美國底特律
拉斯維加斯–洛杉磯
加勒比海–委內瑞拉 蓋亞那–波哥大–哥倫比亞–祕魯
北京–中國–重慶
烏蘭巴托–蒙古
裡海–喬治亞–提比里西 亞塞拜然–巴庫
巴黎–法國–聖莫里斯堡
英國–牛津郡–倫敦
壯遊之旅
威爾斯–倫敦
林肯
蘇格蘭
瑞典–奧斯陸–斯德哥爾摩
壯遊之旅
大家好
–又見面了 –謝謝
謝謝各位
大家好，謝謝
–大家好嗎？ –非常感謝
謝謝，在接下來 令人異常興奮的節目裡
一位年輕女子換輪胎
一位年長女子喝淡啤酒
理察看書
看看這個
無論如何…
無論如何，我們先來看一段 80多歲的詹姆斯梅的影片
什麼？
不，慢著，對不起
我們先來看一段詹姆斯梅帶來的 關於1980年代的影片
–是的，謝謝 –我就是這個意思
1980年代充滿令人驚歎的誇張事物
哥頓蓋柯穿大墊肩 當然還有非同凡響的車
其中最偉大的 毫無疑問是這一輛
法拉利Testarossa的車輪很誇張
外表、氣勢
連尺碼也很誇張
這輛車剛推出時，人們都驚訝於
這輛車有多寬
我不是指寬心那種寬 而是它的寬度
它超大的，尤其是後面
它的百葉板式車身處處散發出魅力
這毫無疑問
是唯一能主演《邁阿密風雲》的車
事實上，恩佐法拉利很喜歡這影集
他甚至把自己的Testarossa 給了影集的主演唐強生
唐只是擁有這輛車的諸多名人之一
洛史都華有一輛，艾爾頓強有一輛
麥可泰森有一輛，OJ辛普森有一輛
他很可能戴著手套開
這輛車1985年推出時的售價是
62666英鎊
我肯定你也知道這是惡魔的號碼
當你釋放出它5升12缸的動力
時速可達290公里
在當年這是非常驚人的速度
它有速度，還有大批名人粉絲
但Testarossa不是一輛 能稱為政治正確的車
舉個例子，它的車窗開關超級小
而且隱藏在中控臺這裡
你以為它們會在這裡，然而…
這是一個超大的煙灰缸
如果把蓋子換成鏡面 它也能當鏡子用
如果1980年代是一個誇張的時代
那麼這就是那個時代的理想車款
我恐怕梅先生只是在浪費大家時間
因為那並非終極的 1980年代超級跑車，這輛才是
說到誇張
沒什麼可與藍寶堅尼Countach匹敵
在它旁邊，Testarossa看起來 就像一輛家用掀背車
如果你認為法拉利很寬 這輛更寬
而且Testarossa的車門 不能這樣打開
這一款Countach叫LP5000 在1985年推出
Testarossa立馬被比下去
它的48氣門、5.2升12缸引擎
使Countach的時速達到300公里
確切來講，就是比法拉利快
事實上，這是當年最快的量產車
我有克維拉纖維的引擎蓋 後輪和壓路機一樣大
我們說的是一輛終極超級跑車
這輛驚人的車
其製造商的資源 比不上法拉利的一半
我給你一個例子
這輛車也許看起來 像導彈一樣超級流線型
但事實上，它從沒進行過風洞測試
他們承擔不起測試的費用
於是他們在一輛概念車上黏滿羊毛
然後到高速公路上開上開下
我喜歡這主意
噢，你好，他來了
陪跑的
銀牌先生
那輛藍寶堅尼言過其實
才不是什麼全世界最快的車
即使藍寶堅尼也承認 他們測試用的車子
和實物稍有不同 他們把鏡子拆掉
減輕了重量
這毫無意義
對我而言，超級跑車就是終極跑車
無論如何，一定要是終極跑車
這就是終極的臥室牆壁海報車
當我小時候第一次看到這樣一輛車
我心中燃起一團火焰
我今天作為一個中年男人 看到這樣一輛車
這團火焰再度燃燒起來
聽聽這聲音！
就像一把槍在連擊
問題是，藍寶堅尼Countach 不是一輛真正的車子
它不適合駕駛，但這輛是
它的行李箱大小適中 油箱夠大，座椅舒適
這實際上是一輛 動力超強的旅行車
最後我們停到路邊 好繼續面對胸地爭吵
噢，這…煞車，很好
在起點線後
好，噢，這不…
這沒什麼用
你看不到後面，對吧？
不，我只是想準確一點 你可以幫我這個忙
這個擋住，那個也擋住 因此早期的版本有潛望鏡
聽著，我有個更好的主意 我可以做一件很酷的事
如果你這樣坐
然後換倒車檔
–你會輾到自己的腳 –不，關閉引擎
–在動了 –很酷吧？
–我看起來很酷 –不錯
對，我在車上
–向左一點 –但不是…什麼？
–在這裡向左 –好
就像在越南掛在直升機外面
就是那麼酷，好
在我們停下來以前 我在向觀眾們解釋
這輛車是多麼名不副實
這尾翼完全不起作用 除了會減低車速
而且在高速行駛時使車頭變輕
實際上還要更糟
–因為這不合法 –真的嗎？
他們沒有錢取得認證
他們在工廠造好車子 然後推到停車場上
有個人用電鑽把它們裝上去
說真的，我很喜歡這一點
–在停車場？ –在停車場
完成車子，我喜歡！
你何不告訴觀眾們 你的“超級跑車”的方向燈把手
