हैलो, और ग्रैंड टुअर की एक खास कड़ी में आपका स्वागत है,
जो दुनिया के सबसे खाली,
सबसे कम जनसंख्या वाले देश में पेश किया जा रहा है।
मंगोलिया।
द ग्रैंड टुअर
अब, आमतौर पर, जब हम ऐसे अभियानों पर निकलते हैं,
हमें एक हल्का सा अंदाज़ा होता है
कि हम क्या करने वाले हैं, पर इस बार ऐसा नहीं है।
हाँ। बिल्कुल भी पता नहीं।
स्थिति यह है कि हमने मंगोलिया की राजधानी, उलानबटार से विमान लिया,
और दो-ढ़ाई घंटे तक कुछ ऐसी ही जगह के ऊपर से गए।
काफ़ी जानी-पहचानी सी जगह है।
डरने वाली कोई बात नहीं। पर बिल्कुल ही खाली है।
ऐसा था जैसे पूरे ब्रिटिश आइल्स के ऊपर से जा रहे हैं,
और एक भी शहर, एक भी गाँव,
एक भी रास्ता, बिजली के तार, कोई खान देखने को नहीं मिली। एक खेत तक नहीं था!
विमान की खिड़की से बाहर देखने पर
हमें इस बात का ज़रा भी सबूत नहीं मिला,
कि यहाँ इंसानियत कभी बसती भी थी।
हाँ, मुझे लगता है, बुक ऑफ़ जेनेसिस के
तीसरे पन्ने पर, दुनिया की कोई ऐसी ही तस्वीर रही होगी।
और फिर, हमें यहाँ उतार दिया गया।
पता नहीं क्यों। हमें कुछ नहीं पता।
पर, तकरीबन एक घंटे बाद...
यह तो हेलीकॉप्टर है।
-वहाँ! देखो! -हाँ।
यह उतर क्यों नहीं रहा?
नहीं। कर क्या रहा है?
निर्गम
-यह देखो! -देखो। रुको ज़रा!
वह देखो।
क्या गिरा रहा है?
ज़रूरत का सामान होगा। आग जलाने के लिए लकड़ी...
-खाना। -रहने का बंदोबस्त।
-टोपियाँ। -टोपियाँ?
टोपी की ज़रूरत तो है। बहुत धूप है।
विमान से हमारे लिए टोपियाँ तो लाने से रहे।
तो, वह... वह वापस चला गया।
वह नहीं उतरेगा।
नहीं।
मतलब, हम वापस घर नहीं जाएँगे?
जेम्स, हेलीकॉप्टर वापस लौट गया है।
और हमारे पास बस तीन बक्से हैं, कुछ खाने-पीने की चीज़ों के।
तो, चलकर देखते हैं।
मतलब, हमें इस वक्त सवारी की ज़रूरत है।
हाँ। उसी की ज़रूरत है।
उनमें गाड़ियाँ नहीं होतीं।
-नीले वाले में गाड़ी हो सकती है? नहीं। -नहीं, देखो पतला है।
बस इतना चौड़ा ही तो है।
तो यह जाल है...
-मुझे निकालना होगा। -शायद पहले यह खुलेगा।
अरे। लोहे की छड़ है, तो...
अच्छी बात है।
अच्छा, यहाँ उठाना है।
बस।
पीछे हटो।
यह तो...
पानी।
गज़ब।
यह क्या?
हे भगवान! यह इंजन है क्या?
यह तो कोई इंजन है।
एक तरह का टीडीआई इंजन है।
गाड़ी की बत्तियाँ!
-यह पीछे का एक्सेल है। -हाँ।
यह बड़ा सिलिंडर है।
यार, दूसरा वाला खोलने की ज़रूरत नहीं है।
एक इंजन है, हेडलाइट हैं, पीछे का एक्सेल है।
गाड़ी बनाने का पूरा सामान है!
-अब छोड़ो भी! -हाँ।
क्या... यहाँ?
बाकी के दो जब तीसरी पेटी खोल रहे थे,
तभी मुझे एक अजीब सा बैग मिला।
अच्छा, चलो। यह तो सामने का काँच है।
-इससे पता चल गया। -हाँ।
-यार। -यह है क्या? लैंड रोवर है क्या?
क्या है?
मेरे पास एक चिट्ठी है।
"सबसे नज़दीकी सभ्यता जो है, वह मोरॉन नाम का कोई शहर है।"
अच्छा?
-यह तो चौंकाने वाली बात है। -अच्छा?
"कई सौ किलोमीटर की दूरी पर है।
"वहाँ तक पहुँचने के लिए, इन पेटियों में जो भी है, आपको उसे बनाकर तैयार करना होगा।
"आपको सात दिनों का खाना और पानी दिया गया है।"
यह क्या है?
मोरॉन
-तो फिर यह शहर है। -मोरॉन।
-और यह शुरुआत है। -हम यहाँ हैं।
लिखा है, "नक्शा माप अनुसार नहीं है।"
हैरान करने वाली बात है।
इसे बनाने वाले का नाम ई.एच. शेपर्ड है। देखो।
-"दलदल वाली और दुखी।" -"मायूसी वाली गहरी नदी!"
"बाढ़ वाली जगह।"
"काफ़ी सारे पेड़।"
"हिलता-डुलता पुल, बहुत बड़ी दरार।"
इसका कोई खास उपयोग नहीं है, है ना?
हमें उत्तर-पूर्व की तरफ़ जाना है। है न?
पर वह कितनी दूर है?
हमें नहीं पता। लिखा है कई सौ किलोमीटर की दूरी पर है।
-हाँ, पर पहले... -क्या?
हमें इन सब चीज़ों को जोड़कर गाड़ी तैयार करनी हैं।
हमारे पास कोई निर्देश पुस्तिका नहीं थी,
इसलिए मे और मैं पुर्ज़ों को देखने लगे।
यह ढाँचा है, है ना? पर यह तो दो हिस्सों में है।
दूसरी तरफ़ हमारा साथी, जो यांत्रिकी रूप से अनाड़ी था,
शिविर के सामान को लेकर रोना-धोना किए जा रहा था।
यह तो बिस्तर नहीं है!
गद्दा है।
-यह गद्दा नहीं है! -वही है।
अगर पीटर जोन्स में जाकर कहो, "मुझे एक गद्दा मिलेगा?"
तो वे यह नहीं पकड़ाएँगे।
सबसे भारी पुर्ज़ा इंजन है, जो कि वहाँ पड़ा है।
इसलिए, बाकी के पुर्ज़े वहाँ ले जाने होंगे, या गाड़ी का इंजन
-यहाँ लाना होगा। चलो करते हैं। -हाँ, अच्छा विचार है।
यह उनमें से एक हो सकता है।
-जेरेमी भूत बनने का नाटक कर रहा है। -ठीक है, मैं डरने का नाटक कर लूँगा।
भूत बनने के लिए, पहले मरना ज़रूरी है।
बहुत अच्छे।
तो, हमें सारे पुर्ज़े खोलकर रखने चाहिए।
धूल से बचने के लिए पैराशूट को चद्दर की तरह बिछाते हैं,
-और सारा सामान पैराशूट पर रखते हैं? -अच्छी बात कही।
अगर इसे फैला दें, तो यह हमारा कारखाना होगा।
-तुममें से कोई आपात स्थिति में हो... -नहीं।
-ए, हैमंड? -हाँ?
तुम्हें यह जानकर खुशी होगी, यह लैंड रोवर का इंजन है।
-अच्छा? -ए, हैमंड।
ए, हैमंड।
कोई ढंग का काम क्यों नहीं करते? कोई पैकेट ही खोल दो।
ए, हैमंड। हैमंड?
जब मेरे साथी उन चीज़ों के साथ छेड़-छाड़ कर रहे थे, जो मेरी समझ से बाहर था...
इस पर लिखा है, "ढाँचे के बीच का हिस्सा।"
मुझे ऐसा कुछ मिला जिसकी मुझे समझ थी।
हैलो!
राशन
इसकी उम्मीद नहीं की थी।
पर, एक समस्या थी।
-थोड़ी देर के लिए इसे नीचे रख दूँ? -हाँ।
-इस बक्से में राशन है, ठीक है? -अच्छा।
अब। माफ़ करना, पर मैं कसम खाकर कह सकता हूँ...
शाकाहारी
हे भगवान!
विलमन ऐसा क्यों करेगा?
क्योंकि एक नंबर का शैतान है। टुकड़ों में गाड़ी क्यों भेजी, जो गाड़ी है ही नहीं!
गाड़ी पुर्ज़ों में आई है, उससे मुझे कोई मतलब नहीं। वह, और दरअसल,
तुम दोनों, इसके काबिल हो।
बल्कि, यह मुसीबत है।
-ऐसे कितने डिब्बे मिले हैं तुम्हें? -एक।
तुम खाने की चीज़ों की ज़िम्मेदारी क्यों नहीं लेते?
-यह अच्छी बात है। -सब कुछ एक जगह इकट्ठा करके रखो।
-देखो कि क्या-क्या मिला है। -अच्छा।
तो, इस प्रोजेक्ट के खाने-पीने की ज़िम्मेदारी मेरी है।
-यही समझना चाहते हो तो, हाँ। -यही पसंद है तो, हाँ।
कसीनो में रॉबर्ट डी नीरो की तरह।
जिस तरह सोच सको।
वही कसीनो का खाना-पीना संभाला करता था।
और हमारे इस छोटे से प्रोजेक्ट के खाने-पीने की ज़िम्मेदारी मेरी है।
अच्छा, अब से तुम्हें रॉबर्ट कहकर बुलाएँगे।
तो खाने-पीने का सारा सामान इकट्ठा करके एक जगह...
-चलो जाओ, रॉबर्ट। -मेरा बीच का नाम है।
-मिस्टर डी नीरो। -मिस्टर डी नीरो, हाँ, यह ठीक रहेगा।
उधर प्रबल लंगूर खाने-पीने का सामान ठीक करने गया, और इधर
जेम्स और मैं एक-एक करके पुर्ज़े खोलते गए।
अरे, रुको ज़रा। इसमें पैडल लगे हैं।
पिछला एक्सेल
-अरे, हाँ। -देखा जाए तो, यह अंदर की भीत है।
और आखिरकार, एयरफ़िक्स के बड़े से किट को निकालकर रखा गया।
यहाँ पर हम इसे तैयार करेंगे। यही है हमारा कारखाना।
मैं तो कहूँगा, हमारे पास कई सौ पुर्ज़ें हैं।
कसनी वगैरह अलग से है।
दूसरी तरफ़, एक पास की पहाड़ी के बगल में, मैं भी काफ़ी कुछ करने में लगा था।
अच्छा। मैंने शिविर तैयार कर लिया है। खर्राटे मारने वालों के लिए दो तंबू हैं।
वहाँ एक मेरे लिए, ताकि इनकी आवाज़ मुझ तक न पहुँचे।
यह शौचालय है, और अब, मैं दोपहर के खाने का बंदोबस्त करने जा रहा हूँ।
मतलब, आग जलाने की ज़रूरत थी।
हाँ। हाँ!
प्लीज़!
तो, गियरबॉक्स हो गया।
-हाँ। -यहाँ अड्डे पर, हमारा काम अच्छा चल रहा था।
बस।
हालाँकि जेम्स की बातों से बहुत गुस्सा आ रहा था।
रुको। ज़रा सोचते हैं कि यह सब कहाँ जाकर...
देखा, हमने नट और कसनी तैयार नहीं रखे।
अरे, चलो काम करो। तैयार करो।
अच्छा। यह तो सब ठीक है।
-मेरी मेहरबानी समझो। -सामने को धकेलो।
-हाँ। -बहुत बढ़िया।
-ए, जेम्स। -इक्कीस।
मुझे धातु का एक लिंग मिला है।
पर, कप्तान सनकी, लिंग वाले मज़ाक के लिए तैयार नहीं था।
साला कहाँ गायब हो गया?
तभी तो सामान को एक ही जगह पर रखना चाहिए।
तुम्हारे पास जो 19 नंबर वाला रेंच था, वह कहाँ रखा तुमने?
-अरे, भगवान के लिए... -रैचेट।
साला कोई भी... पाना ढूँढ़ लो!
कैमरामैन का लाइटर लिए बगैर,
मुझे सफलता मिल ही गई।
मैंने आग जला ली।
अच्छा।
अब क्या है?
यह ब्रिटिश फ़ौज का राशन है। हे भगवान!
मैंने इस पर अपना चाकू चला दिया।
तो पानी इसमें से घुसकर, इसे थोड़ा सा खराब कर देगा।
उष्णदेशीय फल और अखरोट। यह अच्छा लग रहा है।
मैं इसे छुपाकर ही रख लेता हूँ।
उठाओ।
तो यह ऊपर जाएगा। एक्सेल नीचे जाएगा, इस पर नीचे करो...
काम हो जाएगा।
-सीधा करो। -हाँ।
-हो गया। -ऊपर से ढक्कन।
कई घंटों की कड़ी मेहनत के बाद, हमें अपने काम में तरक्की मिली।
-अभी चक्कों पर खड़ी है! -आगे बढ़ने वाला ढाँचा।
देखो तो सही।
मतलब, जब मिस्टर डी नीरो वापस लौटा तो हमें ज़ोरों की भूख लगी थी।
-दोस्तो। -हैलो।
-तुम्हारा खाना लाया हूँ। -उसका तो वक्त निकल गया।
-अरे, माफ़ करना, थोड़ी सी देर हो गई। -हाँ, चाय है, है ना?
यह तुम्हारा और मेरा। एक ही था पर नहीं, यह...
यह क्या है? बिल्ली की उल्टी जैसा लगता है।
लगना तो वैसा ही चाहिए। ऐसा ही है।
पर पैकेट थोड़ा सा फट गया था।
बदकिस्मती से, मैंने इसे चाट लिया, इसलिए यह मेरा है।
एकदम बर्फ़ जैसा ठंडा है, यार। इतनी देर क्या कर रहे थे?
-मैं भी तुमसे यही सवाल पूछ सकता हूँ। -क्या?
