壯遊之旅
非常感謝，謝謝
謝謝
非常感謝，各位，接下來
歡迎收看《壯遊之旅》特別節目
我們這一集要去度假
對，我來解釋一下，那天我們在想
為什麼有些想遊覽美國西部的人
會選擇駕露營車出遊
這很流行，我們都有朋友做過
而且他們都有個愉快的假期
這聽起來就像住在拖車裡 除非你瘋了
否則不會樂在其中
不管怎樣，威爾曼先生說 既然這是一個關於汽車
以及旅遊和探險的節目
他會給我們租一輛露營車
我們可以體驗一下 究竟它的魅力何在
內華達州
這是他選擇的地方
這輛是他租給我們的溫尼貝戈酋長
它各方面都非常爛
朋友們，請你們準備好
我要踩油門，看看它能開多快
–好嗎？ –好
來吧
64公里
69公里
它只能開這麼快了
這龜速使我和哈蒙德很暴躁
你一直在自己玩，我…
這遊戲就是要找出所有牌的組合
該輪到我了
這要超久的
我的假期已經很糟了 不要落井下石
車裡的確很糟
比我想像的更差勁
是誰決定“對，這壁紙 營造出家的感覺”？
我們坐著的材質
只存在於1960年代末期的
南約克郡，名叫培貝朗
這是粗俗款
看來從1972年開始 露營車就沒有出過新設計
對，這設計風格很不一樣，超爛的
但這一切
都不如這東西令人討厭
我們要在這裡住一星期
但我們無時無刻 距離放屎的地方只有三公尺半
他的屎
看看這個
這是廁所門，你看
完全不可接受
理性和在私下拉屎 是我們和動物的分別所在
你要到一個舒適的地方 一邊看報紙一邊解決問題
你不能在那裡拉
什麼在響？
什麼都在響
一切都在響，因為這裡全是垃圾
我…我做不到 我不能在這裡生活一星期
開了約八公里後，我們受不了了
決定停下來喝一杯美式咖啡
好了，做法很簡單 拿一顆咖啡豆和一片刀片
把末端切掉，很好
我們來看看
微熱？是的
把它放進去
攪拌一下，使得水稍微上色
很好
那麼我們的結論是 開露營車一無是處，對吧？
如果我們可以稍微改造一下
使它變得比較宜居 此次體驗就不會這麼糟
除非我們可以每人開一輛
我們何不這麼做呢？
每人開一輛？
是的，我們何不每人弄來一輛
並且根據我們各自的需要改裝？
我們就不必忍受這些討厭的…
我們想怎樣做都可以
於是我們扔掉威爾曼先生的露營車 去選購我們自己的車子
並進行改裝以符合 我們各自度假的需要
兩天以後
這是我選的車子
這是一輛福特F550全國熱帶露營車
它有11公尺長
為什麼這麼大？
我要把它改裝成
可以融入我一個小小的家居品味
你們能猜猜是什麼嗎？
–棕色的傢俱 –茶壺保溫罩
–生鏽機車 –不
–跟我來 –什麼？
天啊
歡迎來到“齒條齒輪” 不然會是什麼？
就像一間酒館
太厲害了
牆上有花生、爛圖畫
–對 –太漂亮了
我知道
–溫熱的棕色啤酒 –對
你要來一杯女士汽油嗎？
–女士汽油是桃紅葡萄酒嗎？ –是的
我準備了你最喜歡的酒
這是什麼？
這是給你的
伯明罕廢墟？
–是琴酒 –琴酒
你確保花生裡有足夠的尿騷味嗎？
是的，我親自尿的
我能不能問，你為什麼 在牆上掛一幅三個中風病人的畫？
那是我們
什麼？
–飛鏢靶 –是的，這是酒館
什麼？
飛鏢是很出色的遊戲 幫英國贏過很多戰爭
飛鏢是給無話可說的人玩的
亂講
誰想到酒館來做算術？
你不能到這裡來 告訴我你要什麼樣的酒館
–我不要我的酒館… –這是我的酒館
它就是這個樣子 這是一間傳統的酒館
–傳統酒館就是這個樣子 –太好了
這招有用，我們已經 在進行無聊的酒館對話了
詹姆斯，我有責任嘲笑你 但我做不到
因為除了飛鏢靶，你做得非常好
謝謝
但比不上我的作品
如你們所見，我採用了航海主題
在沙漠裡？
是的，稍安勿躁
漆了兩種顏色
後面有水上摩托車
在車子頂部
是最重要的部分
駕駛臺
你就可以在外面開？
為什麼不？
因為是你做的
對了，我討厭水上摩托車
是的，我知道，但是…
你告訴我，你才不管 我多討厭你的飛鏢靶
–對，你一直在提這件事 –的確很符合航海主題
–的確如此 –脫鞋
–什麼？ –脫鞋
–為什麼？ –這是一艘船
噢，我討厭這樣 我買得起兩百萬英鎊的船
但如果你把地毯踩髒了 我可買不起新地毯
這有點像優雅的四輪馬車
–脫掉 –天啊
好吧
好，靴子脫掉了
怎麼了？
裡面全是浴室？
是的，或者是廁所
如你們所見 這裡是瓷磚淋浴間，很有品味
洗手盆、閃亮的鏡子，很簡約
還有…把這個打開，就是這樣
放下擋板，這意味著
早上我可以…
坐下來，我就能看到酒館
我們都知道 光線和空間是奢華生活的特徵
那麼這是一輛奢華的船
–沒錯 –還有，你看
這可不是露營廁所 你只能在塑膠桶上拉屎
你看
貨真價實
這要排到哪裡去？
露營車下面
有個水箱之類？
不，露營車底下
什麼？你開著一個浴室到處跑
–對 –後面留下一堆屎？
是的
