‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر "الكاريبي" - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستكهولم"‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫مرحبا.‬
‫أنتم صاخبون.‬
‫شكرا لكم جميعا.‬
‫مرحبا وأهلا بكم في حلقة صغيرة خاصة من "جولة كبيرة".‬
‫إنها مبنية بكاملها على هذا المكان المضطرب في العالم.‬
‫توجد "سوريا" و"العراق" و"إيران" في الأسفل‬
‫ثم في الأعلى توجد "روسيا".‬
‫ولكن توجد بينهما هذه المنطقة من السلام والازدهار،‬
‫وهذا جعلنا نفكر.‬
‫إن سكنت على شواطئ البحر "الأسود"‬
‫وكنت تحب السمك، فأنت بخير.‬
‫ولكن ماذا لو كنت تحب سمك المرجان؟‬
‫سمك المرجان يحب الماء العذب بينما ماء البحر "الأسود" مالح.‬
‫وأقرب ماء عذب هو هنا في "قزوين".‬
‫وهو على بعد 1000 كيلومتر.‬
‫أجل، ولهذا تساءلنا،‬
‫إن كان عليك أن تقود كل هذه المسافة للحصول على عشائك،‬
‫ماذا ستكون أفضل سيارة؟‬
‫بالطبع ستحتاج إلى سيارة سياحية، ولكن أي واحدة؟‬
‫سيارة "أستون مارتن" الجديدة "دي بي إس"،‬
‫أم "بينتلي كونتيننتال جي تي" الجديدة،‬
‫أم "بي إم دبليو" مجموعة "8" الأجدد؟‬
‫هذا هو بالضبط نوع الأسئلة الذي تم تصميم هذا البرنامج للإجابة عليه.‬
‫فهذا الأسبوع، أخذنا برنامج "جولة كبيرة"‬
‫إلى "باتومي"، في دولة "جورجيا" التي كانت سوفيتية سابقا.‬
‫كانت نقطة اللقاء على شواطئ البحر "الأسود"‬
‫وكالعادة، كان "جيمس ماي" آخر الواصلين‬
‫في سيارة "بي إم دبليو" مجموعة "8" الجديدة.‬
‫رباه، لا يشبه جمالها أبدا في الواقع جمالها في الصور.‬
‫إنها مخيبة للآمال في الواقع. يؤسفني أن هذه هي الحال.‬
‫- وبنية! - ماذا؟‬
‫بنية!‬
‫إنه لون برتقالي كإشراق الشمس.‬
‫يا صاحبي، إنها سيارة بنية.‬
‫إنها برتقالية كإشراق الشمس، وليست بنية.‬
‫- إنها بنية! - إنها برتقالية.‬
‫- وتشبه سيارة "تويوتا" كثيرا. - لا، لا تشبهها.‬
‫هل هي على عجلات التسليم؟‬
‫- هل هي مخصصة لتسليمها؟ - ماذا تقصد؟‬
‫لا، هذه هي العجلات الصغيرة التي تحركها.‬
‫أجل، هذا ما أقصده. ليست كبيرة بما يكفي، صحيح؟‬
‫- هل يمكنك تركيب عجلات قياس 56 سم؟ - لا.‬
‫- ولم لا؟ - لماذا تريد عجلات قياس 56 سم؟‬
‫- ستفسد الركوب. - لأنها...‬
‫- ستملأ القوس. - أجل.‬
‫وأظن ذلك جنحة قانونية.‬
‫- ماذا؟ - أي شخص يضع إشارة "إم"‬
‫على سيارة "بي إم دبليو" ليست "إم" يجب أن يذهب إلى السجن.‬
‫فهذه إحدى سيارات "إم" التي ليست "إم".‬
‫- فعلوا ذلك قبلا. - ليست "إم"، صحيح؟‬
‫- ليست "إم 8". ستأتي لاحقا. - لماذا عليها "إم"؟‬
‫- لأنها "إم سبورت"... - مزيفة.‬
‫"إم سبورت"‬
‫- تعني ليست "إم"، صحيح؟ - أجل.‬
‫ولكنها حل وسط بين "إم" والسيارات العادية.‬
‫ولهذا توجد مجموعة "إم سبورت 5" مثلا.‬
‫ليست "إم".‬
‫هذا الوضع يشبه أنجح أغنية لـ"إلتون جون"‬
‫بدون "يور سونغ" أو "تايني دانسر" عليها.‬
‫"جيمس"، لا أريد التصرف بصبيانية بشأنها الآن ولكنني أكره...‬
‫ألا تريد؟ ولكنك ستفعل ذلك.‬
‫أكره ذراع سرعاتك.‬
‫- أعشقه. - انظر إليه.‬
‫أظن أنه رائع.‬
‫والباقي، إنه ذراع سرعة مريع وتصميم داخلي مضجر.‬
‫إنه معاصر وذو ذوق رفيع.‬
‫لننظر إلى سيارتك. ماذا لديك؟‬
‫لديك "بينتلي" الجديدة التي تشبه "بينتلي" القديمة.‬
‫عدا كونها سيارة جديدة تماما.‬
‫- أجل، ولكنها تبدو مشابهة. - لا تبدو مشابهة.‬
‫المقدمة مختلفة تماما، والجوانب مختلفة، والخلف مختلف...‬
‫- لا، تشبه "أفانتيدور". - لا.‬
‫إنها سيارة جديدة تماما.‬
‫علم "بريطانيا" أحادي اللون هذا من صنع الألمان.‬
‫أجل. توجد بعض الألمانية في...‬
‫- الهيكل؟ ألماني؟ - أجل.‬
‫- المحرك؟ ألماني؟ - أجل.‬
‫لا! قام الألمان بصنع كل الجانب الفني والهندسي،‬
‫وهذا لن... لا، انتظر، ستكون رائعة.‬
‫- ماذا؟ - إنها...‬
‫أستعمل الصفة بترو، ذوقها بشع.‬
‫- خاصة... - ليست بشعة.‬
‫- بلى. - ما البشع فيها؟‬
‫كلها مطوية ومغطاة بالجلد و...‬
‫إنها مناسبة جيدة.‬
‫إنها حدث خاص.‬
‫هل يخرج "ليبيريس" من لوحة التحكم المركزية‬
‫ويعزف البيانو من أجلك؟‬
‫سبب عدم إعجابي بسيارتك من الداخل‬
‫هو أن سيارتي "أستون" تم تسليمها بموجب مواصفات "بيرمنغهام".‬
‫- هذا فظيع. - هذه حية تماما، أليس كذلك؟‬
‫رغم ما يسببه لك ذلك من قلق، يعجبني ذلك تماما.‬
‫يعجبك ذلك. تماما.‬
‫فهذه هي إذن "دي بي 11"؟‬
‫لا. هذه هي "دي بي إس".‬
‫"سوبرليجيرا".‬
‫- لأنها خفيفة جدا، صحيح؟ - حقا؟‬
‫هذا معنى "سوبرليجيرا"، صحيح؟‬
‫إنها أخف بمقدار 72 كلغ من "دي بي 11".‬
‫- ماذا؟ - وليست أغلى؟‬
‫- إنها أغلى بقليل. - بكم؟‬
‫- يزيد ثمنها 67 ألف جنيه عن "دي بي 11". - أجل.‬
‫- كم ثمنها؟ - الكثير.‬
‫هل ثمنها ربع مليون جنيه؟‬
‫- لا! - ما هو ثمنها إذن؟‬
‫أقل بقليل.‬
‫- 230؟ - أقل بقليل.‬
‫- 225؟ - أجل.‬
‫ثمن سيارتي 100 ألف.‬
‫معاصرة وحديثة. يمكنهم القول، "تبدو يابانية."‬
‫كما لو كانت إهانة.‬
‫لقد طور اليابانيون السيارة كثيرا في القرن الماضي.‬
‫لا! يعني أنها نفعية قليلا...‬
‫وأخيرا، قررنا أن نتوقف عن الجدال‬
‫ونقود من البحر "الأسود" هنا‬
‫عبر "جورجيا" و"أذربيجان"‬
‫إلى "قزوين" للحصول على قطعة من لحم سمك المرجان اللذيذ.‬
‫المضحك هو أنه ليست لدي فكرة عما يجب أن أتوقعه في هذه الرحلة.‬
‫لقد رأيت "غران بري" من "أذربيجان"‬
‫ورأيت "بورات". فأي منهما هو الواقع؟‬
‫لا أعرف كيف ستكون حالة الطرقات.‬
‫هل يجب أن نسافر في شاحنات؟ أم دبابات؟‬
‫فهذا هو "الاتحاد السوفيتي" السابق.‬
‫لا يبدو كذلك ولكنه كذلك.‬
‫مهما كان الحال، كانت الطرقات في تلك المرحلة جيدة.‬
‫فيمكننا أن نتعرف على سياراتنا.‬
‫السؤال الذي أريد أن أجيب عنه في هذه الرحلة هو كما يلي.‬
‫كيف يمكن أن يكون ثمن "دي بي إس" أغلى بمقدار 67 ألف جنيه‬
‫من "دي بي 11"،‬
‫بينما من مكان جلوسي تبدوان متشابهتين تماما؟‬
‫أولا، عليك أن تقول، "ليستا متشابهتين."‬
‫ليست جيدة كما يجب من الداخل نظرا لكونها سيارة ثمنها 225 ألف جنيه.‬
‫ولا حتى تقترب من ذلك.‬
‫تنظر إلى سيارة "بينتلي" وتقول، "هذا منظر داخلي جميل."‬
‫إنها مبهرجة ولكنها رائعة.‬
‫ولكن، فيما كنا نغادر المدينة،‬
‫بدأت ألوان "دي بي إس" الحقيقة تظهر.‬
‫إنها بلا منازع أقوى سيارة هنا.‬
‫والأخف والأكثر هجومية.‬
‫ومع ذلك تنزلق في وضعية السيارة السياحية،‬
‫والتي أنا عليها الآن، وضعية السيارة السياحية.‬
‫تشبه الحوامة.‬
