DET CARIBISKE HAV - VENEZUELA GUYANA - BOGOTA - COLOMBIA - PERU
BEIJING - KINA - CHONGQING
ULAANBAATAR MONGOLIET
DET KASPISKE HAV - GEORGIEN - TBILISI ASERBAJDSJAN - BAKU
PARIS - FRANKRIG - BOURG-ST-MAURICE
STORBRITANNIEN - OXFORDSHIRE - LONDON
SKOTLAND
SVERIGE - OSLO - STOCKHOLM
Mange tak. Tak.
Tak.
Mange tak, allesammen. Nå.
Velkommen til et Grand Tour-særafsnit,
hvor vi tager på ferie.
Ja. Lad mig forklare. Den anden dag funderede vi over,
hvorfor nogle mennesker, der gerne vil besøge den vestlige del af Amerika,
vælger at gøre det i en autocamper.
Det er meget populært. Vi har alle venner, der har gjort det,
og de siger, at de morede sig.
Men for os lyder det som camping, og det kan man ikke nyde,
medmindre man er bindegal.
Men hr. Wilman siger, at eftersom dette er et køre-,
rejse- og eventyrprogram,
ville han leje os en autocamper,
og så kan vi tage derover og se, hvad der er så tiltalende ved det.
Dette var stedet, han valgte.
Og dette er den Winnebago Chieftain, han lejede til os.
Og den var meget forfærdelig på alle måder.
Gutter, hvis I vil holde fast,
giver jeg den gas og ser, hvad den kan.
-I orden? -Ja.
Nu gør jeg det.
Fireogtres.
Niogtres.
Så kan den ikke mere.
Langsomheden gjorde Hammond og mig i dårligt humør.
Du tager bare kort. Jeg...
Det er pointen. Man skal finde de kort, der passer sammen.
Jeg skal også have en tur.
Det ville tage en evighed.
Gør ikke min ferie værre, end den allerede er.
Det er ret slemt herinde, ikke?
Det er værre, end jeg forventede.
Hvem har besluttet: "Ja, det tapet gør det mere hjemligt"?
Det her stof eksisterede
sidst i tresserne i det sydlige Yorkshire.
Det, vi sidder på, hedder pleblon, og det her
hedder vulgalour.
Autocamper-design, så vidt jeg kan se, stoppede i 1972.
Ja, det er et andet designsprog, og det sprog er noget lort.
Men alt det her
bekymrer mig ikke halvt så meget som det der.
Vi skal være her i en uge.
På intet tidspunkt vil vi være mere 3,5 meter fra, hvor lortene opbevares.
Hans lorte.
Se her.
Det er toiletdøren. Se den lige.
Det er uacceptabelt.
Det, der adskiller os fra dyrene, er fornuft og at besørge privat.
Man finder et behageligt sted, læser en avis og gør, hvad man skal.
Det kan man ikke derinde.
Hvad er det for en chokerende larm?
Alt.
Alt rasler, fordi den er fuld af skidt.
Jeg er ikke... Jeg kan ikke... Jeg kan ikke klare en uge herinde.
Efter kun otte kilometer havde vi fået nok
og stoppede for at få en amerikansk kop kaffe.
Okay. Opskriften er simpel, tag en kaffebønne og et barberblad.
Hak enden af. Flot.
Lad os tjekke...
Lunken? Ja.
Ned med den.
Bland det, så vandet bliver en smule farvet.
Perfekt.
Så vi konkluderer, at der intet tiltalende er ved en autocamperferie.
Hele oplevelsen ville ikke være så slem,
hvis vi på en måde kunne modificere den, så den er bedre at bo i.
Kun hvis vi kunne få én hver.
Hvorfor gør vi ikke det?
Får en hver?
Ja, hvorfor får vi ikke en hver
og modificerer den til at passe til vores individuelle behov?
Vi behøver ikke gøre alt det her stødende...
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Vi efterlod derfor hr. Wilmans autocamper og gik ud for at købe vores egen.
Som vi derefter tilpassede, så den dækkede vores individuelle feriebehov.
TO DAGE SENERE
Jeg valgte den her.
Dette er en Ford F-500 National Tropical.
Og den er 11 meter lang.
Hvorfor så enorm?
Jeg ville modificere den sådan,
at jeg bragte en lille del af mit hjem med mig.
Kan I gætte, hvad det er?
-Brune møbler. -En tehætte.
-En rusten motorcykel. -Niks.
-Følg mig. -Hvad?
For pokker da.
Velkommen til Rack and Pinion, hvad skulle det være?
Jeg er på en pub.
Jeg er forbløffet.
Der er jordnødder på væggene, forfærdelige billeder.
-Ja. -Det er fabelagtigt.
Ja.
-Varm, brun øl. -Jeps.
Vil du have et glas Lady Petrol?
-Er det rosévin? -Ja.
Jeg har udstyret den med jeres yndlingsdrinks.
Hvad er det?
Det er til dig.
Brummie's Ruin?
-Det er gin. -Gin?
Har du husket at sørge for, at der er nok urinpartikler på jordnødderne?
Ja, jeg har selv urineret på dem.
Må jeg spørge, hvorfor du har en tegning af tre slagtilfældepatienter på væggen?
Det er os.
Hvad?
-Dartskive? -Ja, det er en pub.
Hvad?
Dart er et fint spil, og det har hjulpet England med at vinde mange krige.
Dart er for folk, der ikke fører samtaler.
Sludder.
Hvem gider gå på pub for at regne?
Det går ikke, at du kommer her og siger, hvordan din pub skal være.
-Min pub skal ikke... -Det er min pub,
og sådan er den. Det er en traditionel pub.
-Sådan ser de ud. -Det er skønt.
Det fungerer, vi diskuterer allerede som på en pub.
James, det er mit job at gøre nar ad dig, men det kan jeg tydeligvis ikke,
for på nær dartskiven har du gjort et fantastisk stykke arbejde.
Tak.
Men det er ikke helt så utroligt som det stykke arbejde, jeg har gjort.
Som I kan se, er jeg gået efter at nautisk tema.
I ørkenen?
Ja, og følg nu med.
To farver, tydeligvis.
Vandscooter bagpå.
Og på toppen,
og det her er virkelig prikken over i'et,
har vi broen.
Så du kan styre den udefra?
Hvorfor dog ikke?
Fordi du har bygget den.
Jeg hader i øvrigt vandscootere.
Det ved jeg. Men det er bare...
Du sagde, at mit had til dart var irrelevant.
-Nu blev ved med at nævne det. -Den ser nu nautisk ud.
-Den ser nautisk ud. -Af med skoene.
-Hvad? -Af med skoene.
-Hvorfor? -Det er en båd.
Jeg hader det. Jeg havde råd til at bruge to millioner pund på en båd,
men ikke lidt tæppe, så man kan tørre fødderne af.
Det er lidt Surrey-agtigt.
-Af. -Åh gud.
Så. Godt.
Okay, skoene er taget af.
Hvad?
Er det kun et badeværelse?
Ja, eller wc.
Her er et bad med fliser, som I kan se. Stilfuldt.
Vask, et flot spejl, underspillet...
Og... Jeg åbner lige den her sådan...
Sænk klappen, og det betyder,
at om morgenen kan jeg...
...sidde her og se pubben.
Som vi ved, defineres luksus af lys og plads.