你要在哪裡睡覺？
這裡，這和我的前臂一樣寬
噢，對
這比較像是一個壁櫥
但車頂就是另一番景象了
通常這個空間會浪費掉
沒錯
這很不錯，哈蒙德
–但等等 –怎麼了？
這非常不錯…
噢，對
這真讓人期待
是的，不要… 不要直接用皮膚接觸
好吧，假設你在這烈日之下
–是的 –可以坐在這滾燙的椅子上
對
這要怎麼開？
你有煞車和油門嗎？
加速
–煞車 –好
變速
–噢，這真是一艘船 –是的
兩位，聽著，我認為
幾乎沒人會想開著 一輛11公尺長的拖車去度假
但人人都夢想開著 一艘11公尺長的快樂小船去度假
有道理，兩者並沒有很不一樣
是的，只是一個在水上漂
一個在陸地上跑
好了，哈蒙德？
–在 –你的呢？
在那邊
在卡車後面？
不，就是那輛卡車
那不是露營車
是的，看，它很大
我可以在車上睡覺 它後面有一輛機車
那就是一輛露營車
我們要去見識一下，梅
露營車要很大而且能開 卡車最適合不過
–這是什麼卡車？ –我不知道，反正是卡車
這過去是搬家公司的卡車
上面仍貼著上一個車主的貼紙
這不重要
上來，不要脫鞋 因為這木板很粗糙
這是住宿的地方
–什麼住宿的地方？ –這裡有一張床
那邊，有床
望遠鏡，以免夜裡起來無聊
一張招待客人的搖椅 後面有一輛機車
慢著
–進氣喇叭口 –對
–引擎？ –8缸引擎
誰的？
現在是我的了，我買下了這卡車
但你什麼都沒有做
不，我有，我只是返璞歸真
不必浪費時間和精力 安裝我不需要的複雜玩意
這是誠實
當你到我的車上問我
“拜託，傑里米 我早上能借用你的廁所嗎？”
我會拒絕，因為你說我“浪費時間”
當你來我的酒館
喝我特地為你準備的琴酒
我會說 “不，這是浪費時間，哈蒙德”
我不知道我們建立了 一個露營者之間的
資源交易系統
–哈蒙德 –怎麼了？
你的卡車，我不會稱之為露營車
–這不是露營車 –爛透了
沒錯
接下來，我們出發了
去看看我們的露營車 和哈蒙德的卡車在路上表現如何
我們來看看儀表板上有什麼
我完全不知道 左邊的儀表盤有什麼用
中間的儀表盤有四盞警示燈 我也不知道它們是做什麼的
上面本來有手寫的標識 但全掉了
右邊的儀表盤有 短波收音機、卡帶機等等
全都壞了，這個開關…
完全沒用
但空調還能用 老實講，這是唯一重要的
外面有攝氏37.7度
大家好，你們看到的 是我在駕駛我的酒館
考慮到我這輩子最常做的事情
就是開車和去酒館
這是完美的安排，對吧？
來吧，變速，你這混蛋
謝謝
風景很不錯
比我家裡的酒館風景好
那裡只能看到一面牆和垃圾桶
你好，美國，我來探索你
我上坡時不會猛踩油門
因為我發現它已經很熱了
是的，時速24公里 但我又不是在賽車
我要減慢到21公里
這已經夠了
那是…那是我的引擎
我的引擎在逆火
對
你可不想在這裡壞掉
瘋子都聚居在這裡
他們開著小貨車和黑色卡車尾隨你
那是…
那是什麼？
搞什麼？
你們看到那個人嗎？
我沒看到任何人，在哪裡？
什麼人？
路邊那個人，你們看到他嗎？
沒有，我沒有看到任何人
沒有，路邊沒有人
傑里米，你為什麼不在車頂開？
很討厭，原來只有開在小路上時
我才可以在車頂開
當我在大路上開時 法律規定不能在車頂開
什麼，你不能在車頂開露營車？
–就是 –衛生和安全部門瘋了
太荒謬了
我唯一的真正問題，是個大問題
我的空轉轉速是每分鐘5000轉
就是說，我的腳沒有踩著油門
時速仍達77公里
噢，該死，等等
你要連續踏油門才能停止加速
但這樣一來會進一步加速
如果發生緊急情況，我要這樣加速
才能慢下來
看看他
如果他穿著紫色外套 就像帶著一群老太太
到北威爾士旅遊的導遊
我要開到你前面 告訴我什麼時候可以變道
還不行
可以了
你能不能開快一點，哈蒙德？ 我們要撞在一起了
我快不了多少了
這車子突然過熱得很嚴重
我不太相信我們三個能完成這趟旅程
我們很快就來到 一個典型的美國小鎮
麥當勞–得來速
塔可鐘–得來速
傑克盒漢堡
當然，這裡有一個典型的露營車營地
真不錯，我們到家了
於是我們決定在這裡過夜
我在找33號營地
這是我的
停…
空轉轉速完全失控
對不起，各位 對此我完全無能為力
這是我的空轉轉速
我的點火開關有攝氏三千度
對不起，各位，我為這噪音道歉
我知道，我們可以找導演
對不起，朋友 你能把引擎關掉就太好了
打911，他很快會需要一些手指
是的，它會這樣
點火鑰匙怎麼樣？
很熱
但沒有攝影師的右腿那麼熱
是的，我的腳幾乎被燒掉
你的右腳被一團火包圍著
各位，我們有個緊急情況
對
在公園較為平靜的一邊
我坐下來，在我的地方享受人生
你好，鄰居
你遲些要過來嗎？ 也許我們可以打牌之類
那條狗在小便
這時候，齒條齒輪開張了
你們遲些可以過來喝杯啤酒
