
‫كلا، بل تحت المركبة الترفيهية.‬
‫سوف تمضي في طريقك مستقلا مرحاضك...‬
‫- أجل. - ...تاركا خلفك تلا من البراز؟‬
‫أجل.‬
‫وأين ستنام؟‬
‫هنا. هذا بالضبط هو نفس عرض ساعدي.‬
‫أجل.‬
‫هذا أكثر من مجرد خزانة ملابس حقا، صحيح؟‬
‫إلا أنه كانت للسقف قصة أخرى.‬
‫هذه مساحة مهدرة في العادة، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫هذا جيد حقا يا "هاموند".‬
‫- لكن انتظر برهة. - ماذا؟‬
‫هذا مثير للإعجاب جدا...‬
‫أجل.‬
‫والآن سيكون ذلك أمرا يتم التطلع إليه.‬
‫أجل، جرب... لا تدع الجلد يلمس أي شيء.‬
‫صحيح، بافتراض أنك تستطيع الجلوس على الكرسي شديد السخونة...‬
‫- أجل. - ...تحت الشمس الحارقة...‬
‫أجل.‬
‫كيف يعمل ذلك؟‬
‫هل لديك مكابح ودواسة وقود؟‬
‫التسارع.‬
‫- المكابح. - صحيح.‬
‫التروس.‬
‫- إذن فهذا حقا قارب. - أجل.‬
‫اسمعا، أرى الأمر هكذا أيها السيدان.‬
‫لا أحد تقريبا سيرغب في الذهاب في عطلة في منزل متنقل طوله 36 قدما.‬
‫لكن الجميع سيرغبون بشدة للذهاب في عطلة على متن قارب ترويح.‬
‫أنت محق، إنهما ليسا مختلفين في واقع الأمر.‬
‫كلا، ليسا كذلك. الأمر فحسب أن أحدهما يطفو على الماء،‬
‫والآخر على الأرض.‬
‫صحيح. "هاموند"؟‬
‫- أجل. - أين مركبتك؟‬
‫هناك.‬
‫ماذا، خلف سيارة النقل؟‬
‫كلا، إنها سيارة النقل. هذه هي.‬
‫هذه ليست مركبة ترفيهية.‬
‫بلى إنها كذلك. انظرا، إنها كبيرة.‬
‫يمكنني النوم فيها وبها دراجة في المؤخرة.‬
‫هذه مركبة ترفيهية، قائمة هناك.‬
‫هذا ما علينا رؤيته يا "ماي".‬
‫إنها كبيرة ويجب أن تتنقل، لذا فإن شاحنة هي الاختيار البديهي.‬
‫- أي نوع من الشاحنات هي؟ - لا أعرف، شاحنة.‬
‫تلك هي ما كانت تسمى بشاحنات "يو هول"...‬
‫ما زال لديك علامة المالك السابق عليها.‬
‫لا يهم.‬
‫لتصعدا على متنها، احتفاظ بأحذيتكما لأن هذا الخشب مشقق جدا.‬
‫ها هي غرفة الإعاشة.‬
‫- أي غرفة إعاشة؟ - ثمة سرير.‬
‫ها هو، سرير.‬
‫تلسكوب، في حال شعرت بالملل ليلا.‬
‫ومن ثم كرسي هزاز في حال وجود ضيوف ودراجة نارية في المؤخرة.‬
‫إذن، ثانيتان فحسب.‬
‫- مدخنتان. - أجل.‬
‫- محرك؟ - بها محرك ذو 8 أسطوانات.‬
‫من مالكها؟‬
‫إنها ملكي الآن. اشتريت الشاحنة.‬
‫لم تبذل أي جهد على الإطلاق.‬
‫كلا، بل فعلت، لكنني قمت بتصفيتها.‬
‫لم أهدر الوقت والجهد على أغراض معقدة لا أحتاج إليها.‬
‫هذا صادق.‬
‫إذن، عندما تأتي إلى مركبتي وتقول،‬
‫"رجاء يا ’جيريمي‘، هلا تعيرني مرحاضك في الصباح"،‬
‫سأرفض لأنك اتهمتني بـ"إضاعة الوقت".‬
‫وإن أردت المجيء إلى حانتي لتناول مشروب، أو مشروب الجين خاصتك،‬
‫الذي ركبت صنبورا له خصيصا لك،‬
‫سأقول، "كلا، إنها مضيعة للوقت فحسب يا ’هاموند‘."‬
‫حسنا، لم أكن أدرك أننا ننشئ نوعا من بورصة الموارد‬
‫اللازمة للمخيم الجوال.‬
‫- "هاموند". - أجل؟‬
‫شاحنتك، لن أدعو هذه مركبة ترفيهية...‬
‫- إنها ليست مركبة ترفيهية. - ...فظيعة.‬
‫بحق الله.‬
‫عند تلك الملاحظة، انطلقنا‬
‫لنرى أداء مركبتينا وسيارة النقل الخاصة بـ"هاموند" على الطريق.‬
‫لذا، لنلق نظرة على ما لدينا على لوحة المفاتيح هنا.‬
‫اللوحة اليسرى، لا أعرف ماذا يفعل أي منها.‬
‫اللوحة الوسطى، 4 أنوار تحذيرية، لا أعرف ما نفعها.‬
‫تحمل ملاحظات مكتوبة باليد، لكن كلها ممسوحة.‬
‫كل شيء في اللوحة اليمنى، راديو قصير الموجة، مشغل شرائط ستريو، إلخ،‬
‫كلها معطوبة. المفتاح هنا...‬
‫لا شيء.‬
‫التكييف جيد مع ذلك. وذلك صراحة هو كل ما يهم.‬
‫درجة الحرارة 37،7 درجة مئوية في الخارج.‬
‫مرحبا أيها المشاهدون. تنضمون إلي في قيادة حانتي.‬
‫وبما أن الأمرين الذي أقضي معظم حياتي في عملهما هما القيادة‬
‫والذهاب إلى الحانة،‬
‫هذا هو ترتيب مثالي، صحيح؟‬
‫هيا، ازدد سرعة أيها السافل.‬
‫شكرا.‬
‫منظر لطيف، ذلك.‬
‫أفضل من المنظر من حانتي في الديار.‬
‫ذلك منظر لجدار وبعض الصناديق.‬
‫مرحبا يا "أمريكا". أنا هنا لاستكشف.‬
‫لن أفرط في الضغط عليك فوق هذا التل،‬
‫لأنني لاحظت أن السخونة مرتفعة.‬
‫أجل، السير بسرعة 15 ميلا في الساعة، لكنني لا أخوض سباقا.‬
‫أتراجع إلى 13 ميلا في الساعة،‬
‫وهي سرعة كبيرة.‬
‫ذلك... ذلك هو محركي.‬
‫محركي يشتعل خلفيا.‬
‫أجل.‬
‫لا تريد أن تتعطل هنا.‬
‫هنا يعيش المجانين.‬
‫الذين يتبعونك في شاحنات صغيرة وسيارات نقل سوداء.‬
‫ما...‬
‫ما ذاك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل رأيتما ذلك الشخص؟‬
‫لم أر أحدا. أين؟‬
‫أي شخص؟‬
‫الشخص على جانب الطريق. هل رأيتماه؟‬
‫كلا، لم أر أي أحد.‬
‫كلا، لا يوجد أي أحد على الطريق.‬
‫"جيريمي"، لم لا تقود مركبتك من على السقف؟‬
‫إنه مزعج. تبين أنه خارج الطريق‬
‫يمكنني أن أقودها من السقف،‬
‫لكن عندما أكون على الطريق، ثمة قانون يمنعني عن ذلك.‬
‫أي أنك لا تستطيع قيادة مركبتك الترفيهية من السقف؟‬
‫- أعرف. - الصحة والسلامة جن جنونهم.‬
‫هذا سخيف.‬
‫مشكلتي الخطيرة الحقيقية، وهذا مهم،‬
‫هي أن سرعة التباطؤ لدي هي 5000 لفة في الدقيقة،‬
‫ما يعني أن قدمي الآن ليست على دواسة الوقود،‬
‫وأنا الآن أسير بسرعة 48 ميلا.‬
‫تبا. تمهلا، انتظرا، استعدا.‬
‫ينبغي أن توخز صمام الخانق هكذا لكي تجعله يتوقف عن التسارع،‬
‫والذي بالطبع يتسبب في أن يزيد تسارعك.‬
‫لذا إن كانت توجد حالة طوارئ، ينبغي أن تتسارع هكذا‬
‫حتى تتمكن بعد ذلك من الإبطاء.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫لو كان يرتدي سترة أرجوانية، كان سيبدو مثل واحد من هؤلاء الرجال‬
‫الذي يأخذ العجائز في جولات في شمال "ويلز".‬
‫سأجذبها أمامك، لذا أخبرني متى أستطيع أن أفعل.‬
‫ليس بعد.‬
‫الآن.‬
‫هل يمكنك أن تسرع قليلا يا "هاموند"؟ إننا نتقارب جميعا.‬
‫لا يمكنني أن أسير بسرعة أكبر من هذه.‬
‫بدأت حرارتها ترتفع بشدة وفجأة.‬
‫لست متأكدا من ثقتي في قدرتنا نحن الثلاثة في فعل هذا.‬
‫سرعان ما وصلنا إلى بلدة أمريكية تقليدية...‬
‫"ماكدونالدز" خدمة السيارات‬
‫"تاكو بيل" خدمة السيارات‬
‫"جاك إن ذا بوكس"‬