Så dette er en luksusbåd.
-Korrekt. -Og se,
det er ikke et campingtoilet, hvor man besørger på et stykke plastik.
Observer.
Det er den ægte vare.
Hvor forsvinder det hen?
Under autocamperen.
I en tank?
Nej, under autocamperen.
Så du vil bare køre væk i dit badeværelse...
-Ja. -...og efterlade en bunke bæ?
Ja.
Og hvor skal du sove?
Her. Det er præcis lige så bredt som min underarm.
Nå, ja.
Det er nærmere et skab, ikke?
Men taget var en anden sag.
Det må jeg nok sige. Det er normalt spildt plads, ikke?
Præcis.
Det er ret godt, Hammond.
-Men vent lige. -Hvad?
Det er meget imponerende...
Ja.
Det bliver noget at glæde sig til.
Ja, prøv... Lad ikke huden røre noget.
Så hvis vi antager, at du kan sidde på det her skoldhede sæde...
-Ja. -...i den bagende sol...
Ja.
Hvordan fungerer den så?
Har du bremser og speeder?
Speeder.
-Bremse. -Okay.
Gear.
-Så det er virkelig en båd. -Ja.
Jeg ser det sådan her, d'herrer.
Næsten ingen ville tage på ferie i en 11 meter lang campingvogn.
Men alle ville være vilde efter at tage på ferie i et 11 meter langt ginpalads.
Du har ret, de er ikke så forskellige.
Slet ikke. Den ene flyder bare på vandet,
den anden er på land.
Ikke. Hammond?
-Ja. -Hvor er din?
Derovre.
Bag lastbilen?
Nej, det er lastbilen. Det er den.
Det er ikke en autocamper.
Jo, det er. Se, den er stor,
jeg kan sove i den, og der er en motorcykel bagpå.
Så det er et fritidskøretøj.
Det må vi se, May.
Den er stor og skal kunne komme frem, så en lastbil er det åbenlyse svar.
-Hvad er det for en lastbil? -Det ved jeg ikke, en lastbil.
Det er dem, der plejede at være U-Haul-lastbiler...
Du har stadig den tidligere ejers skilt på.
Det er lige meget.
Kom om bord, men behold skoene på, for gulvet splinter.
Her er boligbekvemmelighederne.
-Hvilken boligbekvemmelighed? -Der er en seng.
Der, seng.
Teleskop, hvis man nu keder sig om aftenen.
Og så er der en gyngestol til gæster og en motorcykel bagpå.
Så to sekunder.
-Udstødningsrør. -Ja.
-Motor? -Det er en V8.
Hvis?
Min. Jeg har købt lastbilen.
Du har slet ingen indsats gjort.
Det har jeg, men jeg har destilleret det.
Jeg har ikke spildt tid og indsats på komplicerede ting, jeg ikke har brug for.
Det her er ærligt.
Så når du kommer over til min og siger:
"Jeremy, må jeg ikke nok låne dit WC i morgen tidlig?"
vil jeg sige nej, fordi du beskyldte mig for at "spilde tid."
Og hvis du vil over i min pub og have lidt gin at drikke,
som jeg har på fad specielt til dig,
vil jeg sige: "Nej, det er bare spild af tid."
Jeg vidste ikke, at vi lavede en slags ressourcebørs
til den omfarende campist.
-Hammond. -Ja?
Din lastbil, jeg vil ikke kalde den en autocamper...
-Det er ikke en autocamper. -...er afskyelig.
Det er ved Gud sandt.
Og dermed satte vi ud
for at se, hvordan vores autocampere og Hammonds lastbil var på vejen.
Så lad os se, hvad vi har på instrumentbrættet.
Panelet til venstre aner jeg ikke, hvad gør.
På det midterste panel er der fire advarselslys, som jeg ikke ved, hvad gør.
Der er håndskrevne noter, men de er falmet.
Alt på højre side, kortbølgeradio, stereobåndafspiller og så videre,
det hele er i stykker. Kontakten sidder her...
Intet.
Men klimaanlægget virker. Og det er det eneste, der betyder noget.
Det er 37 grader udenfor.
Hej, seere. I ser med, mens jeg kører i min pub.
Og eftersom de to ting, jeg gør mest i mit liv, er at køre
og gå på pub,
er det en perfekt ordning, ikke?
Gå nu op i gear, din skiderik.
Tak.
Flot udsigt.
Bedre end udsigten fra min pub derhjemme.
Det er en udsigt mod en mur og nogle skraldespande.
Hej, Amerika. Jeg er her for at udforske.
Jeg presser ikke for hårdt på op ad bakken,
for jeg har bemærket, at den bliver ret varm.
Ja, 24 kilometer i timen, men det er ikke et væddeløb.
Jeg er nede på 22 i timen,
hvilket er rigeligt.
Det er min motor.
Min motor smælder.
Ja.
Man skal ikke bryde sammen her.
Det er her, alle galningene bor.
Der følger efter én i pickuptrucks og sorte lastbiler.
Hvad er...
Hvad er det?
Hvad helvede?
Så I ham?
Jeg så ikke nogen. Hvor?
Hvem?
Ham i vejkanten. Så I ham?
Nej, jeg så ikke nogen.
Nej, der er ingen på vejen.
Jeremy, hvorfor kører du ikke din på taget?
Det er irriterende. Det viser sig, at i terræn
må jeg gerne styre den fra taget,
men på vejen er der en lov, der siger, at jeg ikke må.
Hvad, at du ikke må styre en autocamper fra taget?
-Ja. -Det er et forbudsvanvid.
Det er latterligt.
Mit eneste problem, og det er stort,
er, at min tomgangshastighed er ved 5.000 omdrejninger,
hvilket betyder, at min fod nu ikke er på speederen,
og jeg kører 77.
Lort. Vent lige.
Man skal prikke sådan til speederen for at få den til at holde op med at accelerere,
hvilket selvfølgelig får den til at accelerere mere.
Så hvis der er et nødstilfælde, må jeg accelerere sådan
for at kunne bremse.
Se bare der.
Hvis han havde en lille jakke på, ville han ligne en af de mænd,
der tager gamle damer med på tur til det nordlige Wales.
Jeg trækker ind foran dig, så sig til, når jeg kan.
Ikke endnu.
Nu.
Kan du sætte farten lidt op, Hammond? Vi ligger i en klump.
Jeg kan ikke køre meget hurtigere.
Den begynder at overophede ret slemt og pludseligt.
Jeg ved ikke, om jeg stoler på os i det her.
Snart ankom vi til en typisk amerikansk by...
Hvor der selvfølgelig var en typisk autocamperplads.
Det her er fint nok. Vi er hjemme.
Så vi besluttede at tjekke ind for natten.
Jeg leder efter nummer 33.
Her er min plads.
Stop.
Tomgangshastigheden er gået helt amok.
Jeg undskylder, allesammen. Jeg kan bogstavelig talt intet gøre.
Det er min tomgangshastighed.
Min tændingsnøgle er 3.000 grader varm.
Undskyld, alle sammen. Jeg undskylder støjen.
Jeg har det, vi bruger instruktøren.
Undskyld. Hvis du lige kan slukke motoren, ville det være skønt.
Ring 112. Han får brug for nye fingre om lidt.
Ja. Sådan gør den.
Hvor varme er de tændingsnøgler?
Varme.
