Bonjour, bienvenue sur un épisode spécial de Grand Tour,
depuis le pays le plus vide
avec la plus petite population du monde.
La Mongolie.
D'habitude, dans nos aventures,
on a une vague idée
de ce qu'on va faire, mais pas cette fois.
Oui. Aucune idée.
On est partis de la capitale mongole, Oulan-Bator,
et pendant plus de deux heures, on a survolé ce genre de terrain.
Ça me rappelle des souvenirs.
Rien de très menaçant. Mais c'est complètement vide.
C'était comme survoler les îles Britanniques
sans voir de ville ou village,
de route, de ligne électrique, de carrière, ni même de ferme.
Il n'y avait aucune trace,
depuis la fenêtre de notre avion,
de l'existence de l'homme.
Le monde ressemblerait à ça
à la page trois du Livre de la Genèse.
Puis, on nous a laissés ici.
On ne sait pas pourquoi.
Mais une heure plus tard...
Un hélicoptère.
- Regardez ! - Oui.
Il n'atterrit pas ?
Il fait quoi ?
SORTIE
- Regardez ! - Attendez !
Regardez ça.
Il largue quoi ?
Sûrement des vivres. Du bois...
- À manger. - Un abri.
- Des chapeaux. - Quoi ?
Oui, pour le soleil.
Ils n'enverraient pas des chapeaux par les airs.
Et voilà, il s'en va.
Il n'atterrit pas.
Non.
Donc on ne rentre pas ?
Bon, James, l'hélico est parti.
Et on est seuls avec trois caisses de quiches.
Allons voir.
Il nous faudrait un mode de transport.
Oui, ça serait utile.
Ce ne sont pas des voitures.
- Une voiture rentrerait dedans ? - Non, trop fin.
Elles font cette taille.
C'est le cordage qui...
- Je prends ça. - Il faut retirer ça.
Regardez, il y a un pied-de-biche.
Bon.
Soulève là.
Voilà.
Attention.
Eh bien...
De l'eau.
Super.
Qu'est-ce que...
Merde ! C'est un moteur ?
C'est un moteur.
Un genre de TDI.
Des phares de véhicule !
- Un essieu arrière. - Oui.
Un maître-cylindre.
Bon, pas besoin de regarder dans l'autre caisse.
On a un moteur, des phares, un essieu arrière.
Ce qu'il faut pour construire une voiture.
- Arrête. - Oui.
Ici ?
Pendant qu'ils ouvraient la troisième caisse,
j'ai trouvé un sac mystérieux.
Déjà, il y a un pare-brise.
- Ça confirme. - Oui.
- Les gars. - C'est quoi, une Land Rover ?
C'est quoi ?
J'ai une lettre.
"La civilisation la plus proche est une ville dénommée Mörön."
Ah bon ?
- Surprenant. - C'est vrai ?
"Elle est à des centaines de kilomètres.
"Pour l'atteindre, vous devrez assembler le contenu de ces caisses.
"Vous avez assez de vivres pour sept jours."
C'est quoi ?
- C'est la ville. - Mörön.
- Et là, le départ. - On est là.
Ça dit "carte pas à l'échelle".
Surprenant.
Dessinée par E.H. Shepard. Regardez.
- "Vraiment triste et boueux". - "Rivière du désespoir" !
"Tout mouillé.
"Plein d'arbres".
"Pont tout branlant", "le grand orifice".
Ce n'est pas très utile.
Il faut aller au nord-est.
Mais à quelle distance ?
Ça dit "des centaines de kilomètres".
- Mais d'abord... - Quoi ?
On doit assembler tout ça et faire une voiture.
N'ayant aucun manuel,
May et moi, on a regardé les pièces.
C'est le châssis, non ? Mais il est en deux morceaux.
Pendant que notre collègue ignare en mécanique s'est rendu utile
en se plaignant sur l'équipement de camping.
C'est pas un lit !
C'est un matelas.
- C'est pas un matelas ! - Si.
Si on va dans un magasin demander un matelas,
ils ne donnent pas ça.
Le plus lourd, c'est le moteur, qui est là-bas.
Donc il faut amener les pièces là-bas,
- ou il faudra amener le moteur. - Bonne idée.
Ça en fait partie.
- Il joue au fantôme. - Je joue à avoir peur.
Pour être un fantôme, il faut être mort.
Bien joué.
On devrait tout étaler.
On peut se servir d'un parachute
- et tout mettre dessus. - Bonne idée.
Si on l'étale, ça fera un sol pour notre atelier.
- Si vous avez une urgence... - Non.
- Hammond ? - Oui ?
Réjouis-toi, c'est un moteur de Land Rover.
- Ah bon ? - Hammond.
Hammond.
Rends-toi utile et déballe ça.
Hammond ?
Pendant que mes collègues faisaient des choses incompréhensibles...
Ça dit "milieu du châssis".
J'ai trouvé quelque chose de compréhensible.
Qu'avons-nous là ?
Je ne m'y attendais pas.
Mais il y avait un problème.
- Vous pouvez poser ça ? - Oui.
- C'est une boîte de ration. - Oui.
Regardez ce que ça dit.
VÉGÉTARIEN
C'est pas vrai !
Pourquoi Wilman a fait ça ?
Parce qu'il est méchant. Il nous a envoyé une voiture en morceaux !
Je me fiche de la voiture en morceaux. Lui et vous deux,
vous êtes capables de faire ça.
Mais ça, c'est une catastrophe.
- Tu en as trouvé combien ? - Une seule.
Occupe-toi donc de la nourriture.
- Bonne idée. - Rassemble-la.
- On verra ce qu'il y a. - Je vois.
Donc je suis le gérant de la nourriture et des boissons.
- Si tu veux, oui. - Voilà.
Comme Robert De Niro dans Casino.
À s'y méprendre.
Il gérait la nourriture et les boissons du casino.
Et je gère la nourriture et la boisson de notre projet.
Dorénavant, on t'appellera Robert.
Rassemble la nourriture à un endroit.
- Vas-y, Robert. - Mon deuxième prénom.
- M. De Niro. - M. De Niro, ce sera super.
Pendant que le babouin est parti s'occuper de la nourriture et des boissons,
James et moi, on a continué à déballer les pièces.
Attends. Les pédales sont attachées.
ESSIEU ARRIÈRE
- Ah oui. - Donc c'est la cloison.
Et on a fini par organiser le kit géant.
On la montera ici. C'est notre atelier.
On a des centaines de pièces.
Sans les attaches.
Pendant ce temps, au coin d'une colline, j'étais très occupé aussi.
Bon, j'ai monté le camp. Deux tentes pour les ronfleurs.
Une pour moi, là-bas, pour ne pas les entendre.
Les toilettes sont là. Je vais commencer à faire le repas.
Donc, il fallait faire un feu.
Oui !
Pitié !
La boîte de vitesses.
- Oui. - De notre côté, on s'en sortait bien.
Voilà.
Même si James était casse-pieds.
Attends, il faut voir où...
On n'a pas préparé les attaches.
Avance, aligne-le.
C'est bon.
- Aligne. - Pousse-le en avant.
- Oui. - Bien joué.
- James. - Vingt et un.
J'ai une queue en métal.
Mais M. L'obsessionnel n'avait pas envie de blaguer.
Il est passé où, à la fin ?
Il faut le remettre au même endroit.
Tu as posé le 19 à quel endroit ?
- C'est pas vrai... - Le cliquet.
On s'en fiche, prends une clé à molette !
Sans jamais avoir utilisé le briquet du cameraman,
j'ai fait des merveilles.
J'ai fait du feu.
Bon.
Voyons voir.
Des rations de l'armée britannique. C'est pas vrai !
J'ai entaillé celle-là.
L'eau va rentrer dedans et la gâcher.
Fruits tropicaux et mélange de noix. Super.
Je vais cacher que c'était dedans.
Soulève.
On monte ça, l'essieu va en-dessous, puis on baisse...
Et ce sera parfait.
- Bien droit. - Oui.
- Voilà. - On pose ça.
Après des heures de travail, on avait bien progressé.
- Elle est sur roues ! - Super châssis.
Regarde ça.
Donc on était affamés le temps que M. De Niro revienne.
- Les amis. - Salut.
- J'ai votre repas. - Il était temps.
- Désolé d'être en retard. - C'est le dîner, en fait.
Le tien et le mien. C'était les mêmes, mais...
C'est quoi ? On dirait du vomi de chat.
C'est censé ressembler à ça.
Mais le sac s'est un peu fendu.
Malheureusement, j'ai léché ça, donc c'est à moi.
C'est tout froid. Tu faisais quoi ?
- Je peux te demander la même chose. - Quoi ?