‫التي كانت بها بالطبع موقع تقليدي لتجمع المركبات الترفيهية.‬
‫هذا سيفي بالغرض. وصلنا الديار.‬
‫لذا قررنا أن نمضي الليلة هناك.‬
‫33، هذا ما أبحث عنه.‬
‫هذا مكاني.‬
‫توقفي.‬
‫سرعة التباطؤ أصبحت خارج السيطرة تماما.‬
‫أعتذر لكم جميعا. لا أملك فعل أي شيء حرفيا.‬
‫تلك هي سرعة تباطؤي.‬
‫مفتاح الإشعال خاصتي عند 3000 درجة مئوية.‬
‫آسف جميعا. أعتذر عن الضوضاء.‬
‫أعرف، سنستخدم المخرج.‬
‫آسف يا صاح. إن كنت تستطيع إطفاء المحرك، سيكون ذلك رائعا.‬
‫اتصلوا بالنجدة. سيحتاج إلى بعض الأصابع بعد دقيقة.‬
‫أجل. يتسبب في ذلك.‬
‫ما مدى سخونة مفاتيح الإشعال تلك؟‬
‫ساخنة.‬
‫ليست بسخونة ساق المصور اليمنى.‬
‫أجل. كاد ذلك يقتلع قدمي.‬
‫كان ذلك دخانا لف ساقك اليمنى.‬
‫يا شباب. إذن لدينا حالة طارئة.‬
‫أجل.‬
‫في الجانب الآخر الأكثر هدوءا من المتنزه،‬
‫جلست لامتص الحياة في غرفتي.‬
‫مرحبا أيها الجار.‬
‫هل تود المجيء لاحقا؟ ربما نلعب الورق أو ما شابه...‬
‫ذلك الكلب يتبول.‬
‫في هذه الأثناء، في "راك آند بينيون"، كان وقت الافتتاح.‬
‫زورني لتناول جعة لاحقا، في حال رغبتم ذلك.‬
‫بينما كان "جيمس" يتعرف على جيرانه،‬
‫كان "هاموند" يريني المنظر من شرفته.‬
‫يوجد مجمع حيث تصطحب كلبك ليتبرز.‬
‫- هل ذلك مرحاض الكلب؟ - أجل.‬
‫رواقي يطل عليه.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك عما أخبرني به أحد أفراد طاقمنا، الذي لن أسميه،‬
‫- لأنه سيكون أمرا محرجا... - بم يبدأ اسمه؟‬
‫إنها "آليس" المصورة، هذا ما يبدأ به.‬
‫أجل.‬
‫قالت لي إنه عندما يأتي الناس إلى تلك الأماكن، ما تفعله هو...‬
‫أجل.‬
‫إنه كلام لا يليق أمام الكاميرا.‬
‫تضع كلمة "شرجي" أمام كل أسماء المقطورات.‬
‫وهكذا يكون لديك "الجوال الشرجي".‬
‫"صندوق التروس الشرجية".‬
‫- "الرغبة الشرجية". - "نصف الكرة الشرجية".‬
‫"المدى الشرجي المفتوح".‬
‫"الكوجر الشرجي".‬
‫"العداء الشرجي".‬
‫إذن هذا ما تفعله.‬
‫في الحانة، كان "جيمس" يوزع المشروبات على السكان المحليين.‬
‫إنه مفعم بالحيوية يا سيدي.‬
‫المعذرة، لكن الحانة كانت تتنقل وتتجول‬
‫- قليلا، لو أنك فحسب... - بالتأكيد.‬
‫لو تركت ذلك ليستقر لدقائق قليلة...‬
‫سأجرب مشروب "وورم براون" رجاء.‬
‫أكثر رغوية؟‬
‫رغوي قليلا. لو كنت ترغب، يمكنك أن تتركه يستقر قليلا يا سيدي.‬
‫أظنني سأختار "جاك دانييل".‬
‫بعدما فرغنا من نكات المؤخرة، ذهبت أنا و"هاموند" للتمشية‬
‫فيما توصف بالبرية الأمريكية العظيمة.‬
‫- هل تلك ساحة للخردة؟ - أجل.‬
‫أفضل منطقة البحيرة.‬
‫وفي الحانة، كان "جيمس" يرفه عن ضيوفه بمحادثته.‬
‫ما تدعونه بجعة بريطانية دافئة هي بالنسبة إلينا درجة حرارة القبو،‬
‫والتي ليست ببرودة الثلاجة، لكنها أبرد من درجة حرارة الغرفة.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمانع أحد لو تناولت واحدة؟‬
‫- كلا، تفضل. - كلا، تفضل.‬
‫لا بد أنه يوجد ما تفعله أكثر من ذلك.‬
‫تتساءل عما يفعله الناس.‬
‫لا أتساءل، أنا أعرف ماذا يفعلون.‬
‫يتبادلن الزوجات.‬
‫الغروب؟‬
‫إنه جميل.‬
‫- "هاموند". - ماذا؟‬
‫- "هاموند". هل أنت... - ماذا؟‬
‫- هل ترى ذلك؟ - أرى ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫- سأخلد إلى النوم. - أجل، أنت محق. نم.‬
‫هذا العام، ولأننا حظينا بصيف قياسي،‬
‫إنه في الواقع دافئ جدا ومشمس، لكن عادة... سبتمبر لا بأس به.‬
‫لكن عندما تصل إلى نوفمبر، يزداد الطقس برودة بالتأكيد.‬
‫أسوأ فترة في "إنجلترا" هي نوعا ما في يناير وفبراير...‬
‫بعدما فرغ "جيمس" من محادثته،‬
‫أغلق حانته لحلول الليل‬
‫وجاء إلي يحمل خطة.‬
‫"كلاركسون".‬
‫- "كلاركسون". - ماذا؟‬
‫- خطرت لي فكرة. - ماذا؟‬
‫لنذهب ونسطو على خيمة "هاموند".‬
‫تعرف أنه جرى السطو عليه من قبل، وأنه لا يلاحظ فحسب؟‬
‫- رباه. أجل. - بالضبط.‬
‫زعم "هاموند" بعدما تعرض للسطو في عطلة العام الماضي‬
‫أنه لم يستيقظ لأن اللصوص قاموا بتخديره.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أين خيمته المتنقلة؟‬
‫على الجانب الأقصى.‬
‫أين كل أغراضي؟‬
‫السافلان.‬
‫- صباح الخير. - مريب.‬
‫"كلاركسون".‬
‫- ماذا؟ - هل سرقت حقيبتي؟‬
‫- كلا. - بل فعلت.‬
‫لم أفعل.‬
‫بدلتي، وكل شيء. هذا كل ما لدي.‬
‫- جرى السطو عليك. - أجل.‬
‫لا بد أنهم خدروك. ذلك كل ما يسعني التفكير فيه يا "هاموند".‬
‫أعرف أنك تقول ذلك لتكون ظريفا.‬
‫ذلك ما قلته عندما تعرضت للسطو في "فرنسا".‬
‫لأنني تعرضت لذلك على الأرجح.‬
‫ربما تعرضت له ثانية البارحة. كيف تشعر؟‬
‫- لم تسرقها، جديا؟ - لم أسرق حقيبتك.‬
‫"جيمس"؟‬
‫انتظر.‬
‫- هل سرقت حقيبتي؟ - ماذا؟‬
‫- هل سرقت حقيبتي؟ - كلا.‬
‫إنه فحسب هذا الجسم الصغير الوحيد.‬
‫هل ندعه يتناول الفطور قبل أن نقر بأننا سرقنا حقيبته؟‬
‫حسنا...‬
‫لا أريد أن أجلس لتناول الفطور بينما هو عار، ذلك هو الأمر.‬
‫"هاموند"؟ أظننا حللنا جريمتك.‬
‫لقد حللناها.‬
‫وجدنا عبوات الغاز المخدر. انظر، هنا.‬
‫إنها تحمل الكثير من الغاز.‬
‫إن تناولت هذا القدر الكبير من الغاز...‬
‫هذا أشبه بلتر ونصف من الغاز.‬
‫إنه أمر مثير للاهتمام، لقد أخطؤوا في هجاء "غاز". انظر.‬
‫- لقد كتبوا الحرف الأول على النحو الصحيح. - يبدأ بـ"غ".‬
‫انظر هنا.‬
‫إذن تقصدان أنني خدرت نفسي؟ لم تكونا مملوءتين بالكامل عندما بدأت.‬
‫كلا...‬
‫كلا، ذلك لأنك كنت قد بدأت تناولهما بالفعل.‬
‫بعدما أعدنا إلى "هاموند" ملابسه، التقينا لتناول الفطور في الحانة.‬
‫أبقاني الرجل في المركبة الترفيهية المجاورة مستيقظا البارحة‬
‫يحك جلده المصاب بالإكزيما.‬
‫أو ربما كان يصنفر منضدة.‬
‫كلا، لدي زوجان في المركبة المجاورة لي. وعندما أقول مجاورة لي، أعني هنا.‬
‫أجل.‬
‫- لماذا يفعلون ذلك؟ - لا أعرف.‬
‫"نيفادا" شاسعة. لماذا تصف...‬
‫نحن ذاهبان إلى "نيفادا" لأنها شاسعة وخالية،‬
‫وأنا سأصف هناك‬
‫حتى يتمكنوا من سماعنا في اللحظة الدقيقة التي أنا وزوجتي‬