Ikke så varme som kameramandens højre ben.
Ja. Det ødelagde næsten min fod.
Det var flammer omkring dit højre ben.
Venner. Vi har et nødstilfælde.
Ja.
I den anden, mere fredelige ende af parken,
havde jeg sat mig til rette for at opleve livet i mit værelse.
Goddag, nabo.
Vil du komme forbi senere? Måske spille kort eller noget...
Hunden tisser.
I mellemtiden var det åbningstid for Rack and Pinion.
Kom forbi til en øl senere, hvis I vil.
Mens James gjorde sig bekendt med sine naboer,
viste Hammond mig udsigten fra sin veranda.
Der er et område, hvor hunde må skide. Det er...
-Er det et hundetoilet? -Ja.
Der er udsigt til det fra min veranda.
Må jeg sige, hvad nogen fra holdet, jeg nævner ikke deres navn,
-for det ville være pinligt... -Hvad begynder det med?
Det begynder med Ellis, fotografen.
Ja.
De sagde, at når folk kommer til disse steder, gør man...
Ja.
Det bør ikke siges på kamera.
Man sætter ordet "anal" foran alle autocampernes navne.
Så der er Analvandreren.
Analgearkasse.
-Analbegær. -Analhalvkugle.
Anale åbne vidder.
Analpuma.
Analsprinter.
Det gør man.
På pubben uddelte James drinks til de lokale.
Der er rigelig med skum.
Beklager, men pubben har været på farten og er raslet
-en del rundt, så... -Det tror jeg gerne.
Hvis du bare lader den stå i nogle minutter...
Jeg prøver en varm brun, tak.
Mere skum?
Den er lidt skummet. Hvis du bare lader den stå lidt, hr.
Jeg tror, jeg tager en Jack Daniel.
Efter at være løbet tør for numsejokes gik Hammond og jeg en tur
i det, der sælges som det store amerikanske vildnis.
-Er det en skrotplads? -Ja.
Jeg foretrækker nu Lake District.
Tilbage på pubben underholdt James sine gæster med samtale.
Hvad I kalder varm britisk øl, er kældertemperatur for os,
hvilket ikke er så koldt som et køleskab, men koldere end stuetemperatur.
Javel.
Har I noget imod, at jeg tager én?
-Nej. Tag bare. -Nej, tag bare.
Der må være mere i det end det her.
Man undrer sig over, hvad folk laver.
Jeg undrer mig ikke, jeg ved, hvad de laver.
De bytter koner.
Solnedgang?
Den er flot.
-Hammond? -Hvad?
-Hammond. Kan du... -Hvad?
-Kan du se det? -Se hvad?
-Hvad? -Ikke noget.
-Jeg går i seng. -Ja, du har ret. Sov.
I år er det, fordi vi har haft en rekordsommer,
det er faktisk varmt og solrigt, men normalt... er september okay.
Men når man når til november, er det bestemt køligere.
Den værste tid i England er januar og februar...
Efter James var løbet tør for samtaleemner,
lukkede han sin pub for natten
og kom over til mig med en plan.
Clarkson.
-Clarkson. -Hvad?
-Jeg har en idé. -Hvad?
Lad os bryde ind i Hammonds telt.
Ligesom han har haft indbrud før, og han bare ikke lægger mærke til det?
-Gud. Ja. -Præcis.
Hammond hævdede efter at have haft indbrud på ferie sidste år,
at han var ikke vågnet, fordi tyvene gassede ham.
Ja, helt sikkert.
Hvor er hans lastbiltelt?
I den anden ende.
Hvor er alle mine ting?
De skiderikker.
-Godmorgen. -Det er tvivlsomt.
Clarkson.
-Hvad? -Har du stjålet min taske?
-Nej. -Jo, du har.
Nej, jeg har ej.
Mit jakkesæt, alt. Det er alt, hvad jeg har.
-Du har haft indbrud. -Ja.
De må have gasset dig. Jeg kan ikke komme i tanke om andet.
Jeg ved, du siger det for at være morsom.
Det sagde du, da du havde indbrud i Frankrig.
Fordi jeg sikkert blev det.
Det blev du nok igen i nat. Hvordan har du det?
-Har du den seriøst ikke? -Jeg har ikke din taske.
James?
Vent.
-Har du stjålet min taske? -Din hvad?
-Har du stjålet min taske? -Nej.
Han er bare en ensom, lille figur.
Skal vi lade ham spise morgenmad, før vi indrømmer, at vi har tasken?
Altså...
Jeg vil ikke spise morgenmad med ham, når han er nøgen, det er problemet.
Hammond? Jeg tror, vi har opklaret din forbrydelse.
Vi har opklaret den.
Vi har fundet gasflaskerne. Se her.
Det er meget gas.
Hvis du har fået så meget gas...
Det er halvanden liter gas.
Det er interessant, at de har stavet "gas" forkert. Se.
-Det første bogstav er da rigtigt. -Det begynder med G.
Se her.
Så I siger, at jeg har gasset mig selv? De var ikke fulde, da jeg begyndte.
Nej...
Nej, det er, fordi du allerede havde taget hul på dem.
Efter at have givet Hammond tøjet tilbage mødtes vi til morgenmad på pubben.
Jeg blev holdt vågen i nat af manden i nabovognen,
der kløede på sin eksem.
Eller også sleb han et bord.
Der var et par ved siden af mig. Og med "ved siden af" mener jeg her.
Ja.
-Hvorfor gør de det? -Det ved jeg ikke.
Nevada er enorm. Hvorfor parkere...
Vi tager til Nevada, fordi det er enormt og tomt,
og så parkerer jeg der,
så de kan høre det præcise øjeblik, når min kone og jeg
laver voksenting.
Derefter diskuterede vi, hvilke aktiviteter vi skulle bruge dagen på.
-Ballontur. -Nej.
Jeg hader balloner.
-Verdens største gavebutik. -Nej.
Hvordan ved de, at den er verdens største?
Er det en butik med verdens største gave i?
Nej.
-Ja. -Er der noget lidt mere kulturelt?
Indianerkunst? Eller indfødt amerikansk, som vi bør sige?
-Du har lige sagt "indianer," din racist. -Ja.
-Det er faktisk ikke racistisk længere. -Nej, vi skal ikke
-se på indfødt amerikansk kunst. -Hvorfor ikke?
-Det er noget skidt. -Hvordan ved du det?
-Fordi jeg har set det. Det er skidt. -Du har ikke set det hele.
Jeg har set nok af det til at vide, at det er skrækkeligt.
Meditation ved solopgang.
Det lyder godt.
Det er ikke godt. Hvad ville der være godt ved det?
Jeg ved det ikke, jeg har ikke set det. Men jeg er klar til at undersøge det.
Skal vi ikke...
Kender I de der Baja-terrænbiler med affjedring på 70 cm...
-Klitræsere. -Klitræsere.
-Ja. -Skal vi ikke finde tre af dem
-og suse rundt i ørkenen? -Jo.
Det ville være bøvet. Og jeg ville intet lære af det.
Jeg vil heller lave noget kulturelt.
At blæse rundt i klitterne lyder sjovt.
Hør her, du vil se indfødt amerikansk kunst...
-Vi vil ræse i klitterne, ikke? -Jo.
Lad os stemme om det.
Jeg skulle køre i den her, Jake's Fabworks JF-5-U.