‫أنا أقود محركا مشحونا ثنائي التوربو "في 12".‬
‫يمكنني أن أقود بسرعة 340 كلم في الساعة وأن أقود بهدوء بسرعة 113 كلم في الساعة.‬
‫ولكنك عندما تغير من وضعية السيارة السياحية إلى الوضعية الرياضية،‬
‫تصبح سيارة أخرى تماما.‬
‫مستعدون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫السرعة مراقبة بالفيديو‬
‫يوجد اختلاف صغير بين "دي بي 11" وهذه.‬
‫أخشى أنه عليكما مواجهة الحقائق.‬
‫أنتما في عربتان وأنا في مركبة فضائية.‬
‫مسن يتخيل أنه "جيمس بوند".‬
‫الواقع هو أنه إن كنا سنتحدث‬
‫عن سيارة سياحية فاخرة تتسع للساقين وتعبر القارات،‬
‫فنحن نتحدث عن سيارات "بينتلي".‬
‫إنها سيارة سياحية حتما. هدوء تام. نعومة كالمخمل.‬
‫وكمية هائلة من الطاقة تنتظر.‬
‫626 حصانا تحت قدمي اليمنى.‬
‫رباه.‬
‫ولكن على السيارة السياحية، قبل كل شيء، أن تكون مكانا جيدا للتواجد فيه،‬
‫لأنك طبعا ستمضي وقتا طويلا فيها‬
‫وهذه السيارة مكان جيد للتواجد فيه.‬
‫الجزء الظاهر من لوحة التحكم المركزية هنا من معدن الألمنيوم.‬
‫يعالجونه بالطريقة ذاتها التي يعالجون فيها قطع الألمنيوم الصغيرة‬
‫في خلفية الساعات الثمينة.‬
‫أضغط على هذا الزر هنا، فيمكنني التنقل بين شاشاتي المختلفة.‬
‫عدادات وساعات تماثلية في وسط اللوحة، شكرا.‬
‫مشكلتي في "بينتلي" و"أستون"‬
‫هي أنهما تركزان أكثر مما ينبغي على كونهما بريطانيتين.‬
‫إنه مرض بريطاني نوعا ما لا يمكننا التخلص منه،‬
‫نحن مهووسون بالتقليد المزيف‬
‫ومعنى التقليد وهذا كله هراء حقا.‬
‫في الواقع، إن أردت التحدث عن الإرث والتقاليد،‬
‫فسيارة "بي إم دبليو" هي الأقوى.‬
‫لا يزال يتم صنعها في "ميونيخ" من قبل الشركة ذاتها.‬
‫يصنعون قطعها بأنفسهم.‬
‫وبعض هذه القطع جيدة جدا.‬
‫فيها محرك مشحون مزدوج التوربو "في 8" سعة 4،4 لترات ينتج 523 حصانا.‬
‫كما أن فيها قيادة للعجلات الأربعة وقيادة للعجلات الخلفية،‬
‫وقضبان متوائمة مضادة للتدحرج.‬
‫فيها علبة سرعة ذات 8 سرعات،‬
‫ليست مزدوجة التعشيق ولكن نقل السرعة نصف آلي وهو بارع جدا.‬
‫ها نحن أولاء، ننزل إلى الثالثة.‬
‫هذه سيارة لائقة.‬
‫ليست مبهرجة!‬
‫بعد أن أكمل "جيمس" محاضرته المثيرة للاهتمام عن خطب "بريطانيا"،‬
‫بدأت أفكر بشراء بعض الفواكه.‬
‫هل يحتاج أحد إلى ليمون؟‬
‫لا، لا أحتاج، شكرا.‬
‫لا أريد أن... انتظر، كانت لدى الجميع هنا الفكرة ذاتها.‬
‫ليمون على اليمين.‬
‫لا يمكن أن يوجد كشك آخر لبيع الليمون.‬
‫جديا. إنه المزيد من الليمون.‬
‫لم لا يقول أحد، "حسنا،‬
‫"يبيع الجميع الليمون على هذا الجانب من الشارع،‬
‫"سنبيع مفروشات"؟‬
‫كما أنه كقاعدة عامة، لا تحتاج إلى كثير من الليمون،‬
‫بغض النظر عما تصنع. لا بد أننا مررنا‬
‫بـ10 آلاف ربما؟‬
‫يوجد المزيد هنا على اليمين.‬
‫هذه أمسية فيها حديث جين وتونيك من "ريتشارد هاموند".‬
‫أجرب نظام التشغيل بواسطة الصوت فحسب.‬
‫يستحق الضحك دائما.‬
‫أدخل بلدا.‬
‫يرجى ذكر اسم البلد.‬
‫"جورجيا".‬
‫تم قبول "مالطة". هل تود إدخال عنوان؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى "مالطة". لا.‬
‫يرجى ذكر اسم البلد.‬
‫"جورجيا".‬
‫يرجى ذكر اسم البلد المرغوب.‬
‫"جورجيا".‬
‫يرجى ذكر اسم بلد. "إنكلترا" مثلا.‬
‫"جورجيا".‬
‫يرجى ذكر اسم البلد المطلوب.‬
‫قل اسم البلد بكلمة واحدة. "فرنسا" مثلا.‬
‫أجل. "جورجيا".‬
‫إلغاء.‬
‫رغم أن سياراتنا لم تعتبر "جورجيا" بلدا،‬
‫وصلنا بعد وقت قصير إلى مدينة "غوري".‬
‫مسقط رأس "جوزيف ستالين".‬
‫انظر إلى هذا، هل هو متحف "ستالين"؟ أيمكننا أن نلقي نظرة فحسب؟‬
‫أجل، يمكننا أن نلقي نظرة.‬
‫المشكلة هي أنه عندما تريد دخول مبنى كان يملكه "ستالين"،‬
‫نادرا ما تخرج منه ثانية.‬
‫في أرض المتحف، وجدنا البيت‬
‫الذي ترعرع فيه الدكتاتور السوفيتي.‬
‫إذن جلس "ستالين" إلى هذه المائدة في الصباح‬
‫- عندما كان صبيا صغيرا؟ - أجل.‬
‫وقال، "يوما ما، عندما أنضج،‬
‫"أريد أن أصبح أبشع ما رآه العالم."‬
‫وكان الوالدان يقولان،‬
‫"يوجد صبي صغير في ’النمسا‘،‬
‫"وهو يريد أن يكون الأبشع.‬
‫"ولكننا نظن يا بني أنه يمكنك‬
‫"أن تكون أبشع منه حتى." وهذا ما حدث.‬
‫- "يمكنك أن تصبح أي شيء تريده." - أجل.‬
‫إن أردت أن تصبح أكبر وغد رآه العالم...‬
‫الوغد كلمة جيدة. أجل.‬
‫وقالت أمه له، "بالتأكيد لا تريد‬
‫"أن تتمثل بوالدك وتصبح صانع أحذية؟"‬
‫"لا. أريد أن أقتل 20 مليون إنسان."‬
‫- كان فعليا جالسا هنا... - أجل.‬
‫بسرواله القصير وشاربه الصغير.‬
‫ولكن هذا غريب حقا، أليس كذلك؟ التفكير بما بدأ هنا.‬
‫لقد حطمت بيت "ستالين". رباه، سأذهب إلى معسكر الاعتقال.‬
‫"جيمس"!‬
‫"لقد حطمت بيت ’ستالين‘."‬
‫في الخارج نظرنا إلى تمثال "ستالين".‬
‫وهو ما أحدث محاورة بين اثنين منا.‬
‫الشخص الذي هزم "هتلر" من بلدتكم‬
‫لذا وضعتم تمثالا له كما هو واضح.‬
‫لكن اتضح لاحقا أنه قاتل أكثر حتى،‬
‫فهل تنزلونه؟‬
‫هذا سؤال صعب. صعب جدا.‬
‫هل يمكننا التحدث عن سياراتنا؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫لست مهتما بالحرب.‬
‫إنها أكثر من مجرد حرب يا "هاموند".‬
‫إنها نقطة محورية في تاريخ القرن العشرين.‬
‫أثرت على العالم بأسره.‬
‫حسنا، سأذهب إلى الفراش.‬
‫- ماذا؟ - سأذهب إلى الفراش.‬
‫- ذاهب إلى الفراش؟ - ذاهب إلى الفراش. أراكما صباحا.‬
‫لا بد أننا أضجرناه لأنه ترك بعض شرابه الجين والتونيك.‬
‫بعد المزيد من الحوار المعتبر بشأن مشاكل "ستالين"،‬
‫خطرت ببالي فكرة.‬
‫ربما يمكننا أن ننزل هذا التمثال من أجلهم.‬
‫نقرر بالنيابة عنهم.‬
‫تماما.‬
‫لأن هذه المدينة بأسرها واقعة في مشكلة كبيرة.‬
‫هل تعرف ماذا تشبه؟‬
‫تشبه شخصا لديه قطعة مفروشات قديمة‬
‫لا يحبها حقا ولكنه لا يمكنه رميها‬
‫- لأنها كانت ملكا لجدته. - حسنا...‬
‫ولكننا سنذهب ونرميه بالنيابة عنهم.‬
‫وبعد ذلك سيكونون سعداء.‬
‫لأنه بلا شك يجب ألا يكون التمثال عندهم.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أتذكر المدينة في "النمسا"، وليست في "ألمانيا"،‬
‫حيث ولد "هتلر" ولكنني أجزم أنه لا يوجد لديهم تمثال له...‬
‫وهكذا، في تلك الليلة، عندما كان سكان المدينة غارقين في النوم...‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫انتظر. أين هو؟‬
‫ربما تماديت قليلا.‬
‫عنيت أن تطفئها.‬
‫ضع السلم على... لا. ليس على الأمام...‬
