‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر "الكاريبي" - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستكهولم"‬
‫جولة كبيرة‬
‫أجل!‬
‫مرحبا!‬
‫شكرا لكم جميعا.‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا جميعا!‬
‫شكرا.‬
‫مرحبا! شكرا جزيلا!‬
‫ستشاهدون في حلقة هذا الأسبوع...‬
‫"جيمس" واقف بجانب سيارة.‬
‫"ريتشارد" يظهر تعبيرا.‬
‫ووقوع بعض ألواح "توبليرونه".‬
‫أشياء مثيرة.‬
‫إنها...‬
‫إنها حلقة مليئة بالإثارة، وسنبدأ بـ"لانسيا".‬
‫قلت مرارا إنه على مدى آخر 100 سنة،‬
‫لم يصنع أحد سيارات أكثر إثارة حقا.‬
‫كانت توجد "إنتغرال"، "ستراتوس"، "فولفيا"،‬
‫"037"... ويوجد المزيد.‬
‫ومع ذلك لا يصنعون اليوم سوى العديد من طراز‬
‫يدعى "إيبسيلون". انظروا إليه.‬
‫أفضل جرحا مليء بالدود‬
‫على قيادة سيارة كهذه.‬
‫يحزنني حقا أنهم يكتفون بصنع هذه.‬
‫واتضح أنني لست الوحيد بهذا الموقف.‬
‫يوجد رجل في "إيطاليا" يدعى "يوجينيو آموس"،‬
‫نظر إلى طراز "دلتا إنتغرال" القديم‬
‫وصار يتساءل...‬
‫ماذا سيكون شكله لو صنعته "لانسيا" اليوم؟‬
‫كيف سيكون الشعور؟ كيف سيتحرك؟‬
‫ثم توقف عن التساؤل وقرر أن يكتشف.‬
‫وهذا ما انتهى إليه.‬
‫المحرك توربو سعة لترين ذو 16 صمام،‬
‫كما كان سابقا، ولكن فيه قضبان جديدة، ومكابس جديدة، وشاحن توربيني جديد.‬
‫والكثير من الإلكترونيات.‬
‫فقدرته الآن 330 حصانا.‬
‫أقوى بـ140 حصانا من السيارة القديمة.‬
‫ويوجد المزيد من الأخبار الطيبة.‬
‫معظم أجزاء البدن ومكونات التعليق‬
‫مصنوعة الآن إما من الألمنيوم أو ألياف كربونية.‬
‫وتوجد ميزتان لذلك.‬
‫الأولى أنها لن تصدأ.‬
‫والثانية أنها خفيفة.‬
‫وبسبب كل ذلك العمل، هذه السيارة سريعة تماما.‬
‫يوجد بعض التعوق التوربيني كما تسمعون.‬
‫ولكن عندما تنطلق...‬
‫مدهشة!‬
‫تصل إلى سرعة 96 كلم في 60 ثانية.‬
‫وتتجاوز سرعتها القصوى 257 كلم في الساعة.‬
‫ولكن أفضل ناحية،‬
‫هي أن كل التوجيه المنخفض في السيارة الأصلية‬
‫تم استبداله‬
‫بقدر هائل من الإمساك والحيادية.‬
‫إنها سيارة بديعة.‬
‫انظروا إلى هذه!‬
‫إنها بالسرعة اللائقة هنا.‬
‫أجل، إنها تعجبني.‬
‫ولكن لا تظنوا‬
‫أن كامل مزايا "لانسيا" قد تم حذفها.‬
‫عجلة القيادة مركبة منخفضة بين ساقي،‬
‫فلا يمكنني رؤية أي عداد.‬
‫ولدينا هنا الكثير من الأزرار والقبضات‬
‫لا يبدو أنها تفعل أي شيء.‬
‫أعرف هذا الأحمر الذي يحمل صاروخا، أم هل هو...‬
‫عصارة ليمون "فيليب ستارك"؟ أعرف‬
‫أنه يشغل المحرك، أما الباقي؟‬
‫فليست لدي فكرة للأسف.‬
‫ماذا تعني "ليفاتي"؟‬
‫لكي أكتشف، توقفت للتحدث مع "يوجينيو"،‬
‫الرجل الذي ابتكر هذه السيارة.‬
‫وهو شخص، كما اتضح، إيطالي تماما.‬
‫على عجلة القيادة...‬
‫لم أفهم تماما هذا الزر...‬
‫"ليفاتي"؟ كلمة "ليفاتي" الإيطالية تعني،‬
‫إنها ترجمة الكلمة "تحرك".‬
‫تضغط ذلك الزر وتشعل الأضواء،‬
‫وتأمل أن يبتعد الناس عن طريقك.‬
‫إذن هل هي عبارة إيطالية تعني "ابتعدوا عن طريقي"؟‬
‫أجل، تماما.‬
‫بعد توضيح ذلك، ابتدأ يشرح بشغف.‬
‫- هل لحمت ذلك؟ - شخصيا؟‬
‫لا. إنها أنابيب.‬
‫- أنابيب؟ - أجل أنابيب لحام.‬
‫- لا... - ما هو الذهبي؟‬
‫إنه لـ... لديه وظيفة أساسا،‬
‫ولكن ليس في هذه الحالة، يعجبنا فحسب.‬
‫حسنا. إنه جميل.‬
‫- فهو مجرد قضيب ذهبي جميل؟ - أجل.‬
‫لماذا صنعت بابين؟‬
‫بابان؟ لم لا؟ أظن أن شكلها رائع.‬
‫تبدو أنيقة جدا.‬
‫وكيف تصف ذلك الزر الآن؟‬
‫إنه... أظن أنها مؤخرة لطيفة جدا.‬
‫وهذا التفصيل الصغير، أقول إنه‬
‫الحزام الذي يخرج من السروال.‬
‫إنه... حسنا.‬
‫بعد شرح كل شيء بشكل كامل، عدت للقيادة.‬
‫يجب أن تحب الإيطاليين.‬
‫قال "يوجينيو" عن أشياء كثيرة هنا إنها لا تعمل،‬
‫لأنها لو عملت لصارت "أودي".‬
‫أحب هذه السيارة بالتخصيص لأنها ليست "أودي".‬
‫وأحبها لأن شخصا ما أظهر اهتماما كافيا ليصنعها.‬
‫وأهم سبب لمحبتي إياها‬
‫لأنها تعيد إلي شبابي.‬
‫ولكن توجد مشكلة واحدة.‬
‫ثمنها ربع مليون جنيه.‬
‫ولكنني آسف، لو قدر لي أن أدفع ثمنا مرتفعا‬
‫لسيارة كلاسيكية محدثة من "لانسيا"،‬
‫سأدفعها ثمنا لأكثر سيارة كلاسيكية لدى "لانسيا".‬
‫"ستراتوس".‬
‫أجل، لا تتسع فيها لو كان شكلك بشريا،‬
‫وبفضل قاعدة عجلتها القصيرة الشهيرة،‬
‫يكون تصرفها كالمعتوه.‬
‫ولكن قبل بضع سنوات، اجتمع فريق من الناس من كل أنحاء "أوروبا"،‬
‫بمن فيهم فارس "ألمانيا" المصنف رقم 13،‬
‫تساءلوا كيف سيكون شكل "ستراتوس" الحديثة.‬
‫ثم توقفوا عن التساؤل وبدؤوا بالعمل.‬
‫اشتروا "فيراري 430" ونزعوا كامل بدنها ورموه.‬
‫ثم قصوا 20 سم من الباقي من قاعدة العجلة.‬
‫وبعد ذلك تم رفع عيار محرك "في 8".‬
‫وكذلك هيكل قمرة القيادة.‬
‫وتم تركيب نظام عادم جديد.‬
‫وتم صنع جسم جديد من الألياف الكربونية‬
‫لصنع هذه.‬
‫"ستراتوس" الجديدة.‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫وأفضل أيضا إذا ركبتها.‬
‫انظر إليها، تتسع لي! ويوجد تكييف هواء،‬
‫وزر يغير معايرة التحكم بالجر.‬
‫وجيوب في الأبواب تكفي لخوذة حماية.‬
‫كما في الأصلية.‬
‫حسنا. لنر إن كانت هذه مجرد حلم من الماضي،‬
‫أم أنها تعمل فعلا.‬
‫ليست حلما من الماضي.‬
‫أول شيء تلاحظه هو القساوة.‬
‫ثم الخفة.‬
‫إنها أخف من "فيراري" التي أخذت منها بـ100 كلغ.‬
‫يمكنك أن تشعر بذلك فعلا عند التسارع.‬
‫من صفر إلى 96 كلم...‬
‫3،3 ثانية.‬
‫وتستمر حتى تتجاوز 322 كلم!‬