J'ai construit un village, une évacuation des eaux usées et un restaurant.
J'ai cuisiné dans le restaurant et je vous ai apporté ça.
- Et c'est froid. - Et vous,
vous avez monté des roues. En gros, vous n'avez rien fait !
Tu rigoles ? On a monté tout le châssis.
On a le moteur. Tu crois qu'on a fait comment
pour monter les essieux ?
- Démarre-la. - Tu pourrais pas.
Elle ne peut pas encore démarrer.
On aurait pu aller plus vite
si on n'avait pas aligné tous les outils.
- J'ai pas aligné les outils... - Si !
- Il fallait... - On a mis du temps...
...garder les attaches au même endroit.
- Sinon, on a les mauvaises. - Il faut
- un sac d'attaches. - Attendez.
- Parlez un à la fois. - Tu...
Celui que tu voulais était par terre.
Je passe un décret.
Hammond est responsable de la voiture.
Quoi ?
Tu peux pas le déclarer chef.
Tu n'as pas l'autorité. Il faut voter.
Je ne sais pas construire une voiture, donc je ne peux rien faire.
Toi, May, tu sais monter une voiture, mais il te faudrait six mois.
Donc tu ne peux pas être chef. Hammond sait plus ou moins faire,
mais il est rapide. Donc c'est lui, le chef.
Il doit te faire accélérer.
Bon. Je fais seulement ce qu'Hammond me dit.
Bien.
Monsieur, sauf votre respect,
pourquoi je ne le fais pas
avec une clé à pipe, monsieur ?
- M'appelle pas comme ça, et oui. - James.
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Vous voulez une bière ? Ça vous calmerait ?
- Oui. - Oui.
Étant le gérant des boissons, je vous apporte ça.
Une bière, s'il te plaît, Robert.
On resserre...
La promesse d'une bière a fait revenir l'harmonie.
- On doit aligner ça. - Oui.
Deux longueurs différentes, trois longueurs différentes.
Déplace-le, et va devant.
Attends. En avant. Qu'est-ce que...
Attends. Il y a un câble.
C'est pour l'essieu.
Déplace-le, et c'est bon.
- Tu cherches quoi ? - Tu fais quoi ?
J'ai cherché partout. Ils n'ont pas envoyé de bière.
Ni de gin, ni de vin, aucun alcool.
- Tu es sérieux ? - Oui.
C'est sérieux.
Il n'y a vraiment rien ?
Pas de bière. Aucun alcool.
Et c'est à sept jours !
Il faut sept...
Et il est 18 h.
Il faudra longtemps pour monter ça ?
- Oui... - Il est 18h05.
On n'aura pas fini ce soir.
Non, pas ce soir.
Motivés par la situation terrible du manque d'alcool...
Le support de la cloison.
Hammond et moi, on a redoublé d'efforts.
Puis, fatigués et affamés, on est allés au camp
pour manger un autre plat cinq étoiles de M. De Niro.
Vous voulez quoi pour dîner ?
Il y a quoi ?
Du chocolat chaud normal.
- Pour dîner ? - Eh bien...
Des gâteaux, des fruits.
Je répète, pour dîner ?
Je n'ai pas fait les rations.
Il y a des trucs au curry, là. Tu en veux ?
- J'aime pas le curry. - Mais si.
Pas vraiment.
Tu es borné.
Tu es en colère parce que tu n'es pas soûl.
C'est comme ça que ça marche ?
Non. Il faut les bouillir. Mais j'avais la flemme.
Il fallait un système pour mettre la casserole sur le feu.
Tu rajoutes de l'eau, et...
Qui a fait le feu ? Toi.
Pourquoi tu n'as rien mis pour suspendre la casserole ?
Avec quoi ? Des bouts de montagne ?
La vache.
- C'est toujours gelé. - Bon.
Le dîner était non seulement froid et mauvais, mais en plus, on s'ennuyait.
Les gens parlent de quoi quand ils ne boivent pas ?
Je n'en sais rien.
Bonne question.
Du Brexit, sûrement.
On a travaillé ensemble pendant des années.
Mais on n'a jamais eu de mal à trouver de quoi parler.
Oui. Mais c'est surtout parce qu'on oublie
ce qu'on a dit avant, donc on le répète.
Pas faux.
Tu veux dire qu'on se répète...
- Oui. - ...chaque soir...
- Je pense. - Possible.
Sans boire d'alcool,
on s'est réveillés en ayant l'air dix ans plus jeunes.
Prêt ?
Baisse un peu.
Hammond et May sont partis travailler.
- C'est pour monter le toit. - Voilà.
Et plus tard, je suis arrivé avec de l'eau pour le petit-déjeuner.
Ce que vous avez monté
a un volant au centre.
- Oui. - Oui.
- Le moteur est au milieu. - Oui.
- C'est une McLaren F1. - C'est...
Mais à quatre roues, donc elle a un côté Lamborghini.
Quand il y aura une carrosserie...
En parlant de ça, il n'y a pas vraiment de carrosserie.
Non. On compte en improviser une avec le bois
des caisses. On n'a que ça.
- Transformer les caisses en carrosserie ? - Oui.
- Rouge, blanc et bleu.
Ne dis pas rouge et blanc, ça fait penser au vin.
Rouge, blanc... Et le rosé.
Ou une boisson claire. Du gin.
C'est bon pour la santé.
- C'est naturel. - Oui, ça t'a bien aidé.
James et Richard ont continué avec les trucs huileux.
Oui.
Et comme il ne fallait pas de compétences particulières pour ça,
j'ai pu aider à faire la carrosserie.
J'ai fait une porte !
Oui, c'est une porte. Bravo.
Je suis un créateur de portes !
Pendant qu'il en faisait une autre...
Appuie quatre ou cinq fois et laisse appuyé.
Pas de bulles, bien.
Richard et moi, on a travaillé sur les freins, les phares et le toit.
Oui. Il faut juste bien l'étaler
et l'attacher aux coins, tout ça.
Ça protégera du soleil.
On comptait finir et partir en début d'après-midi.
Mais à la fin de la journée, la situation était mauvaise.
Tous ces câbles doivent être branchés ?
Oui.
On n'a pas mis les phares arrières. Il y a plein de câbles.
Mais impossible de faire ça ce soir.
- Non. - Non.
Encore une fois.
Dans la lettre de M. Wilman, ça disait
que la ville, Mörön, était à des centaines de kilomètres.
Combien de centaines ?
On n'en sait rien.
Ça pourrait être 800 ?
Je dirais plus.
- Plus ? - Quoi ?
Il y aura beaucoup de routes pour avancer plus vite ?
- Non. Nulle part. - Nulle part ?
- Pas de routes ? - Non.
Mais c'est un tout-terrain.
Je sais. Mais il ne nous reste plus que cinq jours de provisions.
Oui.
Si on peut partir demain.
Il faudra faire au moins 160 kilomètres par jour.
- Oui. - Sans routes, là-dedans.
- Oui. - Ou on mourra de faim.
Si c'est 800 kilomètres. Et s'il y en a 900 ?
- Il faudra en faire plus. - On sait pas.
Tout ce qu'on savait, c'était qu'on passerait une autre nuit
dans l'hôtel de M. De Niro,
à épuiser nos rations.
C'est la mèche qui relie à la batterie.
Oui.
Le matin suivant, on s'est levés à 5 h pour finir.
Il y a des trucs techniques, là.
Puis, avec deux coffres pour mettre nos provisions...
Il ne faut rien gaspiller. On doit tout prendre.
...notre voiture était enfin terminée.
Et comme le risque de s'écraser mettait nos vies en danger,
Jeremy et moi avons passé un accord secret pour empêcher Hammond de conduire.
Bon. C'est parti.
On y va.
Oui !
- Ça fonctionne ! - Bon.
James, une chose importante.
En Mongolie, quand on commence un voyage, il faut tourner à droite.
- Quoi ? - C'est vrai ?
- C'est vrai. - Ah bon ?
C'est pour de vrai.
À chaque départ ?
Quand on commence un voyage, on va à droite.
- Allez. - On y va ?
C'est parti.
- Je prends la route. - À droite !
- Attends. - Quoi ?
- À droite. - C'est ça, la droite.
Attends.
James ! Tu pars à gauche.
Attends, les roues sont...
Tourne. Va à gauche et démarre.
La conduite est inversée, Hammond. C'est notre faute ?
- Comment ça, inversée ? - Je tourne à gauche...
Non, tu vas tout droit...
Tourne de l'autre côté.
Je tourne de l'autre côté. Je tourne à droite,
et ça va à gauche.
- Donc je dois... - Attends.
Vous avez fait quoi, ces deux derniers jours ?
On a mis les tuyaux hydrauliques dans le mauvais sens.