當詹姆斯在熟悉鄰居們
哈蒙德在向我展示他陽臺的風景
那邊有一個糞池 你可以帶狗去拉屎
–那是狗廁所嗎？ –是的
我的陽臺對著它
我們攝影團隊有一個人 名字我就不說了
–因為這很糗… –開頭叫什麼？
開頭叫艾莉絲，那個攝影師
對
她告訴我，當人們來到這裡，你要…
對
我不好意思在鏡頭前講
你在他們拖車名字前面 加上“屁股”兩個字
所以有屁股漫遊者
屁股變速箱
–屁股慾望 –屁股半球
屁股遼闊牧場
屁股美洲獅
屁股短跑手
你就要這樣做
在酒館裡，詹姆斯在給當地居民倒酒
氣泡有點多，先生
對不起，因為這酒館 一直在移動和顛簸
–很厲害，如果你… –的確
如果你稍等幾分鐘再享用…
我要試試溫熱的棕色啤酒
更多氣泡？
氣泡是有點多 稍等一下就好，先生
我想我還是喝傑克丹尼爾好了
講完屁股笑話，哈蒙德和我決定
到所謂的廣闊美國荒野走走
–這是一個廢品場嗎？ –是的
我比較喜歡英國的湖區
詹姆斯在酒館裡和客人聊天
你們所謂的溫熱英國啤酒 我們稱之為酒窖溫度
沒有冰箱冷，也沒有室溫熱
對…
大家介意我喝一杯嗎？
–不，請自便 –不，自便
他們一定還有別的事情好做
你會想人們做什麼
我不用想，我知道他們做什麼
他們玩換妻遊戲
日落？
真漂亮
–哈蒙德？ –怎麼了？
–哈蒙德，你看到… –什麼？
–你看到那個了嗎？ –看到什麼？
–什麼？ –沒什麼
–我要回去了 –你說得對，睡覺去
我們今年夏天破了紀錄
天氣很暖而且陽光明媚 但通常…九月還好
但到了十一月肯定會變冷
英國天氣最差的是一月和二月…
當詹姆斯聊到沒話好聊
他關上酒館的門
帶著一個計畫來到我這裡
克拉克森
–克拉克森？ –怎麼了？
–我有一個主意 –什麼？
讓我們闖進哈蒙德的帳篷
你知道他之前被人入室盜竊 卻懵然不知嗎？
–噢，老天，對 –沒錯
哈蒙德去年度假時被人入室盜竊
他沒有醒來，他聲稱 因為竊賊用毒氣把他毒暈了
對
他的卡車帳篷在哪裡？
在另一邊
我的東西呢？
那兩個混蛋
–早安 –才怪
克拉克森
–怎麼了？ –你有沒有偷我的袋子？
–什麼？ –你有沒有偷我的袋子？
–沒有 –你有
我沒有
我的衣服等東西，我只剩下這些
–你被入室盜竊了 –是的
他們一定是把你毒暈了 我只能想到這個，哈蒙德
我知道你在取笑我
你在法國時被盜是這樣講的
因為我很可能是被毒暈了
你很可能昨晚又被毒暈了 你現在有什麼感覺？
–你真的沒有拿？ –我沒有拿你的袋子
詹姆斯？
等等
–你有沒有偷我的袋子？ –你的什麼？
–你有沒有偷我的袋子？ –沒有
看他那孤單的身影
我們是不是應該先讓他吃早餐 再告訴他袋子在我們手上？
這個…
問題是我不想吃早餐時 看到他裸露的半身
哈蒙德？我們破解了你的案件
我們破解了
我們找到了毒氣瓶，看，在這裡
有很多毒氣
如果你吸入這麼多毒氣…
這裡有一升和一升半的毒氣
有意思，他們把“毒氣”拼錯了
–他們寫對了第一個字母 –G開頭的
你看
你意思是我喝醉了？ 我開始喝的時候就不是滿的
不…
不，那是因為你之前已經開始喝了
把衣服還給哈蒙德以後 我們在酒館一起吃早餐
旁邊那輛露營車的人 害我昨晚好一陣子睡不著
他一直在撓他的濕疹
或者他在打磨一張桌子
我旁邊有一對夫婦 他們離我有這麼近
對
–他們為什麼要這樣？ –我不知道
內華達州超大的，你為什麼要停在…
我們來內華達州是因為這裡又大又空
而我卻要停在那邊
讓其他人聽到我和我老婆
玩成人遊戲的過程
然後我們討論 今天要做什麼假日活動打發時間
–坐熱氣球 –不
我討厭熱氣球
–全世界最大的禮品店 –不
他們怎麼知道這是全世界最大的？
也許那間店有全世界最大的禮物？
不
–對 –有比較有文化的活動嗎？
比如印第安人藝術？ 或者我們應該說美洲原住民？
–你說了“印第安人”，種族主義者 –是的
–這不再是種族主義的講法 –不，詹姆斯，我們不會去看
–美洲原住民藝術 –為什麼不看？
–那是垃圾 –你怎麼知道那是垃圾？
–因為我看過了，那是垃圾 –你還沒看到全部
我看的夠多了，知道那很爛
日出冥想
噢，這會很不錯
才不是，這有什麼好？
我不知道，因為我還沒看 但我想去看看
我們為什麼不…
下加州有一種大型的 有70公分避震的越野車…
–沙丘賽車之類 –沙丘賽車
–對 –我們何不弄來三輛
–在沙漠裡飆車？ –對
因為這很蠢，而且我什麼也學不到
我寧願做一些有文化的事
在沙丘飆車聽起來很好玩
這樣吧，既然你想看美洲原住民藝術
–我們想玩沙丘賽車，對吧？ –對
我們來投票吧
我開的是這一輛 傑克家的Fabworks JF5U
詹姆斯開的是 阿魯米Craft Class 10
而哈蒙德開的是 塑膠做的綠色小貨車