‫نقوم فيها بأمور البالغين.‬
‫ثم ناقشنا أنشطة العطلات التي سنقوم بها لشغل اليوم.‬
‫- رحلات بالمنطاد. - كلا.‬
‫أكره المناطيد.‬
‫- أكبر متجر هدايا في العالم. - كلا.‬
‫كيف يعرفون أنه الأكبر في العالم؟‬
‫هل هو متجر يحتوي على أكبر هدية في العالم؟‬
‫كلا.‬
‫- بلى. - هل يوجد شيء يتعلق أكثر بالثقافة؟‬
‫مثل الفن الهندي؟ أو الأمريكي الأصلي، كما يجب أن نقول؟‬
‫- قلت لتوك "هندي"، أنت عنصري. - أجل.‬
‫- لم يعد ذلك عنصريا. - كلا يا "جيمس"، لن نشاهد‬
‫- الفن الأمريكي الأصلي. - لم لا؟‬
‫- هذا هراء. - كيف تعرف أنه هراء؟‬
‫- لأنني رأيته. إنه هراء. - لم تره كله.‬
‫رأيت ما يكفي منه لأعرف أنه مريع.‬
‫تأمل شروق الشمس.‬
‫سيكون ذلك جيدا.‬
‫إنه ليس جيدا. ما الجيد فيه؟‬
‫لا أعرف لأنني لم أره. لكنني مستعد لأن ألقي نظرة.‬
‫لم لا نقوم...‬
‫تعرفان مركبات الطرق الوعرة ذات التعليق الذي يبلغ 28 بوصة...‬
‫- مركبات سباقات الكثبان. - سباقات الكثبان.‬
‫- أجل. - لماذا لا نحضر 3 من تلك‬
‫- ونتجول في الصحراء؟ - أجل.‬
‫لأن ذلك سيكون غبيا. ولن أتعلم أي شيء من ذلك.‬
‫أفضل أن أذهب وأمارس نشاطا تثقيفيا.‬
‫الانطلاق عبر الكثبان يبدو ممتعا.‬
‫إليك هذا، أنت تريد الذهاب لمشاهدة فن الأمريكيين الأصليين...‬
‫- ونحن نريد التسابق على الكثبان، صحيح؟ - أجل.‬
‫لنقم بالتصويت.‬
‫سوف أقود هذه، "فابوركس جي إف - 5- يو" إنتاج "جيك".‬
‫وسيقود "جيمس" هذه، مركبة "ألومي كرافت كلاس 10".‬
‫أما "هاموند" فسيقود هذه، شاحنة صغيرة خضراء بلاستيكية.‬
‫حسنا. يفترض أن هذه "فولكسفاغن بيتل"،‬
‫لأن هذه الرياضة بدأت من هناك.‬
‫يتسابق الناس بالخنافس حول الصحراء.‬
‫لكنها تمتلك محرك "شيفروليه" سعة 2،4 لتر،‬
‫وصندوق تروس متتابع.‬
‫لا يوجد أي شيء مشترك بينها وبين سيارة "بيتل".‬
‫قفز.‬
‫لدينا نظام تعليق 16 بوصة في المقدمة.‬
‫18 في المؤخرة ما يعني أن الهبوط مريح جدا.‬
‫أجل.‬
‫مركبتي "كاري" طراز 2013 تحت هذا الجسم البلاستيكي،‬
‫تمتلك نفس جسم الهيكل الأنبوبي كالمركبتين الأخريين.‬
‫لكنني أمتلك محركا سعة لترين فقط. إلا أنها "فورد إيكوبوست".‬
‫لذا فهي مزودة بشاحن توربيني.‬
‫وقد قاموا بتعديلها، بحيث تنتج أقل قليلا... هبوط!‬
‫...من 300 حصان من المكابح.‬
‫والآن سأطير ثانية.‬
‫هذه سعادة غامرة.‬
‫في هذه الأثناء، في "ألومي كرافت كلاس 10"...‬
‫أحمل غبارا على وجهي.‬
‫ليست مزودة بحاجب زجاجي. لا أحب السيارات التي لا تملك حاجبا زجاجيا.‬
‫لماذا سمحت للآخرين بإقناعي بالقيام بهذا؟ لماذا لم أخبرهما فحسب بأن يغربا عن وجهي؟‬
‫في المرة الأخيرة التي فعلت فيها ذلك، انتهى الأمر على نحو سيئ جدا.‬
‫السباقات التي يخوضونها بتلك السيارات هائلة.‬
‫مئات، وأحيانا 1000 ميل أو أكثر.‬
‫يمضون أحيانا 9 ساعات يوميا في مقعد القيادة.‬
‫لذا أريد واحدة من تلك.‬
‫هيا. لنقفز بالسيارة إلى أعلى.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف لا يستمتع "جيمس ماي" بهذا؟‬
‫أثناء ممارستها، كان قد بدأ يستمتع بها.‬
‫و...‬
‫أنحرف جانبا قليلا.‬
‫شاهدوني أطير. ها أنا أفعلها.‬
‫سأقوم بواحدة أخرى.‬
‫بعدما حظي "بيلي بوب ماي" بمرحه...‬
‫توقفنا جميعا لالتقاط أنفاسنا.‬
‫أجل. لا أحب الاعتراف بأنك محق، لكنني أستطيع أن أكون شهما. هذا رائع.‬
‫أهدرت حياتك مع "شوبان" والخشب الرقائقي. أنت متسابق كثبان.‬
‫لقد كنت دوما متسابق كثبان، لم تكن تعرف ذلك فحسب.‬
‫كان الأمر رائعا فحسب، وهو مريح.‬
‫ذلك هو الأمر. إنها رياضة سباقات مريحة بسبب التعليق.‬
‫- إنها رائعة. - إنها رياضة سباقات ضعيفة.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫إنها رياضة سباقات ضعيفة من أجل أصحاب الظهور العليلة. هذه هي حقيقتها.‬
‫ألأن الهبوط ناعم جدا؟‬
‫أحيانا أفكر، "هل أنا هبطت؟"‬
‫أجل.‬
‫خطرت لي فكرة عبقرية. إلا تنظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد شيء يومض هناك في الأعلى.‬
‫بل لا يوجد.‬
‫- أجل، أيا يكن. - إنه فحسب...‬
‫على أي حال. ما هي فكرتك العبقرية؟‬
‫- على أي حال، لدي فكرة عبقرية. - ماذا؟‬
‫سباق مع الزمن، لفة من الحركة، واحد في كل مرة، ضد الساعة.‬
‫سأبدأ أولا.‬
‫ينبغي أن تلبسها بالشكل الصحيح.‬
‫- أين سيارتي؟ - لقد وقع في غرامها، صحيح؟‬
‫حقا فعل.‬
‫بعد عاد إلى سيارته، "بيلي بوب" بدأ لفته من الحركة.‬
‫ها هو قادم.‬
‫هيا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا "جيمس ماي".‬
‫هذا ليس صائبا، صحيح؟‬
‫ماذا بعد ذلك، هل سيخوض نزال الأقفاص؟‬
‫أنا أطير.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر إلى ذلك، إنه بارع حقا.‬
‫- 57 ثانية. - لا نعرف إن كان ذلك سريعا كفاية أم لا.‬
‫- كلا، لا نعرف. - لكنه أقل من دقيقة.‬
‫- أجل. - هل تلك هي المرة الأولى‬
‫التي يفعل فيها أي شيء في أقل من دقيقة؟‬
‫لا يمكنه فتح باب سيارة في أقل من دقيقة.‬
‫كلا، لا يستطيع. أو يوقع اسمه.‬
‫كلا، يستغرق ذلك دقيقتين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"بيغلز". لقد عاد.‬
‫يمكنني أن أقوم بلفة أفضل من ذلك قليلا. هل يمكنني أن أقوم بمحاولة أخرى؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كان دوري تاليا.‬
‫- أريد أن أقول فحسب يا "هاموند"... - ماذا؟‬
‫أنت تمتلك ضعف قوة الأحصنة التي لدي.‬
‫و"ماي"، أنت تمتلك قوة 50 حصانا أكثر مما لدي.‬
‫لذا فإن مهارتي الهائلة فحسب هي ما ستضعني في المنافسة هنا.‬
‫- حقا؟ - ماذا غير ذلك؟‬
‫- يبدو ذلك عذرا. - لن يكن لدي أي أعذار جاهزة‬
‫في نهاية هذا السباق.‬
‫مركبتك وزنها أقل. إنها أخف بـ200 كيلوغرام من هذه.‬
‫أقول فحسب. في حال لست في سرعة...‬
‫في نهاية المطاف، السيد "أعذار السباق" انطلق في طريقه.‬
‫ها هو قادم في لفته من الحركة.‬
‫صحيح. ها نحن أولاء.‬
‫- هل صنعت مثل هذا القدر من الجلبة؟ - أجل.‬
‫التركيز بشدة.‬
‫إنه ليس بارعا جدا في ذلك.‬
‫أصبح الوضع غير متوقع قليلا الآن.‬
‫كلا، إنه رديء في ذلك.‬