‫لا، اصعد السلم.‬
‫ضعه على الجانب الخلفي، هذا ما قصدته.‬
‫أجل. على خلفه.‬
‫تماما.‬
‫في الصباح التالي، بينما كنا نستعد، طرح "ريتشارد هاموند" سؤالا.‬
‫لماذا وضعت رأس "نايجل مانسل" على غطاء محركي؟‬
‫ظننت أنه سيعجبك.‬
‫سائق سباق بريطاني، سيارة بريطانية، ظننت أنه سيناسب.‬
‫إنه تصريح جريء، أليس كذلك؟‬
‫لديك شخص شهير من "بيرمنغهام" في السيارة وعلى مقدمة السيارة.‬
‫لا بد أن "نايجل مانسل" كان شهيرا هنا.‬
‫ينظر أشخاص كثيرون إليه.‬
‫- هل كان "نايجل مانسل" شعبيا هنا؟ - أجل.‬
‫نجم عالمي يا صاحبي. نجم عالمي يحبونه.‬
‫لماذا؟ هل يلفت انتباه الناس؟‬
‫أجل، لا بد أنهم كانوا مهتمين بالسباق أو ما شابه.‬
‫هل تسابق "نايجل" في "بينتلي"؟‬
‫على ما يبدو التسابق مع "ويليامز" هو ما يشتهر به.‬
‫أجل. ربما هذا ما شوش الناس.‬
‫ولهذا يبدون حائرين.‬
‫أود كثيرا أن أكون "ريتشارد هاموند". لكانت الحياة أبسط بكثير.‬
‫كانت وجهتنا التالية حلبة سباق تبعد 113 كلم.‬
‫ولأن جهاز ملاحتي وجهاز "جيمس" عنصريان،‬
‫كنا نسترشد من الرجل المتقدم علينا،‬
‫وكانت هذه غلطة.‬
‫"هاموند"، بالتأكيد مررنا من هنا قبلا.‬
‫إن أردتماني أن أقوم بالملاحة،‬
‫ما كان عليكما أن تلصقا رأس "نايجل مانسل" على غطاء محركي، فأنا أحاول.‬
‫في النهاية تمكن "هاموند" مصادفة من العثور على طريق السفر التي ستخرجنا من البلدة.‬
‫ولكن الأمور لم تتحسن حقا.‬
‫لماذا نتحرك بهذا البطء؟‬
‫إن الشاحنات تسبقني.‬
‫رأس "نايجل مانسل" يحول دون رؤيتي إشارات السير‬
‫فأضطر لمد رقبتي حوله لأراها ولا أريد تفويتها.‬
‫كانت توجد إشارة تقود إلى "طهران" في "إيران". ولسنا ذاهبين إلى "إيران".‬
‫لا أعلم. لا أستطيع رؤية الإشارات اللعينة بسبب "نايجل".‬
‫والآن سبقتني شاحنة مغلقة برتقالية.‬
‫الجميع يصورون ما يحدث. هذا محرج.‬
‫سنظهر في كل نشرات الأخبار.‬
‫سيقرؤها "هاموند" ويقول، "لم يكن ’نايجل مانسل‘ أيها الأوغاد.‬
‫"كان شخصا يدعى ’جوزيفين ستالين‘."‬
‫وأخيرا وجدت ما اعتبرته مخرجنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫سنسير هنا قليلا ثم سيوجد طريق أكبر وسنصل.‬
‫وهذا ما لم يحدث بالضبط.‬
‫"هاموند"! لقد احتكت سيارتي بالأرض للتو!‬
‫أجل، هذا يحدث كثيرا في الطرق الرئيسية.‬
‫في الواقع "دي بي إس" أقل ارتفاعا بمقدار 5 ملم من "دي بي 11"‬
‫وهذا بالطبع رائع على طريق كهذه.‬
‫ومع ذلك، ساءت الأمور بعد وقت قصير على الأقل.‬
‫هذا الرجل مسلح.‬
‫رجل آخر معه بندقية آلية.‬
‫حسنا. كثيرون يحملون بنادق آلية.‬
‫فيما بعد شرح لي شخص محلي مكاننا بالضبط.‬
‫إنها الحدود التي ليست حدودا.‬
‫إن نظرت إلى هنا. حسنا. نحن هنا.‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫هذه هي الحدود بين "جورجيا" و"روسيا"‬
‫بحسب مفهوم معظم الناس في العالم.‬
‫ولكن الروس يظنون أنها هنا.‬
‫ولهذا وضعوا هذا السياج الشائك هنا.‬
‫وفي الليل يزيلونه.‬
‫حسنا.‬
‫- الروس يحركونه؟ - الروس يحركونه.‬
‫فتنام في الليل وأنت في "جورجيا".‬
‫وتستيقظ في الصباح وقد أصبحت روسيا.‬
‫ولكن الناس يسكنون هنا.‬
‫وهذه منطقة ريفية منعزلة.‬
‫ماذا لو فعل أحد ذلك في مكان سكني في "روس أون واي"؟‬
‫أجل، ماذا لو استيقظت فجأة وقد قرر سكان "ويلز"...‬
‫أجل. إن المسافة متماثلة.‬
‫حسنا، أنت في "ويلز".‬
‫ثم تعرفنا على ضحية حقيقية لهذا النزاع على الحدود.‬
‫سيدي، هل أنت جورجي؟‬
‫بالطبع أنا جورجي.‬
‫عمري 84 سنة وطوال عمري 84 سنة أسكن في "جورجيا".‬
‫هل ترى تلك الشجرة الكبيرة هناك؟ هذه أرضي.‬
‫تلك الأرض هي ملكي.‬
‫هذا ما أملكه على الجانب الجورجي.‬
‫لا يسمح لي الروس بالعمل في أرضي.‬
‫ولكن هل بإمكانك المجيء إلى هنا؟‬
‫لا يا عزيزي، سيلقون القبض علي ويأخذوني إلى "تشينفالي".‬
‫هل يوجد جنود روس هناك؟‬
‫أجل، إنهم يمشون هنا،‬
‫يقومون بدورية للتأكد من عدم عبوري السياج.‬
‫لا أريد أي شيء آخر. أريد العمل في أرضي فحسب. ليس لدي شيء.‬
‫ساعدوني في إقناعهم لإزالة هذا.‬
‫من المحزن أنه لكوننا برنامج "جولة كبيرة" ولسنا "الأمم المتحدة"،‬
‫كل ما استطعنا فعله هو إزالة رأس "نايجل مانسل"،‬
‫وإقالة "هاموند" عن الملاحة‬
‫"جورجيا" - "باتومي" - "غوري" - "تبليسي"‬
‫ومتابعة بحثنا عن حلبة السباق.‬
‫"تبليسي"‬
‫وحالما وجدنا الطريق الصحيحة،‬
‫بدأ "جيمس" بجذب بعض الأصدقاء المميزين في سياراتهم الـ"بي إم دبليو".‬
‫رباه!‬
‫هل رأيت ما على غطاء محرك تلك السيارة؟‬
‫إنه أستاذ فخري في جامعة "تبليسي"،‬
‫يدرس اللاتينية واليونانية القديمة.‬
‫هكذا يذهب إلى عمله في الصباح.‬
‫"جيمس"! يوجد شخص آخر.‬
‫هذا أفضل حتى.‬
‫لم أشعر أنني غير مرغوب كالآن يا "هاموند".‬
‫أفهم ما تعنيه. ونحن نفسد وقتهم.‬
‫هذا رائع!‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫بعدما ابتعدت عن نادي المعجبين بـ"جيمس"،‬
‫وصلنا أخيرا إلى حلبة السباق.‬
‫"ريم"‬
‫حلبة سباق "روستافي" الدولية‬
‫تم بناؤها في أيام الشيوعية،‬
‫واستضافت بعض السباقات المريعة والمملة‬
‫حتى نهاية "الاتحاد السوفيتي"، ونهايتها.‬
‫لكن قبل بضع سنوات تمت إعادتها إلى الحياة.‬
‫والآن عليكم أن تتذكروا،‬
‫أن 715 حصانا كمية هائلة.‬
‫إنها قوة هائلة.‬
‫192، 196، 208، 219...‬
‫إنها سريعة للغاية!‬
‫وأفضل ما هنالك هو أنها طراز قديم. كل هذه القوة تتجه إلى العجلتين الخلفيتين.‬
‫لا يوجد دفع رباعي.‬
‫لا توجد قيادة رباعية، ولا حيل منمقة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫التنقل مع التحكم بالجر.‬
‫أجل. تعجبني.‬
‫وبإلغاء التحكم بالجر، تعجبني أكثر.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫كانت "دي بي 11" أول "أستون" أقودها وأشعر أنها جيدة على الحلبة.‬
‫وهذه هي الثانية.‬
‫رباه، يا لها من سيارة!‬
‫يقود "ريتشارد هاموند" في بيت "تشاتسورث" هنا.‬
‫هذا المحرك "دبليو 12" مزدوج التوربو سعة 6 لترات.‬
‫إنه في الواقع محرك جديد كليا من "بنتايغا"‬
‫مجهز خصيصا لهذه السيارة.‬
‫يستخدم قوة 626 حصانا.‬
‫تم تركيبه إلى الخلف أكثر من قبل.‬
‫والعجلتان الأماميتان إلى الأمام أكثر،‬
‫مما يجعل توزيع الوزن أقرب إلى 50-50.‬
‫والكلمة الهامة هي "وزن". يوجد وزن كثير.‬
‫طنان وربع.‬
‫فلكي تقوم بأي حركة رياضية،‬
‫يتوجب التحكم بكل ذلك الوزن.‬
‫لفعل ذلك، قامت "بينتلي" بتجهيز سيارة "كونتيننتال"‬
‫بطقم من أسلحة التقنية العالية.‬