Une fois ce souci réparé, on s'est remis en route.
Ça marche ! On y va !
Notre voiture est super !
Ça avance bien.
- Pas mal, hein ? - C'est génial.
On peut tester les freins ?
Oui, allez.
- Ça te plaît ? - Ouais !
Ils sont pas mal.
Bravo à celui qui les a montés.
C'était toi, non ?
Non, moi, c'était les portes.
Et les plaques d'immatriculation.
On ignorait à quelle distance était Mörön
et on n'avait aucune idée de la route à suivre.
Mais la carte débile de M. Wilman
disait de commencer par le bac à sable.
BAC À SABLE DÉPART (MILIEU DE NULLE PART)
- Entre ces deux... - Oui.
Ces montagnes. Il faut suivre la vallée.
Tout en avançant, on s'est rendu compte
que si on posait des questions à Jeremy sur la Mongolie
à Qui veut gagner des millions ?, il répondrait souvent juste.
- Des moutons. - Petits moutons.
Vous savez comment ils tuent les moutons, en Mongolie ?
- Non. - Non.
Je vous dis ? Ta porte est ouverte.
Oui.
- Ils font une coupure dans le cou. - Oui.
Ils mettent la main dans la coupure,
ils attrapent l'aorte et ils la serrent jusqu'à ce que le mouton meure.
Apparemment, ça endort le mouton.
- Ça l'endort ? - Si on me faisait
un trou dans le cou pour me serrer l'aorte,
je ne sais pas si je m'endormirais.
- Non. - Non.
Regardez ! Des vaches, ou des yacks.
Hammond, tu savais
qu'on peut faire de la vodka à partir du lait de yack ?
Comment on trait un yack ?
Enfin, on a fini par quitter le bas de la vallée.
Tu penses qu'on va à quelle vitesse ?
Aucune idée.
30 km/h. C'est le genre de vieux moteur
qui s'embourbait en hors piste à cause du turbo, non ?
Les gens s'en sont plaints avec les Defender.
Donc ce n'est pas une explosion de puissance ?
Non, mais ce sont des moteurs très résistants.
Attendez.
La vache !
Regardez ça.
C'est le bac à sable.
C'est gigantesque.
En fait, c'était un petit bout du désert de Gobi.
BAC À SABLE
Mais c'était le premier vrai test
pour notre voiture montée à la va-vite.
Il y a une rivière.
- C'est... - Je la vois.
On traverse là où il y a le cheval ?
Il est en train de pisser.
Mais c'est du lait. Comment c'est possible ?
Non, c'est du pipi.
C'est bon. Et on remonte.
Voilà.
Une fois au bord du sable,
il fallait se préparer à entrer dans le désert.
Attendez, je sors ma boussole.
On va en avoir besoin.
Je mets le N au bout, c'est ça ?
Et tu cherches le nord-est.
- C'est... - Par là ?
Oui.
La voiture avait des vitesses courtes, mais comme elle avait peu de puissance,
Hammond et moi, on est descendus pour alléger
et on s'est mis à grimper la première dune à pied.
Hammond. Bière.
Mais ça valait le coup.
La vache.
C'est magnifique.
- Je ne m'y attendais pas. - Un décor de conte de fées.
Pendant qu'on admirait la vue,
le meilleur conducteur de tout-terrain commençait l'ascension.
Zut.
Ce serait dommage qu'il rate la vue par incompétence.
- Oui... - On sait qu'elle fonctionne.
Oui, c'est pas la voiture, c'est lui.
Hammond est parti trouver une route pour James,
et je suis resté à admirer la beauté du paysage.
On dit que c'est le cœur noir de l'Asie.
C'est peut-être pour ça que personne n'y vient.
Mais regardez.
Et Gengis Khan a créé, en seulement 20 ans,
le plus grand empire de l'histoire.
Pourquoi ? Il avait de la place, ici, pourtant.
Je ne veux pas vraiment atteindre une ville.
P*****.
C'était le cameraman.
On est doués en photographie animalière.
"P*****."
C'est parti.
Avec l'aide d'Hammond, James a réussi à gravir la dune.
Oui ! Allez !
Continue ! Attention au creux !
Oui !
Mais à partir de là, les choses se sont corsées.
Allez.
- Je parlais de ça. - D'accord.
Bon. On creuse.
Oui !
Essaie par là.
James, recule.
Pas encore !
J'y vais.
Oui !
Ça a marché !
Après beaucoup de creusement et de zigzags,
on a atteint un sable plus dur.
On avance vraiment, maintenant !
- Oui ! - Tout droit.
Du vert !
Oui, là.
- Notre salut ! - Du vert !
Ça secoue.
Attends, arrête. Je vois un problème.
Bon, entre nous et notre quête, il y a...
- Une chute. - Une falaise.
C'est bon, en fait, James.
- Ah bon ? - Oui, c'est bon. C'est comme ça.
- Bon. - C'est au même niveau.
Tout ira bien. Vas-y.
Vous êtes drôles. Très drôles.
Ayant traversé la partie ensablée,
on s'est arrêtés pour fêter ça.
Et voilà, la première traversée
du grand désert de Gobi, ou en partie, avec cette voiture.
Non, attends.
Quoi ?
Ça m'inquiète, tu vois le bout de rivière, là-bas ?
Oui.
C'est la rivière qu'on a traversée pour entrer dans le désert.
Et on est sortis à 300 mètres de cette rivière,
là où on est entrés.
James, mauvaise nouvelle.
On est toujours au sud du désert de Gobi.
Plutôt qu'essayer de retraverser,
on a courageusement décidé de faire le tour.
Oublions qu'on a fait une erreur gigantesque
et qu'on a fini là où on a commencé, et faisons le tour.
- Par l'est, Hammond ? - Oui.
Vous pensez que ça compte comme une route, en Mongolie ?
- Je pense que oui. - Je crois, oui.
Vous savez combien il y a de routes goudronnées dans le pays ?
- Une ? - Deux.
Il y a deux routes !
Sans compter les villes, il n'y a que deux routes goudronnées.
Ça secoue.
- James ! - Les bosses !
- Non ! - C'est...
J'ai peur d'avoir des hémorroïdes à cause de ces sièges.
C'est une possibilité.
On peut en avoir avec des sièges durs ?
Oui, en rebondissant dessus.
Mais les Mongols ont un remède pour ça.
On tue un loup,
on lui retire son anus et on le râpe pour le repas.
- Je pense pas... - Ah ?
Sérieusement. Parce qu'ils se disent que les loups n'ont pas d'hémorroïdes.
Quoi, parce qu'un loup ne s'en est jamais plaint ?
"Aïe, mes fesses."
Bosse !
Alors que Jeremy continuait à nous épater avec ses connaissances sur la Mongolie...
Je sais qu'un des hommes de Gengis Khan pouvait tirer une flèche
sur la tête d'une marmotte à 75 mètres sur un cheval au galop.
La nuit a commencé à tomber.
Mais comme on avait fait peu de route, il fallait qu'on continue.
La température baisse vite.
Où est le chauffage ?
Il n'y en a pas.
Allez. Il doit y en avoir.
Remercie M. Wilman.
Bosse !
On a vite perdu la visibilité.
- Prêts pour les phares ? - Oui, c'est là.
Et voilà, les phares.
- Ouais ! - Les voilà !
- Attends. - On n'en a plus.
- Ils sont morts. - Problème.
Pas de panique.
Pas de panique. Frein à main, M. Hammond.
- Plus d'électricité. - Les bougies.
On a allumé les phares...
Et ça a grillé une bougie, peut-être.
Les bougies étaient grillées, on les a remplacées,
et avec les phares du toit éteints,
on a repris notre chemin sur ces routes inconnues.
- On chante une chanson ? - Non.
Pour couvrir le plus de terrain possible, on ne s'est arrêtés qu'à 1 h du matin.
Puis, après une nuit glaciale avec du gel,
on s'est demandé comment rendre la voiture plus confortable.
- Tu te sens raide ? - Oui.
Mon cou, mon dos, mes jambes. Tout.
On aura un meilleur soutien lombaire
si on utilise nos matelas gonflables.
Et d'après mon expérience d'hier, on peut utiliser
un peu de la mousse qui reste et doubler l'endroit où on s'assied.
J'ai pensé à quelque chose, cette nuit.
- Oui ? - On devrait nommer notre véhicule.
J'y ai réfléchi. J'ai trouvé "Gengis Car".
- Bien trouvé. - Pas mal, hein ?
Mais le seul souci, c'est que Gengis était un terrible assassin.
- C'est vrai. - Pas faux.
Il a tué 34 millions de personnes.
N'utilisons pas son nom.
Et il y a un autre problème.
- C'était un violeur. - C'est vrai.