來自一輛Morris Marina？
那我們何不談談 你的車門後視鏡的電動調節器
來自一輛Austin Montego？
–我還以為你不知道 –我知道
–洛史都華有一輛Testarossa –洛史都華有一輛Countach
–噢，對 –噢，對
既然無法達成共識
我們決定採用更理智的方法
進行一場直線競速賽
根據書面資料，藍寶堅尼的確比較快
但我們已經知道了 那個時候藍寶堅尼的
表現數據並不準確
現在我們可以了解真相
然而當我們坐在起點線後 我們想到一些事
這兩輛是私人擁有的車，對吧？
是的
問題是，Testarossa 不喜歡靜態起步
因為它們會把自己的差速器燒掉
一個新的差速器要多少錢？
要兩萬六千英鎊
實際上，我很高興你提起這點
因為這款車也不喜歡靜態起步
龐大的後輪會把離合器燒掉
還有使變速箱破裂
那要多少錢？
三萬六千英鎊
那我們可能會失去六萬二千英鎊
我知道，我一直想做 一件我們不常做的事
動態起步的直線競速賽
對！我也這麼想 我總是想試試這個
今天開著這些車 出於某些理由，我傾向於這樣做
當綠燈亮起，我們一起慢慢地起步
一旦越過白線就加速
動態起步
過線、加速！
他們出發了
他領先了
感覺多麼震撼！
一輛憤怒的Countach！
225公里！
好吧，牛打敗了馬
即使透過這小得離譜的車窗看去 你的樣子也很囂張
是的，朋友，因為我贏了 這很重要
的確，這是最討厭的一點 這的確很重要
非常棒的車子，我超愛的
–很棒 –這是一個榮幸，對吧？
–很特別 –是的
我想你們在影片裡 忘記提起幾點
Countach的方向盤 重得像安裝在混凝土上
變速把手和踏板也一樣 如果你打開空調
就像一隻發熱的狗對著你呼吸
他說得對
你沒資格說 因為你那輛笨重的Testarossa
如你所講，在《邁阿密風雲》裡
那個人要捲起袖子開
愛丁堡公爵不會這樣做，對吧？
–厄爾海格也不會 –等等
–怎麼了？ –你貶低這些車
好比是貶低我們所珍愛的一切
現在是時候進一步貶低它們
來看看它們在伊波拉賽車場上 開得有多慢
這起步似乎要 把離合器折斷並冒出煙來
噢，搖搖擺擺，駛入非直線路段
看看它晃得多厲害
她看一眼變速器把手 確保它沒有掉
她特意把衣袖放下來
繼續前進
好，她在努力控制車輪 當她進入在此留名路段
轉彎的角度更大
看它左沖右突，就像在看躲避球
但比那個要慢而且無聊
再看一眼變速把手
現在來榨乾水平對臥12缸引擎
衝入老奶奶的家，激起一片水花
我無法想像她會享受其中
好了，用力踩煞車 明智地在這裡減速轉彎
車子似乎停下來，其實還在動
接下來蹣跚進入變電站
公平而言，它的聲音還不賴
實際上滿動聽的
過這個彎道時 笨重得像勞斯萊斯Corniche
只剩下綿羊領域 對，她用滑的！
衝過終點
–真令人興奮！ –真瘋狂
很戲劇化
用Testarossa滑行 我打死也不會這樣做
有個技術性問題 也許會使觀眾感到困惑
你剛提到水平對臥12缸引擎的聲音…
–對 –這某程度上是對的
–但我說了12缸引擎 –我知道
這在某程度上也是對的 因為它不是水平對臥引擎
而是180度水平對臥12缸引擎
–我喜歡 –沒錯
我完全不感興趣 反正是某種水平對臥12缸
–某種水平對臥 –現在是時候來看看
藍寶堅尼的表現了
Countach的起步要快一些
龐大的後輪輾軋著濕潤的路面
真的很濕
迅速往下看一眼，確保變速箱還在
減速通過第二個彎道進入直路
重新加速衝向在此留名路段
阿比這週不必去健身中心了
開著這輛藍寶堅尼 她的運動量已經夠了
盡可能地高速轉彎
尾翼一如既往毫無用處
回到…我以為它要在這裡起飛
這場毫無樂趣的 人車搏鬥進入了老奶奶的家
穿過大雨，在這段路中間輕踏煞車
接下來煞得更猛並降檔
就像一輛低轉速運行的拖拉機
在濕答答的賽道衝向變電站
它在這裡的聲音比法拉利還好聽
不錯，只剩兩個彎道了
她會再次滑進綿羊領域嗎？
有點搖晃，但順利進入綿羊領域
好了，衝過終點
很好
對
我們來看看它們的排名 藍寶堅尼先來
壯遊之旅圈速榜
等等，這是榜單的末尾
它們不會出現在榜首，對吧？ 噢，看到沒？你們看看
–第30名 –它比福特Fiesta快
拜託，這很不錯了
這超慢的
那是很久以前了
–這成績不太好，是吧？ –福特Focus
本田喜美、福特Focus都比它快
好吧，好消息是Testarossa
不可能比這個慢很多 我們來看看
噢，老天！
它比福斯Up要快 而且它們都在雨中進行測試
–可謂是公平競爭 –我想它輸了
我想我們要面對一個事實 它們是兩輛非常慢的車
但至少它們很昂貴而且超級難開
不管怎樣，現在是時候
咬一口來自 閒聊街角落的談天咖啡廳的