‫توجيه عزم الدوران، ودفع رباعي،‬
‫وتعليق متوائم فائق السرعة، وتروس تفاضلية نشطة.‬
‫وهذا كله يعني أن هذه العجوز الكبيرة‬
‫يمكنها أن ترفع تنورتها وتنطلق، كما تصفها "بينتلي".‬
‫رائعة!‬
‫الشخص الذي يصمم التحكم بالجر لهذه السيارة‬
‫هو بطل سباق على ما يبدو.‬
‫ويمكنك أن تستنتج أنه صنع "بينتلي" لنفسه.‬
‫أقسم!‬
‫من غير اللائق الطلب منه أن يفعل ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، في سيارة "بي إم دبليو"، كنت أنا أيضا أعتمد على الإلكترونيات.‬
‫على الطرقات في السابق،‬
‫كانت عندي نسختي من سيارة رياضية يمكنك برمجتها‬
‫وكان هذا التحكم براحة والقيادة براحة.‬
‫ولكن الآن لدي رياضي "بلاس".‬
‫عندي الأقل قوة، 523.‬
‫عندي أقل معدل قوة للوزن.‬
‫ولكنه محرك قوي بضجيج منخفض. يمكنني أن أتعمق.‬
‫أضف إلى ذلك الدفع الرباعي والقيادة الرباعية،‬
‫فتكون مجموعة "8" هي تماما ما تتوقعه.‬
‫إنها سهلة. إنها "بي إم دبليو". والشعور الذي تمنحك إياه هو "بي إم دبليو".‬
‫في الواقع إنها سهلة إلى حد أنه بينما كنت أتجاوز المرأب، لاحظت شيئا.‬
‫يوجد شخص معه ساعة توقيت هناك.‬
‫هل يعني هذا أنهم يقومون بالتوقيت؟ أظن ذلك.‬
‫كانوا يفعلون ذلك.‬
‫فقررنا جميعا أن نركز على القيام ببضع جولات مثيرة.‬
‫ندور حول المنعطفات هنا.‬
‫إطلاق العنان لها و...‬
‫المزيد من السرعة!‬
‫هيا. انعطف. تمسك.‬
‫المكابح، الانعطاف، التسارع،‬
‫كله ممتاز بشكل مطلق.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أبق الزاوية عريضة بلمس المكابح.‬
‫والآن هيا.‬
‫هل هذا السريع أم البطيء؟‬
‫رباه، يمكنه أن يسرع.‬
‫يشحن فحسب.‬
‫من صفر إلى 96 كلم في 3،4 ثانية‬
‫وهذا مذهل في سيارة بهذا الحجم.‬
‫أرسلها.‬
‫تقوم بالانعطاف.‬
‫ستصبح هذه المكابح حارة.‬
‫هذه أكبر مكابح فولاذية في أي سيارة للعموم،‬
‫وما زلت أتطلب منها الكثير.‬
‫وأخيرا توقفنا لكي نرى كيف أبلينا.‬
‫- ما من مفاجآت هنا... - تابع.‬
‫- "أستون" هي الأسرع. - رباه.‬
‫لا، ولكن من الواضح‬
‫- أنه بهامش كبير. - هذا منصف.‬
‫- دقيقتان، صحيح؟ - أجل.‬
‫أسرع بدقيقتين؟‬
‫لا...‬
‫ولكن هذا هو المثير للاهتمام.‬
‫رئيس "جورجيا" السابق،‬
‫عند إعادة افتتاح هذه الحلبة قبل بضع سنوات،‬
‫- حقق رقما قياسيا... - حقا؟‬
‫أجل، في سيارة "فورميلا ثري".‬
‫دقيقتان، و5 ثوان. تماما.‬
‫كان رئيس "جورجيا".‬
‫- لذا "جيمس ماي"... - أجل؟‬
‫هل كنت أسرع أم أبطأ، برأيك، من رئيس "جورجيا"؟‬
‫هل علي أن أصبح رئيس "جورجيا"...‬
‫- لا. - لو كنت أسرع؟‬
‫سأقول إنني كنت أبطأ.‬
‫أنت محق تماما.‬
‫ولكن انتظر، يوجد شيء مثير للاهتمام.‬
‫كنت أبطأ بـ0،8 ثانية فقط من رئيس "جورجيا".‬
‫كان يقود سيارة "فورميلا ثري".‬
‫هل تظن أنك كنت أسرع من رئيس "جورجيا"؟‬
‫بصراحة، أود كثيرا أن أكون قد قدت أسرع منه.‬
‫- "جيمس ماي"، كان توقيتك 2:05،8. - أجل.‬
‫- "ريتشارد هاموند"... - أجل.‬
‫- دقيقتان... - أجل.‬
‫...4،8.‬
‫لذلك كنت أسرع بثانية فقط. هذا أقرب زمن حققته.‬
‫- أجل، هذا صحيح. - انتظر.‬
‫رسالة نصية. رباه، إنه السيد "ويلمان".‬
‫كيف يعرف عندما نكون مجتمعين؟‬
‫غير طبيعي. هيا إذن.‬
‫حسنا. "رأيت كم كانت سرعتكم في سياراتكم في الدورة السريعة.‬
‫"والآن سنرى كم هي سرعتكم عندما تريدون التبول بشدة."‬
‫- ماذا؟ - حقا؟‬
‫حسنا. "كل واحد منكم سيشرب 3 كؤوس من الماء،‬
‫"وينتظر 20 دقيقة‬
‫"ثم راقبوا كم يتحسن توقيتكم."‬
‫وسريعا صرنا مستعدين للبدء بالاختبار.‬
‫نشرب هذه إذن‬
‫وعندما نكون قد شربنا الثلاثة كلها،‬
‫- نبدأ التوقيت؟ - أجل.‬
‫هذا مقرف.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫تشرب النساء هذا للمتعة.‬
‫ألا يمكننا شربه مع النبيذ؟‬
‫اسكت.‬
‫- رباه. - هل انتهيت؟‬
‫ذاهب.‬
‫كيف فعلتما ذلك؟ كيف سبقتماني إلى هذا الحد؟‬
‫النقطة هي أن هذا اختبار مثير للاهتمام‬
‫لأنني عندما أقود عادة، أقود على طريق السفر‬
‫- بسرعة 122 كلم في الساعة. - بالطبع.‬
‫عندما أحتاج إلى التبول، أقود بسرعة 290.‬
‫- هذا الاختبار غير منصف. - لماذا؟‬
‫استطاعتي أقل منكما.‬
‫كما أن المسافة التي يقطعها إلى معدتي أقصر،‬
‫ومسافة أقصر إلى مثانتي وأيضا مسافة أقصر إلى قضيبي.‬
‫- ولكننا أكبر سنا. - هذا هو العلم.‬
‫- أجل. نحن أكبر سنا. - ولديك مثانة خشبية.‬
‫عندما تتقدم في السن، قد يهتم المشاهدون الأصغر بهذا،‬
‫يحدث بشكل مفاجئ أكثر. صحيح؟‬
‫يمكنني أن أصمد طوال الليل.‬
‫لا أستيقظ في الليل. ربما يكون سرطان البروستات، صحيح؟‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك. إنها إشارة.‬
‫سرطان البروستات،‬
‫يقولون إنه عليك وضع إصبعك في مؤخرتك‬
‫ثم تتجول.‬
‫بما أنني لم أفعل ذلك قط،‬
‫لا أعرف ما هو الوضع الطبيعي،‬
‫فلا أعرف...‬
‫- الطبيب يفعل ذلك. - لهذا تذهب إلى الطبيب.‬
‫لا، يقول افحص نفسك.‬
‫لا تعتمد على أصبعك الخاص.‬
‫هذا ما يقوله.‬
‫- ليس صحيحا. - الصورة الجدارية تقول "افحص مؤخرتك".‬
‫لم أر في حياتي صورة جدارية تقول، "ضع أصبعك في مؤخرتك."‬
‫لم أفهم الأمر قط،‬
‫فالإعلانات تقول، "افحص نفسك للتأكد من سرطان البروستات..."‬
‫لا، افحص نفسك للتأكد من سرطان الخصيتين أيها الغبي.‬
‫تحرك خصيتيك لتتأكد من عدم وجود... يمكنك فعل ذلك. أجل.‬
‫- هذا صحيح. - هذا ما تقوله لزوجتك...‬
‫لحسن الحظ انتهت فترة انتظاري 20 دقيقة.‬
‫4، 3، 2، 1...‬
‫- وداعا. - أيها الوغد.‬
‫لا، هذا يؤلم.‬
‫3، 2، 1... أنا راحل. حظا طيبا.‬
‫إنه يبدأ. لا، الركض غير حكيم.‬
‫لا أحتاج إلى التبول.‬
‫رباه، إنه يؤثر.‬
‫هيا.‬
‫لا أفكر في الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى التبول. استعمال المكابح... بشدة.‬
‫الاستدارة على المنعطفات أسوأ لأنها تميل إلى أحد الجانبين.‬
‫رباه...‬
‫لو أعطى "ويليامز" سائقيه 3 كؤوس من الماء‬
‫قبل كل سباق في السنة الماضية، لكانوا قد فازوا بكل شيء.‬
‫رباه، أنا أعيش في مثانتي.‬
‫لا تسترخ.‬
‫لن أصل أبدا.‬
‫يكفي.‬
‫لا يمكنني الركض.‬
‫سيحدث. ماذا؟ من هناك؟ "جيمس"!‬
‫"هاموند"، انصرف، أنا أتبول.‬
‫أسرع!‬
‫أنا أتبول.‬
‫أسرع فحسب! يجب أن أتبول بعد دقيقة!‬
‫حسنا، انتهى. أدخلني!‬
‫رباه، يوجد المزيد! يا إلهي...‬
‫هذا مريع للغاية.‬
‫اسمع يا صاحبي، "جيمس" في الداخل وأنا سأدخل أولا.‬
‫لن تدخل قبلي.‬
‫- حسنا. استرخ. - مستحيل.‬