‫كنت محمولا جوا لمدة طويلة تكفي ليقدموا لي وجبة طيران خفيفة.‬
‫أسير مستقيما.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫لا أعرف كيف أبليت. لكنه بدا لي أداء جيدا.‬
‫توجد أمور قليلة في الحياة أستمتع بها أكثر‬
‫من إبلاغ الأنباء السيئة لـ"جيريمي كلاركسون".‬
‫إنها هوايتي المفضلة على الأرجح.‬
‫أجبر نفسي على الامتناع عن الرقص.‬
‫كم كنت أسرع؟‬
‫ما لم تكن ثوانيك أصغر،‬
‫فقد كنت أبطأ، لأن زمنك كان 58،5.‬
‫- ماذا كان زمنه؟ - 57،81.‬
‫ما يعنيه ذلك هو أنه هزمك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هل لدي أي أحد مسدس؟‬
‫أخيرا، كان دور "ريكي ريدنيك".‬
‫- صحيح. جاهز بساعة التوقيت. - ها نحن أولاء، جاهز بساعة التوقيت.‬
‫هكذا تفعل الأمر.‬
‫أجل.‬
‫إنه في شاحنة صغيرة على سطح رخو.‬
‫أجل، إنه في الديار.‬
‫تعرف في اللحظة التي تفوز فيها؟‬
‫- أجل. - بعد قليل، لن تكون.‬
‫علام تنظر؟‬
‫ذلك الوميض.‬
‫- هل تراه؟ - كلا.‬
‫طيران هائل.‬
‫إلى جهة اليسار، أبقيها تحت السيطرة...‬
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫كان ذلك...‬
‫ما خطبه؟‬
‫هل أخرب صندوق التروس؟‬
‫ليس سريعا جدا.‬
‫ماذا كان الخطب؟‬
‫- كان ذلك أغرب شيء. - ماذا؟‬
‫إنها أشبه بشظية.‬
‫ولأنني لم أكن مهتما بأعذار "هاموند"،‬
‫"بولدر هوي"‬
‫عدنا إلى مركباتنا الترفيهية وانطلقنا على الطريق.‬
‫كانت أشبه بشظية... كما لو أنها انخلعت من شيء ما.‬
‫أعتقد أنه كان حجرا.‬
‫مهلا.‬
‫"ماي"، هل أنت خلفي؟‬
‫هل تنحني مركبتي الترفيهية قليلا؟‬
‫ما يدعو للاستغراب هو أنني كنت أنظر إلى ذلك لتوي.‬
‫أرى أنها منخفضة جدا من جهة اليسار.‬
‫هذه معطلة، صحيح؟‬
‫أجل، إنها تميل كثيرا.‬
‫يا صاح، إنها تميل حقا. هذه انهارت.‬
‫هكذا يفترض أن تكون.‬
‫أجل، بعض المسافة بين الجسم والأرض.‬
‫أجل، يمكنك أن ترى جزءا أكبر من الإطار مقارنة بالجانب الآخر.‬
‫لكن لأنني لم أكن مهتما بمشاكل "كلاركسون" الميكانيكية أيضا،‬
‫عدنا إلى الطريق ثانية.‬
‫صحيح. لذا، ها هو الموقف. أنا أقود مركبتي الترفيهية‬
‫بمحرك مرتفع السخونة مرتفع التسارع وبتعليق منهار‬
‫على طريق بين الولايات.‬
‫يبدو ذلك آمنا.‬
‫سرعان ما حان الوقت للعثور على معسكر.‬
‫وبما أننا لم نكن نرغب في قضاء ليلة أخرى في متنزه فظيع للمركبات الترفيهية،‬
‫وكان لدينا كل سبل الراحة التي كنا نحتاج إليها،‬
‫قررنا أن نرتجل في البرية.‬
‫أظن أنها فكرة ممتازة، أعني أن التسابق بالعربات عبر الكثبان رائع.‬
‫وقد فزت. لكن الطقس حار ورطب ومترب،‬
‫ويمكننا تعويض ذلك بالسلام وسماء هادئة مليئة بالنجوم.‬
‫لا بد أن الأجواء ستكون رائعة هنا.‬
‫ربما أكتب القليل من أبيات الشعر.‬
‫لذا، خرجنا من طريق الولايات لنجد بقعة لطيفة لنتوقف فيها.‬
‫أجل. الآن نتوجه إلى الخلاء العظيم.‬
‫"جيمس"، كيف هي زلاجتي المائية؟‬
‫أجل. أنت بخير.‬
‫في نهاية المطاف، وجدنا البقعة المثالية على جانب بحيرة.‬
‫إلا أن...‬
‫لا أستطيع التوقف. فقدت المكابح.‬
‫لا أملك أي سيطرة.‬
‫لا أستخدم شيئا سوى الذعر الأعمى...‬
‫توقفي.‬
‫وفي نهاية المطاف تمكنت من إيقاف مركبتي الترفيهية الغبية.‬
‫بحق السماء.‬
‫صحيح.‬
‫من دون أي مساعدة من طاقم العمل، أبعدت الزلاجة المائية.‬
‫ممتاز.‬
‫ومن ثم حاولت تحريك المركبة الترفيهية إلى أرض مستوية.‬
‫هيا. طر يا عزيزي.‬
‫هيا، تعرف أنك تريد أن تكون محركا...‬
‫سقطت زلاجته للتو.‬
‫قدر قليل من الدفع، وسندور هناك.‬
‫"جيريمي"، توقف.‬
‫هل ذلك... رباه.‬
‫أعطني القوة.‬
‫ماذا أصاب... أنا جد آسف.‬
‫تبا. هل أصبت محورك؟ أعني، عمود الدوران؟‬
‫أجل. و...‬
‫- وتلك نهاية. مع ذلك... - وأنا...‬
‫سنعود إلى الخيمة.‬
‫لقد ربطت بينهما عقدة.‬
‫فور أن تمكن القدر من تحرير نفسه،‬
‫وتوقفنا جميعا،‬
‫جلست لأكتب بعض الشعر في سكون الليل.‬
‫مرحبا يا "ماي"!‬
‫أيها الساق، هل لي في كوب من الجعة؟‬
‫لا أستطيع سماعك بسبب ذلك الضجيج الفظيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع سماعك بسبب ذلك الضجيج الفظيع.‬
‫هل لي في كوب من الجعة؟‬
‫لا أستطيع سماعك بسبب ذلك الضجيج الفظيع. كلا، لا أستطيع.‬
‫- بحقك. - لقد نفد.‬
‫لم ينفد. إنها حانة.‬
‫لقد نفدت الجعة بالنسبة إليك.‬
‫أنا مسافر متعب وعطشان قادم من الصحراء.‬
‫إن أبعدت دراجتك النارية المريعة ذات الشوطين‬
‫ودخلت الحانة، يمكنك أن تحظى بكوب من الجعة. وإلا، فإنك...‬
‫- انظر إلى ذلك. - كلا.‬
‫قوة. هيا.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا، لن يفوتني هذا.‬
‫زلاجة مائية، زلاجة مائية، صوتها مشين‬
‫في "لاس فيغاس"، يسار ويمين‬
‫محرك "روتاكس"، رين بن بن‬
‫أتمنى لو أن مؤخرة المالك تئن‬
‫مع حلول الظلام، تخلينا عن الدمى‬
‫وذهب "جيمس" ليخلد إلى النوم.‬
‫لكن للأسف،‬
‫قررت أنا و"هاموند" أن نقوم بتأمل النجوم.‬
‫"هاموند"، ماذا تفعل؟‬
‫أضبط أضوائي.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل شاهدت فيلم "كلوز إنكونترز"؟ - أجل.‬
‫لدي التجهيز الكامل هنا يا صاح.‬
‫هذه الصحراء التي نتواجد بها تقع بين "المنطقة 51" و"روزويل"،‬
‫واحدة من أهم وأنشط المواقع للفضائيين على هذا الكوكب بأسره يا صاح.‬
‫اخرس.‬
‫ما جدوى ذلك؟‬
‫لتوفير الطاقة للأضواء ولوحة المفاتيح.‬
‫ماذا...‬
‫- لقد رأيت الفيلم... - لوحة مفاتيح؟‬
‫لن أفوت فرصة لأقوم بهذا هنا.‬
‫هل تؤمن حقا بتلك الأمور؟‬
‫أجل. توجد أدلة كافية على ذلك، ورؤوها عدد كاف من الناس.‬
‫الحكومة، لقد خرجت الحكومة الأمريكية وقالت إن "المنطقة 51" حقيقية.‬
‫إنه أمر حقيقي.‬
‫أجل، إنه أمر حقيقي، لأنه... مكان اختبار للطيران.‬
‫- إنها قاعدة "إدواردز" للقوات الجوية. - أجل، يقولون ذلك.‬
‫لن يخبروك أبدا بحقيقتها بالضبط. 62 بالمئة...‬
‫"روزويل" كانت تجربة نووية، أظنها كانت تدعى "موغول".‬
‫62 بالمئة من الأمريكيين يؤمنون بوجود حياة فضائية عاقلة.‬
‫لا يملك 80 بالمئة من الأمريكيين جوازات سفر.‬
‫- "هاموند"... - ماذا؟‬