辯論蛋糕了
閒聊街
我想拍了36集以後 我們想不出新的講法了
這變得越來越難了
這裡有年輕人期待日後開車嗎？
想像你未來可以開上 一輛法拉利或藍寶堅尼
恐怕沒有，在亞伯丁有一家公司認為
未來應該是這個樣子
–噢，天啊 –是的
–它們可以連起來 –電動車？
是的，它們當然是電動的
時速可達56公里，還可以連起來
它們就像人類蜈蚣？
不是這樣的
不…
我的意思是它們連在一起
它們可以連起來，是的
等等，如果你在中間那輛
–好 –你想和前面那輛
開不一樣的方向呢？ 你要怎麼辦？你不能…
–這個，它… –不，事實上更糟
因為如果你在中間那輛 你想開其他方向？
你連輪子都沒有，因為輪子
–都連著前面和後面的車 –看，沒有足夠的車輪
看起來的確是這樣，很可笑
前一輛和後一輛說 “你哪裡也去不了”
但不是的，只是看起來如此 後輪在內側
–你會有輪子 –好吧
好，如果你在後面那輛
前面那輛是理察哈蒙德在開呢？
–你會嚇死 –好了啦
對，這是一個問題 但我想你們不明白它的運作原理
–對，我不明白 –等等
因為我要看一下，對
這很複雜，等我一下
是這樣的，這款車 會遍布各地供人們使用
好嗎？然後到了晚上 一個人到處開著綠色那輛車
就是第一輛，去收集後面那些車
他就像你在機場看到那些人
推著手推車，到最後
他們會推著一條三公里的 手推車車龍撞上你的腳踝
–噢，對 –就像這樣
他把它們全部集中起來
等等，你晚上開著你的車回家
第二天早上起來，車子沒了
因為有個人把它拉走了？
–是的 –這行不通，因為
大部分人開車都要來回 你開到那邊還要開回來
除非你要開車去安樂死
那就很適合開這種車去
也許這是某種還車服務
問題是，我要… 我要看清楚這怎麼回事
這實際上…很複雜…
有一張流程圖解釋它如何運作
展示一下，你們看，就是這個
噢，我明白了，你拿著公事包
被一把大叉子刺到 然後撞上一又三分之二輛車
–對 –…然後變成半輛車
然後撞進一張列車的圖片
–這完全沒道理 –對
不，等等，你搞錯了，哈蒙德
你上了兩輛車 但只開走四分之三輛
然後開到車站 因為你要到某個地方去
但當你到某個地方去時 有人把這輛車開走
並把它還回去 因此當你回到車站
–你就沒有車了 –這根本行不通！
聽著，不，他們的意思是
–未來會變得很不便利 –是的，聽起來正是如此
是的，他們就是這個意思
我有個超級好的主意 要講給你聽聽
–當然 –和你探討一下
我們擁有一輛自己的車怎麼樣？ 你可以買或者租
但那是你自己的車，然後…
不，我知道這很瘋狂 當你把它停在一個地方
你回去找它的時候 它很可能還在
大家，你們都把車 停在這裡的停車場，對吧？
–因此車還在原地 –沒錯
它們不會被某個陌生人拖走
想像一下，你出去以後 發現你的車仍然在原地
–太棒了 –容我再補充一下
如果你可以用一種神奇果汁 使這些車跑起來呢？
只要兩三分鐘就能加滿
–你就可以開數百公里 –什麼神奇果汁？
–你可以從地下開採 –它是什麼做成的？
壓碎的蝦
這聽起來不太可能，朋友，這…
我們和亞伯丁那家公司比比
看誰的做法比較可行
我能談談羅伯特庫比卡嗎？
波蘭F1賽車手 這是他的照片，是這樣的…
幾年前，八年前 他經歷了一場可怕的意外
他為了好玩參加拉力賽 當時的車撞成了這樣
你看到護欄插進了車裡
他右側身體從腳踝到肩膀
每根骨頭都斷了 醫生用一場七小時的手術
才把他的手臂接回去 然後他又做了17場手術
但手臂仍無法如常運作 但這個週末
他將重返F1賽車場，我不得不說
–這太厲害了 –簡直難以置信
–真是英雄！ –或者…
意志力驚人
真是難能可貴之人
澳洲前F1賽車手馬克韋伯
用一則推文歡迎他回歸
“波蘭人回來了 他真是一名勇士和頑固的混蛋”
對一個澳洲人來講 這可能是很感人
–很動情的發言 –是的，他是個混蛋
我想你們都知道 此時此刻有很多人
在致力發展電動車、無人車
–和未來的出行方式之類 –是的，我們留意到了
是的，我只希望有個東西 在你開車的時候
可以防止東西從座位旁邊掉下去
我想保留我現在的車 但有個東西能防止這發生
–就這樣？ –是的
–你想要的只有這個東西？ –是的
當這個時代汽車的所有權 汽車的使用和功能
正在發生根本的變革
–你只想要這個？ –我只想要這個
一個能防止…人們說一邊開車
–一邊發推文很危險，對吧？ –是的
那麼你在開車時，有人說 “噢，我的手機掉了
“掉到那下面去了”，你把座椅調高
把頭歪到一邊，拼命伸手下去搆
用力伸下去 皮都被座椅的邊緣擠上來
–“噢，我拿到了” –像個很有決心的獸醫
就是這樣，這就是…
也不完全是，更像是…