James skulle køre i den her, en Alumi Craft Class 10.
Og Hammond skulle have den her, en grøn plastic-pickup.
Det her skulle have været en Folkevognsboble,
for det er der, sporten begyndte.
Folk, der ræsede rundt i Bobler i ørkenen.
Men den har en 2,4 liters Chevrolet-motor
og en sekvensgearkasse.
Det eneste, den har til fælles med en Boble, er ingenting.
Den kan hoppe.
Den kan affjedre 40 centimeter foran.
De 45 cm bagtil betyder, at landingen er meget behagelig.
Åh, ja.
Min Curry fra 2013 under den her grønne plastik-pickup
har samme rør-ramme som de andre to.
Men jeg har kun en toliters-motor. Men det er en Ford EcoBoost.
Så den er turboladet.
Og de har tunet den, så den yder lige under... Landing!
...300 hestekræfter.
Og nu skal jeg flyve igen.
Det her er lykken.
I mellemtiden i Alumi Craft Class 10...
Jeg har støv i ansigtet.
Der er ingen forrude. Jeg kan ikke lide biler uden forrude.
Hvorfor lader jeg dem lokke mig til det? Hvorfor beder jeg dem ikke bare skride?
Sidst jeg gjorde det, endte det skidt.
De løb, de kører i dem her, er enorme.
Hundredvis, sommetider mere end 1.600 km.
Sommetider bruger de ni timer om dagen i førersædet.
Jeg vil virkelig gerne have en.
Kom. Lad os få noget luft under hjulene.
Ja.
Hvor fedt.
Hvordan kan James May ikke nyde det her?
Og faktisk begyndte han at nyde det.
Og...
Den kører lidt sidelæns.
Se mig flyve. Nu.
Jeg tager én til.
Efter Billy Bob May havde moret sig...
Stoppede vi alle for at få pusten.
Ja. Jeg indrømmer nødigt, at du har ret, men jeg kan være storsindet. Den er skøn.
Du har spildt dit liv på Chopin og finér. Du er en klitræser.
Du har altid været en klitræser, du vidste det bare ikke.
Det var bare fantastisk, og det var behageligt.
Det er sagen. Det er en behagelig motorsport grundet affjedringen.
-Det er genialt. -En motorsport for nærigpinde.
-Er det? -Ja.
En motorsport for nærigpinde med dårlig ryg. Det er, hvad det er.
Fordi landingen er så blød?
Sommetider tænker jeg: "Er jeg landet?"
Ja.
Jeg har en fremragende idé. Hvad kigger du på?
Hvad?
Der er noget, der glimter deroppe.
Nej, der er ej.
-Ja, ja. -Det er bare...
Nå. Hvad er din geniale idé?
-Jeg har faktisk en genial idé. -Hvad?
Tidsløb, en flyvende omgang, én ad gangen mod uret.
Jeg begynder.
Du må have gjort det rigtigt.
-Hvor er min bil? -Han synes om det.
Det gør han virkelig.
Efter at være hoppet i bilen igen, satte Billy Bob ud på sin flyvende omgang.
Her kommer han.
Af sted!
Så er det nu.
Det er James May.
Det virker forkert.
Hvad er det næste, vil han begynde at dyrke MMA?
Jeg flyver.
Åh gud.
Se. Han fik den faktisk til at skride med bagenden.
-57 sekunder. -Vi ved ikke, om det er hurtigt.
-Nej. -Men det er under et minut.
-Ja. -Er det første gang,
han har gjort noget på under et minut?
Han kan ikke åbne en bildør på under et minut.
Nej. Eller skrive sit navn.
Nej, det tager to minutter.
Bestemt.
Biggles. Han er tilbage.
Jeg kan godt gøre det lidt bedre. Må jeg prøve igen?
For Guds skyld.
Så var det min tur.
-Jeg vil bare sige, Hammond... -Hvad?
Du har dobbelt så mange hestekræfter, som jeg har.
Og May, du har 50 hestekræfter mere end mig.
Så det er kun mine enorme evner, der sætter mig i betragtning her.
-Er det? -Hvad er der ellers?
-Det lyder som en undskyldning. -Han vil ikke have undskyldninger,
når løbet er slut.
Din vejer mindre. Den vejer 200 kilo mindre end de her.
Jeg siger det bare. Hvis jeg nu ikke er så hurtig...
Til sidst var hr. Ræserundskyldninger på farten.
Her kommer han ind i den flyvende omgang.
Godt. Så er det nu.
-Larmede jeg så meget? -Ja.
Jeg koncentrerer mig virkelig.
Han er ikke særlig god der.
Det ser lidt usikkert ud.
Nej, han klarer det skidt der.
Jeg var luftbåren længe nok til, at de serverede snacks.
Jeg retter op.
Sådan.
Jeg ved ikke, hvordan det gik. Men det føltes ret godt.
Der er få ting i livet, jeg nyder mere
end at give Jeremy Clarkson dårlige nyheder.
Det er måske min yndlingsting.
Jeg tvinger mig selv til ikke at danse en lille dans.
Hvor meget hurtigere var jeg?
Medmindre dine sekunder var mindre,
var du langsommere, fordi du gjorde det på 58,5.
-Hvad gjorde han det på? -57,81.
Hvad det betyder, er, at han slog dig.
Jeg kan ikke tro det.
Er der nogen, der har en pistol?
Endelig var det Ricky Rednecks tur.
-Okay. Klar med stopuret. -Sådan, klar med stopuret.
Sådan skal det gøres.
Ja.
Han kører i en pickup på en løs overflade.
Ja, han er hjemme.
Lige nu vinder du.
-Ja. -Ikke om et minut.
Hvad kigger du på?
Det glimt.
-Kan du se det? -Nej.
Et kæmpe spring.
Ind i venstresvinget, hold den tæt...
Hvad var det? Hvad helvede var det?
Det var...
Hvad er der galt med ham?
Har han ødelagt gearkassen?
Det var ikke så hurtigt.
Hvad er der galt?
-Det var meget underligt. -Hvad?
Noget rikochetterede.
Da jeg ikke var interesseret i Hammonds undskyldninger,
satte vi os ind i vores autocampere og kom på farten.
Det rikochetterede... Som om det faldt af noget.
Det kan vel have været en sten.
Vent lige.
May, er du bag mig?
Hænger min autocamper lidt?
Sjovt nok kiggede jeg lige på det.
Jeg ville sige, at den hænger meget til venstre.
Den er i stykker, ikke?
Jo, den hænger meget.
Den hænger virkelig. Den er kollapset.
Det er sådan, den skal være.
Ja, lidt afstand mellem karossen og jorden.
Ja, man kan se mere af hjulet på denne side end på den anden.
Men da jeg heller ikke var interesseret i Clarksons mekanikproblemer,
kørte vi videre.
Nå. Her er situationen. Jeg kører i min autocamper
med en overophedet motor i for høje omdrejninger og en kollapset affjedring
på en motorvej.
Det føles sikkert.
Snart var det tid til at finde en lejrplads.
Og da vi ikke havde lyst til endnu en nat på en forfærdelig campingplads,
og vi havde alle de fornødne bekvemmeligheder,
besluttede vi at gøre det i det fri.
Det er en fremragende idé. Klitræs er fantastisk.