Le plus gros violeur de l'histoire.
C'est vrai.
Vous saviez... Je n'invente pas.
Une personne sur deux cent, aujourd'hui,
peut remonter son arbre généalogique jusqu'à Gengis Khan
ou sa descendance.
Comment il avait le temps de faire la guerre ?
Il devait être un gros sac de sperme.
Alors que les améliorations avançaient, j'ai trouvé un meilleur nom.
John.
C'est un beau nom. Il me plaît. Honnête, sans prétention.
- C'est le nom d'une personne fiable. - Oui.
John Lewis.
- Un magasin fiable. - C'est vrai.
Oui, parce qu'il s'appelle John.
Une fois les sièges rendus confortables et John baptisé,
on est partis chercher notre prochaine étape.
Le passage plein d'eau.
LACS JUMEAUX PASSAGE PLEIN D'EAU
Mais Hammond n'était pas content.
Pourquoi tu conduis ?
Tu as conduit, hier.
Non.
- Si, tu as conduit. - Non.
Il ne se rappelle de rien.
Ta mémoire est de pire en pire.
Je n'ai pas conduit. Je n'ai toujours pas essayé.
Pour attirer son attention ailleurs,
j'ai cité d'autres faits intéressants sur la Mongolie.
Au XIIIe siècle, Gengis Khan
pouvait envoyer un message
d'un côté de son empire à un autre en quatre jours.
Un cavalier pouvait faire 400 kilomètres par jour.
- En changeant les chevaux ? - Oui.
Il galopait à 40 km/h.
Quand on était à deux kilomètres du poste avec les chevaux,
on soufflait dans sa corne. Ils préparaient le cheval.
On sautait dessus, d'un cheval à un autre,
et on continuait.
Ils pouvaient faire 400 kilomètres en une journée comme ça.
Il avait combien de chevaux ?
- Dans tout l'empire ? - Oui.
Trente millions.
Pour faire penser Hammond à autre chose qu'à la conduite,
on lui a dit de gérer la navigation, et étrangement, il était plutôt doué.
ÉTENDU DU VIDE POSTE DE GUET DU DÉSERT
Il y a deux chaînes de montagnes.
Si on va à gauche, le passage plein d'eau sera là-bas.
Et vous savez quoi ? Il avait raison.
PASSAGE PLEIN D'EAU
C'était une rivière à traverser.
On ne peut pas, par là.
Là-bas, on pourra.
Oui, je choisis bien ma route.
Pas besoin de petit dénivelé, il faut juste quelqu'un de doué et précis.
- Ça s'est mal passé. - La vache.
Pourquoi tu nous as fait ça ?
Le reste de la journée va craindre, gros malin.
Pour changer ça, on a fait un feu,
on a séché nos chemises,
puis on est repartis dans le grand vide.
Un peu plus tard, un autre fait sur la Mongolie me revient.
Ça fait la même taille que l'Espagne, la France, l'Allemagne, la Tchéquie,
l'Italie, Rome et l'Irlande, tout mis ensemble.
- La taille de... - Et c'est vide.
Trois millions de personnes dans une zone de la taille de l'Europe de l'ouest.
- Ahurissant. - Oui.
Accompagnés par la douce chaleur du soleil, on a continué à avancer
pour trouver les lacs jumeaux.
LACS JUMEAUX PASSAGE PLEIN D'EAU
Jusqu'à ce qu'Hammond, le navigateur, propose
qu'on aille en haut d'une colline pour se repérer.
D'ici, ça paraît bien plus raide
que tout à l'heure.
C'est une petite colline.
Mais bientôt...
L'essieu se coince.
- Il se coince fort. - Oui, ça se sent.
Arrête-toi.
C'est fait.
- On devrait sortir. - Pourquoi tu sors, toi ?
J'ai emmené John dans les dunes,
je te dis que c'est trop pentu.
D'accord.
- C'est bon ! - C'est mieux.
- Ouais ! - Allez, John !
Allez !
Il saute sur la colline comme un lapin.
C'est vraiment impressionnant !
Tu es une super machine, John.
Bon.
- Ouais ! - C'est incroyable.
John, le grand alpiniste,
a perdu sa pédale de frein mais il a réussi.
La première voiture à rebondir jusqu'en haut d'une colline.
Grâce à l'incroyable performance de John,
on a pu voir où on est était.
Bravo, Hammond. Pas de lacs.
Donc on le sait, maintenant.
Ils ne sont pas là, donc ils sont ailleurs.
- Oui. - Voilà.
Je veux dire, ils sont ailleurs.
Voilà ! Les lacs sont là.
Et maintenant, on sait où on est par rapport aux lacs.
LACS JUMEAUX
On a trouvé les lacs jumeaux, donc on pouvait prévoir la suite.
Quelques arbres sont au nord-est.
Et après, il y a le pré bosselé. On doit viser le nord-est.
PRÉ BOSSELÉ LACS JUMEAUX - QUELQUES ARBRES
Après une belle route autour des lacs et une fois les arbres dépassés,
on a atteint le pré bosselé,
ce qui ne paraissait pas affreux. Mais...
La vache.
C'est pas vrai.
Il y a des bosses partout.
P*****.
La carte ne dit pas si la prairie est grande,
mais elle a l'air gigantesque.
- Un coin plus plat. - Oui.
Messieurs, profitez de cet instant.
Malheureusement, c'est fini.
- La vache. - Elle était grosse.
La vache.
- Ça fait 35 minutes de bosses. - Oui.
- Que ça finisse ! - La vache !
- Voilà la fin. - Oui, c'est à 300 mètres.
Je me suis déboîté le pelvis, si c'est possible.
Il vient de se remettre en place.
La vache...
Disons qu'on a fait 160 kilomètres.
- Si on en a fait autant. - Oui.
C'est environ ça.
N'y pense pas.
Encore des centaines de kilomètres sans dormir, sans boire
et à conduire sur ce genre de terrain.
J'y crois pas.
J'appellerais pas ça un pré.
Gengis Khan a dû l'inventer pour les gens qu'il détestait.
"Soit un de mes soldats te fourre une main dans l'anus
"et t'arrache le cœur, soit tu conduis là-dessus."
Je préfère le soldat.
Voilà, "je préfère le soldat."
Avec l'arrivée de la nuit, on a échangé un inconfort contre un autre.
Je me gèle.
Quoi ?
J'ai vraiment froid. Et le vent vient de mon côté.
Je conduis plus vite que toi, hier.
J'ai pas conduit, hier !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Beaucoup de kilomètres plus tard, on a atteint le point suivant de la carte.
Le voilà, le tipi flippant.
TIPI FLIPPANT
C'est quoi ? Il doit être là pour une raison.
Ça doit avoir une signification.
C'est énervant, d'habitude, on regarderait sur Google,
puis on dirait, avec des têtes d'érudits,
qu'on sait ce que c'est, on informerait le public.
Mais là, on doit dire : "On n'a pas de signal.
"Vous, si. Cherchez sur Google 'tipi, Mongolie'."
Faites la recherche vous-même,
puis imaginez qu'on vous donne l'information
- de façon érudite. - Je vais le faire.
Ajoutez les mots.
James, c'est fascinant. Merci de m'informer là-dessus.
- Quoi ? - Regardez.
On dirait un os et de la ficelle.
- C'est du vrai équipement. - Oui.
C'est un arc mongol.
Tu le veux, ou je peux l'avoir ?
- C'est moi qui l'ai trouvé. - Je me disais bien.
On ne sait pas ce que c'est.
Non. On va camper ici ?
Parce qu'il fait encore jour. On va plus loin ?
On peut continuer. Il n'est que 19h30.
Si on campe ici, ce qu'on fera,
ce sera monter la tente à 20 h et faire le feu avant 20h10.
Et après 20h10 ?
Normalement, on boirait beaucoup et on brûlerait le tipi.
- Oui. - Mais on ne peut pas.
Mais je ne pourrai pas résister.
Je ne... Éloignons-nous du tipi.
- On quitte le tipi flippant. - Oui.
Donc, pendant cette belle soirée, c'est ce qu'on a fait, jusqu'à ce que...
Jeremy, ça fait 12 heures que tu conduis.
- Oui. - Tu t'en sors très bien.
- Tu dois être crevé. - Je vois.
Tu sais quoi, je n'ai qu'à...
- Oui, vas-y. - C'est vrai ?
Oui, j'en ai marre de t'écouter geindre.
Ah bon ? Alors avec plaisir. Merci.
- Sérieux ? - Il arrête pas d'en parler.
- "Je peux conduire ?" - D'accord...
"Je peux conduire ? Je veux conduire.
- "Je l'ai montée." - Merci.
D'abord, c'est James...