‫هذه سرعة مخيفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫تشعر بها في المنعطفات أيضا.‬
‫إنها سريعة للغاية.‬
‫إنها تشبه قيادة اليعسوب.‬
‫كنت أظن أن "مكلارين سينا" خفيفة ولكن هذه... رباه!‬
‫وبسبب قاعدة العجلات القصيرة، إنها لعوبة بشكل مذهل.‬
‫لا تفعل الشيء ذاته مرتين.‬
‫ها أنا أصل إلى "اسمك هنا".‬
‫لنحاول ذلك من جديد، المنعطف ذاته، الدخل ذاته، الخط ذاته.‬
‫يظهر انخفاض قيادة هذه المرة.‬
‫الدخل ذاته.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أعجبتني تماما.‬
‫إنها تشبه أحد كتب الحاسوب التفاعلية‬
‫حيث تختار فيها النهاية.‬
‫ولكنك لا تختار النهاية.‬
‫فهي تختار.‬
‫هذه تشبه "ستراتوس" الأصلية كثيرا.‬
‫مما يعني أنه عليك أن تكون سائقا ماهرا جدا‬
‫لكي تحصل على أقصى قدرتها.‬
‫وإن لم تكن سائقا ماهرا جدا...‬
‫أجل. سيحدث هذا كثيرا.‬
‫ولكن لا يهمني لأن الدوران ووقوع الحوادث،‬
‫كالسقوط من على "رالي بورنر بي إم إكس"،‬
‫وهذه هي حال هذه السيارة...‬
‫هكذا.‬
‫لسوء الحظ لا يماثل سعرها‬
‫سعر "رالي بورنر بي إم إكس".‬
‫سعرها يماثل سعر منزل كبير حقا.‬
‫للأسف.‬
‫إحدى السيارات المفضلة لدي والأكثر إثارة...‬
‫أجل؟‬
‫أجل. أحببتها. حقا.‬
‫رائع. أجل، هذا جيد وحسن.‬
‫- أكمل إذن. - ماذا؟‬
‫كم ثمنها؟‬
‫- 650 ألف جنيه. - بحق الله! حقا؟‬
‫650 ألف جنيه؟‬
‫- أجل. - سيارة "فيراري" قديمة‬
‫وسطها مخيط؟‬
‫إنها أكثر من ذلك بقليل.‬
‫إن أردت "ستراتوس"، لم لا تشتري "ستراتوس" فحسب؟‬
‫"ستراتوس" الأصلية لا تتسع لي.‬
‫ستتسع لك لو قمنا بخياطتك من الوسط قليلا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- تذكرت شيئا للتو. - ماذا؟‬
‫لا أريد أن أتحدث معكما بعد الآن.‬
‫- حقا؟ - لا، أريد أن أرى‬
‫السرعة التي ستصل بها "آبي" في قيادة "ستراتوس" البديعة تلك...‬
‫"فيراري" القديمة غير البديعة تلك.‬
‫"ستراتوس" حول منحنى "إيبولا".‬
‫وها هي تنطلق وهي تبدو رائعة وصوتها رائع أيضا.‬
‫مباشرة إلى "ليس مستقيما".‬
‫تبطئ قليلا هناك من أجل أحد المنعطفات،‬
‫ولكنها عبرته بشكل رائع جدا.‬
‫والآن تصل "آبي" إلى "اسمك هنا" وتعبره بشكل أروع حتى.‬
‫ولكن كم حيلة قيادة عشوائية سنحصل عليها هناك؟‬
‫حتما ولا واحدة! مجرد إنجاز الوصول إلى هناك.‬
‫تنطلق إلى الطرف الآخر كبرغوث،‬
‫وهي تعود بسرعة إلى "منزل السيدة العجوز"...‬
‫إنها أسرع وأجمل، "فيراري" محسنة‬
‫بإزالة الوزن والطول الزائدين.‬
‫والآن ها هي عند "منزل السيدة العجوز". تقطع المكان بجمال.‬
‫ورائعة جدا عبر الجزء التالي أيضا.‬
‫والآن الطريق بأكمله إلى "المحطة الفرعية".‬
‫شكلها ملحمي.‬
‫مستقرة عند المكابح، ومرتبة حول المنعطف،‬
‫ترتج قليلا في الطريق خارجة. أي شيء في "مرعى الأغنام"؟‬
‫لا، مرتبة أكثر من أي شيء وتعبر الخط.‬
‫يجب أن تعترفا أن شكلها...‬
‫- تبدو مثيرة جدا، صحيح؟ - تبدو سريعة.‬
‫حقا.‬
‫- أجل. - حقا.‬
‫- حقا. - يبدو مثير جدا.‬
‫تمتعت خصوصا حين قلت،‬
‫"محسنة بإزالة الطول والوزن الزائدين."‬
‫هذا أنا، أليس كذلك؟ من الواضح أن هذا... أنه أنا.‬
‫ما زلت لا أريد التحدث معك.‬
‫- حقا؟ كم كانت سرعتها؟ - لا...‬
‫أجل، تماما، دعنا نكتشف.‬
‫ها نحن أولاء، إنها على اللوحة.‬
‫لنر أين ترتيب "ستراتوس" عليها.‬
‫قائمة دورات "جولة كبيرة"‬
‫المرتبة 17. ليست سيئة.‬
‫- لا، انتظر دقيقة. - ماذا تقصد؟‬
‫سرعتها أبطأ بثانية من سيارة "بي إم دبليو" ذات الأربع أبواب.‬
‫أجل، لا، إنها أبطأ، ولكنها أغلى بكثير، لذا...‬
‫دعني أقول، لنكتشف سرعة "دلتا"، اتفقنا؟‬
‫"إنتغرال"، ها نحن أولاء.‬
‫لم أتعب نفسي بتصويرها. ليس لدينا وقت. و...‬
‫- الآن، قديمة... - لا، انظر إليها بهذا الشكل.‬
‫إنها في الواقع نفس سرعة "بي إم دبليو إم 2".‬
‫أظن أنه بإمكاني أن أدعي بشكل معقول أن "مرسيدس إي 45" القديمة‬
‫ستدور حول المنحنى أسرع من ذلك.‬
‫أجل. وستكون أرخص بكثير.‬
‫- أجل، ولكن... - هذه حقيقة. ماذا؟‬
‫كل شيء على سيارة "مرسيدس" يعمل.‬
‫ومن يريد ذلك؟ ستكون مملة.‬
‫هذا ما كان "يوجينيو" يقوله.‬
‫لا تريدان سيارة ألمانية... ولستما متحمسين للفكر الإيطالي.‬
‫- صحيح؟ - لا، لست كذلك. هذه هي المشكلة.‬
‫- حسنا... رباه. - ألدى أحد هنا سيارة إيطالية؟‬
‫لا، لا يوجد، صحيح؟ لم يصلوا.‬
‫إنها تمطر.‬
‫أفعلت... أجل، هذه نقطة جيدة في الواقع.‬
‫كما توجد رياح شديدة، وقبل أن تطير الخيمة، يجب أن نتابع.‬
‫- صحيح. - أجل.‬
‫يجب أن ننتقل لأنه قد حان وقت‬
‫أن نقوم بالمحادثة‬
‫من قائد الحوار...‬
‫رباه.‬
‫في "شارع المحادثة".‬
‫"شارع المحادثة"‬
‫أعجبتني هذه، حقا.‬
‫إنها المفضلة لدي.‬
‫- لا أتذكر وقوع رأسي حتى. - أنا أتذكر.‬
‫على أي حال، لنقم بالعمل.‬
‫لدي خبر مثير جدا للاهتمام لك يا "جيمس".‬
‫رباه، ليس المزيد عن سرعة الطيور اللعينة،‬
‫- أرجوك! - حقا؟‬
‫لا. سرعة السمك.‬
‫- بحق الله، لا! - تعجبني. أجل. تابع.‬
‫حسنا. كم تظن سرعة السلمون في عبور الشارع؟‬
‫السلمون لا يعبر الشارع، أنت تفكر بالدجاجة.‬
‫أنت تقول ذلك. شاهد هذا المقطع الذي وجدته على الإنترنت.‬
‫- انظر إلى هذا! - هل هو السلمون؟‬
‫إنه سمك!‬
‫هذا سلمون في الواقع!‬
‫هذا مثير للاهتمام حقا.‬
‫أجل. انظر إليه. يعبر المئات منه الشارع.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذا شيء مثير للاهتمام.‬
‫لو كنت سمكة سلمون، ويجب أن تعود إلى منطقة التكاثر‬