Og jeg vandt. Men det er varmt og svedigt og støvet,
og vi kan afbalancere det med freden og roen og stjernehimmelen.
Det må være fantastisk herude.
Jeg skriver måske et digt.
Så vi kørte væk fra motorvejen for at finde et godt sted at parkere.
Ja. Nu er vi på vej ud i det store vildnis.
James, hvordan går det med min vandscooter?
Jep. Fint.
Til sidst fandt vi det perfekte sted ved en sø.
Men...
Jeg kan ikke stoppe. Jeg har mistet bremserne.
Jeg har ingen kontrol.
Og ved hjælp af ikke andet end ren og skær panik...
Stop.
Til sidst fik jeg stoppet min dumme autocamper.
For Guds skyld.
Okay.
Uden hjælp fra holdet fik jeg fjernet vandscooteren.
Fremragende.
Og så prøvede jeg at flyttet autocamperen til flad grund.
Kom så. Flyv, skatter.
Kom nu, du ved, du gerne vil være en motor...
Hans vandscooter er faldet af.
Okay, efter lidt mingeleren kommer vi rundt om.
Jeremy. Stop.
Er det... Jøsses.
Giv mig styrke.
Hvad er der sket med min... Det er jeg ked af.
Lort. Har jeg ramt din aksel? Jeg mener din drivaksel?
Ja. Og...
-Og det er slut. Med det... -Og jeg har...
Tilbage til teltet.
De er faktisk viklet sammen.
Da aben havde fået viklet sig fri,
og vi alle havde parkeret,
fandt jeg til ro for at skrive digte i den stille aften.
Hej, May!
Bartender, må jeg få en øl?
Jeg kan ikke høre dig for det forfærdelige spektakel.
Hvad?
Jeg kan ikke høre dig for det forfærdelige spektakel.
Må jeg få en øl?
Jeg kan ikke høre dig for det forfærdelige spektakel. Nej.
-Kom nu. -Den er løbet tør.
Den er ikke løbet tør. Det er en pub.
For dig er den løbet tør.
Jeg er en træt og tørstig rejsende fra ørkenen.
Hvis du stiller den forfærdelige to-taktsmotorcykel væk
og kommer ind i pubben, må du få en øl. Ellers...
-Se engang. -Åh nej.
Kraft. Kom så.
Hej.
Hej. Jeg går da ikke glip af noget.
Vandscooter, vandscooter lyder ad røven til
På Lake Vegas, til venstre og højre
Rotax-motor, rin bin bin
Jeg håber, at ejerens røv trykkes ind
Som mørket faldt på, lagde vi legetøjet væk,
og James lagde sig for at få en god nats søvn.
Men desværre for ham
havde Hammond og jeg besluttet at kigge på stjerner.
Hammond, hvad laver du?
Slår mit lys ud.
Til hvad?
-Har du set Nærkontakt af 3. grad? -Ja.
Jeg har hele apparatet her.
Den her ørken ligger mellem Area 51 og Roswell
på en af de planetens primære centrummer for rumvæsner.
Hold dog kæft.
Hvad er det til?
Til at drive lyset og keyboardet.
Hvad...
-Du har set filmen... -Keyboard?
Jeg vil ikke gå glip af en mulighed for at gøre det her.
Tror du rent faktisk på den slags?
Ja. Der er nok beviser, nok folk, der har set dem.
Regeringen, den amerikanske regering sagde, at Area 51 er ægte.
Det findes.
Det findes, fordi det er en testflyvningsbase.
-Det er Edwards Air Force Base. -Ja, det siger de.
De siger aldrig, præcis hvad det er. Toogtres procent...
Roswell var et atomeksperiment, tror jeg, ved navn Mogul.
Toogtres procent af amerikanere tror på intelligente rumvæsner.
Firs procent af amerikanere har intet pas.
-Hammond... -Hvad?
Du er et rumvæsen, du har rejst langt for at nå til Jorden...
-Ja. -Hvorfor lander de altid
i det sydvestlige Amerika?
Fordi det er stort, åbent og stille.
Hvorfor vil de lande på en planet, hvor der er stille?
For at snige sig hemmeligt rundt. De vil ikke forstyrres.
Hvorfor vil de ikke tale med os? Hvorfor lander de ikke i London?
De vil måske gerne tale med os. Du har set filmen.
Det er sådan, det fungerer. Hør, jeg kan tale med dem.
Undskyld. Vent lige.
Åh nej.
-Vent lige. -For Guds skyld, få nu styr på det.
Åh. Nej, vent.
-Hammond? -Hvad?
Kan du se ham der?
Hvor?
Han er væk.
Det er kul... Der er ingen derude.
Det er bare en ørken.
Det er derfor, rumvæsnerne kommer her.
Underligt.
Nej.
For Guds skyld, hold nu kæft.
Næste morgen var udsigten fra min autocamper forfærdelig.
Er du...
Er jeg ved?
-Ved at skide? -Ja.
Nå, for... Hele pointen i at sidde her er at nyde den storslåede udsigt.
Jeg var her først. Du ødelægger min udsigt.
-Ødelægger jeg din udsigt? -Ja.
Jeg skider ikke i den.
Derefter tog vi over på pubben for at spise morgenmad. Men...
Hvorfor har du ikke lavet morgenmad?
Fordi morgenmad er udelukkende til mine venner, og dem har jeg ingen af her.
Har du seriøst ikke lavet noget til os?
Ja, seriøst, jeg har ikke lavet noget til jer.
Jeg er sulten.
Lad os nu ikke blive nedtrykt over hans utrolige egoisme.
Og det er det virkelig.
Lad os finde ud af, hvad vi skal i dag.
Klitræs.
-Det har du gjort. -Det har vi alle gjort.
Jeg tænkte, vi kunne besøge en racerbane.
-Nej, ikke en racerbane. -Hvorfor ikke?
-Racerbaner er kedelige. -Du kan lide klitræsere.
Fordi det er klitræsere. Normale racerbaner er kedelige.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Okay, lad os stemme om det.
Dette var den bane, vi valgte.
Spring Mountain-racerbanen.
Og bilerne?
Jeg gik efter den seneste og sidste Corvette med frontmotor.
Hammond gik efter Jeep Grand Cherokee Trackhawk.
Og May, der stadig hungrede efter fred og ro, gik efter en Cadillac CTSV.
Og det var skønt, men før vi kom i gang,
begik jeg den forfærdelige fejl at stille mine kolleger
et teknisk spørgsmål.
Alle tre biler har 6,2 liters turboladede V8'ere. Ikke?
-Jo. -Ja.
-Det har de, ja. -Ja.
Men de er alle stødstangsmotorer.
Når jeg præsenteres for en stødstangsmotor,
ved jeg, at jeg skal sige "stødstang..."
Men jeg ved ikke hvorfor. Hvad er en stødstangsmotor?
Det er en motor, hvor stødstænger aktiverer ventilerne.
Så ventilerne i toppen af cylinderne skal åbne og lukke for at lukke...
Ja, det ved jeg...
Og fremfor knastaksler, der gør det oppefra,
har de praktisk talt en enkelt knastaksel i bunden,
der driver den stang, der skubber ventilerne op.
Amerikanske biler har stødstangsmotorer og kan ikke nå særligt høje omdrejninger.
De har større kapacitet med et længere træk,
hvilket gør motoren større til at begynde med.