加油，鼴鼠，把孩子生下來
–這真是… –破掉了
為什麼我們不能加一點邊邊？
我要把它加在這邊 因為我們都是英國人
但在這邊，在這裡 不管在哪邊，中間…
加一點突邊防止東西掉下去
這能有多困難？
我明白你意思，這是個問題 有一次我看著我的911的
座椅底下，你們也記得，我找到了
–八副我丟掉的墨鏡 –的確是的
–就在那裡 –還有家裡的鑰匙、金塊、親戚…
你總會掉一些東西 你知道當你丟了東西
是什麼感覺 “我一定要把它找回來”
因此你必須停下來 但你從座椅上搆不著
你從這裡搆不著，必須到後面去
然後你也不能好好地拿
你這樣把手伸下去
那裡總是會有一些 毛茸茸、黏糊糊的東西
不，對…你見過那樣的
–總是會有那樣的東西 –就像頭髮的腫瘤
一坨濕軟的東西，然後你…
總是會有那樣的東西
而且總是會在你丟掉的東西上面
聖杯也許會出現在 某個人的駕駛座下面
–在某個地方的一輛車裡 –是的
我告訴你，如果你到每個人的 座椅下面找找，如果你們今晚
全部都到你們的車上 看看你的座椅下面
你們會找到足以為脫歐買單的零錢
真的，絕對
我想我們可以一次付清
–誰願意這樣做？ –我
你們會…好吧 看到沒，他們鼓掌了
有三個人為我的主意鼓掌
–詹姆斯 –怎麼了？
–有趣的新聞 –噢，天啊
你說“噢，天啊”是什麼意思？
當你們其中一個說“有趣的新聞”
總是關於戰爭
不，這…這不是關於戰爭
這則有趣的新聞 是關於鳥類的速度
–噢，這更糟 –很好！
噢，我喜歡這個
–他們一直在… –我們之前談過這個了
是的，自從他聲稱 他測得一隻鴿子
飛行時速是40公里後 他們就一直在談這個
是的，我跟著牠開 有隻鴿子一小時飛40公里
無論如何，一台瑞士測速相機 測到一隻鴨子的速度
好嗎？它測的是一隻鴨子
這鴨子的速度觸發了相機 這裡有一張照片
看，這是證據，這隻鴨子 觸發了相機，它拍下了一隻鴨子
–牠的速度是多少？ –每小時51.5公里
聽到沒？讓人不敢相信 因為如果有人問我
我會猜鴨子的時速 是32、34公里這樣，因為牠們…
這一點不驚人也完全不有趣
這很有趣
這是知識，哈蒙德，增加一點知識
–怎麼可能讓世界變得更糟？ –沒錯
因為這知識很冷門和奇怪
而且對任何人都不重要
當我和傑里米 在我們的超級遊艇上互相揮手
而你在斯溫頓演啞劇 你就笑不出來了
因為我們的電視節目 在全世界大獲成功
《詹姆斯和傑里米的鳥類速度秀》
–這會大受歡迎 –誰會看這個節目？
拜託，誰會看《鳥類速度秀》？ 看到沒
誰想看他在斯溫頓的 韋溫劇院演啞劇？
嘿
–嘿 –不！
絕不！
我想閒聊街到此結束了
是的
好的，我來繼續下一個話題 因為我們都同意
我們很喜歡掀背鋼砲
是的，我們喜歡它們實用 耗油很少、修起來很便宜
但開起來仍像失控的氣球
是的，如今推出了 一批新的小型掀背鋼砲
為了知道哪款最好 我們帶著《壯遊之旅》團隊
到那邊的賽車場
是的，我們的測試就在牛津郡 我們自己的賽車場開始
以下是我們選擇的車
我帶來新的福斯Polo GTI
它有197匹馬力
理察哈蒙德帶來的是 新的福特Fiesta ST
也是197匹馬力
詹姆斯梅買了新的豐田Yaris
名字很可笑，叫…
你怎麼叫它？
“格姆納”
才不是“格姆納” 後面沒有a，就是古姆
這是個很好笑的名字
這是什麼意思？古姆…
紐柏林賽道葛祖賽車工匠
你最喜歡的地方
–它就是在那裡打造的 –什麼是葛祖賽車？
葛祖賽車是豐田的賽車部門
這是一小隊人投入兩年時間
打造的完美掀背鋼砲
車身加固，彈簧更短，薩克斯避震器
它有渦輪增壓，還有特製的車輪
它有特製的輪胎 還有加固的防滾桿
比起標準的Yaris 它的方向機柱也不一樣
這是出色的掀背鋼砲科技
我的車只要兩萬一千英鎊多一點 你的還不到…
–還不到兩萬 –對，還不到兩萬
超過兩萬六千英鎊
但完全值得 這是一輛精心研製的
掀背鋼砲
–它不太好看 –的確
它只有一隻眼睛化了妝
有點瘋狂的化妝，就像接吻樂團
就像看我女兒早上起來化妝
“我可以了嗎？” “是的，可以了”
你的車子是棕色的
–它才不是棕色 –就是棕色
–的確是 –不是，那是蘑菇色
攝影師很了解顏色，它是棕色嗎？
–那是棕色 –那絕對是棕色
–它是棕色的，聽到沒？ –不，那是蘑菇色
這個時候，我們決定 與其爭辯哪輛車比較好
我們應該做一些實際測試 就從一場追逐賽開始
我們分別在賽車場上保持同樣的距離
規則很簡單
當你被後面那輛車追上 詹姆斯就出局了
我能不能問一下 為什麼我在碎石路的彎道
而你們兩個在瀝青路上？
你有彈射起步嗎？
沒有
那是你的問題，對吧？我有
好吧，隨便了，我們開始吧