‫ولكن هذا فظيع عندما تصل إلى الباب،‬
‫فجسمك يقول، "أجل، حان الوقت"، ولكنك لا تستطيع...‬
‫توقف عن التكلم. لماذا لست منزعجا على أي حال؟‬
‫حللت المشكلة من المنعطف الثاني.‬
‫أجل.‬
‫إذن، "جيمس"؟‬
‫أنا أتبول.‬
‫اسمع، لا، لدي التوقيت. مثير للاهتمام جدا.‬
‫كنت أبطأ بثانية في تلك الدورة.‬
‫لست مندهشا. كنت مضطرا أن أتبول.‬
‫هل تظن أنك كنت أسرع أم أبطأ؟‬
‫لا يهمني.‬
‫"ريتشارد هاموند"، دورتك الأولى كانت 2:04،8.‬
‫- دورتك الجديدة... - توقف عن التكلم.‬
‫- دقيقتان... - أجل، مهما يكن.‬
‫...0،5. كنت أبطأ أيضا.‬
‫لأنني كنت أركز على عدم فعل ما فعلت أنت.‬
‫أجل، هذا مثير للاهتمام. لأنني فعلت ما فعلت، انظر إلى هذا.‬
‫كم ذلك مثير للاهتمام؟ الشيء ذاته تماما، فكنت أساسا...‬
‫"جيمس"! أسرع!‬
‫كنت أبطأ بفارق 0،3 ثانية، ولكن الشيء ذاته أساسا.‬
‫بعد يوم عملنا الهام، نظفت نفسي‬
‫واتجهنا إلى "تبليسي"، عاصمة "جورجيا"،‬
‫للحصول على شيء متوفر في هذا البلد فقط.‬
‫قدمت "أميركا" الطيران إلى العالم،‬
‫قدمت "ألمانيا" السيارة،‬
‫قدمت "بريطانيا" الإنترنت،‬
‫ولكن مساهمة "جورجيا" كانت أعمق وأهم.‬
‫قدمت "جورجيا" النبيذ للعالم.‬
‫يصنعون النبيذ في "جورجيا" منذ 4 آلاف سنة.‬
‫إنه أمر هام جدا هنا بحيث لديهم منتجعات يمكنك أن تستحم بالنبيذ فيها.‬
‫كيف الشعور؟‬
‫رائع. هذا نبيذ.‬
‫هذا الشيء الرائع بشأن ذلك،‬
‫- لا يحتاج إلى سدادة. - لا.‬
‫يمكنه أن يهبط ويستهلك ماء استحمامه.‬
‫لو أنني أخرجت السدادة الآن،‬
‫هل تذعر وتحاول أن تشربه كله قبل أن ينفد؟‬
‫مهلا، يجب أن أغسل شعري فحسب. انتظر دقيقة.‬
‫إنه فعليا يغسل شعره بالنبيذ.‬
‫رباه، إنه فعليا... لا، إنه...‬
‫رباه، دخل بعضه إلى فمي.‬
‫"جيمس"، لا تغف في الحمام.‬
‫حسنا.‬
‫سوف يفعل ذلك.‬
‫يمكنني أن أسترخي.‬
‫في الصباح التالي، قمنا بالتجول في "تبليسي"،‬
‫إحدى أروع المدن التي قمنا بزيارتها.‬
‫من هذا على حصانه؟‬
‫حسب اللوحة، إنه الملك "دايفيد"، البناء.‬
‫الملك "دايفيد" البناء‬
‫ماذا؟‬
‫أحسن من "إيريك" الكيميائي.‬
‫آخر بناء استخدمته ليبني بيتي لم يكن يشبهه.‬
‫وحتما لم يصل ممتطيا حصانا.‬
‫ثم وجدنا سوقا للسلع المستعملة،‬
‫وقررنا اختبار سعة الصندوق في سياراتنا‬
‫باختيار بعض الهدايا التذكارية.‬
‫لست متأكدا أنه كان باستطاعتهم الفوز في الحرب بهذا الشكل.‬
‫هذه ساعة جدار روسية.‬
‫مكتوب على لوحتها "موسكو". وهي تعمل.‬
‫هل هي سوفيتية؟‬
‫أجل، آلة تصوير سينما سوفيتية. هيا.‬
‫كم ثمن مشغل الأسطوانات؟‬
‫يمكننا التقاط صورة لأنفسنا.‬
‫تعجبني طريقة التقاطهم لصورة شهوة الكلبة‬
‫وأسى "جيمس".‬
‫بعدما قمنا بالتسوق،‬
‫عدنا أنا و"هاموند" بسرعة إلى سيارتينا وكنا نملأ الصندوقين.‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫حاويتان كبيرتان. حاويتا نبيذ جورجي.‬
‫هل تعرف كلمة حاوية نبيذ باللغة الجورجية؟‬
‫- لا. - "نوركس".‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫- فلديك "نوركسان" عملاقان... - أجل.‬
‫وغيتار وساعة.‬
‫أنا سعيد جدا بمشترياتي.‬
‫ما أمر البوق أو مهما كان؟‬
‫حسنا، لا يتسع له.‬
‫بمشغل أسطواناتي وطيري وقناعي الغازي...‬
‫هذه قطعة متميزة. ضعها على المقعد الخلفي.‬
‫إنها صغيرة.‬
‫سيتسع المقعد الخلفي لها. انظر...‬
‫سيكون انتقاديا.‬
‫رباه!‬
‫تفضلوا. قلت لكم إنه سيفعل ذلك.‬
‫هل تصف "أستون مارتن" هذا بأنه مقعد خلفي؟‬
‫أجل.‬
‫لن أعتبره محفظة جلدية.‬
‫لا يمكنني أن أتجادل... معه.‬
‫هذا ليس مقبولا. لا!‬
‫- هل دخلت فعلا؟ - أجل.‬
‫مساحة كافية للرأس؟‬
‫لا. هذا غير ممكن أبدا.‬
‫على أي حال، الشيء المثير للاهتمام بشأن "أستون مارتن" هو...‬
‫لدي الكثير لقوله...‬
‫يجب أن أخرج الآن.‬
‫في تلك المرحلة، عاد "جيمس" بعد رحلة تسوق طموحة جدا.‬
‫هل يمكنك حمل القنفذ من فضلك؟‬
‫ستدخل طائرة "ياك" أولا.‬
‫- ما هو حجم ذلك الصندوق؟ - إنه كبير جدا حقا.‬
‫- إنه أكبر مما يجب في الواقع. - إنه أكبر مما ينبغي.‬
‫إنه لسيارة سياحية.‬
‫إنه لحمل الأمتعة كما قلت أنت قبل أيام.‬
‫سيدخل مشغل الأسطوانات إلى هناك.‬
‫ثم تمثال الحرب الإسباني...‬
‫ثم خطرت لي فكرة للتخلص مما لا يتسع في سيارتي.‬
‫اشتريت لك هدية.‬
‫أنت تهتم بالموسيقى. عمل مدروس منه نحوك في الواقع.‬
‫شكرا.‬
‫بعد تحميل ذكرياتنا، عدنا إلى الطريق.‬
‫"جورجيا" - "غوري" - "تبليسي" - "أذربا"‬
‫الكثير من الخشخشة هنا.‬
‫أنا قلق بشأن الحاويتين الكبيرتين لدي‬
‫أن تحتكا بساعتي وتفسداها.‬
‫ظننت أنك حشرت ساعتك بين الحاويتين لئلا تفعلا ذلك.‬
‫"فينبار ساوندرز" ومعناه المزدوج.‬
‫بعد وقت قصير وصلنا إلى الحدود...‬
‫"أذربيجان"‬
‫حيث تنتهي "أوروبا" وتبدأ "آسيا".‬
‫ها نحن أولاء. وداعا يا "جورجيا"، مسقط رأس النبيذ،‬
‫ومرحبا يا "أذربيجان"،‬
‫مسقط رأس شيء هام بشكل مشابه...‬
‫النفط.‬
‫تم اكتشافه أول مرة هنا في القرن الثالث.‬
‫كتب "ماركو بولو" عنه قبل ألف سنة.‬
‫قال إن طعمه ليس لذيذا جدا.‬
‫بدأت صناعة النفط هنا.‬
‫كانت هذه أول بلد في العالم تقوم بتطوير الحفر في عرض البحر.‬
‫ولكن الغريب هو أننا نجاهد لكي نجد محطة وقود.‬
‫هذا يعني أننا اضطررنا للتراجع قليلا،‬
‫مما سبب مواعظ متعجرفة عن البيئة من "هاموند" و"ماي".‬
‫بما أننا نقود الآن، يمكن لسيارتي أن تفعل شيئا ذكيا جدا.‬
‫يمكن لمحركها "دبليو 12" أن يوقف 6 أسطوانات ويعمل كمحرك "في 6" لتوفير الوقود.‬
‫ويمكنك أن تحصل على 13 كلم في اللتر،‬
‫ولكن في الواقع هذا كثير بالنسبة إلى سيارة وزنها 2،2 طن‬
‫والأهم من ذلك، هذا يعني أنني سأحصل على 800 كلم من تعبئة خزان واحد.‬
‫يمكنني أن أضبط وضعية التوفير، وهذا ما أفعله الآن،‬
‫وهذا يوقف بعض المزايا الحيوية، ولكن ليس المحرك لحسن الحظ،‬
‫ولدي شبك فعال.‬
‫تنفتح القلابات عند الحاجة‬
‫ثم تنغلق لتحقيق كفاءة انسياب الهواء‬
‫عندما لا توجد حاجة لها.‬
‫فالذي نفعله كله عالي التقنية.‬
‫"جيريمي"، ماذا يوجد في سيارتك "أستون مارتن"؟‬
‫بين سرعة 65 و130، تغلق 6 أسطوانات‬
‫وتعمل بـ6 فقط‬
‫إلى أن يبرد المحول الحفاز على ضفة الإغلاق‬
‫فتبدأ تلك الضفة وتغلق الأخرى،‬
‫بالتبادل لتضمن أن درجة حرارة كل شيء أفضل ما يمكن.‬
‫لم يكونا مستعدين لهذا.‬
‫لحسن الحظ عند هذه المرحلة، وجدنا محطة وقود أخيرا.‬
‫"تور د. آز بترول"‬
‫هذا اسم شركة نفط لم أكن أتوقعه.‬
‫حقا؟‬