‫أنت مخلوق فضائي، قطعت مسافة كبيرة جدا إلى الأرض...‬
‫- أجل. - لماذا تهبط دوما‬
‫في جنوب غرب "أمريكا"؟‬
‫لأنها كبيرة ومفتوحة وهادئة.‬
‫لماذا يريدون الهبوط على كوكب هادئ؟‬
‫حتى يتسكعون سرا. لا يريدون أن يتدخل في أمورهم أحد.‬
‫لماذا لا يريدون التحدث معنا؟ لماذا لا يهبطون في "لندن"؟‬
‫ربما يريدون التحدث معنا. لقد شاهدت الفيلم.‬
‫هكذا تسير الأمور. أصغ، يمكنني التحدث معهم.‬
‫آسف. مهلا.‬
‫كلا.‬
‫- مهلا. - بالله عليك، أحسن عزفها.‬
‫كلا، مهلا.‬
‫- "هاموند"؟ - ماذا؟‬
‫هل ترى ذلك الشخص؟‬
‫أين؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫إنها ساحة خالية... لا يوجد أحد هناك.‬
‫إنها مجرد صحراء.‬
‫لذلك تأتي المخلوقات الفضائية إلى هنا.‬
‫غريب.‬
‫كلا.‬
‫بالله عليك، اخرس.‬
‫في الصباح التالي، كان المشهد من مركبتي الترفيهية فظيعا.‬
‫هل أنت...‬
‫أنا ماذا؟‬
‫- هل تتبرز؟ - أجل.‬
‫لأن... الهدف الأساسي من الجلوس هنا هو الاستمتاع بهذا المنظر الرائع.‬
‫حضرت أولا. أنت تفسد منظري.‬
‫- أنا أفسد منظرك؟ - أجل.‬
‫أنا لا أتغوط فيه.‬
‫ثم توجهنا بعد ذلك إلى الحانة لتناول الفطور. بيد أن...‬
‫لماذا لم تعد لنا أي فطور؟‬
‫لأن الفطور قاصر حصريا على أصدقائي ولا يوجد أي منهم هنا.‬
‫ألم تعد لنا فعلا أي شيء؟‬
‫أجل، فعليا، لم أعد لكما أي شيء.‬
‫أنا جائع.‬
‫دعنا لا ننزعج من أنانيته الشديدة.‬
‫لكنها كذلك حقا.‬
‫لنستقر على ما سنفعله اليوم.‬
‫سباق عربات الكثبان.‬
‫- لقد سبق وفعلت ذلك. - كلنا فعلنا ذلك.‬
‫فكرت أن بوسعنا الذهاب إلى مضمار سباق.‬
‫- كلا، ليس مضمار سباق. - وما العيب في مضمار السباق؟‬
‫- لا أحب مضامير السباقات. إنها مملة. - تحب مركبات الكثبان.‬
‫أجل، ذلك لأنها مركبات كثبان. مضمار السباق العادي ممل فحسب.‬
‫بحقك. ستكون متعة كبيرة.‬
‫حسنا، سنحسم الأمر. دعنا نجري تصويتا.‬
‫كان هذا هو المضمار الذي اخترناه.‬
‫مجمع "سبرينغ ماونتن" للسباقات.‬
‫والسيارات؟‬
‫اخترت أحدث وآخر "كورفيت" ذات محرك أمامي على الإطلاق.‬
‫أما "هاموند" فاختار "جيب غراند شيروكي تيرا هوك".‬
‫و"ماي"، الذي كان ما زال ينشد الهدوء والسكينة، فاختار "كاديلاك سي تي إس في".‬
‫وكان هذا كله هائلا، لكن قبل أن ننطلق،‬
‫ارتكبت غلطة فظيعة وطرحت على زميلي‬
‫سؤالا فنيا.‬
‫تلك السيارات بها محركات سعة 6،2 لتر ثمانية الأسطوانات وذات شواحن توربينية. صحيح؟‬
‫- أجل. - نعم.‬
‫- إنها كذلك، أجل. - أجل.‬
‫ما أريد أن أعرفه هو أنها جميعا محركات ذات قضيب دفع.‬
‫وفي كل مرة أتعامل مع محرك ذي قضيب دفع،‬
‫أعرف أنه علي أن أقول، "قضيب دفع..."‬
‫لكنني لا أعرف لماذا. ماذا يعني محرك ذو قضيب دفع؟‬
‫إنه محرك حيث تقوم قضبان الدفع بتفعيل نظام الصمامات.‬
‫وهكذا فإن الصمامات الموجودة فوق الأسطوانات ينبغي أن تفتح وتغلق لتسمح...‬
‫أجل، أعرف، لكن ذلك...‬
‫وبدلا من وضع أعمدة الكامات في القمة، لتقوم بفتحها،‬
‫وضعوا عمود كامة واحدا في القاع‬
‫يشغل القضبان التي تدفع الصمامات.‬
‫تمتلك السيارات الأمريكية محركات ذات قضبان دفع ولا تسعها زيادة اللفات بسرعة.‬
‫لديها قدرات أكبر مع المحرك طويل الشوط،‬
‫مما يجعل المحرك أكبر حجما من البداية.‬
‫المشكلة هي أنه للحصول على محرك ذي قدرة مساوية للأعمدة العلوية،‬
‫سيكون المحرك أكبر لكنك لن تحتاج إلى القدرة الإضافية‬
‫- لأنها ستزيد اللفات أعلى... - ليس بالضرورة.‬
‫وتنتج قوة أكبر عند معدل أعلى للفات في الدقيقة.‬
‫كما أنه على الجانب الآخر، لو كان لديك محرك سيارة رياضية ذو تسريع عال‬
‫كما في السيارات الإيطالية، سيكون لديك مقياس كباس قصير الأشواط‬
‫مما سيجعل المحرك أكثر انكفاء وحوضا جافا، مما سيسمح لك...‬
‫بعد ساعتين، دعوت "هاموند" إلى التوقف عن الكلام‬
‫وتجربة رد "أمريكا" على "لامبورغيني يورس"،‬
‫"تيرا هوك".‬
‫نقل محرك بقوة 700 حصان ثماني الأسطوانات وسعة 6،2 لتر‬
‫من "دودج تشالنجر هيلكات" إلى سيارة "جيب" للأراضي الوعرة‬
‫ربما يبدو منطقيا مثل تزويدي بساقي "يوسان بولت".‬
‫أقصد أن القوة موجودة، لكن الماكينة لا تملك إمكانية تحملها.‬
‫لكن الأمر أكثر من مجرد تصور تخيلي. لقد فكروا حقا في هذا الأمر.‬
‫لقد قاموا بتحديث كل مكون في نظام الدفع‬
‫بين المحرك والإطارات.‬
‫أحيانا لم تكن المعادن المستخدمة في صناعة السيارات قوية كفاية‬
‫لتحمل القوى المتاحة، لذا لجؤوا إلى صناعة الطيران.‬
‫من سرعة صفر إلى 60 في أقل من 3 ثوان ونصف.‬
‫السرعة القصوى، 180 ميلا في الساعة.‬
‫هذه سيارة طرق وعرة وزنها 2،5 طن.‬
‫ولأنها سيارة دفع رباعي فإن بإمكانها استغلال تلك الـ700 حصان‬
‫بفعالية أكبر كثيرا‬
‫من سيارتي "تشالنجر" و"ديمون" ذواتا الدفع الثنائي.‬
‫لا يحتاج العالم إلى هذا على الإطلاق،‬
‫لكن هذا سبب احتياجه له نوعا ما.‬
‫اخترت هذه الـ"كاديلاك" لأنها مريحة.‬
‫إنها تسير بسرعة 200 ميل في الساعة وتمتلك قوة 640 حصانا،‬
‫لكنها مريحة بالأساس.‬
‫توجد حفرة في الطريق، لكن الـ"كاديلاك" تمتصها فحسب.‬
‫كانت الأمور مختلفة مع ذلك في سيارتي.‬
‫حسن الختام في طراز "كورفيت".‬
‫يا للروعة.‬
‫إنها تسمى "زد آر 1" وهي الـ"كورفيت" الأعلى صوتا‬
‫والأسرع والأقوى على الإطلاق.‬
‫تحصل على 755 حصانا.‬
‫عزم دوران يبلغ 715.‬
‫تنطلق من صفر إلى 60 ميلا في 2،8 ثانية.‬
‫ويعود الفضل في كل ذلك إلى ما تدعوه "جي إم" الـ"باس".‬
‫الشاحن الفائق الهائل.‬
‫يتطلب 110 أحصنة فقط لكي يزيد لفاته،‬
‫لكنك تحصل في المقابل على 290 حصانا، لذا فإنها صفقة رابحة.‬
‫هذا المحرك يعمل بنوع من الوقود لم تعد تستطيع حتى شراءه في "كاليفورنيا".‬
‫ويحتاج إلى 13 مشعاعا لتبريده.‬
‫لا سيما هنا. حيث نبعد نحو 10 أميال عن "وادي الموت"؟‬
‫أخشى مع ذلك، تبا...‬
‫...يصعب السيطرة عليه.‬
‫إنه يمتلك قدرا هائلا‬
‫من التحكم الميكانيكي والايرودينامي الخفي.‬
‫وهو أمر جيد لو كنت ترغب في تسجيل رقم قياسي في إنهاء دورة.‬
‫المشكلة أنك لو تجاوزت الحد،‬