‫أو مكان وضع البيض، صحيح؟ ما كنت لأهتم،‬
‫كنت سأقول في الجانب الآخر، "سألد هنا."‬
‫عندما ولد أولادي لم أفكر،‬
‫"يجب أن أعود إلى ’دونكاستر‘!" ذهبت إلى أقرب مستشفى فحسب.‬
‫لا، السلمون لديه تصميم قوي. يجب أن تحترمه لسبب ذلك.‬
‫- أجل. - في الواقع، السمك،‬
‫أظن أنه شيء رائع.‬
‫في الواقع أليس مفاجئا أن صانعي السيارات‬
‫لم يطلقوا اسم سمكة على سيارات أبدا؟‬
‫- لأنها... - محادثة جيدة.‬
‫لأنهم يطلقون أسماء...‬
‫- قطط كبيرة، أجل. - قطط كبيرة، فعلوا...‬
‫- طيور كثيرة. - فعلوا ذلك.‬
‫- آلهة يونانية. - سموها بكلمات طقس.‬
‫مع ذلك يوجد... لم لم يطلقوا اسم "فيراري سلمون"؟‬
‫"لامبورغيني تونا"، مصممة، سريعة الحركة، بارعة في المنعطفات!‬
‫أجل، كنت على وشك... التونا سمك سريع جدا، صحيح؟‬
‫64 كلم في الساعة. هذه سرعته.‬
‫إنه أسرع من القارب السريع.‬
‫أسرع من "جيت سكي" للعطل.‬
‫فكرة بديعة، لا أطيق الانتظار لرؤية "فورد قديد".‬
‫أيمكن لأحد أن يفكر بسيارة على اسم سمكة؟‬
‫- "ستينغراي". - "بلايموث باراكودا".‬
‫"ستينغ"... الآن أخذوا... أجل.‬
‫- "ستينغراي"... - كلها. "ستينغراي".‬
‫"باراكودا"، "مانتا".‬
‫"مانتا".‬
‫أليس مذهلا كيف تتم تسمية كل السيارات بأسماء سمك؟‬
‫أمر مذهل للغاية.‬
‫يمكننا أن نجلس وننقح كل شيء.‬
‫أجل، يعلم الحضور أكثر مما نعرف بكثير.‬
‫هذا ما نتحدث عنه أساسا.‬
‫نسيت تماما أمر "باراكودا".‬
‫"بلايموث باراكودا"، أجل.‬
‫أجل، حتما.‬
‫والآن، لطالما قلت إن "كندا" هي مستودع طعام الله.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫وأن "السعودية" هي محطة وقوده.‬
‫أجل، و"لانكاشير" هي خزانته تحت الدرج.‬
‫- وهذا هو نفق الريح خاصته. - خيمتنا على وشك الانقلاع.‬
‫تماما. هذا هو نفق الريح.‬
‫و"فرنسا" هي مستودع مشروباته.‬
‫- و"فرنسا" هي مستودع المشروبات. - و"الأرجنتين" هي بالوعته.‬
‫- أجل. - "بوليفيا" هي...‬
‫أجل. ها هي.‬
‫لقد فهمتم تلك حقا.‬
‫أجل.‬
‫ولكن ما أحاول إثباته هو أنه كما اتفقنا دائما،‬
‫- "إيطاليا" هي حلبة سباقاته. - أجل.‬
‫هذه حقيقة معروفة. رأينا ذلك قبلا بشأن "إنتغرال" و"ستراتوس".‬
‫هذه نقطة تم إثباتها لأن عمدة قرية صغيرة‬
‫تدعى "أكواتيكو" قرب الحدود الفرنسية،‬
‫ركب آلة تصوير سرعة عالية للتجربة لمدة أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫ولدينا صورة عن القرية موضوع البحث هنا.‬
‫- إنها جميلة. - أجل.‬
‫لا نتحدث عن مدينة كبيرة هنا.‬
‫والآن خلال تجربة الأسبوعين لآلة التصوير السريعة،‬
‫كان عدد الناس الذين التقطتهم وهم يتجاوزون حدود السرعة هو...‬
‫- 58568. - ماذا؟‬
‫- هناك؟ في تلك القرية؟ - هناك!‬
‫58500 في أسبوعين!‬
‫- ماذا؟ - الإيطاليون لا يمكنهم ضبط أنفسهم.‬
‫- لا، لا يستطيعون. - لكن انتظر دقيقة.‬
‫هذا العدد في أسبوعين؟‬
‫لنفترض أن الوضع أهدأ في الليل.‬
‫- أجل. - يبدو كذلك.‬
‫- أجل. - فأثناء النهار،‬
‫لا بد أنها كانت سيارة كل 10 ثوان‬
‫تقوم بتشغيل آلة التصوير.‬
‫لا، إذن يمر السكان مرتين في اليوم في طريقهم إلى العمل...‬
‫لا، انتظر! في الذهاب للعمل ثم العودة للغداء‬
‫ثم العودة إلى العمل ثم العودة إلى البيت.‬
‫"حدث مجددا."‬
‫"هذا الضوء الوامض مزعج."‬
‫والذي يعجبني هو أن العمدة لا يزال يقرر‬
‫إن كانت آلة تصوير السرعة ضرورية.‬
‫حقا؟ ماذا يريد؟‬
‫في الواقع... لا، تم اقتباس كلامه في جريدة كنت أقرأها‬
‫يقول، "المشكلة هي أنه لدينا تعبيد جيد،‬
‫"ومنعطفات طويلة مستمرة."‬
‫فكأنه يقول، "إنه طريق جيد حقا،‬
‫"فالناس سيتجاوزن السرعة بالطبع!"‬
‫كما أننا إيطاليون،‬
‫- فماذا تتوقعون؟ - هذا هو الأمر.‬
‫جهد جيد.‬
‫في هذه الأثناء، في "المملكة المتحدة"، الوضع مختلف قليلا.‬
‫يوجد رجل في "بدفوردشير"، وهي ناحية في "إنكلترا"،‬
‫إن كنتم تشاهدون من مكان آخر.‬
‫وضع آلة تصوير مزيفة لتحديد السرعة على جانب بيته،‬
‫وهو بقرب طريق السفر "إي 1". وهذه لقطة لها.‬
‫كما ترون، تبدو واقعية جدا.‬
‫- وتوافقون، صحيح؟ - تماما.‬
‫وطلبوا منه أن ينزعها‬
‫لأن سلطات طرق السفر تقول إنها تشتت ذهن السائقين.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫- أجل. - سلطات طرق السفر قالت‬
‫إن شيئا يشبه آلة تصوير تحديد السرعة...‬
‫- أجل. - ...يشتت ذهن السائقين؟‬
‫أجل. سببوا الضرر لأنفسهم بذلك.‬
‫أجل. لأنهم ما يقولون فعلا إن آلات تصوير تحديد السرعة تشتت السائقين،‬
‫- وبالتالي هي خطرة. - أجل.‬
‫على حد زعم الحكومة، آلات تصوير تحديد السرعة‬
‫تقتل الأطفال وجراء الكلاب.‬
‫- هلا نصوت؟ - أجل. لنقم... هل نوافق جميعا؟‬
‫من يفضل نزع كل آلات تصوير تحديد السرعة؟‬
‫أجل!‬
‫نوافق على رأيك يا سلطات طرق السفر.‬
‫- ندعمك... - 100 بالمئة.‬
‫100 بالمئة منا...‬
‫من الشعب البريطاني يوافق معك أنه يجب نزعها كلها الآن.‬
‫- جيد. قمنا بحل المشكلة. - انتهت. جيد.‬
‫أود الانتقال لموضوع آخر. لدي موضوع كبير‬
‫ومثير للاهتمام في الواقع.‬
‫- صنعت "بيجو" سيارة مثيرة للاهتمام. - هذا أكيد.‬
‫- لا، غير ممكن. - بلى، فعلت ذلك.‬
‫لدي لقطة لها هنا، انظر. تدعى "إي ليجيند".‬
‫انتظر.‬
‫فيها محركان كهربائيان وقوتها 456 حصانا،‬
‫ومصممة لتشبه "بيجو 504" الرياضية القديمة.‬
‫- لا تشبهها. - لا، يقولون ذلك. شبه بسيط.‬
‫لا تشبهها. بل تشبه "505 جي تي آي".‬
‫بشكل ممل، لكنها تشبهها.‬