啟動彈射起步，我準備好了
三、二、一，開始
我們出發了！
這小東西真是動力十足
大家不要忘記 是福斯發明了掀背鋼砲
他們仍是行業的領先者
把一輛普通掀背車加固避震
加固車身，裝上一個 大引擎，就是這樣
葛祖！真不錯，感覺很緊湊
怎麼回事？它要開到哪裡去？
太棒了，我喜歡
排氣管發出的輕微爆裂聲
它裡面有氣門，聲音特別動聽
加油，衝入碎石路段
有意思，車尾會打滑
然後你可以感覺到煞車阻止它打滑
這樣開起來樂趣無窮
而不必流血或者引來救護車
不，這樣不對，傑里米在追著我
古姆出現在我視野裡了
加油，這是令人振奮的時刻
不對
噢，這…我轉太多了
因為古姆揚起的塵土 很難看清我前面的路
哈蒙德也在對克拉克森窮追不捨
比賽變得非常有趣
好了，我要追上傑里米
拜託，快好了
轉得太多了
你出局了！
清除路障以後 這成了一場兩匹馬的消耗戰
來吧，克拉克森，你是我的了
抓地力…
掀背鋼砲真是太棒了
如果現在有人對我說 “你願不願意下車
“換一輛911 Turbo 或者488來開？”
我會說：“不，我真的不想這樣做”
噢，有點收油門轉向過度 但這正是你想從掀背鋼砲得到的
又開了幾圈，我們仍保持同樣距離
我們突然想到
我們同樣熟悉這個賽車場
我們都有197匹馬力
這場比賽可能要持續一段時間
然而…
煞車在減弱，我可以感覺到 它們正在減弱，它們過熱了
我的煞車也變得超級熱
令我們的同事氣惱的是
我們決定宣布打成平手
聽我講，如果這是正常賽車 而不是追逐賽
現在領先的會是我 因為我會好好對我的車
–不會使煞車過熱 –你聽到了嗎？
–我聽到了 –你不能在比賽當中暫停…
那麼換言之 如果你慢慢開就會贏
是的，因為我的煞車沒有過熱 我還能繼續開
你的時速從沒超過45公里
胡說
你什麼時候在電視上 看到一場汽車比賽
《看臺》之類的節目…
與其繼續聽梅 關於汽車運動的奇怪理論
我們決定進行下一項挑戰
一場直線競速賽
我來介紹一下引擎 這是2升渦輪引擎
–你還想怎麼樣？ –對，彈射起步
–我準備好了 –我也準備好了
而詹姆斯要對古姆解釋一番
這引擎很有意思，因為首先
蓮花車隊用過
實際上，他們在Elise上 用了一副相似的特別引擎
但更有趣的是，這是機械增壓的
這對掀背鋼砲而言並不常見
何必這麼麻煩用機械增壓器？
它比渦輪增壓器重 會導致更多機械阻力
大約一個小時以後
最關鍵的數據是
我的馬力最大，有209匹
我的重量最輕，1135公斤
這比克拉克森的福斯 輕兩百多公斤
詹姆斯終於講完了 我們都準備好出發
我大概贏不了
問題是我的車最重 而且我是最重的司機
我們出發了
那輛Polo要到哪裡去？
太棒了！
噢，什麼？
肥仔贏了！
這只能說明福斯 又把自家的數據搞錯了
我們決定聚集起來 討論一下這出人意料的賽果
–蘑菇色的Polo… –棕色
–棕色的福斯勝出了… –一場比賽
老實講，我對它輝煌的勝績
–感到很意外 –我絕對很意外
這令人很氣惱 但你對此無能為力
–因為它很重 –是的
是的，而且它的馬力和這輛一樣大
DSG變速箱發揮了作用
雙離合變速箱，否則
每當你們變速 就會慢十幾二十公尺？
因此你不可能追上…
–即時變速 –…老式變速箱
要換一檔再換另一檔，然後…
–對 –噢，等等
威爾曼先生的簡訊：“你這個豬頭”
他人真好
真和藹
“不要再鬼扯什麼 雙離合變速箱和收油門轉向過度了
“這些車是要吸引年輕人
“他們才聽不懂這些東西
“贏得這項測試的車 要能吸引最多千禧世代
“而不是你們這樣的老人家”
那我們要做什麼測試 才會使年輕人感興趣…
不，慢著，我有個主意
到底什麼是千禧世代？
向詹姆斯解釋完 我們離開測試賽車場
開始受年輕人歡迎的新道路測試
我把一些年輕人喜歡的
政治貼紙貼到車門上
投票給工黨
在擋風玻璃上
是一幅跨性別 流動、中立的遮光標誌
傑里米–傑里米
另一位傑里米 當然，偉大的傑里米柯賓
工黨的領袖
他的姓名簡寫和耶穌一樣
伊斯蘭教的先知之一
與此同時，出於某個原因
理察在Fiesta的車門上 噴上了天氣預報
#風暴最讚
你為什麼在車子一側噴上“風暴”？
因為那是一個 年輕人喜歡的饒舌歌手的名字
不，那是Stormzy 風暴是美國很喜歡做愛那位女星
年輕人喜歡嗎？
與此同時，我去了一家有機農場店
測試我為吸引年輕人進行的改裝
我準備的東西 可以用車上的USB充電座充電
和你通常給電子水煙筒 充電的方式一樣
這是千禧世代生活中 最重要的一個方面
就是一台果汁機！
用這台機器，我就能用 各種聽起來合乎道德的原料
磨出一系列營養美味的果汁
這意味著我不必光顧殘殺小牛
和掰斷雞嘴的邪惡美國公司