मैंने एक शहर तैयार किया है, मलप्रवाह का बंदोबस्त किया है, रेस्तरां खड़ा किया है।
मैंने रेस्तरां में खाना पकाया, और तुम्हारे लिए खाना लाया हूँ।
-जो कि ठंडा है। -पर इस दौरान, तुमने
चक्कों पर बोल्ट लगाए हैं। देखा जाए तो कुछ काम नहीं किया!
मज़ाक कर रहे हो? हमारा ढाँचा आगे बढ़ रहा है।
इंजन फ़िट कर लिया। क्या लगता है, यह सब कैसे किया?
क्या लगता है, एक्सेल कैसे लगाए?
-अच्छा, तो चालू करो इसे। -तुम तो इसे उठा भी नहीं सकते।
चालू नहीं है...अभी तक चालू नहीं हुआ।
हम थोड़ा और काम कर लेते,
अगर हम सारे यंत्र सजाकर रखने पर ज़ोर नहीं देते।
-मैंने यंत्र सजाकर नहीं रखे... -रखे हैं!
-मैंने इतना कहा कि हमें... -हमें और थोड़ा वक्त मिलता...
...कसनी सही जगह पर रखनी चाहिए। वरना हैमंड गलत वाली
-वहाँ रख देता है। -तुम्हारे पास नट वाली थैली है।
-नट से भरी थैली है। -तुम लोग कुछ सुन ही नहीं रहे।
-एक-एक करके कर सकते हो? -भगवान के लिए...
तुम्हें जो चाहिए थी, वह यहाँ रेत पर पड़ी थी।
मैं यहाँ एक फ़ैसला कर रहा हूँ।
गाड़ी तैयार करने की ज़िम्मेदारी हैमंड की है।
क्या!
यह ज़िम्मेदारी हैमंड को नहीं सौंप सकते।
तुम्हें उसका हक नहीं है। इसके लिए वोट होनी चाहिए।
सुनो। मुझे गाड़ी तैयार करनी नहीं आती, तो मैं तो बाहर हो गया। ठीक है?
मे, तुम्हें गाड़ी तैयार करनी आती है, पर तुम्हें छह महीने लग जाएँगे।
तो तुम भी बाहर हो। हैमंड को कुछ हद तक गाड़ी तैयार करनी आती है,
पर यह जल्दी से करेगा। तो यह ज़िम्मेदारी इसी की है।
इसे तुमसे जल्दी काम करवाना होगा।
अच्छा। मैं वही कर रहा हूँ जो हैमंड मुझसे कह रहा है।
अच्छा। अच्छी बात है।
जनाब, ज़रूरत से पहले बात नहीं करना चाहता,
पर क्या कोई खास वजह है कि मुझे यह
सॉकेट रेंच के एक्सटेंशन से नहीं करना चाहिए, जनाब?
-"जनाब" कहना बंद करो, और हाँ। -बस जेम्स कहो।
इसे नहीं पता कि यह क्या कर रहा है।
दोनों में से किसी को बियर चाहिए? उससे तुम दोनों को शांति मिलेगी?
-हाँ। हाँ। -अरे, हाँ।
अच्छा। खाने-पीने के मैनेजर के नाते, मैं जाकर तुम लोगों के लिए लेकर आता हूँ।
मैं बियर लूँगा, रॉबर्ट।
अच्छा, हम दोनों कसेंगे...
बियर पिलाने का वादा करके, दोनों में शांति हो गई।
-ठीक है। तो यह एक साथ होना चाहिए। -एक साथ है।
तो, हमारे पास दो अलग-अलग लंबाइयाँ हैं, तीन अलग-अलग लंबाइयाँ हैं।
हिलाना है। और फिर यह आगे जाएगा।
रुको। आगे। कहाँ...
रुको। कोई तार वगैरह है।
एक्सेल ब्रीदर है।
बस इसे हिलाओ और फिर इसे पकड़ो।
-क्या ढूँढ़ रहे हो? -क्या कर रहे हो?
मैंने हर जगह देख लिया। उन्होंने हमारे लिए बियर नहीं भेजी।
या जिन, या वाइन, या किसी भी तरह की शराब।
-यह सच है? या फिर मज़ाक है? -हाँ।
नहीं, सच है।
सच में, ज़रा भी बियर नहीं है?
कोई बियर नहीं है। कोई शराब नहीं, कुछ नहीं है।
और अभी सात दिन बाकी हैं!
सात दिन...
और 6:00 बज रहे हैं।
इसे तैयार करने में तुम्हें कितना वक्त लग जाएगा?
-करीब... -इस वक्त छह बजकर पाँच मिनट हो रहे हैं।
आज रात तो काम खत्म नहीं हो पाएगा, है ना?
आज रात तक तो नहीं हो पाएगा।
शराब की विनाशकारी स्थिति से प्रोत्साहित होकर...
भीत का सहारा।
हैमंड और मैंने काफ़ी देर तक काम किया।
और फिर, थके और भूखे हाल में, हम शिविर पर गए,
मिस्टर डी नीरो का लज़ीज़ खाना खाने।
अच्छा, बताओ, रात के खाने के लिए क्या चाहिए?
क्या है?
चॉकलेट वाला गर्म दूध ले सकते हो, हमेशा वाला स्वाद।
-रात के खाने के लिए? -वैसे...
बिस्कुट, फल।
फिर से। रात के खाने के लिए?
इस सब का बंदोबस्त मैंने नहीं किया।
यहाँ कुछ तरी वाली चीज़ें भी हैं। वे चाहिए?
-मुझे तरी पसंद नहीं है। -तुम्हें तरी पसंद है।
ऐसी कोई बात नहीं है।
बेवकूफ़ों जैसी बातें कर रहे हो, हैमंड।
शराब नहीं मिली, इसलिए दिमाग गर्म है तुम्हारा।
मुझे नहीं लगता कि इसे इस तरह से पकाना चाहिए।
ऐसे नहीं पकाना चाहिए। गर्म पानी में डाला जाता है। पर वह सब नहीं किया।
पतीले को आग के ऊपर टाँगने का कोई बंदोबस्त क्यों नहीं किया?
इसमें थोड़ा पानी डालो, फिर हम...
आग किसने जलाई? तुमने जलाई।
पर पतीले को टाँगने के लिए कुछ किया क्यों नहीं?
किस चीज़ से बनाता? पहाड़ों से? बस...
हे भगवान।
-अभी भी बर्फ़ जितना ठंडा पड़ा है। -ठीक है।
खाना न सिर्फ़ ठंडा और घटिया था, बल्कि बहुत ही बेस्वाद भी था।
लोगों को जब शराब नहीं मिलती, तो वे किस तरह की बातें करते हैं?
दरअसल, नहीं पता।
बात तो अच्छी कही।
ब्रेक्सिट के बारे में शायद।
हमें एक साथ काम करते कई साल हो गए।
पर आज से पहले, हमें कोई भी बात करने में इतनी मुश्किल नहीं हुई।
हाँ। पर शायद इसकी एक वजह यह है कि हमें कभी यह याद नहीं रहता
कि पिछली बार क्या कहा था, इसलिए हम दोबारा से वही करते हैं।
हाँ, यह बात भी है।
तुम यह कह रहे हो कि हम हर रात एक-दूसरे के सामने बस...
-हाँ। -...अपनी बात दोहराते रहते हैं...
-मुझे लगता है। -हाँ, मुमकिन है।
क्योंकि हमने शराब नहीं पी थी,
इसलिए अगली सुबह आँख खुली तो हमारी उम्र दस साल कम नज़र आ रही थी।
तैयार हो?
थोड़ा कम हिलो।
उसके बाद, हैमंड और मे फिर काम पर लग गए।
-छत को फ़िट करने वाली किट है। -वही वाला।
और बाद में, नाश्ते में पानी लेकर, मैं उनके पास पहुँचा।
एक बात कहना चाहूँगा, तुमने जो बनाया है,
इसे देखकर लगता है कि बीच में बैठकर गाड़ी चलानी होगी।
-ऐसा ही है। -हाँ।
-इसका इंजन बीच में है। -हाँ।
-मेक्लैरन एफ़1 गाड़ी है। -मेक्लैरन है।
बस इसमें चार पहियों की ड्राइव है, तो इसमें लैंबोर्गिनी वाली बात है।
मतलब, जब इस पर ढाँचा बिठाएँगे...
हाँ, बात तो सही कही। ढाँचा नाम की कोई चीज़ है ही नहीं।
नहीं। वे चाहते हैं कि पेटियों में जो लकड़ी थी, उसका इस्तेमाल करके,
हम इसका ढाँचा तैयार करें। इस्तेमाल के लिए बस वही एक चीज़ है।
-तो क्या पेटियों से ढाँचा तैयार करना है? -बस वही तो है हमारे पास। हाँ।
-हाँ। -लाल, सफ़ेद और नीली।
लाल और सफ़ेद का नाम मत लो, मुझे वाइन की याद आती है।
नहीं, लाल, सफ़ेद... वाइन तो गुलाबी रंग की होती है।
इसका तो कोई रंग नहीं। जिन है।
अच्छी है। सेहत के लिए अच्छी है।
-प्राकृतिक चीज़ है। -हाँ, इससे तुम्हें काफ़ी फ़ायदा हुआ है।
उसके बाद, जेम्स और रिचर्ड ने तेल का काम शुरू किया।
हाँ।
और क्योंकि इसमें किसी तरह के हुनर की ज़रूरत नहीं थी,
इसलिए ढाँचा तैयार करने में मुझसे मदद ली गई।
मैंने एक दरवाज़ा तैयार कर लिया!
हाँ, दरवाज़ा है। बहुत अच्छी बात है।
मैं दरवाज़े बनाता हूँ!
जब वह एक और दरवाज़ा बनाने लगा...
चार-पाँच बार दबाओ, उसके बाद पैर को टिकाकर रखो।
बुलबुले नहीं हैं, अच्छी बात है।
रिचर्ड और मैं ब्रेक, बत्तियों और छत का काम कर रहे थे।
हाँ। हमें बस इसे इकट्ठा करना है,
और कोनों को बाँध देना है।
ऐसा करने से धूप नहीं लगेगी।
हमारा प्लान था कि काम खत्म करके, दोपहर से पहले निकल पड़ेंगे।
पर, दिन के आखिर में, हालत कुछ अच्छी नहीं थी।
तो, इन सभी तारों को जोड़ना बाकी है?
हाँ।
अभी तक पीछे की बत्तियाँ भी नहीं लगाईं। काफ़ी सारे तार हैं।
पर, आज रात तो किसी भी हाल में काम खत्म नहीं हो सकता।
-नहीं। -नहीं।
फिर से।
फ़िल, मिस्टर विलमन की उस चिट्ठी में लिखा था
कि मोरॉन नामक यह शहर कई सौ किलोमीटर दूर है।
कितने सौ किलोमीटर? सच में?
सच कहें तो, हमें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं।
तो, 800 किलोमीटर भी हो सकता है?
हाँ। मुझे लगता है कि उससे ज़्यादा ही होगा।
-उससे ज़्यादा? -क्या?
उसमें से कितना हिस्सा पक्की सड़कों में है, जहाँ हम आगे बढ़ सकते हैं?
-कुछ नहीं। कुछ भी नहीं। -कुछ नहीं!
-सड़क नाम की चीज़ है ही नहीं? -नहीं।
पर आपके पास सड़क से हटकर चलने वाली गाड़ी है।
हाँ, पता है। पर हमारे पास करीब पाँच दिन का राशन बचा है?
हाँ।
और वह तब, अगर कल निकलें तो।
हमें हर दिन कम से कम डेढ़ सौ किलोमीटर का फ़ासला तय करना होगा।
-हाँ। -सड़क से हटकर, इसमें।
-हाँ। -या फिर भूख से जान चली जाएगी।
यह तब अगर 800 किलोमीटर हुए तो। अगर 900 किलोमीटर हुए तो?
-हमें और फ़ासला तय करना पड़ेगा। -हमें नहीं पता।
हमें बस इतना पता था कि मिस्टर डी नीरो के होटल में,
हमें एक और रात गुज़ारनी होगी,
जहाँ और कीमती राशन खत्म हो जाएगा।
तो, यह मेन फ़्यूज़ है ना जो बैटरी में से निकलेगा?
हाँ।
अगली सुबह, काम खत्म करने के लिए हम 5:00 बजे उठ गए।
इसमें तकनीकी सामान है।
और फिर, हमारे राशन के लिए दो डिक्कियाँ बनाने के बाद...
कुछ बर्बाद नहीं होगा। सब ले जाएँगे।
...हमारी गाड़ी आखिर तैयार हो चुकी थी।
और क्योंकि हमारी ज़िंदगी इस बात पर निर्भर थी कि यह गाड़ी टूटे नहीं,
जेरेमी और मैं चुपके से इस बात पर राज़ी हुए कि हैमंड को गाड़ी चलाने नहीं दी जाएगी।
अच्छा। तो हम तैयार हैं।
चलते हैं।
हाँ!
-हे भगवान, चलती है! -अच्छा, चलो, ठीक है।
अरे, जेम्स, ज़रूरी बात।
मंगोलिया में, जब भी किसी सफ़र की शुरुआत करनी हो, तो दाहिने घूमना पड़ता है।
-क्या? -सच कह रहे हो?
-हाँ। सच्ची बात है। -ऐसा कुछ होता है?
हाँ। सच में ऐसा होता है।
क्या, हर बार? जहाँ भी जाना हो?
हर बार। जब भी सफ़र की शुरुआत करनी होती है, तो दाहिने मुड़ना चाहिए।
-अच्छा, तो हम चलते हैं। -तुम जाना चाहते हो?
तो चलते हैं।
-मैं निकल रहा हूँ। -दाहिने, जेम्स, दाहिने!
-रुको। -क्या?
-दाहिने। -दाएँ है।
रुको।
जेम्स! तुम नहीं... तुम बाएँ को जा रहे हो।
रुको, चक्के बहुत ही...
घुमाओ इसे। अच्छा, बाएँ जाओ। और अब चलो।
स्टीयरिंग सामने को है, हैमंड। हमने यह कैसे किया?
-क्या मतलब, सामने को है? -अब मैं बाएँ को घुमा रहा हूँ...
नहीं घुमा रहे। सीधे जा रहे हो...