‫يصبح من شبه المستحيل‬
‫أن تسيطر عليه. أعني، انظروا إليها.‬
‫في العام الماضي، نائب رئيس تنفيذي أو ما شابه‬
‫في "جنرال موتورز"... لن أذكر اسمه،‬
‫فقط يبدأ بحرف "م" وينتهي بـ"ارك روس"،‬
‫كان يقود واحدة من تلك السيارات كسيارة سلامة‬
‫في سباق "إندي" في "ديترويت"،‬
‫وقد بلغ الزاوية الثانية قبل أن يفقد السيطرة ويصطدم بجدار.‬
‫ضحك الجميع عليه وشاهد الجميع اصطدامه على "يوتيوب".‬
‫الحقيقة هي أنني أشعر بألمك يا "مارك".‬
‫رباه.‬
‫ما يدعو إلى القلق الشديد هو أن "هاموند" أعلن‬
‫أننا يجب أن نجري سباق انحراف.‬
‫سيكون هذا أمرا مثيرا، صحيح؟‬
‫لكن لأنه غبي، لم يضع في حسبانه‬
‫أنه كان يقود سيارة دفع رباعي صندوقية ومتقلبة.‬
‫ولمسة خفيفة على المكابح، ثم التفاف،‬
‫لتحقيق انحراف غاية في الجمال.‬
‫- انظروا. - انظروا.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫كان ذلك عنيفا بعض الشيء.‬
‫أجل، تنقصها التوقعية التي لسيارة ذات دفع خلفي أقل ارتفاعا.‬
‫أنا لا ألوم السيارة لأنها رائعة.‬
‫لكنها السيارة.‬
‫بعدما لم يسجل "هاموند" أي نقاط،‬
‫كان دوري في السيارة المجنونة.‬
‫ومن ثم، استدير بها.‬
‫لا انحراف على الإطلاق. هذه مجرد قيادة دائرية.‬
‫والآن، هيا يا "جيريمي". استدر بها.‬
‫مرحبا. كلا.‬
‫والآن تلتف.‬
‫لذا فهو يحتاج إلى إيجاد حل وسط مرضي‬
‫بين الالتفاف والقيادة إلى الأمام. ذلك إلى حد كبير‬
‫- ما يعنيه الانحراف، صحيح؟ - أجل.‬
‫هل تود الذهاب لتناول كوب من القهوة أو ما شابه؟‬
‫أنا واثق أنني سأتمكن من إنجاز الأمر حالا.‬
‫هذه هي المشكلة، لا يضجر بسهولة كافية.‬
‫صحيح، هيا الآن يا "جيريمي".‬
‫لم أكف عن المحاولة.‬
‫كلا. سأقوم، أنا فحسب...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫تبا.‬
‫لم يسر ذلك على نحو جيد.‬
‫كيف تسجل هذا، بخلاف ليس مرتفعا جدا؟‬
‫رباه، مستقيما... كلا، لقد فعلتها ثانية.‬
‫حتى، في نهاية المطاف...‬
‫حريق.‬
‫حريق صغير.‬
‫هل ذلك قابض؟ أظنه القابض.‬
‫لا يوجد شيء لتراه.‬
‫بعد إطفاء سيارتي، حان دور "ويليام وردسورث".‬
‫ما لدينا هنا هي مسابقة انحراف‬
‫بمشاركة سيارتين لا يمكنهما الانحراف وثالثة تستطيع الانحراف،‬
‫لكن يقودها رجل لا يستطيع الانحراف.‬
‫الشيء الوحيد الجيد هو أنه سيفعلها مرة واحدة، بسوء بالغ.‬
‫ستحدث الإطارات ضجيجا، وسيظن أن ذلك كان انحرافا،‬
‫ومن ثم يمكننا الانتقال.‬
‫"هل رأيتماني أنحرف؟"‬
‫"جيمس ماي" يبدأ هناك.‬
‫بداية قوية جدا.‬
‫مهلا.‬
‫- مستحيل. - غير متوقع.‬
‫- مستحيل. - مستبعد.‬
‫مستحيل.‬
‫انتظر، إلى أين هو ذاهب؟‬
‫تلك حارة الصيانة. إنه ذاهب في الطريق الخاطئ في حارة الصيانة.‬
‫هل ذلك هو "جيمس" هناك؟ ماذا...‬
‫لقد ترك المضمار.‬
‫مرحبا.‬
‫المبنى العالي الوحيد لمسافة أميال، وهو...‬
‫ذلك ليس حتى... إلى أين يذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لماذا أنت لست هناك؟ - لقد غششت.‬
‫- كيف غششت؟ - كنت في مناطق الصيانة في الأسفل‬
‫والتقيت شخصا يتسكع هناك، وقال إنه كان منحرفا،‬
‫لذا وضعته في السيارة.‬
‫تعرف أن منحرفا في "أمريكا" تعني شيئا مختلفا تماما عن "المملكة المتحدة".‬
‫- لقد تخليت عن سيارتك للتو. - لمتشرد.‬
‫أجل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫جيد. عمل جيد. تفكير صائب.‬
‫بعدما تركنا "ماي" ليتعامل مع مشاكل التأمين،‬
‫عدت و"هاموند" إلى المعسكر،‬
‫مما كان يعني أن علينا عبور بلدة محلية.‬
‫هل تود تناول الجعة يا "هاموند"؟‬
‫أجل، سيكون لديهم حانة هنا.‬
‫أجل، لا بد من ذلك.‬
‫واحد فقط، اتفقنا؟ دعنا لا نغضب.‬
‫أنا إله ذهبي!‬
‫أطفئ... تلك الموسيقى.‬
‫سأذهب يسارا. سأذهب يمينا.‬
‫هل أعددت الفطور لنفسك فقط مرة أخرى؟‬
‫بلى، لقد فعلت. وقررت ما سنفعله اليوم.‬
‫- ماذا؟ - سنذهب إلى "ريد ليك".‬
‫حسنا، يمكنني أن أخرج زلاجتي المائية.‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك. إنها بحيرة جافة. جميلة.‬
‫- هل الوصول إلى هناك من خارج الطريق؟ - طوال المسافة.‬
‫يعني ذلك أن بوسعي القيادة من السقف. لكن ينبغي أن أذهب وأربط كل الـ...‬
‫الأغراض في الأعلى.‬
‫صحيح. يمكنك الذهاب وفعل ذلك،‬
‫"آدم آنت" يمكنه أن يذهب ويغتسل وسأستمتع بفطوري.‬
‫ثم يرتفع ذلك إلى هناك‬
‫وذلك يدخل إلى هناك.‬
‫روابط المكابح، تدخل هناك بالضبط.‬
‫اعتباطيا قليلا لكنه سيفي بالغرض.‬
‫يا صاح، فاتك حفل رائع.‬
‫كنت أعرف بأمره.‬
‫لماذا لم تأت إلى الحفل؟ كان سيروق لك.‬
‫تحب الرقص، وكان يوجد رقص بالتأكيد،‬
‫أظن أنه كان يوجد فريق موسيقي مباشر.‬
‫كنت قد خلدت إلى النوم بالفعل.‬
‫جيد. إذن، أشعل المحرك.‬
‫دفع المحرك. ها نحن أولاء.‬
‫لا بد أنه كان يوجد 30 أو 40 شخصا في الغرفة عندما وصلت الشرطة.‬
‫"كلاركسون".‬
‫يا صاح، هبطت على جانبها.‬
‫بعد إزالة الفوضى،‬
‫انطلقنا صوب "ريد ليك".‬
‫قرر "هاموند" و"ماي" الذهاب في خط مستقيم.‬
‫بينما أخذت الطريق الأطول، على مسار لطيف.‬
‫هذا هو النعيم بعينه.‬
‫مرحاض مزود بمنصة قيادة علوية.‬
‫ما قمت به هنا هو أنني قمت بتحويل‬
‫واحدة من أفظع تجارب القيادة في العالم‬
‫إلى واحدة من أفضلها.‬
‫أعتقد صدقا أن عبقريتي أحيانا،‬
‫تولد الجاذبية.‬
‫في هذه الأثناء، على الطريق الأكثر وعورة...‬
‫"جيمس"، لست متأكدا إزاء هذا.‬
‫لكنه الطريق الأقصر.‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو جنونيا قليلا، لكن واضح أن الناس يفعلون هذا في المركبات الترفيهية،‬
‫لأنك تراهم متوقفين في الخلاء.‬
‫حتى لو لتعاطي الميث.‬
‫إلا أنه سرعان ما ازداد الطريق وعورة.‬
‫تبا.‬
‫هيا.‬
‫تبا.‬
‫"هاموند"، سقطت دراجتك.‬
‫يا للأسى، سأعود وأحضرها.‬
‫صدقا، لم يكن يهمني ذلك.‬
‫ذلك...‬
‫العادم مثبت في العجلة الخلفية.‬
‫انخلع المحرك.‬
‫المقاود تقوست، والشوكة التوت.‬
‫دواسة القدم.‬
‫أفسد زيت المحرك ثنائي الأشواط.‬
‫أنا جد آسف. لكنك لن تتمكن من قيادتها الليلة.‬
‫هذا مخز.‬
‫الذهاب يمينا.‬
‫الذهاب يسارا.‬