與此同時，傑里米和我
正忙著贏得千禧一代的心
因為你們年輕 你們非常關心環境
你們會很高興知道 不像Polo和豐田
這輛Fiesta沒有四個氣缸 它只有三個
事實上，在自動駕駛時 它可以關掉其中一個
只用兩個
這是全世界三缸車的首創
換言之，它對北極熊更友好
這些座椅是用布做的
沒有牛因為車子的內裝受到傷害
除了一頭小牛被用來做方向盤
但僅此而已
這是羽衣甘藍和蘋果
加上鱷梨和合乎道德的水
還有我的閱讀眼鏡
我恐怕它早些時候掉進去了 但不要緊
它的鏡片是塑膠的 所以非常安全
會有別的人想喝
為了知道我們的策略對不對
理察和我來到
美好的反對汽車的牛津市
這裡有很多人騎車
你看年輕人多喜歡我的車子和貼紙
打拍子，你好嗎？
我會千禧世代的語言
哈蒙德和梅可辦不到 因為他們開的是福特和豐田
那些車很爛
你看，這裡有一條公車道
對這半條路
完全空著沒有人開 Fiesta毫無怨言
這輛車對此毫不介意
哈蒙德，我左邊有幾個徒步旅行者
我沒有對他們妄加評斷
因為這是不對的
噢，騎車人
瘋子
把他的眼鏡喝掉後 詹姆斯重新上路
我剛才喝的果汁有一點亞洲風味
因為它裡面有秋葵 還有一點碎的薑乾
一點蒜頭和印度綜合香料
還有一個豬肉派
這輛車是在紐柏林打造出來的
這也許聽起來不太千禧世代 但在另一方面
那是全世界最環保的環道 完全是…
該死…老天！
天啊！
回到攝影棚
老實說
除了你喝塑膠，那很可怕
我想這個吸引年輕人的測試 進行得非常順利
是的，我們談了二氧化碳和北極熊
並表達了我們對工黨的支持
–是的 –我的意思是，除了
果汁全噴在我臉上以外
我們認為事情進行得很順利
–是的，的確 –是的
但不幸的是，威爾曼先生 說我們完全搞錯了重點
要吸引千禧世代 我們要設法讓我們的車子
登上《郵報》的網路版
這對詹姆斯而言是個問題 他自稱從來不看《郵報》的網路版
我沒看過
你不是《郵報》的目標讀者群
你這話是什麼意思？
你不是一個 虛與委蛇、尖酸刻薄的人
相信任何比你幸運、好看、有錢
而且更有才華的人 都應該被撕碎和處決
好吧，不管怎樣，規則很簡單
我們要開到倫敦去 用我們的車做一些事
吸引狗仔隊拍它們的照片
是的，有最多照片
被登載的人就是贏家
我決定要帶著我的妻子
到位於著名國王路上
矚目的藍鳥餐廳吃晚餐
這是狗仔隊經常出沒之地
我很肯定我們走下小福特時會被拍照
好了，記得微笑
–假裝妳喜歡我 –好吧
很喜歡
好了，牽著我的手
然後我們在這裡站一會
期待和我的妻子明蒂
–共進晚餐 –這會很不錯，是的
與此同時，傑里米決定 為了引起媒體注意
他要把車胎戳破
然後找一個 濱綺菲爾斯德這樣的名人幫他修
濱綺菲爾斯德
–妳能把備用輪胎拿來嗎？ –不是吧？
妳要轉動它，車子就會升起來
–要升得很高 –天啊！
加油，用力點
我累死了
而詹姆斯開著一輛 從沒被狗仔拍過的車子
到倫敦一個 從沒被狗仔拍過的地區
和歷史學家瑪莉比爾德吃晚飯
她也從來沒被狗仔拍過
我很高興
這讓我一個月都很高興
噢，謝謝，妳人真好
詹姆斯在努力想有趣的閒聊話題
這輛車在方向盤上 有一個紅色的標誌
這樣你就知道自己在開直線
一切都很有趣
與此同時，回到卻爾西區…
沒有…
這裡完全沒有狗仔
–沒有 –沒有攝影師
這不可能，我常在這裡被拍
看，這張，還有這張
這…噢，她只是工作上的朋友
我們應該試著吵架
我不想吵架
這就是了，我想吵 妳不想吵，我們已經…
–我們已經在吵了 –我不想吵架
很好，我們只要稍微 假裝吵得激烈一些
把車子停好後 詹姆斯來到他最喜歡的印度餐館
來上一節古典歷史課
男人只想著插入
做男人就是要做插入者
所有他喜歡的洞，性愛什麼的
老實說，我沒料到妳會講這些
我還以為妳會給我講講
拱門的形狀之類
我們也可以講這個
妳要把這個對齊，然後裝上新的
妳在做什麼？妳不能…
–對不起，這東西很多油 –我知道！
雖然只是一個破輪胎 但顯然是一樁大新聞
輪胎就是這樣換的
如果妳下次在高速公路上輪胎破了
妳會很感激這一刻
對，我學到了，傑里米
吃完晚飯後
這兩個史上最不受狗仔關注的人
在等待被狗仔拍攝
我們站在這裡，看起來有點…
–尷尬？ –這個，我…
有所期待？
有人會來給我們拍照片
我有個想法
我不想妳有什麼誤會
但我們的目的是 要讓車子上報紙
我應該把車停在外面
不好意思
幾小時後，在卻爾西…
國王路
等等，那裡有一個！那裡…
不要指，不要看 但那邊有一個，他就在那裡
–哪裡？ –狗仔！那邊
在狗仔拍到照片以前
梅和我實施了一個 我們策劃多年的計畫
上
內有狗仔
噢，你們兩個混蛋！
那是我的…上車
詹姆斯，你…
你在瑪莉比爾德面前打嗝了嗎？