तो फिर दूसरी तरफ़ घुमाओ।
अच्छा, दूसरी तरफ़ घुमाता हूँ। हाँ, और मैं दाएँ को घुमा रहा हूँ
और यह बाएँ को जा रही है।
-इसलिए मुझे दोनों... -रुको।
तो फिर पिछले दो दिनों से तुम दोनों कर क्या रहे थे?
हमने स्टीयरिंग के हाइड्रॉलिक पाइप उल्टे लगा दिए।
इस छोटी सी खराबी को ठीक करने के बाद, हम फिर से निकल पड़े।
ठीक हो गई! हम आगे बढ़ रहे हैं।
हमारी गाड़ी बहुत ही अच्छी है!
सफ़र काफ़ी अच्छा है।
-बुरा नहीं है, है ना? -सच में कमाल का है।
थोड़ा सा ब्रेक लगाकर देखें?
हाँ। अच्छा, देखते हैं।
-अच्छा लगा? -चलो भी!
ब्रेक काफ़ी अच्छे हैं।
यह जिसका भी काम था, बहुत अच्छा काम किया।
तुम्हारा काम था, नहीं?
नहीं। पर दरवाज़ों की ज़िम्मेदारी मैं ले सकता हूँ।
और नंबर प्लेट भी।
हमें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं कि मोरॉन कितनी दूर है,
और हमें यह बिल्कुल नहीं पता कि वहाँ पहुँचना कैसे है।
पर, मिस्टर विलमन के उस बेकार नक्शे में लिखा था
कि सबसे पहले, हमें रेत के गड्ढे पर पहुँचना चाहिए।
रेत का गड्ढा प्रारम्भ (कोई जगह)
-अच्छा। देख रहे हो उन दो... -हाँ।
वादियों के बीच में। सीधे वादी तक।
भारी कदमों से, जब हम आगे बढ़े, तो यह ज़ाहिर हो गया
कि अगर कौन बनेगा करोड़पति? पर
जेरेमी से मंगोलिया के बारे में पूछा जाता तो वह कुछ सवालों के सही जवाब देता।
-भेड़। -भेड़ें।
पता है मंगोलिया में भेड़ को कैसे मारा जाता है?
-नहीं। -नहीं।
जानना चाहते हो? तुम्हारा दरवाज़ा खुल गया।
हाँ।
-गर्दन में छोटा सा सुराख करते हैं। ठीक है? -अच्छा।
उस सुराख में हाथ डालते हैं,
दिल की महा-धमनी को पकड़ते हैं, और तब तक दबाते हैं जब तक उसकी जान नहीं निकल जाती।
कहते हैं, ऐसा करने से भेड़ को नींद सी आती है।
-नींद आती है? -पक्का नहीं पता,
अगर किसी ने मेरी गर्दन में सुराख किया और हाथ अंदर डालकर
मेरे दिल को दबाया, तो मुझे नींद सी महसूस होगी।
-नहीं। -नहीं।
वाह, देखो! गाय या फिर याक जैसा कुछ।
तुम्हें पता है, हैमंड,
कि याक के दूध से वोडका बनाई जा सकती है?
याक को दुहना कैसे है?
आखिर जाकर, हम वादी के ऊपर चढ़ने लगे।
क्या लगता है, कितनी रफ़्तार पर चल रहे हैं?
कुछ नहीं पता।
बत्तीस किलोमीटर प्रति घंटा। यही पुराना इंजन
सड़क से हटकर चलने पर इस तरह फँस जाता था, क्योंकि यह टर्बो इंजन था, है ना?
इसी के बारे में लोगों ने शिकायत की थी जब इसे डिफ़ेंडर में लगाया गया था।
तो, इसमें से तूफ़ानी ऊर्जा पैदा होने की बात नहीं कर रहे?
नहीं, पर काफ़ी देर तक चलते हैं, काफ़ी दमदार इंजन होते हैं।
रुको ज़रा।
-वाह! -हे भगवान!
अरे बाप रे, यह देखो।
यह रेतीला हिस्सा है।
यह तो बहुत ही फैला हुआ है।
असल में, यह गोबी डेज़र्ट से कटा हुआ एक छोटा सा हिस्सा था।
रेत का गड्ढा
पर फिर भी, जल्दबाज़ी में बनाई गई
हमारी गाड़ी की यह पहली परीक्षा थी।
अच्छा, वहाँ एक नदी है।
-यही होगी... -अच्छा, दिखाई दे रही है।
जहाँ घोड़ा खड़ा है, वहाँ से बाहर नहीं निकलना चाहते?
घोड़ा तो मूतने में लगा है।
पर, उसमें से तो दूध निकल रहा है। यह कैसे मुमकिन है?
नहीं, पेशाब ही है।
हाँ, ठीक जा रहे हो। अच्छा, अब ऊपर चढ़ाओ।
चढ़ गए।
रेत के किनारे पर पहुँचने पर,
अंदर घुसने का वक्त आ गया था।
अच्छा, रुको, अपना कम्पास निकाल लूँ।
अगर हम सही जगह पर हैं, तो हमें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
तो, एन को आखिर में लगाना है, है ना?
उसके बाद, उत्तर-पूर्व की तरफ़ जाना है।
-ऐसे... -तो, ऐसे?
हाँ।
गाड़ी में कम रेंज वाला गियरबॉक्स था पर क्योंकि इसके इंजन में दम थोड़ा कम था,
वज़न घटाने के लिए, हैमंड और मैं बाहर निकल आए,
और पहले टीले पर पैदल ही निकल पड़े।
ओह, हैमंड। बियर।
पर, यार, क्या इतनी मेहनत करना ठीक था।
अरे बाप रे...
बहुत ही खूबसूरत है।
मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी। यह तो लॉस्ट वर्ल्ड जैसा नज़ारा है।
जब हम नज़ारे के गुण गा रहे थे,
तो दुनिया का सबसे अच्छा चालक ऊपर की चढ़ाई शुरू कर रहा था।
हे भगवान।
अगर अपनी अक्षमता के चलते इस नज़ारे को नहीं देख पाया तो बड़े अफ़सोस की बात होगी।
-क्योंकि... -हम साबित कर चुके हैं कि गाड़ी चलती है।
हाँ, बात गाड़ी की नहीं। बात उसके गड़बड़ करने की है।
उसके बाद, हैमंड ऐसा रास्ता ढूँढ़ने निकला जिस पर जेम्स जा सकता था,
और मुझे अपने आसपास के नज़ारे का मज़ा लेने के लिए छोड़ गया।
कहते हैं, यह एशिया का काला दिल है।
तभी कोई यहाँ नहीं आता।
पर, ज़रा देखिए।
और दूसरी बात यह है कि चंगेज़ खान ने सिर्फ़ 20 सालों में
दुनिया का सबसे बड़ा साम्राज्य खड़ा किया।
क्यों? ऐसा तो नहीं कि यहाँ उसे जगह की तंगी थी।
मैं सच में शहर नहीं जाना चाहता।
साला।
कैमरामैन ने कहा।
वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी में हम सच में माहिर हैं, है ना?
"अरे... मैं।"
अच्छा, तो हम आ गए।
हैमंड की मदद से, जेम्स आखिर टीले पर चढ़ ही गया।
हाँ, चलो! चलो।
बढ़ते रहो! वहाँ उस गहराई से बचकर।
अरे, हाँ!
पर फिर उस वक्त से, आगे का सफ़र और मुश्किल होता गया।
चलो।
-मेरा मतलब यह था। -हाँ, अच्छा।
ठीक है। खोद रहा हूँ।
हाँ!
उस तरफ़ ऊपर जाने की कोशिश करो।
जेम्स, पीछे लाओ।
फिर से नहीं!
जा रहा हूँ।
हाँ!
बात बन गई!
आखिर, बहुत बार ऊपर-नीचे, दाएँ-बाएँ जाने के बाद,
हम ऐसी जगह पहुँचे जहाँ रेत उतनी ढीली नहीं थी।
वाह, अब हम आगे बढ़ रहे हैं!
-अरे, हाँ! -थोड़ा सीधे।
हरियाली!
हाँ, वह रहा।
-वह रहा हमारा मोक्ष! -हरियाली!
ऊबड़-खाबड़ है।
रुको। रुक जाओ। एक मुश्किल दिखाई दे रही है।
अच्छा। तो, हमारे और हमारी तलाश के बीच में...
-एक गहरा गिराव है। -एक टीला है।
कोई बात नहीं, जेम्स।
-अच्छा? हाँ! ठीक है। यह... -हाँ, ठीक है। ऐसा ही लग रहा है।
-अच्छी बात है। -काफ़ी समतल है।
हाँ, कुछ नहीं होगा। चलो अब।
ओह, बड़े मज़ेदार हो।
रेतीला हिस्सा पार करने के बाद,
हम थोड़ी खुशी मनाने के लिए रुक गए।
तो, हम पहुँच गए, इस बड़े गोबी डेज़र्ट का,
या उसके एक हिस्से का पहला पारगमन, इस गाड़ी में।
नहीं, रुको ज़रा।
क्या?
मुझे जिस बात से परेशानी हो रही है, वहाँ वह छोटी सी नदी दिखाई दे रही है?
हाँ।
गोबी डेज़र्ट में घुसने के लिए, हमने उस नदी को पार किया।
और हम नदी से 300 मीटर दूर निकल आए हैं,
जहाँ पर हम रेगिस्तान में घुसे थे।
जेम्स, एक बुरी खबर है।
हम अभी भी गोबी डेज़र्ट के दक्षिण में हैं।
एक बार फिर से उसके बीच में से गुज़रने के बजाय,
हमने तय किया कि हिम्मत करके उसके ऊपर से जाएँगे।
अच्छा। अब, इस बात को थोड़ा ढकने की कोशिश करते हैं कि हमने एक बहुत बड़ी गलती कर दी,
और जहाँ से हमने शुरुआत की थी, वहीं पर फिर से जा पहुँचे, और हम घूमकर...
-हम पूरब की तरफ़ जा रहे हैं, हैमंड? -हाँ।
तुम्हें लगता है कि यहाँ आगे जाकर मंगोलिया की कोई सड़क मिलेगी?
-मुझे नहीं लगता कि यह कोई सड़क है। -मुझे लगता है, हाँ।
क्योंकि तुम्हें पता है कि पूरे देश में कितनी पक्की सड़कें हैं?
-एक? -दो।
दो पक्की सड़कें नहीं हैं!
शहर के बाहर, सिर्फ़ दो पक्की सड़कें हैं।
ऊबड़-खाबड़ है।
-जेम्स! -ऊबड़-खाबड़!
-नहीं! -यह नहीं...
मुझे एक बात की चिंता हो रही है कि इन सीटों पर बैठकर बवासीर हो जाएगी।
ऐसा सच में हो सकता है।
सख्त सीटों पर बैठने से बवासीर हो जाती है क्या?
हाँ, उछलने से, हिलने से।
पर, मंगोलिया में इसका एक इलाज है।
एक भेड़िये को मारो,
उसका गुदा निकालो, और फिर उसे अपने खाने में कद्दूकस कर दो।
-मुझे नहीं लगता... -सच?
नहीं, सच में। क्योंकि उन्हें लगता है कि भेड़ियों को कभी बवासीर नहीं होती। इसलिए...
इस बिना पर कि किसी भेड़िये ने ऐसा नहीं कहा, "ओ, मेरी बवासीर"?
"ओ, मेरी बवासीर।"
उछला!
जब जेरेमी मंगोलिया की अनोखी बातों से हमारा मनोरंजन कर रहा था...
मैंने चंगेज़ खान की फ़ौज के एक ऐसे सिपाही के बारे में सुना है जो
घुड़सवारी करते हुए ढाई सौ फ़ीट की दूरी से किसी गिलहरी को तीर मार सकता था।
अंधेरा होने लगा।
पर क्योंकि हमने उतने किलोमीटर पार नहीं किए थे, हमें आगे बढ़ते जाना था।
तापमान तेज़ी से गिर रहा है।
हीटर कहाँ है?
हाँ। हीटर नहीं है।
अरे, छोड़ो भी। हो सकता है...
उसके लिए मिस्टर विलमन का शुक्रिया अदा कर सकते हो।
उछला!
जल्द ही, हमें दिखाई नहीं दे रहा था कि हम कहाँ जा रहे हैं।
-बत्तियाँ जलाएँ? -हाँ, यह तो... वह होना चाहिए।
तो हमने कर दिया। बत्तियाँ।
-हाँ! -जल पड़ीं!
-रुको। -अरे, बत्तियाँ बंद हो गईं।
-बत्तियाँ बंद हो गईं। -मुश्किल।
घबराओ मत।
मेहरबानी करके, ब्रेक, मिस्टर हैमंड।
-नहीं, बिजली नहीं चल रही। -फ़्यूज़।
तो हमने बत्तियाँ जलाईं...
और शायद उसी से फ़्यूज़ उड़ गया।
मेन फ़्यूज़ वाकई में उड़ गया था, इसलिए हमने उसे बदला,
और, छत की बत्तियाँ बंद करके ही,
हम ठंड में, आगे के अनजान लम्बे सफ़र पर बढ़ते चले गए।
-चलो, गाना गाते हैं। -नहीं।
और आगे बढ़ने के चक्कर में, रात के 1:00 बजे तक हमने तंबू नहीं लगाया।
और फिर, एक और कड़ाके की ठंडी रात के बाद,
हमने सोचा कि कैसे अपनी गाड़ी को थोड़ा और आरामदायक बनाया जाए।
-शरीर अकड़ रहा है? -हे भगवान, हाँ।
साथ ही, मेरी गर्दन, पीठ, पैर। सब कुछ।
हाँ, कमर को सहारा देने के लिए,
शायद हमारे लपेटे हुए गद्दे का इस्तेमाल करेंगे।
और कल के अनुभव से, मैं तो कहूँगा कि जो बची-खुची फ़ोम है,
उसे इस्तेमाल करके बैठने वाली जगह की चौड़ाई दुगनी कर लेनी चाहिए।
मैं बताता हूँ, कल रात मैंने क्या सोचा।
-हाँ? -हमें अपनी गाड़ी का एक नाम रखना चाहिए।
मैंने भी इस बारे में सोचा। मेरे दिमाग में "चंगेज़ गाड़ी" आया।
-बड़ा अच्छा नाम है। -बुरा नहीं है, है ना?