Problemet er, at for en jævnbyrdig motor med overliggende knastaksel
skulle motoren være større, men man har ikke brug for den ekstra kapacitet,
-fordi den når højere omdrejninger... -Ikke nødvendigvis.
...og yder mere kraft ved højere omdrejninger.
Men på den anden side, hvis man har en sportvognsmotor i høje omdrejninger,
såsom en italiensk, ville man have en overdrevet stempeldimension,
hvilket ville gøre motoren mindre og med tørsumpsmøring, hvilket...
Efter et par timer bad jeg Hammond holde op med at tale
og prøve Amerikas svar på Lamborghini Urus,
Trackhawk.
At sætte denne 700-hestes, 6,2 liters turboladede V8
fra en Dodge Challenger Hellcat i en terrængående Jeep
giver måske lige så meget mening som at give mig Usain Bolts ben.
Kraften er der, men intet andet ved maskinen kan håndtere det.
Men det er mere end blot en tegnefilm. De har virkelig tænkt over det.
De har opgraderet alle dele i transmissionen
mellem motoren og hjulene.
Sommetider var metallet fra bilindustrien ikke stærkt nok
til at tåle kræfterne, så de gik til flyindustrien.
Nul til 100 på under 3,5 sekunder.
Topfart 300 km/t.
Det er en terrænvogn på to et halvt ton.
Og fordi den er firhjulstrukket, kan den bruge de 700 hestekræfter
meget, meget mere effektivt
end de tohjulstrukne Challenger og Demon-biler.
Verden har på ingen måde brug for den her,
men det er lidt derfor, verden har brug for den.
Jeg har valgt den her Cadillac, fordi den er behagelig.
Den kan nå op på 335 km/t og har 640 hestekræfter,
men hovedsageligt er den behagelig.
Der er et fald i vejen, men Cadillac'en absorberer det bare.
Men tingene var ret anderledes i min bil.
Svanesangs-Corvetten.
For fanden da.
Den hedder ZR1, og den er den mest højlydte,
hurtigste og kraftigste Corvette nogensinde.
Man får 755 hestekræfter.
715 momenter.
Nul til 100 på 2,8 sekunder.
Og det skyldes det, GM kalder BAS.
Big Ass Supercharger.
Det kræver 110 hestekræfter at få den op i omdrejninger,
men man får 290 heste tilbage, så det er en god handel.
Denne motor kører på en type brændstof, men ikke kan få i Californien længere.
Og den har brug for 13 kølere.
Specielt her, hvor vi her, hvad, godt 15 kilometer fra Death Valley?
Men desværre er den... Lort...
...en svær lille skid.
Den har en enorm mængde
mekanisk og usynligt aerodynamisk vejgreb.
Hvilket er fint, hvis man vil sætte banerekorder.
Problemet er, at hvis man går over grænsen,
bliver den næsten utroligt svær
at kontrollere. Se den.
Sidste år var der en vicedirektør af et eller andet
i General Motors... Jeg siger ikke hans navn,
blot at det begynder med M og slutter med Ark Reuss,
han kørte i en af disse biler som pace car
ved Indi-løbet i Detroit,
og han nåede til andet hjørne, før han mistede kontrollen og endte i en væg.
Alle grinede ad ham og så hans ulykke på YouTube.
Men faktum er, at jeg føler din smerte, Mark.
Jøsses.
Og bekymrende nok annoncerede Hammond derefter,
at vi burde holde en driftingkonkurrence.
Det bliver noget særligt, hva'?
Men fordi han er en idiot, havde han ikke tænkt over,
at han kørte i en tung og ustabil firhjulstrækker.
Og... Et let tryk på bremsen, ind med den,
hvilket igangsætter et smukt drift.
-Se. -Se.
Hvad prøver han på?
Det var lidt voldsomt.
Ja, den mangler forudsigeligheden ved en lavere, baghjulstrukket bil.
Jeg bebrejder ikke bilen, for bilen er vidunderlig.
Men det er bilen.
Med Hammonds nul point
var det min tur i vanvidsmobilen.
Og rundt med den.
Der er ingen drifting. Det er bare kørsel.
Kom nu, Jeremy, ind med den.
Halløjsa. Åh nej.
Nu snurrer den rundt.
Så han skal finde en gylden middelvej
mellem at snurre rundt og blot at køre. Det er stort set,
-hvad drifting er, ikke? -Ja.
Skal vi tage en kop kaffe eller noget?
Jeg er sikker på, der er styr på det om lidt.
Det er problemet, han keder sig ikke hurtigt nok.
Kom nu, Jeremy.
Jeg blev ved med at prøve.
Nej. Jeg når for langt...
Hvad laver han?
For ind i...
Det gik ikke skidegodt.
Kan man vurdere det som andet end dårligt?
Gud, lige ud... Nej, jeg har gjort det igen.
Indtil til sidst...
Brand.
En lille brand.
Er det koblingen? Jeg tror, det er koblingen.
Der er intet at se.
Efter min bil var blevet slukket, var det William Wordsworths tur.
Hvad vi har her, er en driftingkonkurrence
med to biler, der ikke kan drifte, og en tredje, der kan,
men den køres af en mand, der ikke kan.
Det eneste gode er, at han vil gøre det én gang, og skidt.
Dækkene vil hvine lidt, han vil tro, at han driftede,
og så kan vi komme videre.
"Så du mig drifte?"
En start ulig James May.
Meget overdreven start.
Vent nu lige.
-Umuligt. -Uventet.
-Umuligt. -Usandsynligt.
Umuligt.
Vent, hvor skal han hen?
Det er pitten. Han kører den forkerte vej ind i pitten.
Er det James? Hvad...
Han har forladt banen.
Hallo?
Den eneste høje bygning i miles omkreds, og han...
Det er ikke engang... Hvor skal han hen?
Det ved jeg ikke.
-Hvorfor sidder du ikke i bilen? -Jeg snød.
-Hvordan snød du? -Jeg sad nede i pitten,
og jeg mødte en fyr, der sagde, at han var drifter,
så jeg sendte ham ud i bilen.
Du ved ved vel, at "drifter" betyder noget andet i USA end i Storbritannien.
-Ja, du har lige foræret din bil væk. -Til en vagabond.
Ja.
Der kører han.
Godt. Godt arbejde. Godt udtænkt.
Mens May håndterede sine forsikringsproblemer,
tog Hammond og jeg tilbage til lejren,
hvilket bragte os gennem en lokal by.
Hør, Hammond, har du lyst til en øl?
Ja, de må have en bar.
Det må de.
Men kun én, ikke? Lad os ikke gå amok.
Jeg er en gylden gud!
Sluk den... musik.
Jeg drejer til venstre. Jeg drejer til højre.
Har du lavet morgenmad til dig selv igen?
Ja. Det har jeg. Og jeg har besluttet, hvad vi skal lave i dag.
-Hvad? -Vi skal til Red Lake.
Godt, så kan jeg bruge min vandscooter.
Nej, du kan ikke. Det er en udtørret sø. Den er smuk.
-Skal man køre i terræn for at nå den? -Hele vejen.
Det betyder, jeg kan køre fra taget. Men jeg skal tilkoble alle...
Alt det ovenpå.
Godt. Gør du det,
og så kan Adam Ant gøre sig i stand, og jeg kan nyde min morgenmad.