‫كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫علي أن أقر أنه يحدث جلبة نوعا ما.‬
‫أجل، جلبة رديئة.‬
‫ذلك هو التعليق الخلفي المنهار.‬
‫لا تحكم علي.‬
‫بعد العودة إلى طريقنا، لم يكن المسير سهلا قط.‬
‫رباه.‬
‫"هاموند". توقف، انفجرت حانتي.‬
‫كلا.‬
‫سلبت منك متعتك الوحيدة.‬
‫تلك هي جعتي البنية الدافئة.‬
‫ضاعت.‬
‫رباه.‬
‫هل الجين سليم؟‬
‫أجل.‬
‫كما تعرف، أنت ممنوع في حانتي.‬
‫إذ أدركنا أنه لم يتبق أي شيء مهم لكسره،‬
‫شققنا طريقنا.‬
‫رباه، الجو جار.‬
‫عجلة القيادة تزداد...‬
‫"هاموند"، زجاج سيارتي الأمامي ينهار. لقد انهار... لقد انكسر.‬
‫رباه.‬
‫تعرف أنه سيتعين عليك نزع ما تبقى منه، صحيح؟‬
‫حقا.‬
‫لا يمكنك... هذا ليس‬
‫موصى به، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫شكرا على إسهامك.‬
‫صحيح. ما فعلت هنا هو أنني نزعت‬
‫الجزء السليم من الزجاج الأمامي للسيارة قبل أن يسقط وينكسر،‬
‫وحفظته في المؤخرة‬
‫حتى أصل إلى مكان ما حيث أستطيع إصلاحه،‬
‫ثم استعرت نظارة "هاموند" لقيادة دراجته النارية‬
‫لأنه لم يعد بحاجة إليها.‬
‫في نهاية المطاف، التئم شملنا نحن الثلاثة في وجهتنا.‬
‫"ريد ليك".‬
‫هل من مشاكل للإبلاغ عنها، بخلاف حقيقة أن معظم مركبتك الترفيهية مفقود يا "ماي"؟‬
‫كلا، كل شيء على ما يرام. تكييف الهواء ممتاز.‬
‫هذه بحيرة مدهشة.‬
‫إنه أمر مذهل. لا بد أنه حدث احتباس حراري عالمي في الماضي‬
‫ليتشكل هذا المشهد المدهش.‬
‫أتساءل عما تسبب في الاحتباس الحراري حينها؟‬
‫هذا أشبه بمشهد من فيلم "يوم الاستقلال".‬
‫"جيف غولدبلوم"، "ويل سميث"،‬
‫ذلك الرجل المخمور.‬
‫أجل، يشبهنا ذلك إلى حد كبير.‬
‫"هاموند"، هل فعلت ذلك على مؤخرة "ماي"؟‬
‫بلى، فعلت.‬
‫تحتاج أي حانة إلى اسم وعلامة‬
‫وقد جمعت بينهما وبين اسم صاحب المكان.‬
‫"جي إم" - "مضخة اليد"‬
‫يعجبني عملك.‬
‫ثمة مطب كبير هنا.‬
‫سقطت الزلاجة المائية.‬
‫ينبغي على الأرجح أن أخبره.‬
‫لكن جهاز اللاسلكي خاصتي هناك على المقعد‬
‫وسيكون إبعاد يدي عن المقود فعلا غير مسؤول.‬
‫صحيح، قبل أن أخبره عن ذلك، أظنني سأساعده قليلا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أظن أنه لا بد وأن "جيمس" يواجه مشكلة مع مكابحه، لأنه لا يستطيع التوقف‬
‫ولا يكف عن صدم مؤخرة الزلاجة المائية.‬
‫رباه.‬
‫لا تعمل جيدا على الرمال.‬
‫"كلاركسون"، زلاجتك المائية سقطت للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫للتو فحسب.‬
‫أبطئ السرعة.‬
‫هل هي معطوبة؟‬
‫أجل. اضطررت إلى الانحراف كالمجنون لتفاديها.‬
‫من حسن الطالع أنني كنت خلفك.‬
‫لو لم يكن أحد هناك ليرى ذلك، كان يمكن أن تجرها لمسافة 50 ميلا.‬
‫منذ متى كنت أجرها؟‬
‫20، 30 قدما.‬
‫"جيمس"، بوسعي أن أرى مكان سقوطها‬
‫وسأخمن أنه كان قبل 3 أميال.‬
‫لم أكن أستطع الوصول إلى جهاز اللاسلكي خاصتي.‬
‫بعدما تخلصنا من الزلاجة المائية المدمرة...‬
‫استأنفنا رحلتنا عبر قاع البحيرة.‬
‫ينبغي أن أفتتح الحانة في غضون 10 دقائق.‬
‫مهلا يا "بريسيلا"، هل المكان لطيف ومنسم هناك؟‬
‫سألجأ إلى طريقة القيادة السهلة المسترخية الآن.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أول مرة أقود وقدمي مرفوعة. ويروق لي ذلك.‬
‫تبا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما أهدئ السرعة قليلا.‬
‫تبا.‬
‫المقود يعمل، لكن ليس لدي أي تروس،‬
‫ولا دواسة وقود ولا مكابح.‬
‫سأضطر إلى استعادة السيطرة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫ترك مقوده.‬
‫إنه محشور.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه محشور. لا أستطيع فتح الباب.‬
‫لا أستطيع فتحه.‬
‫الباب محشور.‬
‫يا شباب، هل يمكنكما عمل حركة الكماشة؟ اتفقنا؟‬
‫اقتربا مني في نفس الوقت‬
‫وحاولا إبطاء سرعتي.‬
‫ماذا إذن؟ هل سنضغط عليك ثم نبطئك؟ هل سنكون بمثابة مكابحك؟‬
‫أجل، لذا واصلا القيادة نحوي‬
‫مع الضغط على المكابح. سنحاول إيقافها.‬
‫تبا.‬
‫يا شباب. تقدما.‬
‫علم.‬
‫إن أفلح هذا، ستكون معجزة.‬
‫جاريا سرعتي.‬
‫نجاري سرعتك.‬
‫القيادة إلى الداخل.‬
‫حسنا، لتضغطا على المكابح.‬
‫الضغط على المكابح.‬
‫حسنا، هذا يفلح.‬
‫خزان وقودي هناك بالأسفل، لذا أنا...‬
‫لقد أفلح الأمر. أفلح قليلا.‬
‫حسنا. وقعت حادثة صغير هنا.‬
‫تبا، أفلح ذلك. توقفت.‬
‫لكن يتعين عليك الآن أن تعيدها إلى الوضع المحايد.‬
‫كيف أدخل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ثمة سلم في المؤخرة. انزل على السلم.‬
‫- ثمة سلم. - كلا. ينبغي أن نوقفه.‬
‫أحاول الإفلات.‬
‫ضغطت بقدمي بشدة على المكابح.‬
‫إن أفلتناها، ستنطلق.‬
‫أسرع.‬
‫صحيح. في المؤخرة،‬
‫ينبغي أن تكون النافذة مصطفة مع مقدمتك.‬
‫- اثبت على ذلك. - استخدم مقعد المشرب.‬
‫عد إلى المؤخرة حيث النوافذ.‬
‫كلا. لا أستطيع.‬
‫- ماذا تعني بأنك لا تستطيع؟ - لا أستطيع فعلها.‬
‫ضع قدمك أولا.‬
‫"هاموند".‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إلى "هاموند"، إنه ضئيل الحجم.‬
‫لا يمكنه المرور عبر النافذة، لا أستطيع رفع قدمي عن المكابح.‬
‫كلا، لكنني أرجو من الرب أن تثبت مكابح يدي، لأنها لو تحركت، سينتهي الأمر.‬
‫- أين النافذة؟ - لا أستطيع المرور من النافذة.‬
‫ادخل إلى هناك. هل يمكنك وضعها... اجعلها في وضع الصف فحسب.‬
‫أطفئها.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أدخل هذا لأسهل الأمر. انظر.‬
‫صحيح، كانت تلك هي مشكلتي.‬
‫أجل.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أمر بصعوبة.‬
‫- صحيح. حسنا. - بسرعة.‬
‫محايد.‬
‫- هل فعلها؟ - أجل.‬
‫- محايد، أوقفته. - رباه.‬
‫أحسنت.‬
‫كلا.‬
‫- "هاموند"؟ - ماذا؟‬
‫هل تدرك كم كان خزان الوقود قريبا من قضبان هيكلي؟‬
‫قريب جدا.‬
‫كان يمكن أن تنفجر إلى أشلاء أيها المغفل.‬
‫من المغفل؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك، "من المغفل؟"‬
‫إنه أنت. لماذا حدث هذا؟‬