हाँ, बस एक ही दिक्कत है, वह यह कि चंगेज़ बहुत बड़ा कातिल था।
-बड़ा कातिल था ना? -हाँ, शायद बड़ा कातिल था।
उसने 3.4 करोड़ लोग मारे थे।
तो फिर इसे उसके नाम पर नहीं रखते।
एक और भी दिक्कत है।
-बलात्कारी। -बहुत बड़ा बलात्कारी था।
उससे बड़ा बलात्कारी पैदा ही नहीं हुआ।
हाँ, वह तो था।
तुम्हें पता है... और यह मनगढ़ंत बात नहीं है।
आज की दुनिया में, हर 200 में से एक आदमी का
चंगेज़ खान या फिर उसकी नस्ल के किसी से
रिश्ता है।
तो फिर जंग लड़ने के लिए वक्त कब मिलता था?
उसकी पूरी चमड़ी पर ही बीज होते होंगे।
जैसे-जैसे बदलाव का काम आगे बढ़ा, मैंने एक नाम सुझाया जो सभी को पसंद आया।
जॉन।
जॉन अच्छा, कमाल का नाम है। मुझे पसंद है। ईमानदार लगता है, सादा लगता है।
-भरोसेमंद लोगों का नाम जॉन होता है। -हाँ।
जॉन लुइस।
-यह एक भरोसेमंद दुकान है। -है ना?
हाँ, बिल्कुल, क्योंकि इसका नाम जॉन है।
आरामदायक बदलाव के बाद, और जॉन नामकरण के बाद,
हम अपनी अगली मंज़िल की खोज में बढ़ चले।
पानी वाला हिस्सा।
जुड़वाँ झीलें पानी वाला हिस्सा
पर, हैमंड खुश नहीं था।
तुम क्यों चला रहे हो?
तुमने कल चलाई तो थी।
नहीं, मैंने नहीं चलाई।
-कल चलाई थी। -नहीं चलाई।
इसे कुछ याद नहीं रहता, है ना?
हैमंड, तुम्हारी याददाश्त बहुत ही बेकार है।
मैंने नहीं चलाई। मैंने अभी तक नहीं चलाई।
हैमंड का ध्यान हटाने के लिए,
मैंने मंगोलिया की और कुछ छोटी-मोटी बातें शुरू कीं।
तेरहवीं सदी में, खान, चंगेज़,
उसके साम्राज्य के एक कोने से लेकर
दूसरे कोने तक, चार दिनों में संदेश पहुँच जाया करता था।
दिन में 400 किलोमीटर तय करते थे। एक घुड़सवार।
-क्या, घोड़ों की दौड़ पर? -एक घुड़सवार। हाँ।
वह सवारी करता, एक ही बार में 40 किलोमीटर तक दौड़ता।
जब घोड़ों की चौकी से डेढ़ किलोमीटर दूर होता,
तो अपना भोंपू बजाता। उनके पास घोड़ा तैयार होता था।
उसके ऊपर चढ़ जाता बिना... बस एक घोड़े से
दूसरे घोड़े पर, और फिर चलता जाता।
और वह एक दिन में 400 किलोमीटर तय कर लेता था।
तो उसके पास कितने घोड़े हुआ करते थे?
-पूरे साम्राज्य में? -हाँ।
तीन करोड़।
हैमंड का छोटा दिमाग सोचना शुरू न कर दे,
इसके लिए उसे नौवाहन का काम दे दिया, और हैरत की बात है, वह उसे अच्छे से कर रहा था।
शून्यता का फैलाव क्रमांक 1 रेगिस्तानी चौकी
तो, ये दो पर्वत मालाएँ हैं।
और हमें बाएँ जाना है और पानी वाला हिस्सा उस तरफ़ है।
और पता है क्या? उसने ठीक कहा था।
पानी वाला हिस्सा
वह एक नदी थी जिसको हमें पार करना था।
वहाँ से नहीं निकल सकते।
वहाँ से निकल सकते हैं।
हाँ, अपना रास्ता ध्यान से चुनते हुए।
कम रेंज की ज़रूरत नहीं है, ऐसे किसी की ज़रूरत है जिसमें प्रतिभा और सटीकता हो।
-यह तो गड़बड़ हो गई। -हे भगवान।
हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
बाकी का दिन बहुत ही घटिया होने वाला है, गधे।
दिन घटिया न हो, उसके लिए हमने आग जलाई,
अपनी कमीज़ें सुखाईं,
और फिर एक बार शून्य में निकल पड़े।
और कुछ देर बाद, मैंने मंगोलिया का एक और सच सामने आता महसूस किया।
इसका आकार स्पेन, फ़्रांस, जर्मनी, चेक रिपब्लिक,
-इटली, रोम, आयरलैंड के बराबर है। -सभी को मिलाकर।
-इसका आकार आराम से... -और पूरा खाली है।
तीस लाख लोग। पश्चिमी यूरोप के बराबर के इलाके में रहते हैं।
-हाँ। हैरान करने वाली बात है। -हाँ।
सूरज की नर्म गर्माहट में, हम आगे बढ़ते चले गए,
जुड़वाँ झीलों की तलाश में।
जुड़वाँ झीलें पानी वाला हिस्सा
फिर जाकर दिशा दिखाने वाले हैमंड ने सुझाव दिया
कि अपना ठिकाना ठीक से जानने के लिए, हमें एक छोटी सी पहाड़ी पर चढ़ना चाहिए।
पीछे से जितनी लग रही थी,
उसके मुकाबले काफ़ी खड़ी है।
एक छोटी सी पहाड़ी है।
पर, जल्द ही...
एक्सेल घूम रहा है।
-एक्सेल काफ़ी घूम रहा है। -हाँ, बुरा हाल है।
अच्छा। रुक जाओ।
हाँ, रुक गया।
-अच्छा। शायद हमें उतर जाना चाहिए। -उतरना क्यों है?
जॉन को सिर्फ़ मैंने पहाड़ी पर चढ़ाया है,
इसलिए कह रहा हूँ, बहुत खड़ी पहाड़ी है।
अच्छा।
-अच्छा! -यह बेहतर है।
-हाँ! -चलो, जॉन!
-वाह! -चलो!
खरगोश की तरह पहाड़ी पर उछलता हुआ जा रहा है।
देखने वाला नज़ारा है।
कमाल की गाड़ी हो, जॉन।
बहुत अच्छे।
-हाँ! -अद्भुत है।
जॉन, जिसने कई पहाड़ों पर चढ़ाई की है,
इसका खुद का ब्रेक पैडल निकल गया, पर मंज़िल पर पहुँच ही गया।
यह पहली गाड़ी है जो उछलते-उछलते पहाड़ी पर चढ़ी है।
जॉन की लाजवाब उपलब्धि के चलते,
हमें अब सब दिखाई दे रहा था।
बहुत अच्छे, हैमंड। झील नहीं है।
अब हम यह दावे से कह सकते हैं।
हमें पता है यहाँ झील नहीं है। कहीं और होगी।
-हाँ, है। -बिल्कुल।
नहीं, मेरा मतलब, है।
बिल्कुल! यहाँ है।
और अब, इसके हिसाब से, हमें पता है कि हम कहाँ हैं।
जुड़वाँ झीलें
जुड़वाँ झीलों के मिलने पर, हम अपने सफ़र के अगले पड़ाव की तैयारी कर सकते थे।
कुछ पेड़ उत्तर-पूर्व की तरफ़ हैं, देखो।
और उसके बाद एक ऊबड़-खाबड़ चारागाह है। उत्तर-पूर्व की तरफ़ ही है।
ऊबड़-खाबड़ चारागाह जुड़वाँ झीलें - कुछ पेड़
झीलों और कुछ पेड़ों के ऊपर से, एक सुहाने से सफ़र के बाद,
हम ऊबड़-खाबड़ चारागाह में आ पहुँचे,
जो उतना बुरा नहीं था। पर...
हे भगवान।
साला।
बिल्कुल ही ऊबड़-खाबड़ है।
साला।
नक्शा देखकर पता नहीं चल रहा कि यह कहाँ तक ऐसा ही होगा,
पर ऐसा लग रहा है जैसे काफ़ी दूर तक ही होगा।
-थोड़ा ठीक है। ठीक है। -हाँ।
सज्जनो, इस पल का मज़ा लो।
अफ़सोस, खत्म हो गया।
-हे भगवान। -अरे, बहुत बड़ा था।
साला।
-35 मिनट तक यही है। -हाँ।
-अब खत्म हो ही जाए! -भगवान!
-वहाँ पर जाकर खत्म होता है। -पता है, 300 मीटर की दूरी पर।
मेरा पिछवाड़ा जगह से हिल गया है, अगर ऐसा होता है।
फिर से अपनी जगह आकर बैठ गया है।
हे भगवान...
तो 800 किलोमीटर। मान लेते हैं हमने 150 तय किए हैं।
-अगर 150 किए भी हैं। -अरे, हाँ।
जो कि सही है शायद।
सोचो भी मत।
और 650 किलोमीटर तक न सोना, न पीना,
और ऐसी जगहों के ऊपर से गाड़ी चलाना।
हे भगवान।
मैं इसे चारागाह नहीं कह सकता। यह कोई चारागाह नहीं है।
चंगेज़ खान जिन लोगों से नफ़रत करता होगा, ज़रूर उन्हीं के लिए इसे ढूँढ़ा होगा।
"या तो मेरा सिपाही तुम्हारे पिछवाड़े में अपना हाथ घुसाएगा,
"और तुम्हारा दिल निकाल लेगा, या फिर तुम्हें इसके ऊपर से जाना होगा।"
सिपाही को लाओ।
हाँ, "सिपाही को लाओ" जैसा ही हाल है।
शाम होते ही, एक तकलीफ़ की जगह, दूसरी तकलीफ़ महसूस होने लगी।
मेरी कुल्फ़ी जम रही है।
क्या?
बहुत ठंड लग रही है। और हवा इसी तरफ़ चल रही है।
कल तुम जिस तरह से चला रहे थे, उससे कहीं तेज़ चला रहा हूँ।
मैंने कल चलाई ही नहीं!
इसे हुआ क्या है?
पता नहीं और कितने किलोमीटर बाद, हम अपनी अगली स्थल सीमा पर आकर पहुँचे।
अरे, वाह, यह रहा, यही है क्रीपी टीपी।
क्रीपी टीपी
यह है क्या? मतलब, ज़रूर किसी काम के लिए होगा।
ज़रूर इसका कोई मतलब होगा, है ना?
गुस्सा इस बात से आ रहा है कि आमतौर पर, हम गूगल पर पता करते हैं,
और फिर ज्ञानियों की तरह कहते
कि हमें पता है यह क्या है और हम श्रोताओं को बताते।
पर अब हमें यह कहना पड़ेगा, "हमारे फ़ोन बंद पड़े हैं।
"फ़ोन चालू हैं, आप देखिए। टीपी, मंगोलिया"
अगर आपको यह पता करने में एतराज़ नहीं कि यह क्या है,
और फिर यह सोचने में कि हम यह जानकारी आपको दे रहे हैं,
-ज्ञानियों की तरह। -मैं करता हूँ।
बस इसमें शब्द रख दीजिए।
जेम्स, बहुत ही अनोखी बात है। इसके बारे में बताने के लिए शुक्रिया।
-क्या? -यह देखो।
ऐसा लग रहा है जैसे हड्डी और रस्सी है।
-यह तो कोई यंत्र लगता है। -हाँ।
यह तो मंगोलियाई धनुष है।
जिसे मिला है वही रखेगा, या मैं इसे ले सकता हूँ?
-जिसे मिला है, वही इसे रखेगा। -पूछ रहा था।
देखो, हमें नहीं पता यह क्या है, है ना?
नहीं। हम अपना शिविर यहाँ लगाएँगे?
अभी अंधेरा हुआ नहीं। तो थोड़ा और आगे चलें?
नहीं, थोड़ा और आगे जा सकते हैं। अभी साढ़े सात ही हुए हैं।
अगर हमने यहाँ शिविर लगाया, तो यह करेंगे,
8:00 बजे तक तंबू लगाएँगे, आग जलाते-जलाते और दस मिनट हो जाएँगे।
8:10 के बाद क्या करेंगे?
आमतौर पर, हम अच्छे से पीते और उसे आग लगाते।
-हाँ। -पर ऐसा नहीं हो सकता।
नहीं, पता है, पर मैं खुद को रोक नहीं पाऊँगा।
मैं बस... हम इससे दूर निकल चलते हैं।
-क्रीपी टीपी से दूर चलते हैं। -अरे, हाँ।
इसलिए, एक खूबसूरत शाम में, हमने यही किया, फिर आखिरकार...
जेरेमी, तुम पिछले 12 घंटों से गाड़ी चला रहे हो।
-हाँ। -और तुमने चलाई भी अच्छे से।
-तुम थक चुके होगे। -यह लो।
एक बात कहता हूँ, क्यों न मैं...
-हाँ, चलो। -सच?
हाँ, मुझसे यह चूँ-चूँ और बर्दाश्त नहीं होगी। जल्दी से।
सच? शौक से। वाह। शुक्रिया।
-सच? -यह अपना मुँह बंद ही नहीं करता।
-"मैं चला सकता हूँ? मैं चला सकता हूँ?" -मतलब, बात सही तो है।
"मैं चला सकता हूँ? मैं चला सकता हूँ? नहीं, मुझे गाड़ी चलानी है।
-"मैंने बनाई है। मुझे चलानी है।" -बड़ी मेहरबानी।
पहले तो जेम्स की तरफ़...
-अरे, हाँ। -एक मिनट। रुको।
क्या?
मैं सोच रहा था। रुको। यही सही जगह है।
-असल में, यह ठीक कहता है। -यहाँ पर तंबू लगाएँ?
-शिविर लगाने के लिए कमाल की जगह है। -क्या?