Og så skal den derop,
og den skal derind.
Bremsekabler skal derind.
Lidt a la Heath Robinson, men det skal nok fungere.
Du gik glip af en fandens god fest.
Det var jeg klar over.
Hvorfor kom du ikke til festen? Du ville have elsket den.
Du holder af at danse, og der var helt sikkert dans,
jeg tror, det var et live-band.
Jeg var allerede gået i seng.
Godt. Jeg starter motoren.
Sætter den i gear. Så er det nu.
Der må have været 30 eller 40 mennesker i lokalet, da politiet kom.
Clarkson.
Den landede med marmeladen nedad.
Da drivgodset og vraggodset var blevet fjernet,
satte vi kurs mod Red Lake.
Hammond og May besluttede at køre i fugleflugt.
Mens jeg tog den længere rute på en blidere vej.
Det her er bare himlen.
Et toilet med en bro.
Hvad jeg har gjort her, er at forvandle
en af verdens kedeligste køreoplevelser
til en af de bedste.
Af og til tror jeg helt ærligt, at min genialitet
genererer tyngdekraft.
I mellemtiden på den hårdere rute...
James, jeg er ikke sikker på det her.
Men det er den korteste vej.
Jeg ved, det ser vanvittigt ud, men folk gør det jo i autocampere,
for man ser dem holde parkeret langt fra alt.
Selvom de kun producerer metamfetamin.
Men snart begyndte terrænet at blive meget hårdere.
Lort.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu!
Lort.
Hammond, din motorcykel er faldet af.
For fanden, jeg kører tilbage og henter den.
Jeg ville helt ærligt ikke ulejlige mig.
Det...
Udstødningen sidder fast i baghjulet.
Kickstarteren er faldet af.
Styret er bøjet, forgaflen er forvredet.
Fodhvileren.
Totaktsolien er i stykker.
Jeg beklager. Du vil ikke kunne køre rundt på den i aften.
Det er en skam.
Til højre.
Til venstre.
Alt fungerer.
Det rasler en del, må jeg indrømme.
Ja, en slem raslen.
Det er den kollapsede bagaffjedring.
Døm mig ikke.
Tilbage på sporet blev det ikke lettere for os.
Jøsses.
Hammond. Stop, min pub er eksploderet.
Åh, nej.
Din eneste fornøjelse er blevet taget fra dig.
Det er min varme, brune øl.
Væk.
Åh gud.
Er ginnen okay?
Ja.
Du er forvist fra min pub.
Med den tanke, at der intet vigtigt var tilbage at ødelægge,
kæmpede vi os videre.
Gud, hvor er det varmt.
Rattet bliver...
Hammond, min forrude er faldet ud. Den er faldet... Den er i stykker.
Du godeste.
Du ved godt, at du bare må tage resten af den ud, ikke?
Det må du.
Du kan ikke... Det er ikke
tilrådeligt, vel?
Nej.
Tak for dit input.
Ja, jeg har fjernet
den intakte del af forruden, før den falder ud eller går i stykker,
og jeg har stillet den bagved,
indtil jeg kan finde et sted, hvor jeg kan reparere den ordentligt,
og så lånte jeg Hammonds motorcykelbriller,
for han har ikke brug for dem længere.
Til sidst var vi alle tre genforenet på vores destination.
Red Lake.
Er der nogen problemer at melde, ud over at det meste af din camper mangler, May?
Nej. Alt er fint. Klimaanlægget fungerer perfekt.
Det er en fantastisk sø.
Utrolig. Der må have været global opvarmning i gamle dage
for at skabe den her fantastiske sted.
Hvad forårsagede mon global opvarmning dengang?
Det er ligesom en scene fra Independence Day.
Jeff Goldblum, Will Smith,
ham den fulde.
Ja, det er stort set os.
Hammond, har du gjort det ved Mays bagende?
Ja.
En pub skal bruge et navn og et skilt,
og jeg har kombineret det med ejerens navn.
JM - HÅNDPUMPEN
Jeg elsker dit værk.
Et lille bump.
Vandscooteren er faldet af.
Jeg burde nok sige det.
Men min radio ligger dernede på sædet,
og det ville være uansvarligt at slippe rattet.
Før jeg fortæller ham om det, vil jeg hjælpe ham lidt med den.
Nu kommer det.
James må have problemer med bremserne, for han kan ikke stoppe,
og han bliver ved med at ramme vandscooteren.
Du godeste.
Den fungerer ikke så godt på sand.
Clarkson, din vandscooter er lige faldet af.
Hvad?
Lige nu.
Sænk farten. Sænk farten langsomt.
Er den i stykker?
Ja. Jeg måtte undvige som en gal.
Det er godt, jeg var bag dig.
Hvis ingen havde set det, kunne du have trukket den 80 kilometer.
Hvor længe har jeg trukket den?
Seks, ni meter.
James, jeg kan se, hvor den faldt af,
og jeg gætter på, at det er fem kilometer.
Jeg kunne ikke nå min radio.
Efter at have skåret den ødelagte vandscooter fri...
...fortsatte vi rejsen over den udtørrede sø.
Jeg skal åbne pubben om ti minutter.
Priscilla, er det rart og luftigt deroppe?
Jeg går efter den afslappede, rolige kørestil nu.
Sådan.
Det er første gang, jeg har kørt med fødderne oppe. Og jeg synes om det.
For ind i...
Kors.
Jeg sænker nok farten lidt.
Lort.
Styretøjet virker, men jeg har ingen gear,
ingen speeder og ingen bremser.
Jeg må få kontrollen tilbage.
Sådan.
Hvor skal han hen?
Han har forladt styretøjet.
Den sidder fast.
Hvad?
Den sidder fast. Jeg kan ikke åbne lugen.
Jeg kan ikke åbne den.
Lugen sidder fast.
Venner, kan I presse mig fra siden?
Læg jer på siden af mig samtidig,
og prøv at bremse mig.
Hvad? Vi skal presse dig og få dig til at sænke farten? Er vi dine bremser?
Ja, bliv ved med at styre ind i mig,
mens I bremser. Vi prøver at stoppe den.
Pis.
Venner. Kom nu.
Modtaget.
Hvis det virker, er det et mirakel.
Okay, hold min hastighed.
Jeg holder din hastighed.
Jeg styrer indad.
Begynd at bremse.
Bremser.
Det virker.
Min benzintank sidder dernede, så jeg...
Det virkede. Det virkede lidt.
Det er et mindre uheld.
For fanden da, det virkede. Den stoppede.
Men nu skal du have den i frigear.
Hvordan kommer jeg ind?
Det ved jeg ikke.
Der er en stige bagpå. Gå ned ad stigen.
-Der er en stige. -Nej. Vi må stoppe den.
Den prøver at slippe væk.
Jeg har foden på bremsen.
Hvis vi slipper, smutter den.
Skynd dig.
Omme bagved
burde vinduet være på højde med din front.
-Vent lige. -Brug barstolen.
Gå om bagved, hvor vinduerne er.
Nej. Jeg kan ikke.
-Hvad mener du? -Jeg kan ikke.
Stik fødderne ind først.
Hammond.
Hvad?
Vi har brug for Hammond, han er lille.
Han ikke kan komme ind ad vinduet, jeg kan ikke fjerne foden fra bremsen.
Men jeg håber, at bremsen holder, for ellers er vi færdige.