‫لم يكن ثمة عيب في مركبتي، ولم يكن ثمة عيب في مركبته. و...‬
‫ماذا تعني بأنه لا عيب في مركبتك؟‬
‫- ليس لديك زجاج أمامي. - أعرف، لكنها كانت تسير.‬
‫كنت أسيطر عليها.‬
‫كنت خلف المقود، وكان بوسعي استخدام الدواسات.‬
‫- كنت مسيطرا... - كلا، لم تكن كذلك.‬
‫- على المقود، كنت كذلك. - هذا عبقري.‬
‫أنقذناك من الموت تحطما على جبل ناء...‬
‫- لا أستطيع الخروج. - ...وهكذا تعبر عن عرفانك لنا؟‬
‫كنت مستعدا للقيادة في دوائر‬
‫- حتى ينفد منها الوقود. - النجدة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع الخروج. انحشرت.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هذا. لا أستطيع...‬
‫- لأن... - فيم كنت تفكر؟‬
‫ساقي على الزجاج.‬
‫هذا يوم سخيف.‬
‫لنرى ما يمكن عمله لإنقاذ هذا الموقف.‬
‫عجبا، هذا أمر مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫- سأجلس فحسب وأفكر. - كلا.‬
‫في الواقع، ثمة أريكة هنا.‬
‫ركبتاي محشورتان في النافذة.‬
‫تؤلماني بشدة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ لماذا لم تمر بساقيك أولا؟‬
‫- ذلك ما كنت سأفعله. - لم أستطع لأنها أعلى.‬
‫- إن أمكنك فحسب... - ألم تستطع أن تأخذ كرسي مشرب معك؟‬
‫هل يسعني القول فحسب إن هذه العطلة غير مجدية.‬
‫- كلا. - لم لا نواجه الحقائق فحسب؟‬
‫المركبات الترفيهية ليست جيدة.‬
‫إنها ليست جيدة.‬
‫لذا لم لا نقيم سباق تدمير؟‬
‫- والآن لنتمهل. - ماذا؟‬
‫أجل، ليست فكرة سيئة، لأن نصف مركبتي قد تدمر بالفعل.‬
‫أجل، وتحطم جزء كبير من مركبتي، لأنه كسر النافذة.‬
‫أجل، لكن مركبتي سليمة تماما.‬
‫لم يصبها أي عطب. لن أدمرها.‬
‫إذن ستفوز. لديك فرصة أكبر للفوز.‬
‫إليك ما سأقول، سنجري تصويتا.‬
‫صحيح. وجدنا 3 أشخاص آخرين لا يقلون عنا شعورا بخيبة الأمل في مركباتهم الترفيهية،‬
‫والقواعد بسيطة جدا.‬
‫آخر مركبة تظل تعمل هي الفائزة.‬
‫فور أن ركبنا مركباتنا الترفيهية المعدلة للسباق، أصبحنا مستعدين للانطلاق.‬
‫هذه فكرة غبية، لا أوافق عليها.‬
‫إنها مدمرة بلا طائل وأنا أحب شاحنتي الصغيرة حقا.‬
‫هذه استراتيجيتي لخط البداية.‬
‫مع إشارة الانطلاق، سأنحرف يمينا بقوة، وأصدم "جيمس".‬
‫أريده أن يصبح علامة على غطاء المحرك عندما أصل إلى الزاوية الأولى.‬
‫لا يدرك أن النافذة سقطت من مركبته الترفيهية‬
‫وأستطيع سماع كل ما يقوله.‬
‫دعونا ننتهي من هذا، هلا نفعل؟‬
‫انتهيت من ذلك الواحد.‬
‫من الواضح أنني لا أقود على السقف.‬
‫أظن ذلك سيكون غير حكيم.‬
‫أضيق الخناق على المرحاض.‬
‫ها هو ذا.‬
‫صدمني بشدة.‬
‫أستدير يمينا.‬
‫نلت منه.‬
‫تم صدمي ثانية!‬
‫سافل.‬
‫في هذه الأثناء، في شاحنة "هاموند"، كان ثمة تغير في المزاج.‬
‫حسنا، أسحب كلامي، هذا ممتع حقا.‬
‫لدي أقوى مركبة هنا.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫سأقوم بمهاجمة "جيريمي".‬
‫انخلعت مصابيحي.‬
‫أغلق علي الطريق تماما.‬
‫لا أستطيع النظر من فوق غطاء محركي.‬
‫انخلع غطاء محرك "هاموند" تماما.‬
‫إلا أن تغير شكل شاحنته إلى ما تشبه شاحنة "ماد ماكس" جعلها سلاحا أشد فتكا.‬
‫ها نحن نتصادم.‬
‫هذا وحشي.‬
‫بابي.‬
‫تعرضت للصدم.‬
‫تعرضت للصدم مجددا.‬
‫أنا محاصر من الأمريكيين.‬
‫في هذا التوقيت لاحظت شيئا حيال هؤلاء الأمريكيين.‬
‫مهلا.‬
‫إنه ذلك الشخص.‬
‫إنه الشخص الذي كان يتابعنا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كلا، أتعرض للدفع.‬
‫نتعرض للإبادة على يد الأمريكيين المتبقيين.‬
‫مع احتدام المنافسة...‬
‫قررت أن أستهدف الشاحنة الترفيهية الأكبر.‬
‫هل تريد الدمار؟ لتحظ ببعضه.‬
‫مهلا، أعاني من تسريب.‬
‫كلا. أسرب السوائل.‬
‫بعد تعرضه للصدم الوحشي الواحد تلو الآخر،‬
‫انهار خصمي في نهاية المطاف.‬
‫لكن المعركة أصابتني بجروح بالغة.‬
‫هذا لا يسير في صالح شاحنتي الصغيرة.‬
‫أظن أن محركي ربما يعاني.‬
‫سار ذلك على نحو غير موات بالنسبة إلي. انخلعت العجلة الآن.‬
‫أنا في وضع سيئ. فقدت التوجيه.‬
‫انتهى أمر "هاموند".‬
‫والآن تبقى 3 منا فقط.‬
‫هيا.‬
‫اصدم "جيمس".‬
‫سرعة صدم.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"ماي" يصطدم بالجدار.‬
‫يصطدم بالجدار وينتهي أمره.‬
‫لم يتبق سواي وهذا الرجل الغريب.‬
‫سأنال منك أيها الوغد.‬
‫نل منه.‬
‫أنال منه.‬
‫رباه.‬
‫سآتي بكل قوة.‬
‫أجل.‬
‫انتصرت المركبة الترفيهية القارب العتية.‬
‫لا شيء آخر يعمل.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت. إنه انتصار مجيد.‬
‫- حقا. إنه كذلك. - أجل. إنه كذلك.‬
‫وأظننا أثبتنا أنه لو كان ينبغي أن تمتلك مركبة ترفيهية،‬
‫فلا بد أن تكون "شيفروليه بيس آرو".‬
‫- أجل. - أجل، بالفعل.‬
‫جيد. تهانينا. أحسنت جدا.‬
‫- في هذه الأثناء... - ماذا؟‬
‫ينبغي أن نعسكر الليلة.‬
‫في تلك. لذا أقترح أن نذهب إلى هناك.‬
‫أظنها فكرة ممتازة.‬
‫- ذلك كل ما تستطيع تدبره. أجل. - أقرب مكان ممكن. أجل.‬
‫يمكننا الذهاب إلى حانتك.‬
‫لا تتوقع الحصول على مشروب، صحيح؟‬
‫- لم لا؟ - جرى تدمير الحانة.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫- لأنها اصطدمت بجدار. - أجل. يحدث ذلك كثيرا هذه الأيام.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هل تعرفان ذلك الشخص الذي كان يتبعنا منذ وصلنا إلى هنا؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫الشخص الذي يرتدي أزياء السباقات.‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫هل ما زلتما لم ترياه؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫لقد رأيتماه، لأنه كان يقود تلك.‬
‫- حقا؟ - أجل. لكنه مات الآن.‬
‫- جيد. على أي حال... - والآن لن يتبعنا‬
‫- بعد الآن لأنني قلبته. - حسنا، جيد.‬
‫يمكنك أن تحكي لنا عن ذلك أمام كأس من الماء هذا المساء.‬
‫بعد انتهاء سباقنا مع الشيطان،‬
‫غلبنا النعاس سريعا في تلك الليلة،‬
‫سعداء لعلمنا أن فظاعة عطلتنا بالمركبة الترفيهية انتهت.‬