-नज़ारा तो देखो। -इस तरफ़ का नज़ारा देखो।
नहीं, सच में, तुम्हें भी यह मानना होगा कि शिविर लगाने के लिए कमाल की जगह है।
हाँ, बंद करो इसे, हैमंड। हम यहीं तंबू लगाएँगे।
इस फ़ैसले के साथ, हैमंड और मैंने आग जलाने का काम किया,
और फिर खाने-पीने के मैनेजर के जादू का इंतज़ार किया।
मैंने तुम्हें गाड़ी चलाने से नहीं रोका।
-रोका। -कैसे?
अचानक से तय किया कि यहीं तंबू लगाओगे।
चलो भी, तुम्हें मानना होगा कि यह कमाल की जगह है...
तुम्हें भी इसमें कोई नुक्स दिखाई नहीं देगा,
-और तुम्हें तो शिविर लगाना बहुत पसंद है। -बहुत अच्छी है, हाँ।
-एकदम सही है। -काफ़ी खूबसूरती है इस नज़ारे में।
-दोस्तो। -मैं... क्या?
आज रात के और कल के राशन के बक्से देखे?
नहीं, वह तो तुम्हारा काम है।
पता है, पर आज सुबह ही इसमें डाले थे।
अभी नहीं हैं। हमारे पास छह नंबर रात के हैं,
ब्रेड बनाने का सामान है, मतलब आटा और चावल।
अरे, नहीं, रुको ज़रा। राशन के बक्से रखे कहाँ थे?
मुझे तो लगा कि पीछे के बक्से में रखे थे।
जहाँ अब तक रखे थे।
-जो दाहिनी तरफ़ पड़ा है। -हाँ।
जब तुम पैक-मैन की तरह चला रहे थे, तब उसका ढक्कन ऊपर-नीचे हो रहा था।
ज़रूर गिर गए होंगे।
यह तो अच्छा नहीं हुआ।
हमारे पास छह नंबर वाला राशन है, जो कि परसों रात के लिए है।
इसमें टमाटर और पास्ता सलाद,
थाई-स्टाइल वाला मुर्गी का सूप, टमाटर और पास्ता सलाद है।
अरे, नहीं, माफ़ी चाहता हूँ। नहीं, कोई बात नहीं।
चिंता मत करो, कॉफ़ी के दो पैकेट
और एक पैकेट पाउडर दूध है हमारे पास।
तुम नहीं... नहीं, माफ़ करना। मैं नहीं मानता।
मैंने देखा, सच में, मैंने पूरा छान मारा पर वह...
ऐसे बक्सों में थे?
हाँ, बिल्कुल ऐसे बक्से थे।
उन्हें पीछे से बाँधकर रखा था?
-नहीं! इन्हीं बक्सों में थे। -आज मैंने रेत वाली चादर हटाई थी।
इसके ऊपर भी कुछ था? क्योंकि यह पूरा खुल गया है।
-यह सारा। -मैंने तो यहाँ नहीं रखा था।
साला। पक्का पता है...
सौ फ़ीसदी पक्का। सच में, मैंने सब छान मारा।
अगर हमने अकल से काम लिया होता तो हमारे पास... कितनी रातों के लिए है?
इसे लगता है हमें और तीन रातों का खाना चाहिए, और यहाँ तीन पैकेट हैं।
तो, हर एक को हर पैकेट का एक-तिहाई हिस्सा मिलेगा।
-हाँ। -और हर पैकेट में...
क्या लिखा है? छह हज़ार कैलोरी।
पर मैं यह कहने वाला था कि इसमें पौष्टिकता काफ़ी है,
क्योंकि यह सिपाहियों के लिए बना है। तो, एक को आपस में बाँटें?
कुछ तो बंदोबस्त होगा। मान लेते हैं कि ऐसा हुआ ही नहीं,
और जो है, उसी को खाते हैं। मैं हमेशा यही मानकर चलता हूँ।
अगली सुबह, एक और बिना शराब और नींद की रात के बाद,
यह साफ़ हो गया कि शराब की कमी का
मेरे एक साथी पर अजीब सा असर हो रहा था।
तुम कर क्या रहे हो?
एक बात सूझी है। बारिश हो रही है, है ना? शीशे को पोंछने के लिए वाइपर चाहिए,
उस पर लगे नहीं हैं। इसलिए मैंने सोचा िक वाइपर बनाया जाए।
मेरे पास बस यह रबर था, ठीक है। लकड़ी के दो टुकड़ों के बीच में इसे लगाया।
लकड़ी का बड़ा टुकड़ा पीछे की तरफ़ होगा।
उसके पीछे एक रस्सी, ताकि हम उसे वाइपर की तरह घुमा सकें।
यह हंगामा किस बात का है?
किसी ने रिचर्ड हैमंड को अगवा कर लिया है और उसकी जगह रिचर्ड हैमंड के
हमशक्ल को भेज दिया है। जो जल्दी उठा, जिसने अकेले ही कुछ-कुछ सोचा,
और अकेले ही उसे काम में ला रहा है। और यह सामने के काँच का एक वाइपर है।
और कल रात तुमने मुझसे मंगोलिया के इतिहास की किताब ली थी।
और वह बहुत ही अच्छी है। वहाँ तक पहुँचा हूँ जब साधू लोग आते हैं।
जब वे पहली बार आते हैं, और पहली बार मंगोलिया की सभ्यता से सामना होता है,
जिसके बारे में तब तक पता ही नहीं चला था।
खैर, मुझे यह पूरा करना है। लगभग हो ही गया है। तो...
इस नए जोशीले रिचर्ड हैमंड में मुझे एक समस्या दिखाई दे रही है...
वह यह कि इसकी याददाश्त वापस आ सकती है। रिचर्ड हैमंड जिसने शराब नहीं पी।
ओ, समझ रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो, हाँ।
ज़रा सुनूँ, उसने गाड़ी चलाई कब थी?
-परसों? -परसों।
-अच्छा। -और फिर कल रात चलाई थी।
अरे, हाँ। हाँ, अच्छा। ठीक है। तो, मेरी बारी है, है ना?
तुम्हारी बारी है, हाँ।
क्या इसने सच में काँच का वाइपर बना डाला?
हाँ। और लगता है काम भी करेगा।
पक्का। फिर से इसे साथ ले लेंगे।
उसके बाद, हम निकल पड़े, और ठीक 17 सेकंड बाद,
उसी मुद्दे को लेकर बात शुरू हुई जो हमारे लिए सबसे अहम था।
कल रात मैंने सपने में वाइन का एक गिलास देखा।
-अब तुम्हें वाइन के सपने आ रहे हैं? -हाँ। मैं बता सकता हूँ, सानसैर देखी।
शुरू में उसमें वह कमाल का तेज़ झटका था
और फिर कुछ सेकंड बाद,
मुँह के ऊपरी हिस्से में, एक हल्की सी गर्माहट। बहुत अच्छी थी।
और जब आँख खुली तो यह एक सपना था, और मेरे आँसू निकलते-निकलते बचे।
पता है इस गाड़ी को जॉन की जगह क्या नाम देना चाहिए?
-क्या? -"पुनः सुधार।"
जल्द ही ज़ोरों की बारिश होने लगी।
मतलब, प्रोफ़ेसर हैमंड के आविष्कार को बाहर निकालने का वक्त आ गया था।
-यह साला क्या है? -यह काँच का वाइपर है।
अब, मेरी तरफ़, तुम्हारी तरफ़।
मेरी तरफ़, तुम्हारी तरफ़।
मेरी तरफ़।
हैमंड, हमें यह मानना ही होगा।
-यह बेकार है। -मेरी तरफ़।
तुम्हारी तरफ़।
मेरी तरफ़।
बेकार है, है ना?
अब तो बहुत ज़ोर से बारिश हो रही है।
मेरे ऊपर क्या हो रहा है? लो, देखो, यह...
-तुम्हारे ऊपर? -अरे, देखो।
हे भगवान!
देवियो और सज्जनो, जेम्स पूरी तरह से भीग चुका है।
-हमें कुछ तो करना होगा। -सच में।
दिन भर तो बारिश नहीं हो सकती, है ना?
-हाँ। -हाँ।
7:00 से पहले बारिश, 11:00 तक रुक जाएगी।
मुझे नहीं लगता मंगोलिया में ऐसा होता है। ऐसा सिर्फ़ कॉट्सवोल्ड्स में होता है।
अरे, यह क्या है?
उस टीले को देखो ज़रा।
देखो कितना अजीब सा टीला है।
यहाँ हमारे सामने एक भूवैज्ञानिक चट्टान थी,
जिसका कोई अंत नज़र नहीं आ रहा था।
यहाँ आने से पहले, मैंने इसके बारे में एक किताब में पढ़ा था।
यहाँ पर एक बड़ी सी झील हुआ करती थी, उसके जैसी, जो वहाँ दिखाई दे रही है,
जिसके पास हमने कल शिविर लगाया था।
और फिर 1905 में, एक भूकंप आया।
एक भयानक भूकंप आया।
झील धरती के अंदर चली गई, बिल्कुल ही गायब हो गई
और धरती में 400 किलोमीटर लंबी एक दरार पड़ गई।
पर खुशकिस्मती से, यह भयानक भूकंप मंगोलिया में हुआ।
इसलिए मरने वालों की संख्या 15 थी।
एक तरफ़ इस ग्रह की ताकत को देखकर मैं हैरान हो रहा था,
दूसरी तरफ़, प्रोफ़ेसर साहब छत की मरम्मत करने और उसे बढ़ाने में लगे थे।
अच्छा, तो अगर हम इन दो डंडों को लगाते हैं, अगर तुम इसे अपनी तरफ़ खींचो...
अब ठीक है।
इसके बाद, हमने अपना सफ़र फिर शुरू किया, और क्योंकि यह बहुत बड़ी दरार
हमारे "विनी द पू" नक्शे का एक हिस्सा थी,
हमें पता था कि इसके बाद बारी है लकड़ी के घर की।
बहुत बड़ी दरार
घर असल में क्या है, इसके बारे में कुछ नहीं लिखा है।
-शराबघर हो सकता है? -ऐसा है...
-हो सकता है। -बिल्कुल। या फिर कोई अवैध शराबखाना होगा।
अगर शराबखाना है, तो नक्शे पर 160 किलोमीटर ऊँचाई पर है। तो हमें नज़र तो ज़रूर आएगा।
अरे, नहीं। यह शराबखाना तो गोबी डेज़र्ट से भी बड़ा है।
हाँ, फिर तो हमें दिखाई देना चाहिए।
उसमें सामान भी काफ़ी होगा जिसकी ज़रूरत पड़ेगी।
हम सिर्फ़ शराब के बारे में तो बात नहीं कर सकते थे,
इसलिए, हमने कुछ और बातें छेड़ने की कोशिश की।
कल मैंने पॉटी की थी, ठीक है? जब मैंने उस पर नज़र दौड़ाई,
तो देखा कि दो माले की थी और थोड़ी सी चिपचिपी थी।
और जब मैंने देखा, एक मक्खी आकर उस पर बैठ गई।
दिखाई दे रही थी। मुझे ऐसे देख रही थी, "अब यह मेरा महल है।"
और फिर बाद में, वही मक्खी तुम्हारे तंबू में थी।
इस मुद्दे पर जब सारी बातें ख़त्म हो गईं, तो मेरे पसंदीदा विषय पर बात करने लगे।
पर इस बात को नकारा नहीं जा सकता,
कि चंगेज़ खान जैसा शातिर फ़ौजी दिमाग दुनिया में फिर कभी किसी का नहीं हुआ।
पर एक नंबर का कमीना था।
अरे, एक नंबर का कमीना था। मतलब, एक शहर पर हुकूमत जमाई,
और फिर सभी औरतों और बच्चों और बिल्लियों के सर कलम कर दिए,
और उनसे एक मीनार खड़ी कर दी।
बिल्लियों वाली बात अच्छी थी।
हाँ। और फिर भी उसका दिल नहीं भरा। मीनार को भरने के लिए कुछ चाहिए था।
इसलिए सभी बिल्लियों के सिर काट दिए।
तो, अगले शहर के लिए यह एक चेतावनी थी, है ना?
अगला शहर कहेगा, "अच्छा, हम हार मान लेते हैं।"
"खान साहब, हमने आपका सीवी देखा, और, हाँ, आप इस शहर पर कब्ज़ा कर सकते हैं।"
-"और इसकी हर चीज़ पर।" -"जो करना है कर लीजिए।"
पर उससे बड़ा फ़ौजी दिमाग कभी पैदा नहीं हुआ।
मतलब, मंगोल साम्राज्य के मुकाबले में
रोम साम्राज्य धूल के एक कण के बराबर था।
उसका साम्राज्य येलो सी से लेकर डैन्यूब तक फैला हुआ था।
इस मोड़ पर, हमारी बातचीत के बीच में एक बहुत ही हँसने वाली बात हुई।
हे भगवान!
अरे, बाप रे!
इसे कैमरे में दिखा सकते हैं?
पता नहीं इसे थोड़ा घुमा सकते हैं या नहीं।
वह हमारी कैमरे वाली गाड़ी है।
-फँस गई है। हम फँस गए हैं क्या? -जॉन नहीं फँसा।
-नहीं।
इस बहुत ही घटिया सफ़र को लाभकर बनाने के लिए, हमें कैमरा दल की ज़रूरत थी,
इसलिए हमें उन्हें बचाना ही पड़ा।
थोड़ी संतुष्टि महसूस हो रही है?
असल में काफ़ी संतुष्टि महसूस हो रही है।
-अच्छा, चलो। -वे जाने के लिए तैयार हैं।
तीन, दो, एक। क्लच खींचो।
-हम निकल आए! -जॉन ने कर दिखाया!
जॉन सफल हो गया!
जॉन ने कारखाने में बनी टोयोटा लैंड क्रूज़र को
कीचड़ में से खींच निकाला।
आप लोगों को हम यही संदेश दे रहे हैं, मंगोलिया का सामान खरीदिए!
संतुष्टि के गद्दे पर सवार होकर, हम लकड़ी के शराबखाने की तलाश में निकल पड़े।
पर जल्द ही, वह मुसीबत का गद्दा बन गया।
अरे, बहुत ठंड है, यार।
इतनी जल्दी तापमान में इतना बदलाव कैसे आ सकता है? विश्वास नहीं होता।
क्योंकि यह एक बंदरगाह विहीन देश है, है ना? इस पर असर...