‫أعلم أن هذا صبياني، ولكن اسمها "تورد" أي براز.‬
‫- ليت لدينا نفط "تورد" في "بريطانيا". - أتمنى ذلك حقا.‬
‫نفط "تورد".‬
‫لم لا يرعون فريق "فورميلا 1"؟‬
‫مدعوم بطاقة "تورد".‬
‫- فكر بعلامات الزلاجة. - فكر بالتعليقات.‬
‫وانطلقنا من جديد وبدأنا نستكشف ثقافة السيارات المحلية،‬
‫ولم يستغرق ذلك طويلا.‬
‫"لادا".‬
‫و"لادا".‬
‫"لادا".‬
‫3 سيارات "لادا" هناك.‬
‫و"لادا" هناك. سيارتا "لادا" هناك.‬
‫لو وجد نادي مالكي "لادا" في "أذربيجان"، سيكون هائل الحجم.‬
‫لا بد أن مجلة السيارات "وات كار؟" صغيرة جدا هنا.‬
‫في البلدة التالية، أردت أنا و"ماي" أن نتوقف ولكن "هاموند" رفض.‬
‫من الجميل جدا أن نتجول،‬
‫ولكن هذه سيارات سياحية، وعلينا أن نقطع مسافات بها.‬
‫توجد مسافات علينا أن نقطعها. يجب أن نتحرك.‬
‫ولكن كان اسم البلدة "غانجا".‬
‫فبالطبع أردت أنا و"ماي" أن نختبر العمارة.‬
‫- أنت تعلم أنني أبني بيتا جديدا. - أجل.‬
‫- أظن أن النسب لدي خاطئة. - حقا؟‬
‫أظن أنه يجب أن يكون كهذا.‬
‫القوس يعجبني.‬
‫أظن أن "كوتسوولدس" يحتاج إلى هذا النوع من العمارة، صحيح؟‬
‫هل يمكننا التوقف عن التوقفات والنظر إلى الأشياء؟‬
‫المغزى من كل هذه الرحلة هو الإثبات أن السيارات السياحية القوية هذه‬
‫يمكنها أن تلتهم القارات ولكننا لا نلتهم أي مسافات.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫أتعلم فعلا أنها ليست أسرع من أي نوع آخر من السيارات؟‬
‫- ماذا؟ - لا، في العالم الحقيقي.‬
‫تمنحك شعورا رائعا. ولهذا تعجبنا.‬
‫من الجميل حيازة سيارة قوية، إلى آخره.‬
‫ولكن في العالم الحقيقي، لا تتحرك بسرعة أكبر‬
‫- أو أصغر من أي نوع آخر من السيارات. - إنها أسرع.‬
‫- إنها أسرع. - ليست أسرع.‬
‫ماذا؟ سيارات "لادا" تلك التي نتجاوزها منذ وصلنا إلى هنا،‬
‫تعتبر سيارتي "أستون مارتن" المشحونة والمزدوجة التوربو‬
‫ليست أسرع منها؟‬
‫ليس في العالم الحقيقي.‬
‫سأثبت لك ذلك. غدا.‬
‫رباه.‬
‫"ساباه غونورتا" في الصباح التالي‬
‫حسنا يا "ماي"، بم تفكر؟‬
‫اشتريت هذه السيارة "رينو 9". إنها "جي تي إل".‬
‫ولقد جلبت "آبي" بالطائرة لكي تقودها.‬
‫سنقود 80 كلم إلى مكان يدعى "حديقة الفردوس"...‬
‫لم لا نذهب إلى المكان الذي سنذهب إليه فحسب؟‬
‫لأنني قلت للتو إننا ذاهبون إلى "حديقة الفردوس".‬
‫- حسنا. - ستكون جميلة.‬
‫ستسبقنا "آبي" بدقيقتين.‬
‫- ولن تتمكنا من اللحاق بها. - حسنا...‬
‫لن تتمكنا.‬
‫- ستسبقنا بدقيقتين... - أجل.‬
‫وتعتقد أننا لن نلحق بها في 80 كلم.‬
‫- وستقود هذه السيارة؟ - ليست في حال جيدة.‬
‫لم تكن مرتفعة الثمن. قومي بتشغيل المحرك من فضلك.‬
‫حسنا، أرى... نحن في مشكلة الآن.‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - صوتها كالقطة.‬
‫بعد 3، 2، 1. انطلقي!‬
‫- سائقة سباق محترفة. - أجل، إنها بارعة.‬
‫- لقد اشتريت كلبا. - إنها لا تعمل.‬
‫تجربة "جيمس ماي" إذن.‬
‫هل سيارة "أستون مارتن دي بي إس" مزدوجة التوربو‬
‫أسرع من سيارة "رينو 9" قديمة صدئة؟‬
‫18 ثانية.‬
‫توقف عن التصرف بحماسة نحو هذا الطيش السخيف.‬
‫2، 1، انطلقا.‬
‫لننه هذه المهزلة، اتفقنا؟‬
‫ونثبت أن "جيمس" مجنون.‬
‫الهدف من وجود سيارة سياحية بقوة هائلة‬
‫هو أنها تمنحك شعورا جميلا وأنها جميلة، ولكنها ليست سريعة.‬
‫كل السيارات في العالم الحقيقي تتحرك بالسرعة ذاتها‬
‫لأن سرعة قيادتها تعتمد على عوامل خارجية، وليست على السيارة بحد ذاتها.‬
‫إشارات المرور، كاميرات السرعة، السيارات الأخرى،‬
‫عبور المشاة، وكل هذه الأشياء،‬
‫تؤثر على الجميع.‬
‫تاكسي‬
‫إن كان لديك محرك قوي في سيارتك، يمكنك أن تصل إلى بيتك بسرعة أكبر في الليل،‬
‫مما يعني قضاء وقت أطول مع أولادك،‬
‫مما يعني احتمالا أكبر ألا يصبحوا مدمني مخدرات عندما يكبرون.‬
‫وبوقت قصير صرنا خارج المدينة وعلى طريق السفر.‬
‫ولكن حدثت مشكلة.‬
‫توجد كاميرات مراقبة كل 90 مترا.‬
‫أجل، إنه جنوني.‬
‫ولكن "آبي" تواجه المشكلة ذاتها. لن تستطيع الهرب منها.‬
‫أجل، ولكننا لا نلحق بها أيضا،‬
‫- صحيح؟ - لا.‬
‫ولكن حالما خرجنا عن طريق السفر،‬
‫تجاوزت أنا و"هاموند" العقبة البنية على الطريق وأسرعنا.‬
‫"آبي" سائقة بارعة، هذا أمر أكيد.‬
‫إنها أفضل مني بكثير في القيادة.‬
‫لكن عدد الأحصنة لدي 14 ضعفا.‬
‫فكل ما كان علي فعله للحاق بها هو تجاوز كل شيء.‬
‫ولكن ذلك لم يكن سهلا.‬
‫خط واحد غير متقطع. لا يمكنني التجاوز.‬
‫نحن عالقان خلف سيارة "لادا". رباه. سيارة قادمة في الاتجاه المعاكس.‬
‫هيا.‬
‫ها هو "جيريمي كلاركسون" خلف شاحنة. وأنا أيضا.‬
‫أجل، هذا ما نحتاج إليه.‬
‫بلدة.‬
‫ماذا تفعل؟ أيها الأحمق.‬
‫في عالم "جيمس" الحقيقي، لم نكن نحصل على أي فرص.‬
‫رائع. غبي. رباه.‬
‫بينما في المقدمة "آبي" كالسهم.‬
‫لا، هيا.‬
‫أجل، "لادا"...‬
‫وكأنهم يطلقونهم كل 7 ثوان من الجانب الآخر.‬
‫جيد. ضوء أحمر.‬
‫رباه.‬
‫9، 8، 7، 6،‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫مرحبا يا رفيقان. تنتظران عند الإشارة؟‬
‫رباه.‬
‫لكن لحسن الحظ خرجنا بسرعة من المدينة إلى الطريق الخارجية.‬
‫الحرية. أجل!‬
‫تجاوز سيارة "لادا".‬
‫وأخرى.‬
‫الطريق مفتوحة.‬
‫ولكن بعد أن بقي 16 كلم، صارت الطريق ريفية بكاملها.‬
‫- "هاموند"، بقر! - لا. ماذا؟‬
‫فيما صارت الطريق ريفية أكثر، بدأت سيارة "أستون" تواجه مشكلة.‬
‫إنها بالكاد تتحرك. ماذا يفعل؟‬
‫لم لا تسرع قليلا؟‬
‫الطريق وعرة وتقوسها يصطدم بأسفل السيارة.‬
‫أجل، ليس مثاليا ولكن يمكن القيادة عليه. هيا.‬
‫"هاموند"، لدي 715 حصانا والقيادة على العجلتين الخلفيتين فقط.‬
‫أجل. هذا سخيف. سأتجاوزك.‬
‫قيادة سيارتي رباعية الدفع مع توجيه عزم الدوران. يمكنها التعامل معه.‬
‫في هذه الأثناء، في الخلف في سيارة "بي إم دبليو"...‬
‫أنا متأكد أنها ما زالت تسبقنا بدقيقتين.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫لأنه توجد مزرعة بأكملها تتجه نحوي.‬
‫إنه نهر من الصوف والغداء.‬
‫أرجوكم ألا تخدشوا سيارتي "بينتلي".‬
‫حسنا.‬
‫فيما كنا نقترب من نهاية رحلتنا، تحسنت حالة الطريق.‬
‫لذلك استطاع كل منا أن يطلق العنان لسيارته.‬
‫ها نحن أولاء، سيداتي وسادتي. "ريتشارد هاموند" على طريق جبلية،‬
‫في سيارة "بينتلي" تتحرك بسرعة.‬
‫فلا يمكن أن يحدث أي خطب هنا.‬
‫المفترض أن نكون قد قصرنا الفارق الآن.‬
‫لا أقصد الإساءة يا "آبي"، ولكنك لن تفوزي.‬