-Hvor er vinduet? -Jeg kan ikke komme igennem vinduet.
Gå ind der. Kan du... Bare træk håndbremsen.
Sluk en.
-Hvad laver du? -Stiller den ind for at gøre det lettere.
Ja, det var mit problem.
Ja.
Det gjorde jeg også.
I klemme...
-Okay. -Hurtigt.
Frigear.
-Har han gjort det? -Ja.
-Frigear, jeg har stoppet den. -Jøsses.
Flot.
Åh nej.
-Hammond? -Hvad?
Har du nogen idé om, hvor tæt den benzintank er på mit chassis?
Meget.
Du kunne være røget i luften, din idiot.
Hvem er idioten?
Hvad mener du med "Hvem er idioten?"
Det er du. Hvorfor skete det her?
Der var intet galt med min eller hans. Og...
Hvad mener du med, at der intet er galt med din?
-Du mangler din forrude! -Ja, men den kørte fint.
Jeg havde kontrol over den.
Jeg sad bag rettet, jeg kunne bruge pedalerne.
-Jeg havde kontrol. -Nej, du havde ikke.
-Over styretøjet. -Fremragende.
Vi reddede dig fra et blive knust til døde mod et bjerg...
-Jeg kan komme ud. -...og det er den tak, vi får?
Jeg var forberedt på at køre rundt i cirkler,
-til den løb tør for benzin. -Hjælp.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke komme ud. Jeg sidder fast.
Det her var en fejl.
Hvad har han gjort?
Det her. Jeg kan ikke...
-For min... -Hvad tænkte du på?
Mine ben er på glasset.
Det her er en latterlig dag.
Lad os se, hvad vi kan gøre for at rette op på situationen.
Wow, det er interessant, ikke?
-Jeg sætter mig ned og tænker. -Nej.
Her er faktisk en sofa.
Mine knæ sidder fast i vinduet.
De er meget ømme.
Hvordan det? Hvorfor stak du ikke benene ind først?
-Det ville jeg have gjort. -Jeg kunne ikke, fordi det er højere.
-Hvis du bare kunne... -Kunne du ikke tage en barstol med?
Lad mig lige sige, at den her ferie ikke fungerer.
-Nej. -Hvorfor indrømmer vi det bare ikke?
Autocampere er ikke gode.
De er ikke gode.
Så skal vi ikke bare holde demolition derby?
-Vent nu lige lidt. -Hvad?
Ja, det er ikke en dårlig idé, for min er allerede halvt færdig.
Ja, min er næsten ruineret, fordi han har ødelagt vinduet.
Ja, men min er intakt. Den er helt intakt.
Der er intet galt med den, jeg ødelægger den ikke.
Så vinder du. Du har en større chance for at vinde.
Hør her, vi stemmer om det.
Vi har fundet tre andre, der er lige så desillusionerede over deres autocampere,
og reglerne er meget enkle.
Den sidste, der kan køre, vinder.
JESUS ELSKER DIG ALLE ANDRE SYNES, DU ER ET RØVHUL
Da vi var klatret om bord i vores modificerede autocampere, var vi klar.
Det her er en dum idé, jeg billiger den ikke.
Det er unødvendigt destruktivt, og jeg er glad for min lille lastbil.
Her er min startstrategi.
Lyset skifter, hårdt til højre, ram James.
Han skal være en kølerfigur, når jeg når til det første hjørne.
Han har ikke indset, at ruden er faldet ud af hans autocamper,
og jeg kan høre alt, hvad han siger.
Skal vi få det overstået?
Det var én.
Jeg kører tydeligvis ikke på taget.
Jeg tror, det ville være uklogt.
Jeg nærmer mig toilettet.
Her kommer han.
Han ramte mig hårdt der.
Til højre.
Jeg fik ham.
Jeg er blevet ramt igen!
Din skiderik!
I mellemtiden var der sket lidt af et humørskift i Hammonds lastbil.
Jeg tager det tilbage, det er faktisk sjovt.
Jeg har det sejeste køretøj her.
Det er jeg sikker på.
Jeg giver Jeremy en omgang.
Mine lys er faldet af.
Døren blev virkelig smækket i der.
Jeg kan ikke se over min kølerhjelm.
Hammonds kølerhjelm er faldet helt af.
Men Max Max-forvandlingen gjorde hans lastbil til et endnu farligere våben.
Og indad.
Brutalt.
Min dør.
Jeg er blevet ramt.
Jeg er blevet ramt igen.
Jeg er i en sandwich af amerikanere.
Det var på dette tidspunkt, jeg bemærkede noget ved en af de amerikanere.
Vent.
Det er ham fyren.
Det er ham, der har fulgt efter os.
Hvad laver han?
Åh nej, jeg bliver skubbet.
Vi bliver udslettet af de to sidste amerikanere.
Efterhånden som konkurrencen tog til...
...besluttede jeg at gå efter den største autocamper.
Vil I have ødelæggelse? Så tag det.
Ups, jeg lækker.
Åh nej, jeg lækker væske.
Efter adskillige brutale slag
blev mine modstandere til sidst slået ud.
Men kampen havde såret mig hårdt.
Det her går ikke godt for min lille lastbil.
Jeg tror, at min motor lider.
Det er gået helt galt for mig. Jeg har mistet rattet.
Det er slemt. Jeg har mistet styretøjet.
Hammond er færdig.
Nu er der kun os tre tilbage.
Kom så.
Ram James.
Vædringsfart.
Din skiderik.
May er trængt op mod muren.
Han er trængt op mod muren, og han er færdig.
Det er kun mig og denne sære mand.
Jeg skal nok få ram på dig, din skiderik.
Tag ham.
Jeg tager ham.
Gode Gud.
Han får hele armen.
Ja.
Åh ja.
Den mægtige autocamperbåd sejrer.
Intet andet kan køre.
Åh ja.
Flot. Det er en storslået sejr.
-Det er det virkelig. -Ja. Det er det.
Og vi har vist bevist, at skal man have en autocamper,
skal det være en Chevrolet Pace Arrow.
-Ja. -Ja, det gør det.
Godt. Tillykke. Flot klaret.
-I mellemtiden... -Hvad?
Vi må slå lejr for natten.
I dem her. Så jeg ville foreslå derovre.
Det synes jeg, er en fremragende idé.
-Det er alt, hvad de kan klare. Ja. -Så tæt på som muligt. Ja.
Vi kan gå på din pub.
Du forventer ikke en drink, vel?
-Hvorfor ikke? -Pubben er ødelagt.
-Er den? -Ja.
-Fordi den ramte en væg. -Ja. Det sker tit i øjeblikket.
Det har jeg næsten glemt.
I ved nok ham fyren, der har fulgt efter os, siden vi kom hertil?
-Nej. -Nej.
Ham i ræserdragten.
-Nej. -Nej.
Har I stadig ikke set ham?
Jeg har aldrig set ham.
Det har du, for han kørte i den der.
-Gjorde han? -Ja. Men han er død nu.
-Godt. Nå... -Og nu følger han ikke efter os længere,
-for jeg rullede ham om på siden. -Godt.
Du kan fortælle os alt om det over et glas vand i aften.
Med vores løb mod djævlen overstået,
faldt vi hurtigt i søvn den aften,
glade for at vide, at vores skrækkelige autocamperferie endelig var slut.