‫لا يهمني أية سيارة قديمة تشبهها قليلا. فهي تبدو رائعة.‬
‫حقا. أين يمكننا شراؤها؟‬
‫لا يمكنك شراؤها.‬
‫لا، إنها مجرد دراسة لتصميم سيارة.‬
‫ولكن يمكنك شراء هذه الآن.‬
‫رباه! حقا؟‬
‫أجل. يسمونها "ذا ريفتر". نوع من عربة مقفلة تعمل بالديزل.‬
‫- ما خطب "بيجو"؟ - إنه سؤال وجيه.‬
‫لماذا يذكروننا أنهم كانوا يصنعون‬
‫- سيارات جميلة حقا... - أجل.‬
‫ولكن يمكننا شراء شكل مريع كهذا!‬
‫أمر يحيرني،‬
‫لأنه لماذا يصنعون شكل سيارة لا يمكنك شراؤها...‬
‫تذهب إلى بائع الخضار، وترى هذا التفاح الريان المليء بالعصائر،‬
‫"ليس لدينا منه، لدينا تفاح عفن في الخلف."‬
‫"بيجو"، اذهبوا إلى بائع الخضار وانظروا كيف يعمل،‬
‫وتعلموا منه.‬
‫والآن، قبل بضعة أشهر، كانت مشكلة صغيرة في "بريطانيا"...‬
‫في الواقع هي موجودة منذ سنة أو أكثر،‬
‫حيث يركب الأحداث دراجات بخارية، على الأرصفة،‬
‫وشاب آخر خلفه، يسرقون هواتف الناس‬
‫وحقائب المسنات‬
‫وما إلى ذلك، فيما يتحركون. صحيح؟‬
‫أجل؟ إنها مشكلة كبيرة للشرطة، لأنه في شوارع المدينة المزدحمة،‬
‫كيف يمكنك مطاردة دراجة بخارية؟ لا يمكنك.‬
‫تماما. لا. ولكن خطر ببال الشرطة فكرة‬
‫ظنوا أنها ستحل المشكلة.‬
‫وهي مطاردة وصدم لصوص الدراجات. واضح؟‬
‫وهنا تسجيل...‬
‫لدينا في الواقع لقطة لهم يفعلون ذلك.‬
‫مستعدون؟ ها هو، و...‬
‫لقد وقع.‬
‫- و... - و...‬
‫هذا ما نحتاج إليه. نوافق جميعا عليه، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إنها المرة الوحيدة في حياتي التي أردت فيها أن أكون شرطيا.‬
‫- لا، لا يمكنك. - لماذا؟‬
‫- ليس لديك شارب. - هذا صحيح.‬
‫لا، ولكن... حسنا، لدي فكرة.‬
‫رباه! هل هي سخيفة؟‬
‫- دعني أشرح. - إنها سخيفة إذن.‬
‫لنر ما رأي الجميع.‬
‫حسنا، أفضل فكرة في العالم، الشرطة تقوم بدورية،‬
‫ولا يفعلون ذلك كثيرا هذه الأيام، وأنا متأكد أننا نعرف ذلك جميعا.‬
‫ولكن حتى ولو فعلوا ذلك، فرصة مصادفتهم‬
‫لشخص هو حقا لص دراجات،‬
‫في مكان يمكنهم فيه أن يوقعوه حقا، هي ضئيلة حقا، صحيح؟‬
‫- أجل. - فما رأيكم بهذه الفكرة؟‬
‫جميعنا، فيما نقود سياراتنا،‬
‫إن رأينا دراجة بخارية، نوقعها.‬
‫انتظر، ماذا؟ مجرد أي دراجة بخارية؟‬
‫أجل. لأننا في النهاية، لا بد أن يوقع أحدنا الدراجة الصائبة،‬
‫ويوقع لص دراجة بنفسه.‬
‫انتظر، ألا يشبه وضع "بول بوت" ينفذ حكم الإعدام في كل من يرتدي نظارات‬
‫لأنه ربما يقرأ كتاب؟‬
‫أجل، صحيح. أعترف، أعلم أنكما لستما لصين،‬
‫أعلم ذلك. لكنكما تركبان دراجات ولا بأس.‬
‫أعترف أنكما ستعانيان من آلام في الركبتين وبعض الجلد المكشوط.‬
‫أجل، وأشخاص آخرون كثيرون، مثل "إيوان ماكغريغور".‬
‫- "جايمي أوليفر". - أجل.‬
‫"روس نوبل"...‬
‫- "ذا هيري بايكرز"، بحق الله! - أجل.‬
‫- لا يمكنك دهسهم جميعا. - أجل، أعرف. تقول ذلك،‬
‫ولكنهم مجرد ضحايا حرب إن فكرت بالأمر.‬
‫الشيء المهم هو أننا سنتخلص كاملا من لصوص الدراجات،‬
‫وفي الوقت ذاته سنضحك.‬
‫- هيا، تودون فعل ذلك. - كلا، لا يمكنك دهس راكبي الدراجات.‬
‫لا أقول أن ندهسهم. صدمة خفيفة.‬
‫أي شخص هنا يركب دراجة بخارية؟‬
‫- أجل. أحسنتم. - هل تفعلون ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫ولكن، انتهى "شارع المحادثة"،‬
‫- صحيح؟ - يجب إنهاؤه.‬
‫لننتقل إلى شيء آخر.‬
‫أجل. لننتقل. في وقت سابق كان" "جيريمي" يعدد‬
‫كل السيارات الرائعة والمميزة التي صنعتها "لانسيا" مع الوقت.‬
‫ولكن دعونا لا ننسى،‬
‫أن "بورش" أيضا صنعت بعض السيارات المميزة.‬
‫حتما. كان يوجد طراز "911"، ونوع آخر من طراز "911"،‬
‫وكان يوجد طراز "911" مختلف قليلا، كان أخضر.‬
‫أجل، أعرف. هذه السنة هي الذكرى الخمسون‬
‫لظهور أروع "بورش" على الإطلاق برأيي.‬
‫هل هي "911"؟‬
‫لا.‬
‫تدعى "بورش 917".‬
‫وحتى لو لم يكن لديك اهتمام بالسيارات الرياضية،‬
‫ستتعرف على هذه السيارة على الأرجح.‬
‫لأنها قد تكون أروع سيارة رياضية بارزة على الإطلاق.‬
‫واليوم "بورش" هي أنجح مصنعي السيارات على الإطلاق ممن يشتركون في سباق "لو مانز".‬
‫لقد حققوا 19 نصرا لاسمهم.‬
‫لكن هذه السيارة بدأت كل ذلك.‬
‫هذه هي السيارة التي أعطتهم ذلك النصر الأول كلي الأهمية.‬
‫والآن، بسبب سلالة كهذه، إنها قيمة تماما.‬
‫14 مليون جنيه تقريبا.‬
‫لذلك عندما سألنا شركة التأمين إن كان مسموحا لنا قيادتها، قالوا نعم،‬
‫لكن بدون سباقات قد تعرضها لحادث.‬
‫يجب أن تتم قيادتها ببطء.‬
‫لنر إن كان بإمكاني أن أبعث فيها الحياة لأجلكم.‬
‫أول شيء يجب أن تعرفوه‬
‫هو أنه بالرغم من أن "917" تبدو سيارة كبيرة عريضة،‬
‫في الواقع ليست كذلك.‬
‫دخلت.‬
‫يا إلهي، إنها صغيرة!‬
‫رباه!‬
‫الصوت مذهل تماما!‬
‫تصوروا هذا لسباق يدوم 24 ساعة.‬
‫رغم أنها سيارة عمرها 50 سنة،‬
‫فإن "917" سريعة بمقاييس أي عقد.‬
‫من صفر إلى 96 كلم في 2،7 ثانية.‬
‫السرعة القصوى 360 كلم في الساعة.‬
‫ولقد صنعوها دون تنازلات،‬
‫باستخدام الحد الأدنى من المواد.‬
‫فمثلا، الجسم القريب جدا من رأسي،‬
‫مصنوع من الألياف الزجاجية بسماكة 1،2 ملم. هذا كل شيء!‬
‫والآن أمامي يوجد عداد دوران كبير،‬
‫ومقياس درجة حرارة الزيت، ومقياس ضغط الزيت.‬
‫هذه كل المعلومات التي لديك.‬
‫إن كانت قراءة هذه العدادات صحيحة، فهذا يعني أنه لن ينفجر المحرك،‬
‫وهذا يعني أنه بإمكانك أن تسرع بها!‬
‫إنها أسرع زورق في العالم!‬
‫ينتج المحرك ذو الـ12 أسطوانة وسعته 5 لترات 621 حصانا،‬