‫"حديقة الفردوس"‬
‫كان خط النهاية في "حديقة الفردوس" قريبا.‬
‫وفيما وصلنا إلى الضواحي، باحة "الفردوس"،‬
‫رأينا "آبي".‬
‫كنا متأكدين أننا سنفوز في السباق، ولكن،‬
‫اتضح أن خط النهاية‬
‫كان في القرن الرابع عشر.‬
‫رباه!‬
‫ضيق جدا.‬
‫لا أعلم‬
‫كم يتبقى من الجناح الأمامي لهذه السيارات،‬
‫ولكنني أظن أنه كثير.‬
‫ولكن "آبي" لم تكن قلقة بشأن أشياء كهذه.‬
‫هذا صوت غراب يحتك بستريو روسي.‬
‫ليس جيدا.‬
‫مرحبا.‬
‫"هاموند"، سيارتي عالقة.‬
‫سأجد طريقا أخرى.‬
‫هل هو قريب من هنا حقا؟‬
‫ضجة كثيرة قادمة من الصندوق الآن.‬
‫في هذه الأثناء، وجدت طريقا أخرى لم تكن أحسن بكثير.‬
‫رباه!‬
‫هذا هو سباق سيارات "جيمس ماي" المثالي.‬
‫سرعتي 6 أو 5 كيلومترات.‬
‫بحلول ذلك الوقت، علمت أنني خسرت. لذا كان علي أن أختلق عذرا.‬
‫أحتاج إلى الرأس. تلك القبعة.‬
‫إنها ليست بلد "بينتلي" الآن. إنها حقا...‬
‫أرض "لاند روفر".‬
‫"جيمس ماي"، أنت مجنون.‬
‫الوضع الحالي، جاء رجل إلى النافذة،‬
‫وأخذ 30 وحدة من العملة المحلية،‬
‫ولدي الآن هذه القبعة.‬
‫وأخيرا، أنا و"هاموند"‬
‫وجدنا سيارة "آبي" "رينو" الفائزة‬
‫عند خط النهاية.‬
‫ثم،‬
‫بعد عدة ساعات حتما،‬
‫وصل "ماي".‬
‫ها هو.‬
‫رباه!‬
‫من فاز إذن؟‬
‫نحن!‬
‫حقا؟‬
‫لا، لم نفز. ذهب ليشتري قبعة.‬
‫صحيح. انظر.‬
‫استغرق منه وقتا طويلا‬
‫ليختار تلك. وبصراحة، لا بد أننا...‬
‫كم استغرق معنا شراء القبعة؟‬
‫لا بد أنه استغرق نصف ساعة لاختيارها.‬
‫نصف ساعة للحصول على السوداء ولم تعجبني.‬
‫لا يحدث ذلك مصادفة.‬
‫تستغرق هذه الأمور وقتا.‬
‫على كل حال هذا يثبت أن السيارات السريعة،‬
‫أجل، إنها رائعة، ولكنها ليست سريعة.‬
‫في العالم الحقيقي، سرعة "رينو 9" تساوي سرعة "أستون" أو "بينتلي" أو "بي إم دبليو".‬
‫ماذا؟‬
‫وقع حادث. لا توجد كلمة أخرى لوصفه. ولكن انظرا.‬
‫منقار الطائر والقاعدة انفصلا.‬
‫ولكن الأكثر من هذا، انظرا،‬
‫كانت كل هذه الدماء بداخلي ولكن ليس الآن.‬
‫لماذا تخرج من يدك؟‬
‫لأن نصف وجه الغراب‬
‫دخل هنا، عندما التقطته.‬
‫هاجمك.‬
‫كانت زينة لا تقدر بثمن.‬
‫يا للأسف.‬
‫حصل ذلك بسرعة. أظن أنه استغرق 3 أو 4 دقائق.‬
‫هذا نصف لتر من الدماء.‬
‫ليس نصف لتر. إنها كمية ضئيلة على الأرض.‬
‫لو خرجت هذه الدماء منك، لجاءت الحوامات،‬
‫والسراويل مقطوعة.‬
‫أنا أكمل العمل فحسب.‬
‫هل يمكننا أن نعرف الضرر الذي لحق بأغراضك‬
‫بقيادتك الرعناء؟‬
‫ما كنت لأتسبب بأي ضرر للأغراض بداخل صندوق "بينتلي".‬
‫رباه!‬
‫هيا. قلها.‬
‫خسرت حاويتاي وساعتي. كل ما بقي لدي هو هذه الحلقة.‬
‫بعد إنهاء اختبار "جيمس" للعالم غير الحقيقي،‬
‫تابعنا سفرنا شرقا،‬
‫ووصلنا أخيرا إلى مصدر كل شيء.‬
‫مهد الجنس البشري في "جنوب أفريقيا".‬
‫هناك بدأنا كبشر.‬
‫ولكن مهد كل ما يميزنا‬
‫هو هنا.‬
‫الأشياء التي نصنعها،‬
‫مما يخرج من الأرض هنا،‬
‫يذهل العقول.‬
‫فرشاة الأسنان، الأقلام،‬
‫صمامات القلب، مظلات الهبوط، مضاد التجمد...‬
‫الأسطوانات، أشرطة التسجيل، الأقراص المتراصة،‬
‫الأحذية الرياضية.‬
‫أوتار الغيتار، البالونات، النظارات الشمسية، ستر النجاة...‬
‫مواد التخدير،‬
‫المينا، بدلات الأسنان، الأطراف الاصطناعية،‬
‫الشامبو.‬
‫أقلام الحبر للاستخدام مرة واحدة،‬
‫الهواتف الذكية، مستحضرات الوجه،‬
‫مانعات التعرق.‬
‫أحمر الشفاه، سنارات صيد السمك، البطانيات الكهربائية،‬
‫مبعد الحشرات، المظلات، السقف.‬
‫أزرار الكهرباء، جلايات الصحون، وجه "جون ترافولتا"...‬
‫المطهرات، مواد حفظ الطعام، كرات السلة، المعجون،‬
‫خوذ الدراجات، القوارب،‬
‫العدسات اللاصقة الطرية.‬
‫الزجاجة التي تحتوي على الماء الذي تشتريه.‬
‫الأحزمة،‬
‫صحون الأقمار الاصطناعية، لعبة فريزبي،‬
‫الحرارة،‬
‫الإنارة.‬
‫وأهم أمر بينها، هو رحيق الآلهة الكهرماني،‬
‫النفط.‬
‫في الواقع، النفط هام هنا إلى حد‬
‫أنه يمكنك أن تبني منتجعا تستطيع أن تغطس فيه.‬
‫إنه كمنتجع النبيذ الذي وجدناه في "جورجيا".‬
‫عدا ذلك، من كل ناحية.‬
‫هل هذا نفط خام حقا؟‬
‫أجل. يشبه الغلموت.‬
‫في أي لحظة، ستأتي امرأة لها شعر تحت الإبط‬
‫وتأخذني إلى كوخ‬
‫وتغسلني بسائل منظف‬
‫وتقول، "انظر ما وجدنا."‬
‫أين مغطسانا؟‬
‫لديهم مغطس واحد ولن تدخلا إليه معي.‬
‫لن أدخل إليه بعدك.‬
‫- لا. - ولم لا؟‬
‫- هل تمازحني؟ - لماذا؟‬
‫لأنه سيكون مليئا بقشرك وقشرتك.‬
‫في اليوم التالي، بعد أن استحممت،‬
‫انطلقنا نحو بحر "قزوين".‬
‫وبما أننا كنا على وشك إنهاء رحلتنا،‬
‫شعرنا أنه قد حان الوقت لنلخص معلومات سياراتنا.‬
‫كل ما يجب أن تبرع فيها السيارة‬
‫لتكون سيارة سياحية جيدة،‬
‫الرفاهية، الراحة، القوة، الأناقة،‬
‫تجعلها سيارة جيدة لأي نوع.‬
‫وهذه السيارة الجديدة "بينتلي كونتيننتال جي تي"‬
‫سيارة سياحية جيدة جدا.‬
‫لكنها أدهشتني أكثر من ذلك.‬
‫في الطريق، عندما أوحت لي هذه السيارة بوزن طنين وربع‬
‫أنها رشيقة وسريعة الحركة.‬
‫ولكن قبل كل شيء،‬
‫الداخل هو الأهم.‬
‫إنها مكان أفضل لتوجد فيه من أي مكان آخر.‬
‫سأعترف بذلك.‬
‫إنها تحفة.‬
‫لقد نجحوا حتما.‬
‫إنها تستحق حمل شعار "بينتلي".‬
‫يا لها من إنجاز!‬
‫سيارتي "بي إم دبليو".‬
‫عندما بدأنا هذه الرحلة،‬
‫شعرت أنها لا بأس بها، ولكن الآن،‬
‫فقد عشقتها.‬
‫وقبل كل شيء، بصراحة، بسبب محركها "في 8".‬
‫إنه ناعم، هادئ، غير مزعج.‬
‫ثم تدفعه قليلا، وتدوس قليلا...‬
‫فيصبح رنانا.‬
‫يصبح صوته أقرب إلى القلب‬
‫ويمر عبر عجلة القيادة وعبر مؤخرتي.‬
‫إنها رائعة!‬
‫والأمر الآخر،‬
‫وأعلم أنه سيبدو نوعا ما‬
‫أول اعتبار في العالم، ولكن،‬
‫ثمنها 100 ألف جنيه فقط.‬
‫أقل بكثير من نصف سعر "أستون مارتن".‬
‫وشكلها أجمل،‬
‫وصنعها الألمان.‬
‫اشترها.‬
‫كانت رحلة رائعة.‬
‫تعلمنا بضعة أشياء على الطريق.‬
‫أولا،‬
‫"جورجيا"، جوهرة مخفية. وخصوصا "تبليسي".‬
‫وثانيا، سعر الفخار أرخص بكثير مما تتخيل.‬
‫وتوجد سيارة "دي بي إس"،‬
‫وهذا صعب.‬
‫سرعتها هائلة، وهي مريحة، وتبدو‬
‫رائعة.‬
‫إنها سيارة جذابة جدا، ولكن،‬
‫يزيد ثمنها 70 ألف جنيه‬
‫عن سيارة "دي بي 11" الجذابة جدا؟‬
‫ولا أظنها تستحق ذلك.‬
‫لا أظن ذلك فحسب.‬
‫ربما، لو كانت من الداخل مجهزة بحيث تجعلك تشعر بأنك مميز،‬
‫كما في داخل سيارة "بينتلي"،‬
‫كان سيتغير رأيي. ولكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫لذلك لا أوافق. آسف.‬