這本該是一輛福斯金龜車
因為這項運動就是從那款車開始
人們在沙漠裡開著金龜車比賽
但這輛車有一副2.4升的雪佛蘭引擎
還有一個序列式變速箱
它和金龜車毫無相似之處
起跳
我們的前輪有40公分行程的避震
後輪則有45公分 意味著落地時非常舒服
噢，很好
我的2013柯瑞賽車 在塑膠小貨車外殼下面
和另外兩輛車一樣有鋼管支架底盤
雖然我的引擎只有2升 但這是福特的EcoBoost
是渦輪增壓的
而且被改裝過了 能輸出差不多…落地！
300匹制動馬力
我要再次飛躍
太好玩了
與此同時，在阿魯米 Craft Class 10裡…
我的臉上全是土
這輛車沒有擋風玻璃 我不喜歡沒有擋風玻璃的車
我為什麼要讓他們說服我？ 為什麼不直接叫他們滾？
上次我這樣做結果很糟
人們用這種車進行超長途的比賽
幾百公里，甚至達到1600公里
有時候他們一天 九小時都坐在駕駛座上
我好想要一輛
來吧，我們起飛
耶
真厲害
詹姆斯梅為什麼會不喜歡玩這個？
但他也開始樂在其中了
然後…
稍微傾斜
看我飛起來，我來了
我要再來一次
當比利巴布梅玩夠以後
我們停下來休息一會
我不想承認你們是對的 但我這個人很大方，這很好玩
你浪費你的人生在蕭邦和膠合板上 其實你是沙丘賽車手
你一直都是，只是不自知
這很棒，而且很舒適
這是重點，多虧那些避震 這是舒適的汽車運動
–太棒了 –這是廉價的汽車運動
–是嗎？ –是的
這是專為背部不好的人 而設的廉價汽車運動
因為落地很軟？
有時候我在想“我落地了嗎？”
對
我有一個好主意，你在看什麼？
怎麼了？
上面有些東西在閃光
才沒有
–隨便了 –那是…
隨便了，你有什麼好主意？
–不管怎樣，我有個好主意 –是什麼？
跳躍單圈計時賽，我們輪流來
我先來
你一定玩得很開心
–我的車呢？ –他很投入，對吧？
的確
比利巴布回到車上 開始他的跳躍單圈計時賽
他來了
開始！
來吧
那是詹姆斯梅
這感覺很不對，是吧？
他接下來要參加鐵籠格鬥嗎？
我在飛
噢，老天
看看他，他很厲害耶
–57秒 –我們還不知道這算不算快
–我們還不知道 –但不到一分鐘
–是的 –這是他第一次
在一分鐘內完成的事嗎？
一分鐘他連車門也開不了
的確，或者簽自己的名字
不行，這要兩分鐘
沒錯
好傢伙，他回來了
我還能開得更快一些 我能再來一次嗎？
噢，老天
接下來輪到我
–我只想說，哈蒙德… –什麼？
你的馬力是我的兩倍
而且梅，你比我多50匹馬力
我只能憑我的非凡實力挑戰你們
–是嗎？ –不然呢？
–這聽起來像個藉口 –比完以後
他就沒藉口了
而且你的重量較輕 比這輛車要輕200公斤
我說說而已，以防我沒那麼快…
終於，藉口多多先生出發了
他開始比賽了
好，來吧
–我發出的噪音也這麼大嗎？ –是的
我在努力集中精神
他這個彎道開得不太好
有點失控了
他這一段開得很爛
我在空中停留得足夠久 他們可以送上飛機小吃了
擺直
我們到了
我不知道我的表現如何 但我感覺非常好
人生中只有幾件事帶給我的愉悅
能超過告訴傑里米克拉克森壞消息
這可能是我最喜歡做的事情
我要抑制自己不要歡欣起舞
我比他快多少？
除非你的秒比較短
你比他慢，因為你是58.5秒
–他是多少？ –57.81秒
就是說他擊敗了你
我無法相信
有人有槍嗎？
終於輪到里奇紅脖子了
–好，秒錶準備就緒 –來吧，秒錶準備好了
你就要這樣開
噢耶
他在鬆軟的路面開小貨車
這是他的專長
你知道你目前領先？
–是的 –很快你就不是了
你在看什麼？
那處閃光
–你看到了嗎？ –沒有
跳得超高的
準備左轉彎，保持緊繃…
那是什麼？那到底是什麼？
那是…
他怎麼了？
他把變速箱拉壞了？
沒有很快
怎麼了？
–這超奇怪的 –怎麼了？
這就像跳彈痕
我對哈蒙德的藉口不感興趣
卵石高速公路
於是我們開著露營車離開了
那就像一顆跳彈… 像某個東西發射出來的
我想那只是一顆石頭
等等
梅，你在我身後嗎？
我的露營車是不是稍微歪了？
有意思，我剛發現了
嚴重傾向左邊
它壞掉了，對吧？
是的，它嚴重傾斜
朋友，它真的逐漸傾斜，快倒了
應該那樣才對
對，車身和地面有一定距離
比起另一邊 這邊的車輪露出來比較多
由於我對克拉克森的 機械故障也不感興趣
我們再度上路
現在的情況是這樣的，我正開著
過熱、引擎轉速過快 避震爛掉的露營車
在州際公路上行駛
感覺很安全
很快就是時候找露營地了
既然我們都不想在一個 爛露營車公園裡再過一晚上
而且我們有所有必要的設備
我們決定在野外露宿
我想這是個好主意 雖然沙丘金龜車賽車很好玩
而且我贏了 但那很熱、出很多汗、塵土飛揚
我們可以過一個 平和、安靜的星夜來平衡一下
待在野外會很不錯
我也許會寫幾行詩