- Ouais. - Attends, arrête.
Quoi ?
Je me disais, c'est l'endroit parfait.
- Il a raison. - On peut camper ici.
- C'est un bon endroit. - Quoi ?
- Regarde cette vue. - Une belle vue.
Même toi, tu dois admettre que c'est l'endroit parfait.
Éteins le moteur, on va camper ici.
La décision étant prise, Hammond et moi, on a fait un feu
et on a attendu que le gérant de la nourriture et des boissons opère.
Je t'ai pas empêché de conduire.
- Si. - Comment ?
Tu as décidé de camper ici.
Avoue que c'est l'endroit parfait...
Même toi, tu ne peux pas critiquer l'endroit,
- et tu adores le camping. - C'est bien.
- Parfait. - Il y a d'autres bons endroits.
- Les gars. - Je peux... Quoi ?
Vous avez vu les rations pour ce soir et demain ?
Non, c'est ta responsabilité.
Je les avais mises dans cette boîte.
Elles ne sont plus là. Il nous reste les rations du sixième jour.
Il nous reste le sixième jour
et un kit pour faire du pain, donc de la farine et du riz.
Attends. Où sont les boîtes de ration ?
Je les croyais dans la boîte.
C'est là que je les gardais.
- Celle à droite. - Oui.
Le couvercle a été secoué quand tu as fait ton Pac-Man.
Elles ont dû tomber.
C'est mauvais.
On a les rations six, pour la nuit d'après-demain.
Donc on a une salade de pâtes et tomates,
une soupe thaï au poulet, une salade de pâtes et tomates.
Non, pardon. Tout va bien.
C'est bon, on a deux sachets de café instantané
et un sachet de lait en poudre.
Non, désolé, j'y crois pas.
J'ai cherché partout, mais...
C'était dans ces boîtes ?
Oui, des boîtes comme ça.
Tu les as attachées à l'arrière ?
- Non, c'était dedans. - J'ai retiré la plaque.
Elles étaient là-dessus ? Parce que tout ça est tombé.
- Tout ça. - Je n'ai rien mis dedans.
La vache. Tu es sûr...
Sûr à 100%. J'ai regardé partout.
Si on était raisonnables... Il reste combien de nuits ?
Il pense qu'il nous faut encore trois nuits, et il y a trois sachets.
Donc on prendrai un tiers de sachet chacun.
- Oui. - Et chaque sachet a...
Quoi ? Six mille calories.
J'allais dire, c'est très nutritif,
c'est prévu pour les soldats. On peut partager.
On trouvera quelque chose. On va faire comme si de rien n'était
et tout manger. C'est ma philosophie.
Le lendemain matin, après une autre nuit sans sommeil ni alcool,
il était évident que le manque de boisson avait un impact étrange
sur l'un de mes collègues.
Tu fais quoi ?
J'ai une idée. Il pleut. On a besoin d'essuie-glaces,
mais on n'en a pas. Je sais comment en faire.
On a plein de caoutchouc. On le met entre deux bouts de bois.
Un bout de bois à l'arrière.
On attache le tout, et ça servira d'essuie-glaces.
C'est quoi, tout ce bruit ?
Quelqu'un a kidnappé Richard Hammond et l'a remplacé
par quelqu'un qui lui ressemble. Il s'est levé tôt, il a eu une idée tout seul
et il l'applique tout seul. Il fait des essuie-glaces.
Et hier, tu as emprunté mon livre sur l'histoire mongole.
Et il est très bien. J'en suis à la visite des moines.
Quand ils découvrent la culture mongole,
qui était inconnue jusque là.
Bref, je dois avancer. J'ai presque fini.
Le souci potentiel, avec ce nouveau Richard Hammond dynamique...
Il va peut-être mieux se souvenir, maintenant qu'il est sobre.
Je vois ce que tu veux dire.
Pour qu'on dise pareil, il a conduit quand ?
- Avant-hier ? - Avant-hier.
- D'accord. - Et la nuit dernière.
Oui, d'accord. Donc c'est mon tour ?
C'est ton tour.
Il a fait des essuie-glaces ?
Oui, et on dirait que ça marchera.
Il est utile, parfois.
Puis on est partis, et 17 secondes plus tard,
la conversation est revenue vers le problème principal.
Hier, j'ai rêvé d'un verre de vin.
- Tu rêves de vin ? - C'était un Sancerre.
Il commençait par une petite note d'acidité,
puis quelques secondes plus tard,
j'ai senti une chaleur sur mon palais. C'était merveilleux.
Puis je me suis réveillé, c'était un rêve, j'ai presque pleuré.
Vous savez ce qu'on devrait appeler cette voiture, plutôt que John ?
- Quoi ? - "Désintox".
Bientôt, la pluie s'est transformée en déluge.
Donc il était temps d'utiliser l'invention du professeur Hammond.
- C'est quoi ? - Un essuie-glace.
Vers moi, vers toi.
Vers moi.
Hammond, il faut accepter la réalité.
- Ça ne marche pas. - Vers moi.
Vers toi.
Vers moi.
Ça ne marche pas, hein ?
Il se met à pleuvoir fort.
Il se passe quoi au-dessus de moi ? Regardez.
- Au-dessus de toi ? - Regarde.
Oh non !
Mesdames et messieurs, malheureusement, James s'est uriné dessus.
- On doit faire quelque chose. - Oui.
Il ne pleuvra pas toute la journée.
- Oui. - Oui.
S'il pleut à 7 h, c'est bon après 11 h.
Je pense que ça ne s'applique qu'à Cotswolds, pas à la Mongolie.
Regardez ça.
Regardez cette crête.
Elle est bizarre.
On était tombés sur une grande cicatrice géologique
qui semblait s'étendre à l'infini.
J'ai lu un livre qui en parlait, avant de venir ici.
Avant, il y avait un lac aussi grand que celui-là,
là où on a campé hier soir.
Puis en 1905, il y a eu un tremblement de terre.
Un tremblement de terre cataclysmique.
Le lac a été détruit, il a juste disparu,
et une fissure de 400 kilomètres de long s'est formée.
Heureusement, ce tremblement de terre était en Mongolie.
Donc il n'y a eu que 15 morts.
Pendant que je m'émerveillais devant le pouvoir de la Terre,
le professeur s'employait à réparer et allonger notre toit.
Donc si on met ces barres là, tire ça de ton côté...
C'est mieux.
Ensuite, on a repris notre voyage, et comme le Grand Orifice
était une étape sur notre carte à la Winnie l'ourson,
on savait qu'après, il y aurait une maison en bois.
GRAND ORIFICE
Ça ne décrit pas la maison.
- Un bar, peut-être ? - Eh bien...
- Peut-être. - Oui. Ou juste un magasin de spiritueux.
En tout cas, sur la carte, il fait plus d'un kilomètre de haut, on le verra bien.
Non, il est plus grand que le désert de Gobi.
On le verra de loin.
Il devrait avoir de la réserve, et il faudra bien ça.
Comme on ne pouvait pas parler seulement d'alcool,
on a tenté de trouver d'autres sujets de conversation.
J'ai crotté, hier. Je l'ai regardée,
elle faisait deux étages avec un bout qui se dressait.
Et une mouche s'est posée dessus.
Je l'ai vue, elle m'a regardé comme pour dire : "C'est mon nouveau palais."
Et plus tard, cette mouche était dans ta tente.
Ayant fini cette conversation, on a repris mon sujet préféré.
On ne peut pas nier que Gengis Khan
était le plus grand militaire de l'histoire de l'homme.
Mais un gros salaud.
On est d'accord. Une fois, il a envahi un village
et a coupé la tête des femmes, des enfants et des chats
pour en faire une pyramide.
Les chats, détail sympa.
Oui. Ça ne lui suffisait pas, il voulait remplir sa pyramide.
Donc il a coupé la tête des chats.
C'est un avertissement pour les autres.
Pour que le village d'après abandonne.
"M. Khan, on a regardé votre CV, et oui, vous pouvez avoir le village."
- "Et tout son contenu." - "Servez-vous."
Mais il n'y a jamais eu de meilleur homme militaire.
L'empire romain, comparé à l'empire mongol,
n'était qu'un grain de sable.
Son empire s'étendait de la mer Jaune au Danube.
À ce moment-là, notre conversation a été interrompue par un truc très drôle.
La vache !
Oh non !
On le voit à la caméra ?
On peut la tourner ?
C'est la voiture qui nous filme.
- Elle est coincée. Et nous ? - Pas John.
- John va bien. - Non.
Comme on avait besoin d'eux pour que ce voyage éprouvant vaille le coup,
on a dû aller les aider.
Vous vous sentez fiers ?
Je me sens très fier.
- Bon. - Ils sont prêts.