‫بعد قيادة مذهلة في قمة "القوقاز"،‬
‫وصلنا أخيرا إلى عاصمة "أذربيجان" التي تأخذ الألباب.‬
‫ها هي "باكو"، حيث توجد، بصراحة،‬
‫بعض العمارة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫صممه مهندس عمارة بريطاني.‬
‫المبنى المفضل لدي في العالم،‬
‫إلى حد كبير.‬
‫تبدو هذه السيارات الآن...‬
‫سأدعوها بطولية، ويدعوها "جيمس" مقرفة.‬
‫"جيمس ماي"،‬
‫إلى أي حد أنت منزعج من قذارة سيارتك؟‬
‫كنت أقول إننا موسومون بالعار، لأن هذه المدينة نظيفة وبراقة،‬
‫ويجب أن نجعل سياراتنا نظيفة وبراقة.‬
‫تحتاج إلى دقيقة فقط لتنظيفها.‬
‫تبدو أنها عملت وناضلت،‬
‫وخاضت معركة.‬
‫لا، تبدو قذرة.‬
‫مرحبا.‬
‫هذا يشبه حلبة "غران بري".‬
‫بالطبع، لديهم "غران بري" هنا الآن.‬
‫لم لا نذهب‬
‫في جولة في حلبة "غران بري"؟‬
‫لأنني أشك إن كان باستطاعتنا ذلك. ليست مجرد حلبة، صحيح؟‬
‫لم لا نقوم بسباق قصير على الخط المستقيم؟‬
‫لأنها مدينة! لا يمكنك القيام بسباق!‬
‫ماذا لو طلبنا بتهذيب حقا؟‬
‫بما أنه لم يملك "هاموند" جواب هذا السؤال،‬
‫سألت بتهذيب حقا.‬
‫وفي اليوم التالي قاموا فعلا بإغلاق الطريق المستقيمة،‬
‫لكي نتمكن من القيام بسباقنا القصير الهام.‬
‫يجب أن تفوز سيارة "أستون" به حتما.‬
‫نظريا، إنها أسرع في الوصول إلى 100 كلم في الساعة وهي أقوى وأخف.‬
‫ولكن دفعها للعجلتين الخلفيتين،‬
‫وهذا مسار رطب.‬
‫لدي دفع رباعي،‬
‫وتحكم بالانطلاق.‬
‫قلقي البسيط الوحيد،‬
‫هو أن يكون لدى "جيمس" الشيء ذاته.‬
‫هذا هو تكهني.‬
‫أنظمة الدفع الرباعي والتحكم بالانطلاق لديهما‬
‫ستجعلهما تنطلقان بسرعة.‬
‫ثم حالما أصل للقوة المطلوبة،‬
‫سأصبح بسرعة القذيفة.‬
‫ليس هذا سباقا لكي نرى من سيفوز.‬
‫إنه سباق لكي نرى أي من زميلي سيخسر.‬
‫حسنا، ها نحن أولاء.‬
‫وانطلقنا.‬
‫لم أنجز القوة المطلوبة.‬
‫أشعر بها تنزلق.‬
‫الدفع الرباعي يقوم بعمله.‬
‫إنها تسرع.‬
‫سيارة "بينتلي" تلبي حاجتي، لا أظن أنه سينجح.‬
‫هيا يا "بي إم دبليو"!‬
‫أجل.‬
‫أين ذهب "جيريمي"؟‬
‫مبنى مثير للاهتمام هنا.‬
‫إنه مبنى حكومي.‬
‫سألقي نظرة عليه فحسب.‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫بعد أن نظرت إلى المبنى،‬
‫قررت أن أقوم بمحاولة أخرى.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لم تساعدني سيارة "أستون".‬
‫رباه.‬
‫النصر.‬
‫هل هي في كل مكان؟‬
‫أستخدم ربع صمام الاختناق تقريبا،‬
‫وما زالت تتجه إلى الجانبين.‬
‫ليست بارعة، صحيح؟‬
‫أحسنت بالحصول على الإذن، ولكن الطقس ليس جيدا.‬
‫لذلك قررت‬
‫أنه قبل أن نحاول مجددا،‬
‫يجب أن أفعل شيئا بشأن الطقس.‬
‫لذلك جلبت سيارات لنا ولكل طاقمنا‬
‫للقيادة على طول المسار ذهابا وإيابا‬
‫محاولين لتجفيفه.‬
‫واستغرق ذلك فترة طويلة.‬
‫"جيريمي"؟‬
‫في أول محاولة، هل خرج بعض البراز؟‬
‫من الصعب إبقاء البراز في الداخل عندما تكون مؤخرتك مزيتة مثل مؤخرتي.‬
‫إلى أي حد سنتمكن من تجفيف هذا المسار؟‬
‫إنه يجف على جانب "جيمس". إن قمنا بجولة أخرى بوجودي هناك،‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫ليس هذا بالعالم الحقيقي، صحيح؟‬
‫اختيار أي جزء من الطريق تقود عليه‬
‫لجعل سيارتك أسرع.‬
‫بما أن هذا ما يفعله المرء تماما في السباق،‬
‫تجاهلته.‬
‫قمنا بالاصطفاف لمحاولتنا الثالثة على أرض جافة.‬
‫"بي إم دبليو" أم "بينتلي" أم صاروخ أرض جو.‬
‫أي منها ستفوز؟‬
‫برتقالي.‬
‫انطلقوا!‬
‫إنها بداية رائعة.‬
‫يبدو أنها ما زالت تفعل ذلك.‬
‫130 كلم في الساعة، 145 كلم في الساعة.‬
‫إنها تتجه للجانبين مجددا.‬
‫تمسك... رباه...‬
‫تبا.‬
‫تحكم به.‬
‫هيا يا "بي إم دبليو".‬
‫وغد!‬
‫ها نحن أولاء. كانت "أستون" إلى حد كبير‬
‫الأكثر إثارة للمشاهدة هناك كالعادة.‬
‫والآن لنذهب لتناول الغداء.‬
‫وبعد لحظات، وجدنا ضالتنا.‬
‫ها نحن هنا تحت سطح البحر بـ15 مترا،‬
‫وقد وصلنا إلى نهاية رحلتنا.‬
‫"قزوين"،‬
‫أكبر مجتمع مياه محاط بالأرض‬
‫في العالم.‬
‫انتهت رحلتنا.‬
‫لنتناول سمك المرجان.‬
‫مطعم سمك "ديريا"‬
‫سمك المرجان؟‬
‫لا يا "هاموند"، إنها بقرات. بالطبع إنها أسماك.‬
‫لا أحب السمك.‬
‫يا لها من خيبة أمل كبيرة...‬
‫له.‬
‫لنعد إلى الخيمة.‬
‫لماذا قلت، "لنعد إلى الخيمة" أيها الغبي؟‬
‫صحيح.‬
‫لدي بسكويت.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك في حلقات خاصة. - أعلم ذلك. لقد أخطأت.‬
‫- لا تفعل ذلك. - على الأقل تمنحنا فرصة للقول‬
‫كم أن السيارات السياحية جيدة. أعشقها.‬
‫المحرك في الأمام، كل القوة التي تريدها،‬
‫كل ما تحتاج إليه في السيارة.‬
‫أوافق. كانت "بي إم دبليو" الأفضل أيضا.‬
‫لكن يا "جيمس"، لم لا تخبر السيدات والسادة‬
‫عن نظام تحذير "بي إم دبليو" عندما تخرج عن الخط،‬
‫الذي يبقيك بين الخطين الأبيضين أثناء قيادتك؟‬
‫أجل، الحقيقة أنها كانت سيارة سبقت الإنتاج‬
‫لذلك كانت فيها مشكلة صغيرة ولا يمكنك أن تطفئها.‬
‫وهي مزعجة جدا على الطريق لأنها تفعل ذلك.‬
‫ولكن في المسار،‬
‫المشكلة هي أنك تحاول الوصول إلى ذروة مثالية‬
‫ولكن السيارة تفكر، "إنه على وشك التورط في حادث،"‬
‫وهكذا تعيدك إلى وسط المسار ثانية.‬
‫هذا مزعج إلى حد بعيد.‬
‫وكان يوجد شيء تذمرت كثيرا بشأنه وعلبة السرعة.‬
‫أجل، علبة السرعة، حسنا... المشكلة هي،‬
‫الشاشة على لوحة التحكم، توجد شاشتان.‬
‫تظهر إحداها السرعة التي اخترتها.‬
‫ولكن الثانية تظهر السرعة التي تظن السيارة أنه يجب أن تختارها،‬
‫لذلك مجددا على المسار، أثناء قيادتك تقول، "المنعطف التالي إلى اليسار، سأنعطف."‬
‫تهبط إلى السرعة الثانية، فتشير السيارة، "السابعة؟"‬
‫ماذا؟ جديا، هذا مزعج.‬
‫إنها تشبه الألمان يقولون، "الرجل الإنكليزي لا يعرف شيئا هنا."‬
‫تماما هكذا.‬
‫لكن "بي إم دبليو" كانت سريعة جدا. ممتازة.‬
‫ولكنني ما زلت أعتقد أن سيارة "بينتلي" كانت الأفضل.‬
‫- أجل، أنا أوافق. - ماذا؟‬
‫أوافق. اسمع، "دي بي إس" تعجبني حقا، اتفقنا؟‬
‫تعجبني "دي بي 11" أيضا. و"فانتيدج".‬
‫ولكن للقيام بتلك الرحلة، أختار "بينتلي".‬
‫انتظر لحظة. ألم تنصح للتو بسيارة "أستون مارتن دي بي إس"‬
‫لصديق لك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وهل اشترى واحدة؟‬
‫أجل، اشتراها.‬
‫وبخيبة الأمل هذه له، حان وقت اختتام البرنامج.‬
‫شكرا جزيلا على المتابعة. وداعا!‬