於是我們開下州際公路 找一個好的停車地點
很好，我們進入了美好的戶外
詹姆斯，我的水上摩托車怎麼樣？
好好的
最後我們在湖邊 找到一個完美的地點
然而…
我停不下來，我的煞車壞了
我控制不了
除了驚慌失措，我無能為力
停
停下來
我終於停下了我的愚蠢露營車
噢，老天
好吧
沒有工作人員的幫助 我獨自把水上摩托車卸下
很好
然後試著把露營車開到平地
拜託，發動，寶貝
拜託，你知道你想成為引擎…
他的水上摩托車掉了
這角度不太好，讓我轉過來
傑里米，停
那是…天啊
幫幫我吧
噢，怎麼了… 我很抱歉
該死，我撞上了你的車軸？ 我指你的傳動軸？
是的，而且…
–節目告一段落，我們… –而且我…
回到攝影棚
它們糾纏不清
當大猩猩把車子分開
我們各自停好車
我安頓下來 在夜晚的寧謐裡開始寫詩
你好，梅！
酒保，能給我來一瓶啤酒嗎？
這東西吵死人，我聽不到你說什麼
什麼？
這東西吵死人，我聽不到你說什麼
我能來一瓶啤酒嗎？
這東西吵死人，我聽不到你說什麼 不，你不可以
–噢，拜託 –啤酒沒有了
才不會，這可是酒館
沒有啤酒給你喝
我又累又渴，剛從沙漠出來
如果你把這吵死人的 二衝程機車騎走
再到酒館裡來 你就可以喝瓶啤酒，否則你…
–看看這個 –噢，不
加油
嘿
嘿，我不會錯過
水上摩托車，聲音超難聽
維加斯湖上，左右發神經
Rotax引擎響叮叮
我希望開的人屁股冒金星
當夜幕降臨，我們放下玩具
詹姆斯安詳地睡著了
真替他可惜
哈蒙德和我決定來觀星
哈蒙德，你在做什麼？
把燈架設起來
做什麼？
–你看過《第三類接觸》嗎？ –看過
我全都準備好了，兄弟
我們身處的沙漠 位於51區和羅茲威爾之間
是世界主要的外星人熱門登陸地點之一
噢，不會吧
這是做什麼的？
給燈具和鍵盤供電
什麼…
–你看過那部電影了… –鍵盤？
我不會錯過在此做這件事的機會
你真的相信有外星人嗎？
是的，有足夠的證據 和足夠的人看到過他們
美國政府也說51區真的存在
這真有其事
這是因為那是一個 進行飛行測試的地方
–就像愛德華空軍基地 –是的，他們是這樣講
他們永遠不會告訴你真相 百分之62的…
羅茲威爾曾是一個 叫莫古爾的核試驗場
百分之62的美國人相信 存在有智慧的外星生命
百分之80的美國人沒有護照
–哈蒙德… –怎麼了？
假設你是外星人，大老遠來到地球
–好 –你為什麼總是要
降落在美國西南部？
因為這裡又大又開闊又安靜
為什麼他們總是 降落在一個星球的安靜之地？
採取祕密行動，他們不想被打擾
他們為什麼不想和我們對話？ 為什麼不降落在倫敦？
他們也許想和我們對話 你看過那部電影了
我就是要這樣做 聽著，我可以和他們對話
噢，對不起，等等
噢，不
–等等 –天啊，好好彈
噢，不，等等
–哈蒙德？ –怎麼了？
你看到那個人嗎？
哪裡？
他消失了
那裡漆黑…那裡沒有人
那只是一片沙漠
因此外星人會來這裡
奇怪
不
天啊，安靜
第二天早上 我的露營車外的景象不堪入目
你在…
我怎麼了？
–拉屎嗎？ –是的
噢，老天…我坐在這裡 是為了欣賞這美麗的風景
是我先來的，你破壞了我的景色
–我破壞了你的景色？ –是的
我沒有在拉屎
然後我們到酒館吃早餐，但是…
你為什麼沒有給我們做早餐？
因為我只給我的朋友做早餐 他們不在這裡
你真的沒有給我們做任何東西？
是的，我沒有給你們做任何東西
我餓了
不要管這個自私自利的傢伙
真的
我們來想想今天做什麼
沙丘賽車
–你已經玩過了 –我們都玩過了
我想我們可以去找一個賽車場
–不，我不要賽車場 –為什麼不要？
–我不喜歡賽車場，很無聊 –你喜歡沙丘賽車
是的，因為那是沙丘賽車 普通賽車很無聊
拜託，那很好玩
好吧，我們來投票決定
這是我們選擇的賽車場
春山賽車場
至於車子？
我選的是新款的 經典前置引擎科爾維特
哈蒙德選的是 吉普大切諾基Trackhawk
至於仍渴望安靜和寧謐的梅 選擇了凱迪拉克的CTSV
本來一切順利，但在我們開始賽車以前
我犯了一個可怕的錯誤 我向我的同事們
提出了一個技術性問題
三輛車都配備了 6.2升的機械增壓8缸引擎，對吧？
–是的 –沒錯
–的確 –是的
我想知道，它們用的都是頂桿式引擎
每次我看到頂桿式引擎
我都會這樣，“頂桿式…”
但我不知道為什麼 到底什麼是頂桿式引擎？
是用頂桿驅動進氣閥的引擎
汽缸頂上的閥門不停地開關讓…
對，我知道，但是這…
與其在頂部用多個凸輪軸來開關
在底部用一個凸輪軸就能有效地
控制推桿打開閥門
美國車用頂桿式引擎 不能轉得很快
它們體積更大、衝程更長
因此這使引擎體積更大
問題是相比同樣排氣量的 頂置凸輪軸引擎
其體積更大 但你並不需要這額外的排氣量