‫وهذا قليل بالمقارنة مع سيارات اليوم المتفوقة.‬
‫ولكن وزنها 800 كلغ فقط.‬
‫وكنتيجة لذلك، يكون معدل القوة نسبة للوزن‬
‫متفوق جدا!‬
‫رباه، إنها مميزة!‬
‫ذهلت لأن "بورش" سمحت لي أن أقودها من الأساس. أعني،‬
‫لم يقوموا بتدريبي أبدا، بل أدخلوني وقالوا،‬
‫"اسحب هذا وأدر ذلك وستكون على ما يرام."‬
‫والمذهل أكثر من ذلك حقا هو بقاء هذه السيارة أصلا،‬
‫لأن حملها كان...‬
‫لنقل إنه صعب جدا.‬
‫بدأت قصة ولادتها في عام 1968،‬
‫عندما قامت لجنة إدارة سباق السيارات،‬
‫لسبب خوفها من كون نماذج السيارات الأفخم غير المنظمة صارت أسرع مما ينبغي،‬
‫وأغلى مما ينبغي، وأخطر مما ينبغي،‬
‫بتحديد السعة العظمى لمحركات هذه السيارات بحيث لا تتجاوز 3 لترات.‬
‫ولكن لجنة الإدارة قالت أيضا‬
‫إنه إن كان بإمكانكم صناعة 25 طرازا من سيارة سباقاتكم للطرقات،‬
‫يمكنك رفع حدود المحرك إلى 5 لترات.‬
‫رغم أنها عرفت سرا أنه ما من مصنع لسيارات رياضية صغير‬
‫يمكنه فعلا أن يتحمل كلفة شيء كهذا.‬
‫لم يعتقدوا أنه سيفعل أحد ذلك.‬
‫ولكن الشخص الذي لم يكن في حسبانهم‬
‫هو مدير سباقات "بورش"، "فرديناند بييتش".‬
‫في ذلك الوقت كانت "بورش" شركة صغيرة ليس لديها مال،‬
‫لا تشبه أبدا الشركة المزدهرة التي نعرفها اليوم.‬
‫ولكن "بييتش" كان مهووسا بالفوز الساحق في سباق "لو مانز"‬
‫بحيث قرر أنه سيصنع السيارات الـ25 تلك.‬
‫رغم أن سباق "لو مانز" التالي كان بعد أشهر.‬
‫فتمت دعوة الجميع، وأعني الجميع، من محاسبين ومدراء،‬
‫وموظفي مكاتب وسكرتيرات، تمت دعوتهم لترك مكاتبهم‬
‫والنزول إلى خط الإنتاج والعمل على تجهيز تلك السيارات.‬
‫وصارت تدعى باسم سيارات السكرتيرات فعليا.‬
‫وقام فريق "بورش" المشكل بالتسليم في الموعد المحدد.‬
‫وقام مفتشو السباق بالموافقة على السيارات،‬
‫على ما يبدو دون فحصها فحصا دقيقا،‬
‫وإلا كانوا اكتشفوا أنه كان لدى معظمها محاور شاحنات.‬
‫بعد السماح لـ"بورش" بالاشتراك في سباق "لو مانز"،‬
‫بدأ "بييتش" بالعمل على تجهيز السيارات في الوقت المحدد.‬
‫والشيء الإيجابي هو أنها كانت سريعة جدا.‬
‫حققت إحدى السيارات سرعة 383 كلم في الساعة على الخط المستقيم في "مولسان".‬
‫والناحية السلبية هي أنها كانت غير مستقرة بتاتا،‬
‫وتكاد تكون قيادتها مستحيلة.‬
‫لم يعلم السائق بكل بساطة ماذا ستفعل السيارة بعد لحظة.‬
‫كان الهيكل مرنا كثيرا‬
‫بحيث كان ذراع السرعة يتحرك في كل الاتجاهات.‬
‫كانوا يضعون سرعة، ثم يضعون يدهم بعد ذلك،‬
‫فيكون في مكان آخر.‬
‫كان أمل "بييتش" الفوز الكبير في سباق "لو مانز" في عام 1969.‬
‫ولكنه تحول إلى كارثة.‬
‫أدى حادث لإحدى السيارات ذات الملكية الخاصة إلى موت سائقها في أول جولة.‬
‫وتعطلت سيارات أخرى أثناء السباق، إلى أن بقيت واحدة،‬
‫يقودها هذا الرجل، سائق بريطاني اسمه "ديكي أتوود".‬
‫الأمر كان أكثر من صعب بكثير.‬
‫وكان خطرا على الحياة.‬
‫- صحيح. - كان وحشا.‬
‫تمت صناعتها للسرعة. كالطلقة في الهواء،‬
‫ولكن لم يكن يوجد ضغط كاف على الجسم ليبقيها على الأرض.‬
‫فكلما صارت أسرع، كلما صارت أقل استقرارا.‬
‫كانت مريعة، كنت أنتظر آملا أن تتعطل السيارة،‬
‫وفي النهاية حدث ذلك.‬
‫ولكن مرت 21 ساعة قبل أن تتعطل. كنا متفوقين بـ6 جولات.‬
‫فلم يكن لدينا الكثير لكي نفوز، ولكنني سررت أن السيارة تعطلت.‬
‫وظفت "بورش" الشجاعة مهندس السباق البريطاني "جون واير"،‬
‫الذي ساعدها على تطوير "فورد جي تي 40"، لحل مشكلة التحكم بسيارة "917".‬
‫وحل المشكلة بمساعدة قليلة من الطبيعة.‬
‫بعد اختبار دام طويلا حقا، لاحظ "واير" وسائقوه‬
‫بأنه بالرغم من كون مقدمة السيارة مليئة بشكل كامل بالحشرات الميتة،‬
‫لم يوجد أي منها على الجناح الخلفي،‬
‫مما يعني أن الهواء لم يكن يتدفق فوقه،‬
‫ولم يكن ينتج أي دفع إلى الأسفل،‬
‫ولم يكن يدفع السيارة إلى الأسفل في السباق.‬
‫بعد حل مشكلة الديناميكا الهوائية في السيارة،‬
‫وصلت "بورش" إلى سباق "لو مانز" عام 1970 وكان لديها أمل جديد،‬
‫وكان "ديكي أتوود" يقود من جديد.‬
‫في السباق، كانت سيارات "917" سريعة جدا كالعادة.‬
‫ولكنها كانت أكثر استقرارا بكثير لحسن الحظ.‬
‫ومع أن المطر الغزير أصاب ضحية بعد أخرى،‬
‫وصل "أتوود" في سيارة "917" إلى خط النهاية‬
‫ومنح "بورش" أول فوز ساحق لهم في "لو مانز".‬
‫كان فوزا يحتاجون إليه بشدة لأنهم، حرفيا،‬
‫كانوا يجازفون بمستقبل الشركة عليه.‬
‫كما أنه من الحق القول أن هذه السيارة كادت تسبب إفلاس "بورش" أيضا، صحيح؟‬
‫لأنها كانت شركة صغيرة جدا.‬
‫صحيح. ومجددا كان "فرديناند بييتش"،‬
‫وهو شخص متطرف جدا.‬
‫كان مندفعا لفعل ما فعل،‬
‫بحيث كان على وشك إفلاس الشركة.‬
‫أجل. كاد برنامج السباق يؤدي إلى إفلاس "بورش".‬
‫ومن ذلك الوقت فصاعدا لم تتوقف سيارة "917"‬
‫وصنعت ملحمتها الخاصة.‬
‫في السنة التالية في "لو مانز"، أثناء التقدم نحو نصر ساحق آخر،‬
‫كانت تصل إلى سرعة تتجاوز 387 كلم في الساعة عند مراقبتها،‬
‫وهو رقم قياسي بقي لأكثر من 20 سنة.‬
‫وفي ذلك السباق كانت سريعة‬
‫بحيث غطت مسافة 5335 كلم،‬
‫وهو رقم قياسي في المسافة بقي حتى عام 2010.‬
‫وإن لم يكن ذلك كافيا، أكبر مهتم بالسيارات في "هوليود" "ستيف ماكوين"،‬
‫جاء إلى "لو مانز" وجعل سيارة "917" أيقونة على الشاشة.‬
‫"ستيف ماكوين" - "لو مانز"‬
‫والآن، بما أن الملحمة تحتفل بذكراها الخمسين،‬
‫أظن أنها تستحق نزهة.‬