-इसे हल्का करने के लिए समंदर नहीं है। -बिल्कुल।
पर, कुछ ही पल बाद, हमारा उत्साह फिर से बढ़ा।
वह क्या है?
शराबखाना। वही है शराबखाना।
ढाई दिनों में, यह पहली बार है,
जब मेरे अंदर एक उम्मीद जागी है।
-क्या चाहिए तुम्हें? -स्कॉच!
मुझे मसाले वाली वाइन चाहिए।
नहीं, ब्रैंडी। शायद ब्रैंडी।
किंग्स जिंजर कैसी रहेगी?
हे भगवान! हाँ!
-वह रहा दरवाज़ा। -वह रहा दरवाज़ा।
-दरवाज़ा। -हाँ।
जो भी बढ़िया शराब है, उसके तीन ग्लास दीजिएगा, मकान मालिक।
ताला लगा है?
शायद बंद है।
-खुला नहीं है। -शायद अभी उठा नहीं।
-हैलो? मंगोल भाषा में। -हैलो?
-अरे, रुको। -हैलो?
अरे, नहीं। रुको।
खाली है।
-है ना? -अब इसे इस्तेमाल नहीं किया जाता।
-भूख, भूख लगी है। -हाँ।
-और गीलापन। भूल गए। -और गीलापन, बहुत गीलापन है।
दूसरे टीवी शो में, जहाँ एक्सप्लोरर वगैरह होते हैं।
मतलब बेयर ग्रिल्स?
हाँ, वे कभी अफ़सोस नहीं करते, है ना?
नहीं, अफ़सोस नहीं करते, क्योंकि रात को होटल में रहते हैं।
वे होटल में रहते हैं। हाँ।
"अरे, भालू मेरा पीछा कर रहा है।"
जो कि भालू जैसे कपड़ों में एक आदमी होता है।
और फिर वह होटल जाता है।
और हम इतने बेवकूफ़ हैं कि खुद की बनाई इस गाड़ी में बैठे हैं,
जब कि तापमान शून्य से चार डिग्री नीचे है, शराब नहीं है, खाना नहीं है
और हमारे इस सफ़र का भी कोई अंत दिखाई नहीं दे रहा।
मैं असल में, ऊब चुका हूँ।
पर कई भयानक घंटों के बाद, एक बार फिर हममें उत्साह जागा।
रुको ज़रा। वह क्या...
वह एक सड़क है।
यह हमने पहली बनी हुई सड़क देखी है।
-यह सिर्फ़ मोरॉन ही जा सकती है। -हाँ, वही तो एक जगह है।
और अगर कोई सड़क उस एक शहर नहीं जाती,
तो फिर सड़क बनाने का झमेला करना ही क्यों?
-यह एक सड़क है! -वही है!
-यह मोरॉन जाती है। -हम एक सड़क पर पहुँच गए!
अरे, चलो रफ़्तार बढ़ाओ।
आज रात शराबखाने में होंगे! रात को शराबखाना! हम वहीं होंगे!
हे भगवान!
अपनी पूरी ज़िंदगी में इतना खुश कभी नहीं हुआ।
-एक पुल है वहाँ। दिख रहा है? -एक पुल है।
एक पुल है वहाँ।
सच में पुल है।
पता चला कि यह हिलता-डुलता पुल था।
पर इसे हिलता-डुलता कहना थोड़ा कम ही था।
पर, जॉन के लिए कोई समस्या नहीं थी, उसने आसानी से नदी पार कर ली।
उसकी खास बात। अब वापस सड़क पर चलो।
-ठीक रहा। -चलते हैं।
मोरॉन, हम आ रहे हैं!
-हाँ! -खरगोश की तरह उछलते हुए!
हाँ! क्या?
यह तो कुछ देर के लिए ही था।
ऐसे खत्म कैसे हो गई?
सड़क इसलिए खत्म हो गई क्योंकि इसके बाद बारी थी नक्शे के अगले चिह्न की।
दलदल वाली और दुखी
जिसे पास से देखा तो लगा जैसे
उसे पार करना बेहद मुश्किल था।
पर, इयोर को दलदल वाली और दुखी जगहें पसंद हैं, इसलिए...
-जेम्स, ऐसे मत... जेम्स, चलाते मत जाओ। -...सीधी दिशा में।
कोई रास्ता पकड़ो।
जो कल कर रहे थे, बिल्कुल वैसा ही है।
आराम से!
-यह नहीं है... -आराम से!
कोई बात नहीं। सड़क से हटकर चलने वाली गाड़ी है। ऐसा कुछ करने की
-क्षमता है इसमें। -नहीं है। है क्या?
अब रुक जाओ। रुको। यहाँ गाड़ी चलाना बेवकूफ़ी है।
कल सारी रात, और सुबह भी बारिश होती रही है।
पूरी तरह से दलदल है। तुम्हें उन पहाड़ों तक पहुँचना है।
रास्ता ढूँढ़ते हैं। फिर उस तक पहुँचने का तरीका निकालेंगे।
हमें ऊपर जाना है। हम नीचे उतर आए हैं।
देखो, अगर हम इसके ऊपर से गए,
तो सौ मील का फ़ासला और तय करना पड़ सकता है।
सड़क इसी तरफ़ आई है। ज़ाहिर है इसी पर आगे बढ़ना है।
ऐसी सड़क कोई नहीं बनाएगा जिस पर गाड़ी ही न चलाई जा सके।
-अब कहाँ जा रहे हो? -पहाड़ों की तरफ़ जा रहा हूँ।
-यहाँ ज़्यादा पानी है। अरे, हम... -थोड़ी मिट्टी है। चिंता मत करो।
जेम्स! रुको!
नहीं, यहाँ तो बात नहीं बनेगी।
मैं इसे मार डालूँगा।
अरे, साला! तुमने इसे गड्ढे में घुसा दिया!
दो सवारियों के उतरने, और डिफ़रेंशियल के बंद होने के बाद...
चलो, जेम्स। आगे बढ़ो। ज़ोर से!
...जॉन रिहा हो ही गया।
कमाल की कोशिश की!
हाँ, तुम बाहर निकल गए।
अब और बस 500 किलोमीटर का दलदल बचा है, जिसमें तुम गाड़ी घुसा लाए हो।
मे की ज़िद की मेहरबानी से,
हमें ऐसा लगा जैसे हमारा बाकी का दिन पैदल ही निकलेगा।
बाकी का रास्ता ऐसा ही हो सकता है।
बहुत जानलेवा है। यह हिस्सा तो...
ढाल टूट चुकी है।
खुशकिस्मती से, नए रिचर्ड हैमंड ने एक बात सुझाई।
अच्छा, इससे काम हो जाएगा।
अरे, साला! मेरे जूते तो...
ओह, मे, मेरे जूते फँस गए!
क्या चाहते हो कि मैं क्या करूँ? इससे पहले कि हाइपोथरमिया से जान चली जाए।
क्योंकि मेरे जूते उस दलदल में चार फुट नीचे फँसे पड़े हैं।
ऊपर उठाने वाले जैक को बीच में फँसाने वाला हूँ।
उसके बाद, इस खींचने वाली रस्सी को उठाने वाले जैक से बाँध दूँगा।
यहाँ ज़मीन पर 10 या 12 पिनें लगाऊँगा,
पैराशूट जीन को लंगर की तरह इस्तेमाल करूँगा,
इसे उससे बाँधूँगा और जैक को चरखी की तरह इस्तेमाल करके उसे घुमाऊँगा।
मैं हॉलैंड पार्क में रहता हूँ। बीहड़ वाली पत्रिकाएँ नहीं पढ़ता।
यह जैसा है, उस हिसाब से कुछ ज़्यादा ही अधिकार दिखा रहा है।
इसने पी नहीं है, और अपने जोश में काम कर रहा है।
अच्छा।
कोशिश करो।
चलो भी!
हाँ, वे पहाड़ अब बस 70 किलोमीटर दूर हैं।
हे भगवान!
हम ऊपर से घूमकर जा सकते थे।
कई मील बाद, जेम्स इतनी बुरी तरह फँसा जितना अभी तक नहीं फँसा था।
हे भगवान!
कुछ नहीं होगा। चलो।
-तुम्हें कुछ नहीं होगा! -बहुत ही खतरनाक हाल है।
और फिर खतरनाक तरीके से, उसने हैमंड को स्टीयरिंग संभालने को कहा।
रुको ज़रा, तुम इसे जॉन को चलाने दे रहे हो?
अपने देश का है। तुम्हें यह बात याद रखनी चाहिए।
हैमंड के घर पर जो गैराज है, उसमें से निकलने जैसा है।
तीसरा गियर है। पहले में डालकर देखो।
सच में, यार, कोई भी सोचेगा कि तुमने यह पहले कभी नहीं चलाई थी।
चलो भी! यह निकल आएगा।
उसने अंदर सब बर्बाद कर दिया।
नक्शा बर्बाद हो गया। कम्पास बर्बाद हो गया। कैमरे बर्बाद हो गए।
निकलेगी, निकलेगी। अरे, ऐसा तो नहीं...
मुझे नहीं लगता मैं इसे बचा सकता हूँ।
इसने उल्टा दी। कितना आगे बढ़ा?
इसकी जो लंबाई है, उतना भी नहीं।
कोई बात नहीं। मुझे इसकी आदत है!
अब हम क्या करेंगे?
मुझे पता है, तुम अपने शरीर का बोझ लेकर,
वहाँ पर खड़े हो जाओ, उससे गाड़ी फिर से सीधी हो जाएगी।
उतर जाना। हम पहले जैसे हाल में होंगे।
क्या? तुम चाहते हो कि मैं इस पर चढ़ूँ?
-वहाँ खड़े हो जाओ। -हाँ।
कमाल की बात कही।
तभी तो लोग तुम्हें "मोटा गाड़ी सुधारक" कहते हैं।
अच्छा। मैं चढ़ गया।
इसका क्या नतीजा होगा, मुझे पता है।
हो रहा है। वाह!
-शुक्रिया! -अच्छा, अब मुश्किल की बात यह है, जेम्स...
-हाँ। -यह जहाँ फँसा हुआ था, वहीं फँसा बैठा है।
और तुम जहाँ थे, वहीं फँस गए हो, पर अगर मैं तुम्हारे ऊपर से जाकर,
उस सीट पर बैठूँ तो काम हो जाएगा।
यह तो द इटैलियन जॉब के अंत जैसा है।
-अच्छा, मैं चक्के पर खड़ा हो जाता हूँ। -हाँ।
अच्छा। तो, हैमंड बाहर निकलेगा,
और जब मैं खिसककर बीच में जाऊँगा, तभी के तभी तुम अंदर आ जाना।
बड़ी समझदारी की बात है।
फिर यह अंदर आ सकता है और हम सब अंदर होंगे।
-मैं तो निकल गया। -मैं अंदर आ रहा हूँ।
अच्छा।
अच्छा, चालू कर रहा हूँ।
आ रहा हूँ।
हे भगवान!
-हे राम... -अभी निकल जाते।
-अच्छा, यह लो। -हम निकल गए।
रुको। मैं बाहर निकलना चाहता हूँ और तुम्हारे साथ बिल्कुल भी नहीं चलाना चाहता।
या फिर इसके साथ।
इतनी भरपूर दोपहर के बाद,
हम सभी को थोड़ा अकेला रहने की ज़रूरत थी।
कई घंटों की चुप्पी के बाद, हम रात गुज़ारने के लिए रुके,
ऐसी जगह पर जो देखने में अच्छी लगी।
कैफ़े 24
पर यह है नहीं, है ना?
नहीं।
पर कोई बात नहीं, खाने-पीने का मैनेजर फिर से अपने काम में जुट गया।
परंपरागत तरीके से आग जलाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और जल्द ही मज़ेदार चावल तैयार हो जाएँगे।
कैसे पसंद करोगे? उबले?
हाँ। उसमें डालने के लिए तो कुछ नहीं है ना?
अरे साला। यह कैसे...
यह हुआ क्या?
धत्!
आ रहा है!
हे भगवान! हथगोला था। सच में हथगोला ही था।
ऊपर जो प्लास्टिक का हिस्सा था, तुमने वहाँ आग लगा दी थी।
जैसे-जैसे खाना पक रहा था, मैंने अपने नए धनुष पर तार लगाने की सोची।
मेरे पैराशूट की रस्सी कहाँ है? यहाँ है।
यह धनुष, ऐसे जाएगा, है ना? हाँ।
नहीं, उल्टी तरफ़ जाएगा।
-उल्टी तरफ़ जाएगा? -हाँ।
-इस तरफ़? -हाँ।
-ऐसे ही तो खींचते हैं... -यह एक मंगोल...
नहीं, ऐसे यह टूट जाएगा।
-क्योंकि बाहर का हिस्सा... -ऐसे खींचते हैं?
...खींचने पर ही यह ठीक रहता है।
शिरा है, तांत है।
अंदर की हड्डी का सामान दबाने पर सही रहता है,
जब उसे दबाया जाता है। दुनिया का सबसे पहला मिलावट वाला सामान है।
मंगोलिया के सिपाहियों ने सबसे पहले यह किया था।
इसलिए, उन्होंने दोनों चीज़ों को मिलाया,
इसलिए अंदर की तरफ़, हड्डी दबी हुई होती है,
शिरा बाहर की तरफ़ खिंची हुई होती है और फिर ऐसे जाता है...
इसलिए लंबे कमान के मुकाबले, उनके कमानों की लंबाई आधी हो सकती है,
और फिर भी ताकतवर होते हैं। तो घोड़े पर बैठे-बैठे, गर्दन के ऊपर चला सकते थे।
और आप दाएँ, बाएँ या फिर पीछे की तरफ़ चला सकते थे।
इन तीन दिशाओं में चला सकते थे।
मैं रिचर्ड हैमंड नामक एक बंदे को जानता था जो एक नंबर का अनाड़ी हुआ करता था।
तीर-कमान के बारे में तुम्हें इतना कुछ कैसे पता?