Dans trois, deux, un. Lâchez l'embrayage.
- Et on est libres ! - John a réussi !
John est victorieux !
John a tiré la Toyota Land Cruiser de production industrielle
hors du bourbier !
Voilà le message qu'on vous adresse : achetez les produits mongols !
Gonflés à bloc par cette expérience, on s'est remis en quête du bar en bois.
Mais la souffrance nous a vite rattrapés.
Il fait vraiment froid.
Comment la température peut-elle changer si vite ? C'est fou.
C'est parce qu'on est dans les terres, non ?
- Il n'y a pas de mer pour réguler. - Voilà.
Un peu plus tard, on a retrouvé l'enthousiasme.
C'est quoi ?
C'est le bar.
C'est la première fois en deux jours et demi
que je ressens de l'espoir.
- Vous voulez quoi ? - Un scotch !
Du vin chaud.
Non, un cognac, plutôt.
Ou du King's Ginger.
Oui !
- Voilà la porte. - Oui.
- La porte. - Bon.
Trois chopes de bière, tavernier.
C'est verrouillé ?
Ils sont peut-être fermés.
- Ça n'ouvre pas. - Il dort peut-être.
- Bonjour ? En mongol. - Il y a quelqu'un ?
- Attends. - Bonjour ?
Non, attends.
C'est vide.
- On dirait bien. - Abandonné.
- J'ai faim, maintenant. - Oui.
- Et mouillé, n'oublie pas. - Tout mouillé.
Vous savez, les autres séries télé avec des explorateurs ?
Comme Bear Grylls ?
Ils ne se plaignent pas.
Non, vu qu'ils rentrent à l'hôtel après.
Ils dorment à l'hôtel.
"Je me fais chasser par un ours."
Et c'est un homme déguisé en ours.
Puis il rentre à l'hôtel.
Nous, on est assez crétins pour prendre une voiture fait main
quand il fait moins 40, sans boisson, sans nourriture
et sans savoir quand ce voyage s'arrêtera.
Je commence à en avoir marre.
Plusieurs terribles heures plus tard, on a à nouveau retrouvé l'optimisme.
Attendez, c'est...
C'est une route.
La première route qu'on voit.
- Elle ne peut aller qu'à Mörön. - Obligé.
Pourquoi prendre la peine de faire une route
si ça ne mène pas à la seule ville ?
- C'est une route ! - Oui !
- Ça va à Mörön ! - On est sur une route !
On accélère.
On sera à un bar ce soir ! On ira direct !
J'y crois pas !
Je n'ai jamais été plus heureux.
- Il y a un pont, vous voyez ? - Oui.
Il y a un pont.
Un vrai pont.
Il se trouve que ce pont était le pont tout branlant.
Mais "branlant", c'était peu dire.
Mais pas de problème pour John, qui a simplement sauté à travers la rivière.
Son mouvement classique. On reprend la route.
- Ça marche. - Voilà.
Mörön, on arrive !
- Oui ! - On sautille !
Oui ! Quoi ?
C'était assez court.
Pourquoi ça s'arrête ?
La route s'arrêtait à cause du prochain point de notre carte.
VRAIMENT TRISTE ET BOUEUX
Et de près, ça nous paraissait
complètement infranchissable.
Mais Bourriquet aime les endroits tristes et boueux, alors...
- James, n'y va pas. - ...à vol d'oiseau.
Choisis un chemin.
C'est pareil que ce qu'on faisait hier.
Ralentis !
- C'est pas... - Ralentis !
C'est bon, c'est un tout-terrain, il est capable
- de faire ça. - Mais non !
Arrête. C'est débile de conduire là-dedans.
Il a plu hier soir et ce matin.
Ça va être un vrai bourbier. Il faut atteindre ces montagnes.
On va trouver un chemin et faire le tour.
On doit aller en hauteur. On est déjà trop bas.
Si on fait le tour, ça risque
de faire des centaines de kilomètres de plus.
La route nous a menés ici. C'est le bon chemin.
Ils n'auraient pas fait une route vers un lieu impraticable.
- Tu vas où, là ? - Je vise les montagnes.
- Il y a plus d'eau. - C'est de la boue, pas grave.
James ! Arrête !
Non, ça ne va pas marcher.
Je vais le tuer.
C'est pas vrai ! Tu l'as enterré !
Avec deux passagers en moins et le différentiel en plus...
Allez, James ! Accélère !
...John s'est décoincé.
Bel effort !
Tu t'es décoincé.
Il ne reste plus que 500 kilomètres de marécage à traverser.
À cause de l'entêtement de May,
il fallait passer le reste de la journée à pied.
Ce sera peut-être comme ça tout du long.
C'est délicat, là.
Le bord de rivière s'est affaissé.
Heureusement, notre nouveau Richard Hammond avait un plan.
Ça, ça ira.
C'est pas vrai... J'ai coincé ma chaussure !
May, j'ai perdu mes chaussures !
Je dois faire quoi, avant de mourir d'hypothermie ?
Parce que mes chaussures sont enfoncées à un mètre de profondeur.
Je vais attacher le cric à la voiture.
Puis je vais attacher la corde au cric.
Je vais mettre dix à 12 tiges dans le sol plus dur, là-bas,
le harnais servira d'ancre,
on l'attachera à ça, et avec le cric, on décoincera la voiture.
J'habite à Holland Park. Je ne lis pas les magasines de tout-terrain.
Il est plus autoritaire que d'habitude.
Il est sobre, et dans son élément.
Bon.
Essaie.
Allez !
Les montagnes ne sont plus qu'à 70 kilomètres.
La vache !
On aurait pu faire le tour.
Plusieurs kilomètres plus loin, James s'est embourbé plus que jamais.
La vache !
C'est bon, vas-y.
- Tout va bien ! - C'est périlleux.
Et, chose inquiétante, il a demandé à Hammond de conduire.
Attends, tu le laisses conduire John ?
Il vient de la campagne, tu sais.
Pour lui, c'est comme sortir du garage.
Tu es en troisième. Essaie la première.
On dirait que tu n'as jamais conduit cette voiture.
Allez ! Il sortira.
Il a tout sali, à l'intérieur.
La carte, la boussole, les caméras, tout est fichu.
Allez, ça ira. C'est pas censé...
Je vais pas y arriver.
Il l'a renversée. Il est allé loin ?
Moins que la longueur de John.
C'est bon, j'ai l'habitude !
On va faire quoi ?
Avec ta forte carrure, tu n'as qu'à
te tenir là-dessus, ça pourrait suffire à rééquilibrer.
Comme ça, on reviendra à notre point de départ.
Quoi ? Tu veux que je monte ?
- Juste là-dessus. - Oui.
Excellente idée.
D'où ton surnom, "gros rectifieur de voiture".
C'est bon, je suis dessus.
C'était prévisible.
Ça marche !
- Merci ! - Bon, le souci, James...
- Oui ? - Il doit rester en place.
Toi aussi, mais si je monte derrière toi,
sur le siège, ça peut suffire.
C'est comme Braquage à l'italienne.
- Je monte sur le pneu. - Oui.
Donc Hammond sort,
je me glisse au milieu, monte en même temps.
Bonne idée.
Il pourra remonter après.
- Je sors. - Je vais monter.
Bon.
Je démarre.
Ça vient.
La vache !
- Nom d'un... - C'était serré.
- C'est bon. - On sort.
Arrête. Je veux descendre et ne plus jamais conduire avec toi.
Ni avec lui.
Après un après-midi tendu,
il nous fallait du temps pour nous.
Après plusieurs heures en silence, on s'est arrêtés pour la nuit
à un endroit qui paraissait prometteur.
Mais c'est pas vrai.
Pas vraiment.
Mais peu importe, le gérant de la nourriture et boissons s'est activé.
J'utilise des méthodes traditionnelles pour le feu.
Bientôt, on aura du bon riz.
Tu le veux comment ? Bouilli ?
Oui. On ne peut rien mettre avec.
La vache, comment c'est...
Il s'est passé quoi ?
Merde !
Attention !
La vache ! C'était une vraie grenade.
Tu as mis le feu au bouchon en plastique.
Pendant que le repas cuisait, j'ai décidé de mettre une corde à mon arc.
Où est la corde de parachute ? Là.
Cet arc... C'est comme ça, hein ?
Non, de l'autre côté.
- Comme ça ? - Oui.
- Mais on tire... - L'arc...
Non, ça va le casser.
- La matière externe... - Comme ça ?
...marche mieux quand on l'étire.
C'est du tendon.
La matière de l'os interne marche mieux
quand on le comprime. C'est le premier objet composite du monde.
Les mongols étaient les premiers à faire ça.