–因為它會轉得更快 –這倒未必
用更高轉速製造更強動力
但另一方面 如果是高轉速跑車引擎
比如義大利引擎 你的引擎衝程會很短
這使得引擎體積更小 而且是即乾式，這讓你可以…
幾小時後，我建議哈蒙德停止討論
來試試美國人回應 藍寶堅尼Urus的型號
Trackhawk
把這副700匹馬力 6.2升的機械增壓8缸引擎
從道奇挑戰者巫婆上取下 安裝到吉普越野車上
聽起來就像給我裝上 尤塞恩博爾特的腿一樣合理
我意思是，即使它有這動力 車子的其他部分也無法支持
但這不只是漫畫作品 他們經過了深思熟慮
他們升級了引擎和車輪之間
動力傳動系統的所有零件
有時候在汽車業使用的金屬 其強度不足以支持
車子要承受的壓力 因此他們用上航空業的材質
從靜止加速到100公里不到三秒半
最高時速為290公里
這是一輛兩噸半的越野車
因為它是四輪驅動，相比兩輪驅動的
挑戰者和惡魔系列
它可以更有效地利用這700匹馬力
世界不可能需要這樣的車
但這也是為什麼世界需要它
春山
我選擇這輛凱迪拉克 因為它很舒適
它的時速可達320公里 有640匹馬力
但主要是因為它舒適
噢，前方路面突然下降 但凱迪拉克吸收了這震動
我的車子很不一樣
科爾維特最後一款車
超厲害的
它叫ZR1，而且這是有史以來
聲音最大、速度最快 動力最強的科爾維特
有755匹馬力
715扭力
從靜止到100公里只要2.8秒
這都要歸功於 通用汽車稱之為BAS的引擎
超強機械增壓引擎
要110匹馬力才能使它轉動
但你從中得到290匹馬力 這很合算
這引擎使用的燃料 不再在加州出售
需要13個散熱器使之保持冷卻
尤其在這裡，距離死亡谷只有16公里
但我恐怕…該死…
它有點難以駕馭
它有很強大的
機械以及無形的空氣動力抓地力
如果你想創造新的圈速紀錄 這一點很棒
問題是如果你挑戰其極限
它會變得難以置信地
難以駕馭，你看
去年通用汽車公司的一位副社長
之類的人物，我不會講他的名字
我只能說是M開頭，以阿克魯斯結尾
他開著一輛這樣的車 在底特律舉行的
印地賽車作為安全車
他開到第二個彎道便失控撞牆
大家都看他在YouTube上的 撞車影片並嘲笑他
但事實上，我感受到你的痛，馬克
老天
令人擔心的是，哈蒙德這時候宣布
我們應該進行一場甩尾比賽
好吧，這比賽會很不一樣
但因為他是個白癡 他沒有考慮到
他開的是一輛四四方方 搖搖晃晃的四輪驅動車
然後…輕踏煞車，轉過去
來一個漂亮的甩尾
–噢，看 –看
他想幹什麼？
那有點粗暴
是的，它缺乏重心較低的 後輪驅動車應有的可預見性
我不怪這輛車，因為它很出色
但的確是車子的問題
哈蒙德一分未得
我開著這輛瘋狂的車登場了
然後轉過來
完全沒有甩尾，只是在轉彎
好了，來吧，傑里米，轉過去
哈囉，噢，不
那是打轉
看來他要在打轉和普通轉彎之間
找到一個很好的平衡點，那基本上
–就是甩尾了，對吧？ –是的
你們想去買一杯咖啡之類嗎？
我確定我很快會有辦法
這就是問題所在 他不輕易對一件事生厭
好了，來吧，傑里米
我不斷嘗試
不，我要轉過去，我只要…
他在做什麼？
噢…該死
情況可不太樂觀
你的得分怎麼樣，除了不太高以外？
老天，直走…不，我又打轉了
直到最後…
起火了
小火
是離合器嗎？我想是的
沒什麼好看的
我的車子的火被撲滅後 輪到大詩人了
這是一場甩尾比賽
但有兩輛車不能甩尾 只有第三輛可以
但開它的人不會甩尾
但很好的一點是 他只會做一次，而且做得很爛
輪胎會發出尖叫 他會以為那就是甩尾
我們就可以繼續去做別的事了
“你看到我甩尾了嗎？”
這起步很不像詹姆斯梅
動力十足的起步
等等
–這不可能 –大跌眼鏡
–不可能 –不像是真的
不可能
等等，他要去哪裡？
那是維修道，他開的是反方向
那是詹姆斯梅嗎？他要…
他離開了賽車場
哈囉
方圓幾里唯一的高樓，而他…
那甚至…他要去哪裡？
我不知道
–你為什麼不在車上？ –我作弊了
–你怎麼作弊？ –我在維修站
遇到一個人，自稱漂移者
我就把車子給他了
你知道漂移者在美國 和在英國的意思完全不一樣
–是的，你剛把車子拱手送人了 –送給一個流浪漢
是的
他在那邊
這招真厲害
我們留下梅處理保險的問題
哈蒙德和我回到露營地
路上經過一個小鎮
我問你，哈蒙德 你想喝一杯啤酒嗎？
我想，這裡會有酒吧
是的，一定會有
只喝一杯，好嗎？不要太瘋狂
我是金色的神！
把那該死的音樂關掉
我要往左，我要往右
你又只給自己做了早餐？
是的，而且我決定了 我們今天要做什麼
–做什麼？ –去紅湖
噢，很好，我可以開水上摩托車
不，你不可以 那個湖乾涸了，很漂亮
–要開小路去嗎？ –一路都是
那我就能在車頂上開車了 但我先要把所有設備…