बस... क्योंकि मुझे कुछ-कुछ याद आ रहा है।
अच्छा नहीं लग रहा।
अगली सुबह, अपना बचा-खुचा राशन खाने के बाद,
हमने मोरॉन की तरफ़ अपने सफ़र की शुरुआत की।
हमने अनुमान लगाया कि लगभग 550 किलोमीटर का फ़ासला तय किया होगा।
पर क्योंकि हमारा नक्शा माप अनुसार नहीं था,
हमें बिल्कुल भी नहीं पता था कि आगे और कितना बाकी था।
बस इतना पता था कि हम भूखे थे और थके हुए थे।
मेरे कंधों में बहुत दर्द हो रहा है।
ओह, मेरे शरीर का ऐसा कोई हिस्सा नहीं जहाँ दर्द नहीं हो रहा।
किसी भी हिस्से में गर्माहट नहीं, आराम नहीं, सूखा नहीं,
और छठे, पाँचवें, छठे दिन,
जानवरों की तरह, पैरों पर पूरी पॉटी निकल गई।
हे भगवान! मेरी पीठ!
शायद कुछ हवा निकली है।
हे भगवान!
हे भगवान! बहुत ही ज़ोर से लगी।
फिर भी, कम से कम जल्द ही हालात और बिगड़ गए।
वाह। अब अच्छे से पानी मुझ पर बरस रहा है।
हे भगवान! हे राम, इतना बुरा हाल तो पहले नहीं देखा।
अगर इसके ऊपर कोई टीला है, तो मैं उलट जाऊँगा।
मैं इसे यहीं खत्म करने वाला हूँ।
मुझे एक ग्लास वाइन चाहिए।
हम नक्शे पर अगले पड़ाव की तरफ़ बढ़ रहे थे जो कि काफ़ी सारे पेड़ थे।
काफ़ी सारे पेड़ बाढ़ वाली जगह
और जल्द ही, वे हमें मिल गए।
काफ़ी सारे पेड़
देखो तो सही।
हे भगवान। हम तो बड़ी अद्भुत जगह पहुँच गए।
इसके बाद हमें एक बड़ी सी नदी की तलाश थी और ठीक से देखने के लिए,
एक बार फिर हम ऊपर की तरफ़ चल पड़े।
चलो, जॉन।
हाँ! तुम कर सकते हो।
-माफ़ करना, मुझे बड़ा मज़ेदार लग रहा है। -जब खुश होता है, तब ऐसे उछलता है।
ऊपर जाकर, हमें कोई नदी दिखाई नहीं दी।
बस दूर-दूर तक और मंगोलिया दिखाई दिया।
इसलिए, हमने नक्शा निकाला।
अच्छा, तो हमें फ़ैसला लेना होगा। मेरा अनुमान है कि हम यहाँ हैं, ठीक है?
क्योंकि हमने काफ़ी सारे पेड़ पार कर लिए। हम इसके सिरे पर हैं।
जो भी हो, हमें इस नदी को पार करना होगा।
हम या तो इस तरफ़ जा सकते हैं,
उत्तर की तरफ़ और घूमकर, जो शायद थोड़ा दूर है,
या फिर हम दक्षिण की तरफ़ जा सकते हैं।
यह बहुत दूर है, इसके मुकाबले में।
हाँ, पर यहाँ आखिर में मायूसी वाली गहरी नदी है और पानी के ऊपर पत्थरों का झरना है।
नक्शे पर बनाकर दिखाया गया है।
हाँ, इस तरह से बनाकर समझाया गया है।
अगर हम यहाँ से पार नहीं कर सकते,
तो हमें पूरा घूमकर फिर भी आना ही पड़ेगा।
अगर हम इस तरफ़ जाते हैं, तो हमें कोई रास्ता मिलेगा,
वहाँ पर उसके बगल से।
वहाँ जो वादी है?
-हाँ, उसके पास... -हाँ, उस तरफ़।
काफ़ी घूमकर जाना पड़ेगा।
दूर है, पर इसमें यह नहीं है।
-तो फिर हम सहमत हैं, सज्जनो। -हाँ।
-हम उत्तर की तरफ़ जा रहे हैं। -हाँ।
हमें खूबसूरत चीज़ों में कोई दिलचस्पी नहीं। मायूसी में कोई दिलचस्पी नहीं।
हमें वाइन में दिलचस्पी है और सबसे आसान रास्ता इस तरफ़ है।
-उत्तर को। -तो हम चले।
तैयार हो जाओ।
हमारे फ़ैसले के चलते हमारा सफ़र और लंबा हो गया।
पर इसका एक फ़ायदा था।
हमें इस बहुत ही खूबसूरत देश को और थोड़ा देखने का मौका मिलता।
मंगोलिया फिर से बदल गया।
मैंने क्या देखने की उम्मीद नहीं की थी?
-ऊँट। -हाँ। मैं क्या देख रहा हूँ?
ओह, देवदारू। खुशबू।
और यह असली देवदारू है, टीन के डिब्बे वाली देवदारू नहीं।
-बताता हूँ कि मैं यहाँ क्या कर सकता हूँ। -क्या?
अपना तीर-कमान लेकर शिकार कर सकता हूँ।
क्या मतलब...
वहाँ नीचे देखो।
उस पत्थर पर बैठी चील को तो देखो!
हे भगवान!
हे भगवान, हाँ!
कितनी बड़ी है।
घर लौटकर, जब अपनी मर्ज़ी से रास्ता मोड़ने का मौका नहीं मिलेगा,
-तब बड़ी तकलीफ़ होगी। -मैं उस तरफ़ जाना चाहता हूँ।
"फिर मैं उस तरफ़ जाता हूँ।" बड़ा अजीब सा लगेगा।
कई घंटे बाद भी हमें नदी दिखाई नहीं दी थी।
मेरे पेट में से आवाज़ सुनाई दे रही है?
मेरे पेट की आवाज़ से ऊपर नहीं। नहीं।
पर फिर...
वह रही नदी।
क्या?
वह रही नदी। उन पहाड़ियों के नीचे देखी।
नहीं, नहीं देखी, हैमंड। तुम्हें नदी दिखाई दे रही है, जेम्स?
-नहीं। -मुझे भी नहीं दिखाई दे रही।
जिन की नदी की कल्पना कर रहा है।
जानता हूँ, इसका दिमाग फिर गया है।
वहीं है। एक मिनट के अंदर ही, उस टीले के नीचे दिखाई देगी।
-वह रही। शुक्रिया। -ठीक कह रहा है।
अब बस हमें उस तक पहुँचना था।
और मेरे पास एक आसान सी योजना थी।
सीधे नीचे क्यों न उतर जाएँ?
क्योंकि हमें नहीं पता कि इस किनारे के उस तरफ़ क्या है।
बहुत ही खड़ा हो सकता है।
-हो सकता है अचानक से नीचे जाता हो। -आराम से बैठो।
नहीं, आराम से बैठने वाली बात नहीं है।
-जेम्स, कम अनुपात में रखना। -हाँ, वही कर रहा हूँ।
क्योंकि अगर अभी गिरी तो...
तो हम दर्द में तड़पते नज़र आएँगे। मेरी गलती।
हमें लाखों किलोमीटर प्रति घंटे पर जाना होगा जब तक हम...
सच में लाखों किलोमीटर।
-बही ढालू है, है ना? -एकदम ढालू है।
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा ढालू है।
पर, जल्द ही, मेरी कमाल की योजना और मेरे चलाने की मेहरबानी से, हम पहुँच गए।
ओह, आराम से नदी की तरफ़ जा रहे हैं, उसे पार करेंगे,
जल्दी से शाम को मोरॉन पहुँच जाएँगे।
हाँ, आज रात को भी पहुँच सकते हैं।
पर फिर, जब नदी पर पहुँचे, तो हमारे दिल पूरी तरह से डूब गए।
ज़रा देखो दूसरी तरफ़ क्या है। मतलब, देखो,
बायीं तरफ़ ध्यान दीजिए, सज्जनो।
यह एक बहुत बड़ी मुश्किल है। हम नहीं निकल सकते।
सच कहूँ तो, वहाँ ऊपर भी नहीं जा पाएँगे।
तो फिर, हम क्या करेंगे? मतलब, इसे पार तो करना ही पड़ेगा।
बात यह है कि हमें...
-क्या? हाँ। -...घंटों लग जाएँगे।
-हाँ। -पार करने के लिए कोई जगह ढूँढ़ने में।
-कई घंटे। -और फिर अंधेरा भी हो जाएगा।
-हाँ। -तो... कह डालो।
हाँ, हमें यहीं पर शिविर लगाना होगा।
पर हमारे पास खाना नहीं है।
पर यह सच नहीं था।
हमारे पास थोड़ा आटा और एक पैकेट पाउडर दूध बचा था,
जिसे हमने बर्फ़ जैसे पानी में मिलाया, और कुछ ताज़ा जड़ी-बूटी डाली,
और उससे ऐसा सूप बनाया जो आश्चर्यजनक रूप से बहुत ही घटिया था।
और अगली सुबह, नदी पार करने के लिए जगह ढूँढ़ने लगे।
रुको, वहाँ आगे एक रास्ता है क्या?
हम 25 मीटर आगे बढ़ भी गए, उसके पीछे देखो।
देखो, हमें घूमना होगा, दूसरी तरफ़ देखना होगा।
रुको। वह जगह कैसी है?
असल में, वह जगह काफ़ी अच्छी लग रही है।
दूसरी तरफ़ घास का एक मैदान जैसा है।
दूसरी तरफ़ का हिस्सा कमाल का है।
और पहाड़ों में थोड़ा फ़र्क भी है।
पर देखो कितनी गहरी है।
-हाँ, दस फुट गहरी होगी। -पार करते-करते, गाड़ी डूब जाएगी।
पर, आखिरकार, कई और किलोमीटर की तलाश के बाद...
-रुको ज़रा, वह बहुत ही अच्छा लग रहा है। -और बाहर निकलने का रास्ता भी।
और यहाँ नदी उतनी गहरी भी नहीं है। देख रहे हो?
-हाँ, जहाँ पर... -यह तो भगवान की कृपा लगती है।
क्या लगता है कि कितनी गहरी होगी?
यहाँ काफ़ी चौड़ी है, तो उतनी गहराई नहीं होगी, है ना?
-ऐसा होता है क्या? -इसी सोच को मानकर आगे बढ़ें?
इसी को मानकर चलते हैं।
या फिर यहीं ऊपर-नीचे गाड़ी चला सकते हैं, जब तक जान नहीं निकल जाती।
मैं ऊपर-नीचे चलाकर थक चुका हूँ और हम बाहर निकल सकते हैं।
बिल्कुल निकल सकते हैं। बिल्कुल आगे बढ़ सकते हैं।
इंजन पर स्नोर्कल ब्रीदर लगा है।
पानी को पार करके, शराब पिएँगे।
-चलो। -अच्छा।
वाह, जॉन तो पानी में चल रहा है।
बर्फ़ीला पानी है और हद से ज़्यादा ठंडा है।
-अच्छा, जेम्स, अब मेरी कुल्फ़ी जम रही है। -यह मज़ाक नहीं है।
मेरे पिछवाड़े तक चढ़ गया!
बहुत गहरी है। रुक जाओ! रुक जाओ, जेम्स।
पीछे चलो, जेम्स। प्लीज़, मिन्नत करता हूँ तुमसे।
-मुझे लगता है चक्के घूम रहे हैं। -घूम रहे हैं।
हाँ, बात नहीं बन रही।
ऐसा लगा जैसे किसी पत्थर के ऊपर से गए।
-तुम्हें महसूस हुआ? -हाँ।
मुझे लगता है उसी की वजह से पीछे नहीं जा पा रहे।
पूरी गाड़ी हिली क्या?
-हाँ, हिली। -हाँ, बहाव की वजह से।
आगे।
हम आगे तो नहीं जा सकते। अगर नदी और गहरी हुई,
काफ़ी इंच अंदर हैं, फिर इंजन पूरी तरह से डूब जाएगा।
बिजली वाली सारी चीज़ें पानी में हैं, बात खत्म।
अब एक ही उपाय बचा था, पीछे जाना।
जिसका मतलब यह था कि पीछे के चक्कों के लिए रास्ता खाली करना था।
-हे भगवान! -क्या?
मेरे अंडकोष सिकुड़कर औरतों जैसे बन गए हैं।
-हैमंड, तुम अंदर ठीक हो? -मैं बाहर नहीं निकलने वाला।
मैं बर्मिंघम से हूँ, पानी से मुझे डर लगता है।
-थोड़ा सा बहाव भी है। बहुत गहरा है। -मज़बूत पकड़ बनाकर रखनी होगी।
यार, बहाव के चलते, मैंने फिर से गाड़ी को हिलते महसूस किया।
-पता है। -दरवाज़े निकाल दो!
-क्यों? -दरवाज़े निकाल दो!
-नहीं, ठीक कह रहा है। -दरवाज़े क्यों निकालने हैं?
-इन्हीं की वजह से हिल रही है। -नहीं, क्योंकि वे पंख हैं।
मैंने यही एक पुर्ज़ा तो लगाया था!
हाँ, पर मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। ये पूरी गाड़ी को डुबा देंगे।
जेम्स, दूसरे वाले भी निकाल दो।
दरवाज़े निकाल दिए!
अरे, वाह! तो जॉन को बनाने में, मेरा जो एकमात्र योगदान था,
अब शांघाई की तरफ़ जा रहा है।
पर अब हम यह देख सकते थे कि हम किस वजह से रुके हुए थे।
दोनों एक साथ उतरेंगे।
तीन, दो, एक।
पीछे के दोनों चक्के बड़े-बड़े पत्थरों की वजह से फँसे हुए थे।
पत्थरों को हटा सकते हो?
अरे, हाँ, हैमंड, दुनिया में जब कोई आपात स्थिति होती है,
लोग कहते हैं, "पता है किसे बुलाना है, जेम्स मे और जेरेमी क्लार्कसन को।
"यह उन्हीं का काम है।"
हमें तुम पर ही तो भरोसा है। टाइटन जैसा बनना होगा।
तुम हमेशा कहते हो कि तुममें घोड़े जैसा दम है।
घोड़ा बनो, पत्थर को हटाओ।
गाड़ी न्यूट्रल में है, क्योंकि मैं नीचे जा रहा हूँ।
गाड़ी न्यूट्रल में है। मैं कहीं नहीं जाने वाला।
अच्छा। चलो, जल्दी से चलकर इसे करते हैं।
अच्छा। उल्टी गिनती।
तीन, दो, एक।
साले बहाव के चलते नहीं कर पा रहा। कमबख्त बहाव...