是的，對不起，我忍不住
因為…我知道很多人 會以為這都是我們安排的
我們真的沒有 做我們這一行的人
如果你想被狗仔拍 就到倫敦去
做一些稍微不尋常的事 他們就會蜂擁而至
或者喝得酩酊大醉 不穿褲子從夜店出來
–是的，這是個好辦法 –或者得肺炎
無論如何，當… 是的，我得過好幾次
不管怎樣，當我們 等著看我們哪一輛車
能登上《郵報》網路版
威爾曼先生想到了 另一個年輕人喜歡的主意
是的，他叫我們每個人 拍一張我們車子的照片
看誰在IG上得到更多點讚
我們分頭執行我們各自的計畫
噢，50英鎊非常合理，好的
五萬英鎊？
噢，好吧，我等下再打給你
好的，再見
我的主意是坐在車子裡 升上著名的倫敦眼其中一個吊艙
我們就能在那上面 拍下一張風景超正的照片
他們為此索要五萬英鎊 我以為他說的是50英鎊
我們想想別的辦法吧
我來到這個地方
對於我的IG照片 我可不會敷衍了事
我請來一位一流的攝影師 我很興奮
因為他很厲害
看看這個
他叫大衛亞羅
他是世界最著名的 野生動物攝影師之一
他打算創造這樣一幅照片
但用我的車而不是老虎
那麼我開過來…
我想關鍵是感覺有動量
一定要充滿動感
要在我和車子之間
激起水花
如果你同意的話 我會在安全前提下盡量接近
是的，我有你的電話
好的
在倫敦這邊 我想出了一個非常好的主意
早安
特別服務 WWW.THEORIGINALTOUR.COM
早安
妳好，穿上衣服
終於，我的照片拍好了
梅的也是
傑里米也不費吹灰之力拍好了
等等！
你能稍微多花一點心思嗎？
你說得對，我應該放一隻小狗進去
–因為IG喜歡小狗 –對
IG上基本上全是狗
不管怎樣 我們的照片上載到IG以後
我們又接到另一項挑戰
看誰的車子在YouTube上 能吸引最多人觀看
是的，這項挑戰難度很大 因為每分鐘有300小時的影片
被上載到YouTube
你想不到有這麼多貓 掉進食物殘渣處理機吧？
我想不到，你也想不到 但他們想到了
因此我們要想一些非常特別的東西
我們如何使我們的車 在芸芸影片中引人注目？
把它們推進食物殘渣處理機？
大概是要這樣
–或者… –什麼？
為了使我的福特備受關注 我決定安排一次特技表演
為了製作我的特技影片
我去了一條非常長的跑道
當我的明星做好熱身
我們準備好開始
今天我們要創造歷史
祝你好運
我不敢看
太好了！
我們會憑這段影片 造成網路崩潰！
與此同時，詹姆斯 採取了很不一樣的做法
如果你上YouTube，我經常上
你就會發現 所謂的千禧世代很喜歡看
開箱影片
那通常是一個無所事事的學生
把他們買的東西開箱 並對此侃侃而談
嘿，大家好嗎？
送貨的人剛走了，送來這個
我還沒有開箱，我有一些…
這個人在打開一台他剛買的電視機
噢，天啊，你們準備好了嗎？
看它的點擊率
架子還沒裝上去 我遲些要裝上去
嘿，各位，我是梅！兄弟姊妹們
歡迎收看我最新的開箱影片
這個箱很大，裡面是一輛車
噢，很好
看它多乾淨
與此同時，傑里米決定創造
一個《快捷秀》式的角色 名叫大衛蘇弗雷
大衛蘇弗雷
比利時停車監督員
回到飛機場上 我下一個特技表演準備就緒
前面有個人，我不知道他的名字
但這不重要 因為我接下來要把他撞倒
來吧
好！沒有撞死人！
噢，我很喜歡這個
“豐田希望你得到最流暢的
“駕駛體驗
“不管你在自己的國家 還是在外國旅行
“歡迎你聯繫我們 如果你有任何…”
這時候我準備好做最後一項特技
用我的車使一個 坐船的人駛過一個湖
我不知道會發生什麼 會不會有人斷手斷腿
因此我找一個低級員工來做
他很廉價、聽話、願意犠牲
很適合用來做這種事
我們使他成為YouTube紅人吧
利用科學和數學
我計算出時速48公里
是最適合做這個的車速
來吧！下水！
加油，小夥子！
太好了！做得好！ 你聖誕節可以放假！
–那個特技很厲害！ –這真的很酷，是的
我對此很滿意
他的治療怎麼樣了？
–快結束了 –很好
我們這裡有一塊計分板 可以幫助我們
決定哪輛是最好的掀背鋼砲
我們已經填了價格
追逐賽和直線競速賽的分數
接下來要填狗仔隊測試 哈蒙德，你那邊情況如何？
你們兩個把一個狗仔 套進了袋子裡，不是嗎？
是的
實際上，我們應該 把那些袋子賣給名人
的確，因為它們的設計很巧妙 一旦你拉緊繩子
他們不僅拍不了照片 連下車都不行
是的，但這算是非法監禁
–是的 –因此違法了
把黃蜂關在果醬罐裡也是 沒人會因此投訴，對吧？
是的，不管怎樣，你們沒有得逞
因為肯定還有另一個狗仔 我們沒有發現
因為這張照片出現了
太陽報–哈蒙德一秒鐘
不…等等
比賽規則是必須拍到車 我在照片裡沒看到車