‫ففكرت أن نعيد السيد "ديكي أتوود" إليها‬
‫ليقودها ويجعل الأمور أكثر إثارة.‬
‫وفيما هو موجود، لنر كيف حال الملحمة القديمة، أي السيارة،‬
‫بالمقارنة مع سيارة "بورش" حديثة.‬
‫وبالتحديد هذه، "بورش 911 جي تي 2 آر إس".‬
‫وهي أكبر سيارة في جعبة "بورش" الحالية.‬
‫سيلاحظ المشاهدون اليقظون أنني لا أقود فعلا،‬
‫وهذا لأنني قررت أن أفعل ذلك بالشكل اللائق.‬
‫سيكون لدينا سائق "بورش" قديم فاز بسباق "لو مانز"‬
‫مقابل سائق "بورش" شاب فاز بسباق "لو مانز"،‬
‫لأن هذا هو "نيل ياني" وقد فاز في سيارة "بورش 919" عام 2016.‬
‫وبصراحة، هو على الأرجح أفضل مني بقليل في فعل ذلك.‬
‫أما بالنسبة إلى السيارتين، فمن الصعب التكهن نظريا.‬
‫فقوة هذه 700 حصان، بينما قوة "917" هي 621 حصانا.‬
‫ولكن سيارة "917" تزن 800 كلغ فقط.‬
‫وهذه تزن 1830 كلغ.‬
‫أثقل منها بطن ولكن لدينا إطارات حديثة،‬
‫ولدينا مكابح حديثة، ولدينا علبة سرعة حديثة ذات مجاديف،‬
‫فالعلم لله. دعونا نكتشف.‬
‫ما لم آخذ بعين الاعتبار أثناء مقارنتي هو "ديكي".‬
‫شقي!‬
‫انظر سرعة انطلاقه.‬
‫عمر هذا الرجل... 78.‬
‫إنه يبلي بشكل رائع، صحيح؟‬
‫سرعة هائلة على المنعطف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الحق به.‬
‫سيطرت العواطف من جديد بعد نحو نصف قرن،‬
‫وقد طار صواب السيد "أتوود".‬
‫أجل، قد تكون الفرصة.‬
‫أجل!‬
‫لا! لقد تفوق عليك.‬
‫لا يمكنك تجاوزه بالفرملة لأن سيارتك ثقيلة جدا.‬
‫ولكن في النهاية، انتصر الشباب والمطاط الحديث على المسن.‬
‫سنلحق به. ها نحن أولاء.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫حسنا. يمكنني الاحتفاظ بعملي.‬
‫أجل، أظن بإمكانك الاحتفاظ بعملك.‬
‫أجل، صفقوا لهذا. لأجل "ديكي أتوود" الرائع.‬
‫- كانت لديه إجابات جيدة. - أحسنت.‬
‫- أعشق "ديكي أتوود". - إنه بديع.‬
‫- رائع. - "ديكي أتوود" رائع.‬
‫- أجل. هذا صحيح. - رائع حقا.‬
‫كما ترى يا "جيمس"، يمكن لبعض المسنين القيادة بسرعة عالية.‬
‫أقول ذلك فحسب.‬
‫أجل، لم أدرك... "فرديناند بييتش" الذي صنع سيارة "917"؟‬
‫استمر بالعمل سنوات وصنع "بوغاتي فايرون"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح. تماما. وقبل ذلك،‬
‫صنع "أودي كواترو"، الأصلية.‬
‫وطبعا صنع جده "بيتل"،‬
‫وابن عمه صنع "911" كما أظن.‬
‫- أجل. ابن عمه "فرديناند". - أجل.‬
‫لا، اسم جميعهم "فرديناند". إنهما عائلتان.‬
‫أسس "فرديناند" "بورش"، وكان لديه ابن،‬
‫استلم رئاسة الشركة، واسمه "فرديناند".‬
‫ثم سلمها لابنه، واسمه "فرديناند"،‬
‫وهو صنع سيارة "911". كلهم "فرديناند".‬
‫أجل، ولكن "فرديناند" الثاني كانت لديه أخت...‬
‫- أجل. - اسمها "فرديناند"؟‬
‫لا. كان اسمها "لويز"...‬
‫- أجل. - ولديها ابنة اسمها "لويز".‬
‫- هذا صحيح. - وابن يدعى "فرديناند"...‬
‫وهو "فرديناند بييتش" الذي كنا نراه هنا؟‬
‫تماما. الذي صنع تلك السيارة.‬
‫لا عجب إذن أن سيارة "911" لا تتغير أبدا‬
‫لأن العائلة ليست عندها مخيلة.‬
‫"ماذا سنسمي ابننا؟‬
‫"أفكر باسم ’فرديناند‘."‬
‫أتود أن تخمن ما اسم ابن "فرديناند بييتش"؟‬
‫- "كولين"؟ - لا. كان اسمه "فرديناند".‬
‫حقا؟ هذه مفاجأة.‬
‫على أي حال، لننتقل إلى جزء آخر.‬
‫أجل. لننتقل. كما قد تتخيلون،‬
‫يجب أن نسافر كثيرا لتحضير هذا البرنامج.‬
‫أعني لمجرد تحضير هذا المسلسل،‬
‫سافرنا إلى "كولومبيا"، و"ديترويت"، و"لاس فيغاس"، و"اسكتلندا"،‬
‫و"تبليسي"، و"باكو"، و"إسطنبول"، و"هلسنكي" و"تشونغتشينغ".‬
‫"منغوليا"، و"هونغ كونغ" و"فلوريدا" و"إسبانيا"،‬
‫و"فرنسا"، و"إيطاليا" و"سويسرا".‬
‫وهذا لمجرد تحضير 13 حلقة.‬
‫أجل. ولم نختلق هذا. لقد سافرنا فعلا إلى هذه الأماكن.‬
‫وهذا يعني أنه علينا المرور بمطارات عديدة،‬
‫وكلها تقودنا إلى الجنون لأسباب صغيرة عديدة‬
‫وسبب كبير واحد.‬
‫- أجل، أنت. - ماذا؟‬
‫أنت. يجب أن نسافر معك إلى كل مكان،‬
‫ولا تتوقف عن التذمر بشأن ذلك.‬
‫وأنا أفعل ذلك قليلا. أجل.‬
‫- قليلا؟ - أجل.‬
‫أول 20 دقيقة من الفيلم الذي سنراه‬
‫هو مجرد تذمر قبل أن نصل إلى النقطة حتى.‬
‫أجل. هذا صحيح ولكن الأمر يستحق كما سترون.‬
‫"ستانستيد"‬
‫هذا مطار "ستانستيد" في "لندن"‬
‫وهو لا يقع بالقرب من "لندن".‬
‫معلومات عن تسليم الأمتعة والتسجيل‬
‫ها نحن أولاء. "ويذرسبونز" مع مدرجات،‬
‫وأميال من الأشرطة لجعل حياتك أسوأ.‬
‫ولماذا يحتاجون إلى ساعتين لتسليم الأمتعة؟‬
‫ساعتان لتوصيل أمتعتي من شباك التسجيل‬
‫إلى ما خلف هذا الجدار هناك حيث توجد الطائرة.‬
‫بربك. ساعتان! يمكنني أن أعيدها إلى "لندن" في ساعتين تقريبا.‬
‫جيد، الأمن. حان الوقت لخلع كل ثيابي‬
‫وإعطاء معجون أسناني لأحد ما. وهل تعرفون ما هو أسوأ شيء؟‬
‫غباء الناس في هذه الأرتال يتجاوز الوصف.‬
‫انظر إلى حذائها. هل تراه؟ انظر إليها.‬
‫تبدو مثل "إلتون جون" في "تومي".‬
‫ستستغرق 3 ساعات في خلع كل منهما.‬
‫وأخرج حاسبك المحمول الآن أثناء انتظارك في الرتل،‬
‫وليس عندما تصل إلى هناك.‬
‫وصلت إلى هنا بالقطار. على متنه 2000 شخص‬
‫ولم يكن يوجد أمن على الإطلاق. أما في الصعود إلى الطائرة، فهذا.‬
‫وبالطبع، هل سيتم اختيار حقيبتك لتفتيش خاص؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، ها هو. دخلت في آلة فحص بالأشعة...‬
‫إن ذهبت إلى المستشفى وصورت ساق أحدهم بالأشعة، تقول،‬
‫"ليست مكسورة، يمكنني رؤية ذلك،‬
‫"ولكن دعنا نقوم بجراحة في لحمك لنتأكد."‬