Ils ont combiné les deux matériaux,
l'os est comprimé à l'intérieur
et le tendon est étiré à l'extérieur, et ça fait...
Du coup, leurs arcs pouvaient être plus courts que les nôtres
tout en conservant leur puissance. Donc ils pouvaient tirer à cheval,
à droite, à gauche ou derrière eux.
Ils avaient trois positions.
Je connaissais un type, Richard Hammond, qui était débile.
Comment tu sais tout ça sur le tir à l'arc ?
Je commence à me souvenir des choses.
Ça me plaît pas.
Le lendemain, après avoir fini nos réserves de nourriture,
on a repris notre voyage vers Mörön.
On pensait avoir parcouru 550 kilomètres.
Mais comme la carte n'était pas à échelle,
on ignorait la distance qui restait à parcourir.
Ce qu'on savait, c'est qu'on avait faim et qu'on était fatigués.
J'ai vraiment mal aux épaules.
Je n'ai aucune partie du corps qui ne fait pas mal.
Aucune partie qui est au chaud et bien sèche,
et j'ai déféqué
six jours d'affilée dans un champ, comme un animal.
- La vache ! - Mon dos !
On a bien volé, là.
Merde !
C'était mauvais.
Mais au moins, les choses ont vite empiré.
Super. Je me prends une douche, maintenant.
On n'a pas eu pire.
S'il y a une falaise, en haut, je ne m'arrête pas.
Qu'on en finisse.
Je veux un verre de vin.
On visait le prochain point de la carte, à savoir, plein d'arbres.
PLEIN D'ARBRES TOUT MOUILLÉ
Et bientôt, on les a trouvés.
PLEIN D'ARBRES
Regardez ça.
Nom de Dieu. C'est un endroit incroyable.
Ensuite, il fallait trouver la rivière, et pour avoir une meilleure vue,
on a de nouveau visé les hauteurs.
Allez, John.
Oui, tu peux y arriver !
- Je trouve ça marrant. - C'est quand il est content.
En haut, aucune rivière en vue.
Seulement plus de la Mongolie.
Alors on a sorti la carte.
On a une décision à prendre. Je pense qu'on est là.
On a dépassé plein d'arbres. On est vers la fin de ça.
On doit traverser cette rivière.
On peut soit essayer par là,
au nord, et faire le tour, ce qui prendra plus de temps,
ou on peut aller au sud.
Ça, c'est bien plus loin que ça.
Mais ça mène à la rivière du désespoir, avec une cascade et des rochers.
C'est illustré sur la carte.
Ils ont insisté pour la dessiner.
Si on ne peut pas traverser,
il faudra faire tout le tour.
Si on va par là, on trouvera sûrement un sentier
le long de la rivière.
La vallée, là ?
- Oui. - Qui s'étend.
Ça fait loin.
C'est plus loin, mais il n'y a pas ça.
- Alors on est d'accord. - Oui.
- On va au nord. - Oui.
On ne veut rien de joli, ni de désespoir.
On veut du vin et de la facilité, donc c'est par là.
- Au nord. - C'est parti.
En piste.
Notre décision a rajouté des kilomètres à notre voyage.
Mais il y avait un point positif.
On pouvait voir davantage de paysages à couper le souffle.
La Mongolie a encore changé.
Je ne m'attendais pas à quoi ?
- Des chameaux. - Oui. Et je vois quoi ?
L'odeur des pins.
Des vrais pins, pas du parfum.
- Je pourrais faire un truc, ici. - Quoi ?
Sortir mon arc pour attraper des choses.
Pourquoi tu ris ?
Regardez en bas.
La taille de l'aigle sur le rocher !
La vache !
Oui !
Il est gigantesque.
Ça fera bizarre de rentrer là où on ne pourra pas partir
- dans n'importe quelle direction. - Je vais là-bas.
"Alors j'y vais." Ça fera tout bizarre.
Plusieurs heures plus tard, toujours pas de rivière.
Tu entends mon ventre gargouiller ?
Non, le mien fait trop de bruit.
Mais enfin...
C'est la rivière.
Quoi ?
Je viens de voir la rivière en bas des collines.
Tu n'as rien vu. Tu vois quelque chose, James ?
- Non. - Moi non plus.
Il imagine une rivière de gin.
Il a perdu la tête.
Elle est là, vous la verrez au pied de la falaise.
- Là, merci. - Il a raison.
Il suffisait de descendre pour l'atteindre.
Et mon plan était simple.
On descend d'ici ?
Non, on ne voit pas le chemin.
Ce sera peut-être trop pentu.
- Ce sera peut-être à pic. - Du calme.
Non, je ne suis pas détendu.
- James, surveille les vitesses. - Oui.
Si ça lâche maintenant...
Alors on aura très mal. Désolé.
On irait à trois mille kilomètres heure.
Littéralement.
- C'est raide, hein ? - Oui.
Plus que je pensais.
Bientôt, grâce à mon super plan et à ma conduite, on y est arrivés.
Une route tranquille jusqu'à la rivière, on traverse,
puis un court chemin jusqu'à Mörön.
On peut toujours l'atteindre ce soir.
Mais une fois à la rivière, notre optimisme s'est effondré.
Regardez l'autre rive.
Regardez à gauche.
C'est un gros problème. On n'ira pas plus loin.
On n'irait même pas jusque là.
On fait quoi ? On doit traverser.
Il nous faudra...
- Quoi ? - ...des heures.
- Oui. - Pour trouver où traverser.
- Des heures. - Puis il fera nuit.
- Oui. - Donc... Dis-le.
On va devoir camper ici.
Mais on n'a rien à manger.
Ce n'était pas complètement vrai.
Il nous restait de la farine et du lait en poudre,
donc on l'a mélangé à de l'eau glacée de la rivière est à des herbes
pour créer une soupe étonnamment dégoûtante.
Et le lendemain, on s'est mis en quête d'un endroit où traverser.
Attendez, c'est un passage, là ?
Même à 30 mètres, regarde derrière.
On doit chercher dans l'autre sens.
Attendez. Et là ?
C'est pas mal.
C'est presque un gazon de l'autre côté.
C'est super, de l'autre côté.
Avec un passage dans les montagnes.
Mais c'est profond.
- Trois mètres de profondeur. - La voiture coulera.
Mais après plusieurs kilomètres de recherches...
- Attendez, ça, c'est super. - On dirait la bonne.
Et la rivière est peu profonde.
- Oui, c'est... - Parfait pour nous.
On pense que c'est quelle profondeur ?
Il y a plus d'espace ici, donc la rivière n'aura pas autant creusé.
- Ça marche comme ça ? - On va dire.
Oui, on va essayer.
Ou on peut continuer à chercher jusqu'à la mort.
J'en ai assez de chercher, on pourra sortir.
On pourra sortir des montagnes et continuer.
On a une prise d'air pour le moteur.
On peut traverser l'eau et se prendre un verre.
- C'est parti. - Bon.
John patauge.
C'est un départ glacial, et c'est vraiment froid.
- James, je me gèle. - C'est pas marrant.
Ça monte jusqu'aux fesses !
C'est trop profond. Arrête, James.
Recule, James. Je t'en supplie.
- Les roues tournent. - Elles tournent.
Ça ne va pas marcher.
Je pense qu'on a roulé sur un rocher.
- Tu l'as senti ? - Oui.
On est coincés à l'arrière.
Toute la voiture a bougé ?
- Oui. - C'est le courant.
En avant.
On ne peut pas. Si c'est plus profond,
ne serait-ce que quelques centimètres, le moteur sera submergé.
Il sera sous l'eau, et ce sera la fin.
La seule solution était de faire demi-tour.
Donc il fallait libérer les roues arrières.
- Merde ! - Quoi ?
Je viens d'avoir une opération transgenre.
- Ça va, Hammond ? - Je veux pas sortir.
Je viens de Birmingham, j'ai du mal dans l'eau.
- Il y a du courant. C'est profond. - Il est fort.
J'ai senti la voiture bouger.
- Je sais. - Retirez les portes !
- Pourquoi ? - Retirez-les !
- Il a raison. - Pourquoi ?
- Ça fait bouger. - Comme des nageoires.
C'est le seul bout que j'ai mis !
Tant pis, ça va tuer la voiture.
James, coupe les autres.
Plus de portes !
Super, ma seule contribution pour John
flotte vers Shanghai.
Mais maintenant, on pouvait se concentrer sur ce qui bloquait la voiture.
On y va ensemble.
Trois, deux, un.
Les deux roues étaient coincées par des cailloux.
On peut bouger les cailloux ?
Oui, Hammond, dès qu'il y a urgence quelque part,
les gens se disent : "On va appeler James May et Jeremy Clarkson,
"ils seront parfaits."