的確，還規定要是 《郵報》網路版，但是我想…
這裡有些證據表明 這是《太陽報》
–是的 –不是《郵報》
我還指望你們看不到
–我們看到了 –我的成績不太好
–的確 –因此你得到了
零分，哈蒙德
對，你得到零分
接下來，詹姆斯梅
你帶一位年長女性 去漢默史密斯吃咖喱
而且把車子停在地下停車場 結果如何？
也不太好
有多不好？
–一張照片也沒有 –好吧
一張也沒有
我的計畫很成功
是嗎？
《郵報》網路版登載了49張 有我的車子以及我和濱綺的照片
–49張？ –49張，我可以…
等等，一個肥老頭
和一個我從沒聽過的女生 換輪胎被拍了49張照片？
我知道，但最離譜的是 我原本要向你們展示這49張照片
但我昨天聯繫了《郵報》網路版
問他們：“能把照片給我們嗎？”
你們知道他們為此索要多少錢嗎？
12.2萬英鎊
–什麼？ –真的嗎？
我沒有開玩笑 他們拍了我的照片，毀了我的人生
如果我想把照片買回來
就要付12.2萬英鎊
–這裡有49張你的照片 –我知道，四十…
不要給攝影機拍到 否則他們會找我們要12萬英鎊
–但好消息是… –對，你因此得了49分
–是的 –對，我恐怕是的
–毫無疑問 –是的
–49 –接下來是IG
好
詹姆斯梅，你在公車上 拍的照片成績如何？
我一無所得
–一無所得？ –對
你怎麼可能一無所得？
說來很有意思，我原本沒有IG帳號
因此我新建立了一個
–這很令人意外 –不，等等
不，當我建立帳號時
我發現有人在IG上假裝是我
於是我填寫了頁面底部的報告
然後寄出去，我要稱讚一下IG
他們迅速採取行動，當天下午
他們就把我關閉了
你？
是的，他們沒有關閉假的詹姆斯梅
–他們關閉了真的 –他們殺錯人了？
–是的 –好吧，這很有趣
我最感興趣的是 世界上某個地方居然有個男人
或者女人，心想 “我可以假裝成任何人
–“我應該假裝成詹姆斯梅” –就是
–太沒抱負了，對吧？ –你為什麼不假裝喬治克隆尼？
就是，但無論如何 這項測試的結果
–得到的分數是… –零分
–你表現得非常好 –是的，我表現不錯
那麼哈蒙德，你的成績如何？
我的照片很棒，你們看
–你們看 –很不錯
除了上面有成人影片明星的名字
–那很尷尬 –是張照片很棒
那麼IG上有多少人 看過這張照片並按讚？
九個人
–九個人？ –你的帳號也被鎖了？
不，但我不怎麼用IG
–對 –沒有多少人追蹤我
只有九個人看到了
天啊，因為我有五萬四千人
噢，天啊！是的，因為你用IG！
是的，我用
–你有很多粉絲 –是的，請把54000…
等等，你要換一個 正面的角度來看，哈蒙德
他在IG上有160萬粉絲
對
也就是有146萬人不喜歡他的照片
–這是另一種看法 –這很失敗，對吧？
我承認這不是我最好的照片 我是在匆忙間拍的
–多少來著？ –54000
這很大程度改變了比分格局
改變了很多，因為我有54053分
–對 –你只有1分
是的，我只有1分
不管怎樣，我…
我恐怕在接下來的 YouTube項目，你們會更爛
繼續
我沒有把全部人數加起來 但我第一段大衛蘇弗雷影片
–在YouTube有26.6萬名觀眾 –噢，天啊
超過25萬人觀看
你暫時領先了
是的，我在遙遙領先
–對 –是的
–來吧，哈蒙德？ –哈蒙德？
16800
什麼，你費這麼大功夫 才這麼一點觀眾？
就是！我也不明白，因為我還 加上了很酷、很吸引人的字幕
說的是…看
當菲利普親王 在兩輛車之間走鋼索
雷恩葛斯林和查寧坦圖 停止了他們激烈的街頭打鬥
–誰會不想看這樣的東西？ –你真的加了這樣的字幕？
這是為了吸引人們觀看
但YouTube上的千禧世代心想 “不了，我寧願看一隻貓…”
–太荒謬了！ –他們就是這樣
對不起，年輕人，你們很可悲
好了，這是目前的賽果
–你出局了 –對
詹姆斯，我看著計分板 並迅速把分數加起來
除非你能找到32.5萬人
願意花16分鐘
這是你的開箱影片的長度
花16分鐘來看你
把一輛小型豐田掀背車 從一個紙箱裡取出來
否則我就贏了
–是的 –那麼？
三十三…
…萬人
看他把車子開箱？ 噢，他在跳舞了
我知道
看這舞…為什麼他總是能贏？
我想在這個情況下很可能是因為
你想用一個《快捷秀》式的角色 吸引千禧世代
但40歲以下的人 幾乎都沒有聽過《快捷秀》
的確是這樣，你不妨也拍
內維爾張伯倫 1939年大冒險的喜劇影片
結果可能會比較好
因為更多人寧願看一個老男人
把一輛小型車開箱
多於看他把一個 低級員工置於險境
或者看我貼假鬍子 我們只能宣布
這些掀背鋼砲的贏家
是最爛的那輛
這是我們的結論
真讓人失望，節目到了尾聲
感謝各位收看 我們下次見，再見！