‫يعلمون! لقد فحصوها بالأشعة! لماذا تفحصها من جديد؟‬
‫ها نحن أولاء. أجل. ملح،‬
‫طحين ينفش، طحين عادي،‬
‫"بايكينغ باودر"، مسحوق "تالك"، من أجل قدمي الرياضي.‬
‫أضعها في كيس شفاف.‬
‫في كل مطار‬
‫تمر منه في العالم، لماذا يهتمون هكذا‬
‫بتوابلي وحوائجي الطبية؟‬
‫لا أعلم يا صاحبي.‬
‫ثم تخرج من الأمن مباشرة إلى متجر،‬
‫وهذا ليس سيئا لو أنه يبيع شيئا تحتاج إليه فعلا‬
‫مثل ورق الحمام أو طعام للقطة، ولكن لا، لا يبيعون سوى العطور.‬
‫ولماذا يفكرون عندما تصل إلى مطار،‬
‫"صحيح، سيطر علي فجأة شعور بالحاجة إلى رائحة تشبه رائحة ’فيكتوريا بيكهام‘"؟‬
‫كما توجد الإعلانات. انظر إلى هذا الغبي.‬
‫كل إعلان في كل مطار ليس له معنى.‬
‫وتوجد تلك الشعارات الغبية من الشركات‬
‫التي تصنع أشياء لا تفهمها.‬
‫"تحكم ببنيتك التحتية كمن له بصيرة، وليس للوظائف فقط."‬
‫ماذا تعني؟ كان بإمكانه أن يقول،‬
‫"تحكم ببنيتك التحتية كمن له بصيرة، وليس كلص متاجر."‬
‫يوجد متجر في مطار "هيثرو" يبيع حصانا فخاريا بالحجم الطبيعي.‬
‫من الذي على وشك الصعود إلى الطائرة يقول،‬
‫"أجل، هذا ما أحتاج إليه بالضبط. حصان فخاري هش سريع الكسر‬
‫"أستند عليه"؟‬
‫سأؤسس شركة طيران اسمها، "سأجازف هنا."‬
‫تصل وتصعد إلى الطائرة فتقلع.‬
‫لا أحد على متنها رائحته مثل رائحة "فيكتوريا بيكهام".‬
‫بلا أمن. ولا شيء. إن انفجرت، لتنفجر.‬
‫ولا يمكنك أن تقول كلمة "تنفجر" في مطار الآن‬
‫لأنه عليك عندئذ قضاء 400 سنة في السجن.‬
‫لماذا ترتدي ثيابا رياضية؟‬
‫لكي تكون مرتاحة.‬
‫لن تصعد إلى طائرة مقاتلة. إنها ذاهبة إلى "إسبانيا".‬
‫لا يوجد سروال جينز... يوجد واحد.‬
‫أنا أرتديه الآن. ولا أفكر،‬
‫"سروال الجينز هذا ليس مريحا حقا. ليتني ارتديت قفطانا."‬
‫وكل هذه هي بداية المشاكل التي تواجهها في المطار.‬
‫وحان الآن الوقت لمشكلة كبيرة حقا. المسافة إلى البوابة.‬
‫لن ينتهي هذا الحديث.‬
‫بالطبع لن ينتهي! انظر إلى هذا!‬
‫"سير 10 دقائق إلى البوابات."‬
‫لا يوجد سير 10 دقائق.‬
‫لا أحد يسير 10 دقائق. قد يقوم بذلك القرد، أو الثور البري،‬
‫ولكن ليس البشر. سير 10 دقائق!‬
‫المسافة من مكان تسليم الأمتعة هنا إلى هذه البوابة سيكون‬
‫1،2 كلم.‬
‫في "أطلنطا"، السير إلى أبعد بوابة 2 كلم.‬
‫في "بكين"، 3،2 كلم.‬
‫المعجزة المذهلة هي أنني حتى الآن لم تدهسني‬
‫إحدى العربات التي...‬
‫"تحذير، بدين على متن الطائرة."‬
‫ثم تصل إلى منعطف، فهل هو النهاية؟ لا!‬
‫يوجد ممشى طوله أكثر من كلم.‬
‫لا أحد في تاريخ الطيران سافر عبر البوابة رقم 1.‬
‫لا توجد بوابة رقم 1 في أي مكان في العالم!‬
‫"هذه تذكرتك، البوابة رقم 374."‬
‫أين البوابة رقم 1؟‬
‫أفهم الآن لماذا تطوع "جيمس ماي" ألا يظهر في هذا الفيلم.‬
‫وأخيرا تصل إلى البوابة البعيدة عن الحضارة،‬
‫ولا يزالون يستخدمون طابعة نقطية.‬
‫شرحنا له أنه يجب أن يكون السير طويلا هكذا‬
‫لأن الطائرات عريضة بسبب أجنحتها.‬
‫لكنه لا يبدو أنه يستوعب الفكرة.‬
‫اسمع، يجب أن تعترف أنه كان سيرا طويلا. صحيح؟‬
‫لا يهمني ما السبب، لكنه سير طويل.‬
‫إنها مسافة، أجل.‬
‫ولذلك قررنا أن نحل المشكلة.‬
‫لإسكاته.‬
‫ها نحن نصل إلى المطار مجددا‬
‫وتبدو أنها أمتعة محمولة عادية.‬
‫ما لدي هنا، كما ترون،‬
‫حقيبة عادية جدا ذات عجلات.‬
‫إن أنزلت الذراع، سأرفعها لأضعها في خزانة علوية.‬
‫ولكن إن تركتها هكذا، يمكنكم أن تروا‬
‫ستبدو مثل سيارة.‬
‫ليس تماما يا صاحبي.‬
‫بلى. ستبدو أكثر مثل سيارة‬
‫عندما أكمل تركيبها. أفتحها فحسب.‬
‫كما ترى، فيها كل الأشياء التي أحتاج إليها في ليلتي السفر.‬
‫إنها حقيبة بالفعل. ولكن توجد عجلة قيادة أيضا.‬
‫فتغلقها. والآن...‬
‫أجل. أتضع قميصك على عجلة القيادة؟‬
‫- ليس قميصي. إنها سترتي. - أنا آسف.‬
‫أبعده عن محور القيادة فحسب.‬
‫أغلقها. حسنا، ثم...‬
‫أسمعت ذلك؟ صوت قفل يشبه طلقة بندقية "إم 16".‬
‫هذا مسارعي، وهذه مكابحي، ثم بكل بساطة‬
‫أجلس عليها، وأتخذ كامل الحذر لأبعدها عن خصيتي.‬
‫وأنا جاهز للتحرك. أين حقيبتك؟‬
‫- هنا. ها هي. - أين؟‬
‫- حاسوب. - أجل.‬
‫ضعه على الأرض.‬
‫- حاسوب ذو عجلات؟ - أجل.‬
‫أجل، ولكن... فهمت، تقف عليه؟‬
‫أجل. وأنطلق.‬
‫- أين أمتعتك؟ - في جيبي.‬
‫لدي سروال، وفرشاة أسنان، كل ما أحتاج إليه.‬
‫- جاهز للانطلاق. - "هاموند"، يبدو خطرا قليلا.‬
‫وهو كذلك.‬
‫ولذلك أرتدي كل هذه اللبادات.‬
‫حسنا. هل نحن مستعدان لإحداث ثورة في عالم السفر الجوي؟‬
‫أجل. أسوأ جزء من كل يوم عمل لنا‬
‫على وشك التحسن.‬
‫لنقم بذلك.‬
‫السرعة!‬
‫تبا.‬
‫ربما صدمت اللوحة الأخرى أيضا.‬
‫- مكابحي ليست جيدة. - لا. صدمت اللوحة الكبيرة.‬
‫والميزة الأخرى لذلك كوني طويلا.‬
‫أظن أن طولي 180 سم عليها.‬
‫أجل. حدث تبدل في الأدوار.‬
‫- سأكون صريحا معك. - جيد.‬
‫بعد لحظات سنصل إلى مكان تسليم الأمتعة.‬
‫هذا اختبار جيد.‬
‫أجل! لست غنما!‬
‫لست غنما. لقد حللت مشكلة الجمارك.‬
‫مرحبا، أعتذر عن ذلك.‬
‫آسف.‬
‫هل ستسلم الحقيبة؟‬
‫- لا! - إنه يركبها.‬
‫إنها لدي هنا.‬
‫- ليس هذا طوله عادة. - اسكت.‬
‫إلى الأمن.‬
‫الرتل هنا‬
‫رباه. قدمي.‬
‫آسف.‬
‫- كان قدمي الآخر. - أجل، حدث هذا.‬
‫هل يمكنك إخراج حاسوبك من فضلك؟‬
‫ماذا؟ إنه حاسوب. انظر. ها هو.‬
‫- إنه حاسوب. - حاسوب بعجلات.‬
‫أجل. هكذا. بكل بساطة.‬
‫وهذه عجلة قيادة.‬
‫وما هذه؟‬
‫سيارة.‬