On a besoin de vous. Soyez comme des titans.
Tu dis avoir une force de cheval.
Sois un cheval, déplace le caillou.
Tu es en neutre ? Je vais plonger.
Je suis en neutre, je reste là.
Bon. Allez, on le fait vite.
À trois.
Trois, deux, un.
- Je suis dans le courant... - Le courant...
- Je l'ai déplacée. - Le courant m'a eu
dès que j'ai plongé.
T'inquiète pas, tout va bien.
Tant mieux !
J'ai réussi ! Oui !
- C'est bon ? - Oui.
On fait l'autre, attends.
- J'ai réussi. - C'est bon ?
Je crois que oui.
Ça bouge. C'est bon !
Oui !
- Merci de nous emmener. - Oui.
Bon, deux choses.
La rivière est glaciale, et c'est trop profond, là.
On doit nettement chercher ailleurs.
Oui, c'est vrai.
- Tout à fait. - Montez.
On a réessayé à un endroit qui semblait moins profond.
Tourne à droite. Maintenant.
Bravo. Bon travail.
On penche un peu.
Continue.
À droite. Reste en diagonale.
Vise le trou dans les arbres, tu le vois ?
Voilà, c'est bon. Sauf si ça devient profond.
Ça devient profond.
Continue.
On le sens, ça remonte.
- Oui ! - Je crois qu'on va y arriver.
Attention à gauche. Voilà.
À gauche. On y est presque.
John sait nager. Je suis ébahi.
Super ! John !
Je suis ébahi. On va vers le gin.
Avant de continuer, il fallait faire des modifications.
On n'a jamais conduit John comme une décapotable.
J'explique. On conduit sans toit
parce que James s'en est fait un pantalon, vu que le sien est mouillé.
Hammond et moi, on a transformé les tentes en pantalon.
Donc si on n'atteint pas Mörön ce soir...
On devra partager.
Vous serez bien, à deux dans une tente.
- Non ! - Faux.
Avec la rivière derrière nous,
on devait comprendre la suite du voyage.
Et c'était impossible.
La vache.
Il n'y a rien sur la carte.
Ça dit de traverser la rivière, puis plus rien.
Non.
Donc plusieurs kilomètres plus tard, on était surpris
de voir notre route saupoudrée de ce qu'on n'avait pas encore vu.
Un demi-milliard de rochers.
Non, arrête. Il rebondit, Hammond,
ça veut dire qu'on doit descendre.
Bonne chance.
Essaie la marche arrière.
Je suis recouvert de mouches avec mon pantalon orange.
Un pantalon orange, mauvaise idée.
Ce qu'on essaie de faire, vu que le poids est à l'arrière,
c'est d'y aller en marche arrière.
Braque à gauche !
Continue ! Bon.
- Attention ! - Continue tout droit.
Redresse. À toi, Hammond.
Un peu à droite ! Non, très à droite.
Maintenant, à fond à gauche.
Ayant atteint un endroit plus lisse,
John pouvait tourner et attaquer le terrain de front.
À gauche.
Tu as déjà vu un tout-terrain pareil ?
Quelle machine !
On le fait travailler dur.
En gros, tu suis la rigole
jusque de l'autre côté et l'espace dégagé,
et ce sera bon.
La vache ! Tu es sûr, Hammond ?
Oui. Un peu plus à droite.
Voilà. Reste à droite.
- Hammond... - Oui ?
- Tu as vu ? - La vache !
- C'était quoi ? - Pardon.
- On était distraits par ça. - Les fourmis.
Il y a plus de fourmis ici que de Mongols en Mongolie.
Oui, sans doute.
Pied au plancher !
Tu es sorti.
Dingue, les capacités de ce tout-terrain. Je n'en reviens pas.
Je n'ai jamais vu de meilleur tout-terrain.
Il est incroyable.
L'OTAN en commandera 20 000 quand ils verront cette vidéo.
- Tu penses à quoi, Hammond ? - À boire !
On ne me laissera pas passer la douane, au retour.
Tu seras méconnaissable.
J'aurai dix kilos de moins, j'aurai l'air de Jon Bon Jovi.
On avait vraiment hâte que ce voyage se finisse.
Tu vois les arbres, sur la crête ?
Oui.
On verra Mörön, de là ?
On verra le panneau qui dit "Mörön, jumelée avec Jeremy Clarkson".
Bientôt, le cœur battant, on s'est approchés du sommet.
Le sommet. On voit Mörön ?
C'est où ?
Non...
- C'est pas vrai. - Non, par pitié !
J'y crois pas !
Tuez-moi.
On n'a que deux tentes.
Pas de nourriture.
Et on avait peu de carburant.
Mais il fallait continuer cette punition.
Jusqu'à deux heures plus tard, quand on a atteint
la plus belle chose qu'on ait vue.
Le premier rappel, en sept jours, qu'on était au XXIe siècle.
- J'y crois pas ! - Oui !
Je n'ai jamais été aussi heureux !
Mais il fallait faire un choix critique.
- À un bout de la route... - Il y a Mörön.
Oui.
La question est : on va à gauche ou à droite ?
- À droite. - Pourquoi ?
Parce que j'ai de la chance. Et en Mongolie, il faut aller à droite.
Et si ça mène à rien ?
Ça mènera à une centrale électrique.
Oui, une centrale qui est peut-être en Russie.
D'un côté, il y a une centrale russe, et de l'autre...
- Un gin tonic. - L'autre côté a un gin tonic.
On a décidé, on va s'y tenir et croire en notre décision.
Mais pour être clair, si c'est le mauvais côté,
je vais dire : "Je vous avais dit d'aller à gauche."
Je sais. Mais je me serai suicidé,
donc je ne t'entendrai pas.
Mais pas besoin de s'inquiéter, car quelque kilomètres plus tard,
on a découvert qu'en Mongolie, la droite porte vraiment chance.
Cette vue est divine.
C'est à quelle distance ?
Dix kilomètres.
Alors venez. Qu'on en finisse.
- Allez. - Oui.
Ce n'était pas simple.
- C'est vrai. - Oui.
Oui. Je suis ébahi
qu'on ne se soit pas tués ou entre-tués.
Bien que la Mongolie était une source constante d'émerveillement,
devoir physiquement la traverser,
ça a été le voyage le plus dur qu'on ait jamais fait.
- Regardez ! - Regardez.
On a des centaines de pièces.
Ils n'ont pas envoyé de bière.
Ni de gin, ni de vin, aucun alcool.
Que ça finisse !
- Je parlais de ça. - D'accord.
May, j'ai perdu mes chaussures !
Je vais pas y arriver.
Il l'a renversée.
Ça monte jusqu'aux fesses !
Je suis dans le courant...
Mais on n'aurait rien pu faire sans John.
Non. Il était super.
Et même si on l'a construit au milieu d'un champ,
dans le sable, il était très fiable.
La seule chose qu'on a dû faire, c'était changer les bougies,
et ça a pris 30 secondes.
La morale, c'est que si on part en expédition
et qu'on doit dépendre de sa voiture pour survivre, il faut un John.
Oui. Regardez !
J'en peux plus. J'ai hâte et j'ai soif.
La vache !
Je n'ai jamais autant voulu atteindre un endroit que celui-là !
Allez, quand on dépassera le panneau, on y sera.
On arrive, et on y est !
On est à Mörön !
Mörön ! On t'aime !
Bonjour, Mörön !
On arrive de loin !
Quelle épopée !
Oui !
La douceur...
C'est magnifique ! J'adore le bitume.
On a donc réussi la mission de M. Wilman.
- Oui. - On doit finir la nôtre.
- Oui. Où est le bar ? - Voilà.
Oui. Et autre chose,
on a fini sa mission, là, c'est pour nous.
- James, je peux conduire ? - Pas question.
- Allez. - Sérieusement, Hammond...
Ça ne vaut pas le risque de te voir renverser la voiture.
Quel risque ?
Il y a peut-être un virage avec un panneau "fini".
Il n'y en aura pas.
Vous vous êtes amusés avec les dunes,
les montagnes, les rigoles, les déserts,
- les forêts... - Et maintenant, la ville.
- James... - Quoi ?
Pour le faire taire, laisse-le donc conduire.
- Vraiment ? - Laisse-le conduire.
- Sérieux ? - Oui.
- Bon. - Arrête-toi là.
- C'est ta faute. - Oui !
Incroyable.
Vous verrez de la vraie conduite.
C'est parti.
- Attends ! Un bar ! - Quoi ?
Quoi ? J'ai fait un mètre !
C'est fermé.
- Quoi ? - Fermé.
Oui, c'est fermé.
C'est fermé.
Et sur cette terrible déception, on doit finir.
Merci d'avoir regardé. Au revoir.