連接到上面
好，你去連接那些東西
亞當安特可以去梳洗一下 我享受我的早餐
這一頭安在這裡
這個口插進這裡
連接煞車的裝置，安在這裡
有點卡通，但可以用
朋友，你錯過了一個精采的派對
我知道
你為什麼不參加派對？ 你會喜歡的
你喜歡跳舞，昨晚有跳舞
我想還有樂隊現場演奏
我已經上床睡覺了
好了，發動引擎
開始駕駛，來吧
當警察抵達時 這裡一定有三、四十個人
克拉克森
噢，朋友，果醬倒掉了
清理完這亂局以後
我們出發去紅湖
哈蒙德和梅決定走最近的路
而我選擇走一條 遠一些但比較平坦的路
噢，這太棒了
一個有駕駛臺的廁所
我所做的事情
把全世界最爛的駕駛體驗
變成了最棒的
我真的相信，有時候我的天才
會產生重力
與此同時，在比較難開的路上…
詹姆斯，我不太確定行不行
但這是最短的路線
我知道這看起來很瘋狂 但人們的確用露營車開這樣的路
因為他們會把車子停在荒山野嶺
即使只是為了製造甲基安非他命
但很快路況變得更艱難
噢，該死
拜託
加油…
噢，該死
哈蒙德，你的機車掉了
噢，該死，我去把它撿回來
老實說，換做是我就不費這個勁了
這…
排氣管卡在後輪上了
腳蹬掉了
手把彎掉了，前叉也彎了
腳踏
二衝程油箱壞了
我真的很抱歉 你今晚不能騎機車了
真可惜
往右
往左
一切都很好用
我要承認，車子很抖
抖得很厲害
後避震壞了
不要對我妄加評斷
回到我們這邊 道路完全沒有變得平坦
老天
哈蒙德，停車，我的酒館爆了
噢，不
你失去了快樂的源泉
是我的溫熱棕色啤酒
沒了
噢，天啊
琴酒還好嗎？
是的
你被禁止進入我的酒館
反正沒什麼重要的東西剩下
我們繼續前進
老天，很熱
方向盤變得…
哈蒙德，我的擋風玻璃快掉了 它掉了…破了
噢，天啊
你知道你要把剩下的部分也拆掉吧？
是的
你不可以…否則
不太明智，對吧？
不
謝謝你的建議
我把沒有破掉的
那一半擋風玻璃拆下來
放到後面
直到我找到地方進行恰當的維修
然後我借用哈蒙德的機車護目鏡
因為他不再需要了
最後我們三個在目的地會合
紅湖
你有什麼要報告嗎，梅？ 除了你的露營車大部分消失了以外
不，一切都很好，空調非常棒
這湖太漂亮了
難以置信，古時候 一定也出現過全球暖化
創造了這驚人的廣袤景象
我在想，那時候 是什麼導致了全球暖化？
這就像是《ID4星際終結者》裡的畫面
傑夫高布倫、威爾史密斯
那個酒鬼
對，就像我們三個
哈蒙德，梅車後的東西是你畫的嗎？
是我
一間酒館需要有名字和招牌
我用酒館主人的名字 把它們結合表現出來
JM–手壓泵
我很喜歡你的作品
有點顛簸
水上摩托車掉了
我大概應該告訴他
但我的對講機在那邊的座位上
把手從方向盤上拿開很不負責任
好，在我告訴他以前，我要幫他一下
來吧
我想詹姆斯的煞車一定是有問題 因為他停不下來
而且一直在撞水上摩托車的後部
噢，天啊
它在沙漠上不太好用
克拉克森，你的水上摩托車剛才掉了
什麼？
剛剛掉的
慢一點
它爛掉了？
是的，我很用力轉方向盤 才避免撞上它
幸好我在你後面
如果沒人看到 你搞不好會拖著它開80公里
我拖著它開了多遠？
大概五米、十米這樣
詹姆斯，我可以看到它在哪裡掉的
我想那是五公里以前
我搆不著對講機
扔下壞掉的水上摩托車後
我們繼續穿越紅湖之旅
酒館會在十分鐘後開張
沙漠妖姬，上面是不是 涼風習習、非常舒適？
我要採用放鬆的駕駛方式
就是這樣
這是我第一次抬起腳開車，我喜歡
噢…該死
老天
我最好放慢一點
該死
方向盤仍可以用，但我不能變速
不能加油、不能煞車
我要重新控制這車子
來吧
他要去哪裡？
他離開了駕駛座
這個卡住了
什麼？
這卡住了，我打不開艙門
我沒法幫忙
艙門卡住了
兩位，你們能不能當一下夾子？
同時到我兩邊來
試著使我減慢速度
什麼？我們要夾著你 使你慢下來？我們當你的煞車？
是的，你們夾著我
同時煞車，我們試著使它停下
該死
兩位，來吧
收到
如果這成功就真是奇蹟了
好，和我保持同步
正在和你同步
靠近中
好了，開始煞車
在煞了
好，有用耶
我的油箱就在那裡，所以我…
噢，有用耶，稍微發生作用了
好吧，發生了一個小事故
天啊，居然成功了，它停下了
現在你要進去把它換到空檔
我要怎麼進去？
我不知道
後面有梯子，從梯子下去
–那裡有梯子 –不，我們要把它熄火
它想開走
我在用力踩著煞車
如果我們放開，它會跑掉
快點
對，在這後面
我的車窗應該對著你的車頭
–等等 –用酒吧凳
到後面車窗那裡
不，我做不到
–什麼叫你做不到？ –我做不到
先把腳伸過去
哈蒙德
什麼？
我們需要哈蒙德，他個子小
他過不了車窗，我不能鬆開煞車
對，老天，希望我的手煞車能堅持住 它一鬆開，我們就完蛋了