‫- رباه. يجب أن أخلع ملابسي. - أجل.‬
‫- أتريد رؤية قضيبي؟ - أجل.‬
‫ليس الآن.‬
‫تفضل.‬
‫شكرا. متأكد أنك لم تر عجلة قيادة‬
‫تعبر الجمارك من قبل، صحيح؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫لدي في الواقع 9 عجلات على حقيبتي، عدا هذه.‬
‫كان هذا... كان خطأ كبيرا.‬
‫أجل. آسف.‬
‫وبعد وقت قصير كنا نقود عبر متاجر السوق الحرة.‬
‫الميلان يجعلها تذهب في اتجاه معين.‬
‫تسير على عجلات،‬
‫مثل العجلات على لوح التزلج.‬
‫تذهب في الاتجاه الذي تميل أنت إليه.‬
‫سأعبر! آسف يا سيدتي.‬
‫أظن أنه من الأفضل لو كانت تحدث ضجيجا.‬
‫مرحبا، هذا هو المستقبل.‬
‫أريد واحدة.‬
‫أنت تجر حقيبتك عوضا عن استعمالها لتوصلك إلى البوابة.‬
‫آسف. شكرا.‬
‫أقصى سرعة هي 45 كلم في الساعة،‬
‫ولكنني لا أستخدمها‬
‫لأنه عند أقصى سرعة لا يمكنك التحكم بها على الإطلاق.‬
‫لا! آسف بشأن،...‬
‫"جيريمي"، لقد قتلت رجلا.‬
‫تبا. لا.‬
‫لقد رحل "هاموند".‬
‫- عنيت ذلك. - لقد رحل!‬
‫لكنني أخيرا تمكنت من التحكم بالآلة.‬
‫انعطاف بمكابح اليد.‬
‫- "هاموند"! - ماذا؟‬
‫- أنا أحرك حقيبة ملابس. - لا.‬
‫إنه أشبه بحلبة سباق مما هو متجر... تبا!‬
‫أيمكن لأحد أن... هذا... أين المدير؟‬
‫كانت بتلك الحالة عندما جئنا إلى هنا.‬
‫حسنا، يمكننا أن نحاول إعادة ترتيبها.‬
‫- أو... - يجب أن نعيد ترتيبها.‬
‫لقد آذيت ساقي حقا. ليس أن الأمر يهمك.‬
‫يهمني الأمر عندما تؤذي نفسك،‬
‫وهذا يحدث كل مرة تركب فيها مركبة متحركة.‬
‫- كم تهتم؟ - كنت...‬
‫لقد آذيت كاحلي حقا.‬
‫لن تحصل على توصيلة إسعاف جوية للتهرب من الحادث مع ألواح الشوكولا.‬
‫وسريعا قررنا أنه عوض إعادة ترتيب جبل "توبليرونيه"،‬
‫يجب أن نستخدم الوقت الذي وفرناه باحتساء مشروب.‬
‫آسف.‬
‫رباه. أيمكنني... آسف بشأن ذلك. إنه...‬
‫يصعب التوقف.‬
‫- ماذا تريد؟ - سأتناول جين مع تونيك.‬
‫كأسا جين مع تونيك من فضلك.‬
‫- فهو لوح تزلج... - أجل.‬
‫ذو محرك لاسلكي؟‬
‫ويحصل على طاقته من بطاريات الحاسوب.‬
‫- إنه حقا... - أجل.‬
‫الحاسوب. إنه يعمل. ها هو حاسوبي.‬
‫الفكرة ذكية حقا.‬
‫طريقة نظرتنا إلى الأمر هي أنه وقع حادث صغير‬
‫بشأن "توبليرونيه" وقتلت رجلا.‬
‫- صحيح. - ولكن عدا هاتين السيئتين الصغيرتين‬
‫أظن أننا نبلي حسنا. متى حدث أثناء سفرنا‬
‫أننا توقفنا لاحتساء جين مع تونيك في مطار؟‬
‫- لم يتسن الوقت لنا لفعل ذلك. - أبدا.‬
‫شامبانيا - فطور‬
‫بعد إنهاء مشروبنا، انطلقنا في متاهة الممرات.‬
‫وهذا يعني أنه باستطاعتي أخيرا إطلاق العنان لحقيبتي المتنقلة.‬
‫السرعة!‬
‫تشبه ركوب "تيسلا".‬
‫مرحبا.‬
‫أتتمتع بسيرك؟‬
‫في هذه الأثناء، قرر "هاموند" أن يستخدم السير الناقل.‬
‫أجل! أنا أوفر بطاريات الحاسوب بفعلي ذلك.‬
‫لكن علي... لا، انتظر دقيقة.‬
‫كيف سأنزل عند نهايته؟‬
‫حسنا، سأتجه إلى الوراء.‬
‫فيمكنني... أنا ثابت والسبب أنني أتجه إلى الخلف فحسب.‬
‫إن خطوت... خطوة، فخطوة...‬
‫اجتمعت من جديد...‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫وصلنا إلى بوابة المغادرة ونشعر بالانتعاش والهدوء.‬
‫لا شيء للنظر إليه هنا.‬
‫هل هذه هي البوابة 88 يا "هاموند"؟‬
‫ماذا؟ لا يا صاحبي، إنها هذه.‬
‫لا توجد طائرة!‬
‫وبخيبة الأمل المريعة هذه، نعود إلى الخيمة.‬
‫أعجبني هذا الجزء. تمتعت به.‬
‫كان ذلك مؤلما جدا.‬
‫صحيح. نعرف كيف يعمل...‬
‫وقعت من نفق!‬
‫أجل، ولا يهمني ذلك. أريد أن أعرف كيف عمل خاصتك، هل...‬
‫إنه مشابه بالضبط.‬
‫إنه محرك لاسلكي وبطاريات حاسوب.‬
‫وتدعي أنه يسير بسرعة قصوى هي 45 كلم في الساعة؟‬
‫كانت سرعتي 45 عندما وقعت من النفق.‬
‫- حقا؟ - أجل، 45.‬
‫أجل، وأنا لم أصدقه أيضا، فعندما هدأ المطار قليلا،‬
‫نظمنا سباقا.‬
‫أجل، صحيح. استدعينا بعض السائقين. وجعلت "آبي" تقود حقيبتي.‬
‫أجل. وركب على حاسوبي "آرون دايفيز"،‬
‫ثاني أسرع متزلج في "بريطانيا"،‬
‫ولا يمكنك الحصول على أفضل من ذلك.‬
‫بلى يمكنك.‬
‫يمكنك الحصول على الأسرع، لكنني...‬
‫ولكنك لم تحصل عليه. من يريد رؤية السباق؟‬
‫- أجل! - حسنا، اعرض المقطع.‬
‫ها هي "آبي" على حقيبتي المتطورة.‬
‫وها هو صاحب "هاموند" على الحاسوب.‬
‫والآن، لنر ماذا سيحدث.‬
‫3. 2. 1.‬
‫مثير للغاية!‬
‫- حقا. الآن... - لم...‬
‫من من بين الموجودين يريد الحصول على واحدة من هذه‬
‫- للتنقل في المطار؟ - أجل، يريدون!‬
‫- تفضل. أنجزنا شيئا. - أجل. هكذا يكون التقدم.‬
‫أجل، لكن انتظر دقيقة. أيمكنني السؤال،‬
‫هل هذا أول سباق في التاريخ حيث يكون فيه كل المتنافسين‬
‫يتورطون في حادث قبل النهاية؟‬
‫- ربما يكون ذلك. أجل. - ربما يكون كذلك، أجل.‬
‫ودعونا لا ننسى أنه عندما استخدمت اختراعاتك، سقطت،‬
‫وبشكل سيئ، وقتلت رجلا، ثم خرجت من نهاية النفق.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫- حدثت هذه الأشياء، أجل. - صدمت شوكولا "توبليرونه"‬
‫مما سبب الألم. أجل.‬
‫فهذه الأشياء التي قمتما باختراعها هي تهديد كامل‬
‫للناس الذين يستخدمونها وكل شخص آخر في المطار.‬
‫- هل هذا إنصاف؟ - أجل.‬
‫أجل. هذا منصف في الواقع، لدى التفكير بالأمر الآن.‬
‫وهكذا بخيبة الأمل المريعة هذه، حان وقت النهاية.‬
‫وفي الأسبوع القادم حلقة خاصة من "جولة كبيرة".‬
‫نحاول عبور البرية الهائلة‬
‫في "منغوليا" باستخدام سيارة صنعناها...‬
‫بنوها، بأنفسنا.‬
‫إلى اللقاء. ترفقوا بأنفسكم. تصبحون على خير.‬