–車窗在哪裡？ –我過不去
進去把它換到停車檔
把引擎關掉
–你在做什麼？ –凳子放在那邊容易些，你看
對，我的問題就出在這裡
對
我那麼做過了
夾到我了
–好了 –快點
空檔
–他做到了嗎？ –是的
–空檔，我把引擎關掉了 –老天
做得好
噢，不
–哈蒙德？ –怎麼了？
你知道你的油箱 離我的底盤架有多近嗎？
很近
你差點就被炸成碎片，白癡
誰是白癡？
你問“誰是白癡”是什麼意思？
你是，這為什麼會發生？
我的車子完全沒問題 他的車子也沒問題，但是…
你好意思說你們的車子沒問題？
–你連擋風玻璃都沒了 –我知道，但開起來還好
我可以控制它
我坐在方向盤後面 我可以用踏板
–它在我掌控中… –不，你才沒有
–我可以控制方向 –噢，你可真厲害
我們救了你一命 否則你會撞在遠方一座山上死掉
–我出不來 –你就用這種態度答謝我們？
我原本打算不停地轉圈
–直到汽油耗盡 –救命
怎麼了？
我出不來，我卡住了
這是一個錯誤
他做了什麼？
這裡，我不能…
–因為我的… –你到底在想什麼？
我的腿卡在玻璃上
這是荒唐的一天
讓我們看看如何拯救他
哇，這很有意思
–我要坐下來好好想想 –不
對，這裡有一張沙發
我的膝蓋卡在車窗上
很痛
你怎麼做到的？ 你為什麼不先把腿伸過來？
–換做我就會這樣做 –不行，因為這邊比較高
–如果你… –你怎麼不拿酒吧凳？
我能說這個假期很爛嗎？
–對 –我們為何不乾脆面對現實？
露營車很沒用
它們一點也不好
我們何不來一場撞車大賽？
–等等 –怎麼了？
這主意不錯 因為反正我半輛車都沒了
對，我的也差不多毀了 因為他把車窗弄壞了
是的，但我的還是好好的
它一點問題也沒有，我不會把它毀掉
那麼你會贏，你的贏面更大
這樣吧，我們來投票
我們找到了另外三個 同樣對露營車失望透頂的人
規則很簡單
最後仍在開的就是贏家
耶穌愛你 其他人都認為你是混蛋
一旦我們上了我們的賽… 改裝露營車，我們準備就緒
這是個愚蠢的主意，我不同意
完全沒有必要毀掉它們 而且我很喜歡我的小卡車
這是我的起點線策略
一旦綠燈亮起，我就用力右轉撞詹姆斯
我要在到達第一個彎道前 把他撞成引擎蓋裝飾物
他沒有意識到他的車窗掉了
他說的話我聽得一清二楚
我們速戰速決吧
這輛完蛋了
顯然我沒有在車頂上開
那樣就太不明智了
接近廁所車了
來吧
噢，他很用力撞我
右轉
撞上他了
我又被撞了！
混蛋！
與此同時，在小卡車上 哈蒙德有些情緒波動
好吧，我收回我的話，這很好玩
我的車子是全場最牢固的
我很肯定這點
我要撞一下傑里米
噢，我的燈掉了
真是害我吃了閉門羹
我被引擎蓋擋住看不到
哈蒙德的引擎蓋徹底掉了
然而這《瘋狂麥斯》式的變身 使他的卡車變成更致命的武器
來吧
噢，太狠了
噢，我的門
我被撞了
我又被撞了
我被兩個美國人夾擊
這時候我發現 其中一個美國人不對勁
等等
是那個人
他是一直跟著我們的那個人
他想做什麼？
噢，不，我被推著走
我們快要被剩下的兩個美國人消滅了
隨著戰況變得激烈
我決定去攻擊最大那輛露營車
你想撞車？來吧
噢，我有東西在漏
噢，不，我有液體在漏出來
經過我一下又一下的猛烈撞擊
我的對手最終動不了了
但這場大戰也使我遍體鱗傷
噢，我的小卡車情況不妙
我想我的引擎快不行了
形勢對我非常不利，我要出局了
我不行了，我失去控制了
哈蒙德成為歷史了
現在只剩我們三個
來吧
撞詹姆斯
加速猛撞
你這個混蛋
梅被撞到牆上了
他被撞到牆上完蛋了
現在只剩我和那個怪人了
我會擊敗你，混蛋
撞他
我要擊敗他
噢，天啊
那一下撞得很狠
耶
噢，太好了
偉大的露營船贏了
別的車都停下來了
噢，好了
做得好，這是一場光榮的勝利
–的確 –是的
我想我們證實了 如果你非要擁有一輛露營車
那應該是一輛雪佛蘭Pace Arrow
–對… –是的
很好，祝賀你，做得非常好
–但是… –怎麼了？
我們要在這些爛車裡過夜
我建議開到那邊就好
這是個非常好的主意
–我們只能開這麼遠了 –越近越好，是的
我們可以去你的酒館
你不會指望可以喝上酒吧？
–為什麼不？ –酒館被撞爛了
–是嗎？ –是的
–因為它撞牆了 –對，最近狀況多多
我差點忘了
你們知道從我們來到這裡 那個人就一直跟著我們嗎？
–不知道 –不知道
穿著連身賽車服那個
–不知道 –不知道
你們還是沒有看到他？
從來沒見過他
你們有，因為他開著那輛車
–是嗎？ –是的，但他現在死了
–很好，不管怎樣… –他現在不會跟著我們了
–因為我把他撞翻了 –很好
你今晚可以一邊喝酒 一邊給我們講這個故事
我們和魔鬼的較量結束後
我們那天晚上很快就睡著了
我們很開心 糟糕的露營車假期終於結束了