-थोड़ा सा हिला पाया। -बहाव के चलते...
मैं बस नीचे उतरा, पर बहाव के चलते हिल गया।
चिंता मत करो, हैमंड, यहाँ सब ठीक है।
अच्छी बात है!
ए, हटा दिया! अरे, हाँ!
-हटा दिया? -हाँ।
अच्छा, इस वाले को हटाते हैं, रुको।
-हो गया। -हो गया?
शायद हो गया।
पीछे जा रही है। हमने कर लिया! हमने...
अरे, हाँ!
-सवारी के लिए शुक्रिया, हैमंड। -हाँ।
ठीक है। दो बातें।
नदी बहुत ठंडी है, और यह हिस्सा बहुत गहरा है।
अच्छा, शायद कोई दूसरा रास्ता अपनाना होगा। इतना तो साफ़ है।
हाँ, वही करना होगा। हाँ।
-बिल्कुल। -अच्छा। चढ़ जाओ।
हम एक बार फिर वहाँ से घुसे, जहाँ नदी थोड़ी कम गहरी लगी।
दाएँ मोड़ो। अभी।
हाँ, बहुत अच्छे। बहुत बढ़िया।
थोड़ी झुकी हुई है।
अच्छा, चलते रहो।
हाँ, अच्छा, अभी। तिरछी चलाओ।
पेड़ों के बीच में जो फ़र्क है, उस तरफ़ चलो। दिखाई दे रहा है?
चलते हैं। ठीक जा रहे हैं। सब ठीक है, अगर अचानक से गहरा न हो जाए।
हे भगवान! फिर से गहराई में जा रहे हैं।
अच्छा, जाते रहो, जाते रहो।
अब महसूस हो रहा है कि गहराई कम होती जा रही है।
-हाँ! -लगता है हम पार कर लेंगे।
बायाँ हाथ नीचे। बस।
बायाँ हाथ नीचे। हम लगभग पहुँच गए।
जॉन तैर भी लेता है। मैं हैरान हो गया हूँ।
बहुत अच्छे! जॉन!
मैं हैरान रह गया। अब हम जिन वाले शहर जा रहे हैं।
पर, आगे बढ़ने से पहले, हमें कुछ बदलाव करने थे।
इससे पहले, ऊपर का हिस्सा नीचे गिराकर, हमने जॉन को कनवर्टिबल की तरह नहीं चलाया।
नहीं। मैं समझाता हूँ, बिना छत चलाने की वजह यह है
कि जेम्स ने उसे पतलून की तरह पहना है, क्योंकि उसकी वाली गीली है।
हैमंड और मैंने एक तंबू को पतलून बना लिया है।
तो, अगर आज रात हम मोरॉन न पहुँचे...
दो के पास एक ही तंबू होगा।
तुम दोनों एक तंबू में आराम से रह सकते हो ना?
-नहीं! -गलत।
अब हम नदी को पीछे छोड़ आए थे,
और हमें आगे के बारे में सोचना था।
जो कि नामुमकिन था।
मोरॉन
हे भगवान।
नक्शे पर कुछ भी नहीं बताया गया है।
बस लिखा है, "नदी पार करो," और उसके बाद कुछ नहीं।
नहीं।
इसलिए, कुछ मील दूर जाकर हम हैरान रह गए,
जब हमने देखा कि हमारे रास्ते में ऐसा कुछ था जिसका सामना हमने पहले नहीं किया था।
तकरीबन पचास करोड़ गोल पत्थर।
नहीं, रुक जाओ। वह कूद रहा है, हैमंड,
मतलब तुम्हें और मुझे उतरना होगा।
शुभकामनाएँ, दोस्त।
उल्टा जाने की कोशिश करो।
मेरी नारंगी पतलून की वजह से, मक्खियाँ मुझ पर बैठ रही हैं।
नारंगी पतलून बहुत ही बेकार विचार था।
अच्छा, अब हम ऐसा करेंगे, क्योंकि पूरा वज़न पीछे की तरफ़ है,
हम पीछे की तरफ़ जाएँगे।
बायाँ हाथ नीचे!
दाहिना ऊपर! ठीक है।
-ध्यान से! -चलते रहो, एकदम पीछे।
सीधे। अब तुम संभालो, हैमंड।
थोड़ा सा दाहिने को! नहीं, काफ़ी दाहिने को।
अब, बाएँ को। एकदम पूरा बाएँ।
एक बार ढलान समतल हो गई,
तो जॉन घूमकर, इस रास्ते पर आसानी से बढ़ पाया।
पूरा बाएँ को।
सच में, सड़क से हटकर चलने वाली ऐसी गाड़ी कभी देखी है?
कमाल की गाड़ी है!
अभी तक, इसने इतनी मुश्किलों का सामना नहीं किया था।
आखिरकार, तुम्हें वहाँ नीचे जाना है, नीचे गड्ढे में,
दूसरी तरफ़ ऊपर और आगे खुले चारागाह में,
उसके बाद हम सब बच जाएँगे।
हे भगवान! तुम्हें पक्का यकीन है, हैमंड?
हाँ! थोड़ा और दाहिने को।
हाँ। दाहिनी ओर चलते रहो।
-हैमंड, हैमंड... -हाँ?
-तुमने देखा... -हे भगवान!
-यह क्या था? -माफ़ करना।
-हमारा ध्यान थोड़ा भटक गया। -हम चींटियों को देख रहे थे।
मंगोलिया में जितने मंगोल हैं, उससे कहीं ज़्यादा चींटियाँ हैं यहाँ।
हाँ, शायद।
पूरा दम लगाकर!
चलो, बाहर निकल गए।
मुझे विश्वास नहीं होता कि सड़क से हटकर, यह क्या कुछ कर पाती है। मैं हैरान हूँ।
मैंने वाकई में, इससे अच्छी सड़क से हटकर चलने वाली गाड़ी नहीं देखी।
नहीं, हैरत की बात है।
मुझे लगता है जब नेटो इस शो को देखेगा, तो ऐसी 20,000 गाड़ियाँ मँगवाएगा।
-क्या सोच रहे हो, हैमंड? -शराब!
मुझे नहीं लगता, जब मैं घर पहुँचूँगा, तो मेरे पासपोर्ट को मंज़ूरी दी जाएगी।
तुम्हें पहचानेंगे ही नहीं।
मेरा वज़न 28 पाउंड कम होगा और जॉन बॉन जोवी जैसा नज़र आऊँगा।
अब हम बुरी तरह मना रहे थे, कि यह सफ़र खत्म हो जाए।
अगर हम... वहाँ, शिखर पर पेड़ दिखाई दे रहे हैं तुम्हें?
हाँ।
वहाँ ऊपर जाकर हमें मोरॉन दिखाई देगा?
ऐसा कोई साइनबोर्ड ढूँढ़ना होगा, "मोरॉन, जो कि जेरेमी क्लार्कसन का जुड़वाँ है।"
जल्द ही, दिलों में उमंग लिए, हम शिखर के करीब पहुँच रहे थे।
चोटी। मोरॉन दिखाई दे रहा है?
कहाँ है?
अरे, नहीं...
-हे भगवान। -अरे, यार। बस भी करो!
हे भगवान!
मार डालो मुझे।
हमारे पास दो ही तंबू हैं।
कोई खाना नहीं बचा।
तेल भी कम था।
पर हमें सज़ा को लेकर आगे बढ़ते जाना था।
फिर दो घंटे बाद, हमने ऐसी अद्भुत चीज़ देखी,
जो पहले कभी नहीं देखी थी।
सात दिनों में, यह पहली बार था जब हमें अहसास हुआ कि हम 21वीं सदी में हैं।
-हे भगवान! -हाँ!
मैंने ज़िंदगी में कभी इतनी खुशी महसूस नहीं की!
पर अभी भी, हमें एक कठिन फ़ैसला करना था।
-इसके एक सिरे पर... -मोरॉन है।
हाँ।
सवाल यह है कि हमें बाएँ जाना है, या दाएँ जाना है?
-दाएँ को। -दाएँ क्यों?
क्योंकि मैं बहुत किस्मतवाला हूँ। और मंगोलिया में दाहिने मुड़ना अच्छा होता है।
अगर आगे जाकर कुछ नहीं मिला तो?
कुछ नहीं तो नहीं होगा। किसी बिजलीघर की तरफ़ जाएगा।
रूस को जा सकता है। रूस के किसी बिजलीघर को जाएगा।
एक तरफ़ रूस का कोई बिजलीघर है, दूसरी तरफ़...
-दूसरी तरफ़ जिन और टॉनिक है। -दूसरी तरफ़ जिन और टॉनिक है।
अच्छा, हमने तय कर लिया, इसी पर कायम रहते हैं और फ़ैसले पर भरोसा करते हैं।
हाँ, एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ, अगर कोई गलती हो गई,
तो मैं कहूँगा, "मैंने तो बाएँ जाने को कहा था।"
हाँ, पता है यही कहोगे। पर मैं खुद को मार डालूँगा,
तो कोई फ़र्क नहीं पड़ता, मुझे सुनना नहीं पड़ेगा।
पर हमें घबराने की ज़रूरत नहीं थी, क्योंकि कुछ किलोमीटर बाद,
हमें पता चला कि मंगोलिया में, दाहिने मुड़ना वाकई में खुशकिस्मती की बात होती है।
क्या सुखद नज़ारा है।
क्या लगता है, कितनी दूर होगा?
दस हज़ार।
तो फिर, चलो। इसे खत्म करते हैं।
-चलो चलें। -हाँ।
यह सफ़र आसान नहीं रहा, है ना?
-वाकई में आसान नहीं था। -अरे, नहीं...
सच में आसान नहीं था। मतलब, मैं इस बात से हैरान हूँ,
कि हमने खुद को, या एक-दूसरे को मारा नहीं।
क्योंकि, बावजूद इसके कि मंगोलिया ने हर कदम पर हैरान किया,
इसे पार करने का जो काम था, यह अभी तक का
सबसे दुष्कर, थकानेवाला, मुश्किल काम था जो हमने आज तक किया।
-यह देखो! -देखो।
मैं तो कहूँगा, हमारे पास कई सौ पुर्ज़ें हैं।
उन्होंने हमारे लिए बियर नहीं भेजी।
या जिन, या वाइन, या किसी भी तरह की शराब।
अब खत्म हो ही जाए!
-मेरा मतलब यह था। -हाँ, अच्छा।
ओह, मे, मेरे जूते फँस गए!
मैं इसे बचा सकता हूँ।
और इसने उल्टा दी।
मेरे पिछवाड़े तक चढ़ गया!
साले बहाव के चलते नहीं कर पा रहा। साला।
पर असल बात यह है कि बिना जॉन के, हम कुछ भी नहीं कर पाते।
नहीं। इसका जवाब नहीं।
कुछ और, भले ही हमने इसे बीच मैदान में बनाया,
धूल-मिट्टी में, पर यह गाड़ी बहुत ही भरोसेमंद रही है।
हमें इस गाड़ी में बस एक फ़्यूज़ बदलने की ज़रूरत पड़ी,
जिसमें कुछ 30 सेकंड लगे।
पर कहानी से सीख यह मिलती है कि अगर आप किसी अभियान पर जाते हैं,
और अगर अपनी जान बचाने के लिए किसी गाड़ी पर निर्भर होना पड़े, तो जॉन को ही लीजिए।
हाँ। देखिए!
मैं नहीं देख सकता। मैं बहुत खुश हूँ और ज़ोरों की प्यास लगी है।
हे भगवान!
आज से पहले, कभी किसी जगह पहुँचने की इतनी लालसा नहीं हुई!
यह लो, जैसे-जैसे हम इसे पार करते हैं, हम सच में वहाँ होते हैं।
हम पहुँच रहे हैं, और हम पहुँच गए!
मोरॉन
हम मोरॉन पहुँच गए!
हैलो, मोरॉन! तुमसे प्यार है!
हैलो, मोरॉन!
हम बहुत लंबा सफ़र तय करके आए हैं!
हाँ! कमाल का सफ़र था!
हाँ!
चिकनापन...
ओह, कितना खूबसूरत है! पक्की सड़क कितनी अच्छी लग रही है।
अच्छा, तो अब हमने मिस्टर विलमन का मिशन पूरा कर ही लिया...
-हाँ... -अब हमें अपना मिशन पूरा करना चाहिए।
-हाँ, कहाँ है शराबखाना? -बिल्कुल।
हाँ, सही कहा। और, एक और बात,
क्योंकि हमने मिस्टर विलमन का मिशन पूरा कर लिया, यह भाग हमारे लिए...
-जेम्स, इस हिस्से पर गाड़ी चला सकता हूँ? -बिल्कुल नहीं।
-अरे, छोड़ो भी। -नहीं, सच में, हैमंड, यह कोई...
इस मोड़ पर आकर, तुम्हें इस तरफ़ लाकर, हम खतरा मोल नहीं ले सकते।
कैसा खतरा? हाँ, थोड़ा सा।
सामने मोड़ हो सकता है। वहाँ शायद लिखा हो, "खत्म।"
कोई मोड़ नहीं होगा।
तुम लोगों ने खूब मज़े लिए, काफ़ी रोमांचक काम किए, टीले,
और पहाड़ियाँ और नालियाँ और रेगिस्तान,
-और जंगल... -हाँ। और अब शहर।
-जेम्स... -क्या?
सच में, इसका मुँह बंद करने के लिए, हम इसे एक मौका क्यों नहीं देते?
-क्या, सच में? -इसे चला लेने दो। यहाँ पर रोको।
-सच में? -हाँ, सच में, बस...
-अच्छा। -प्लीज़, यहाँ पर रोको।
-तुम्हारी गलती है। -अरे, हाँ!
विश्वास नहीं होता।
अच्छा। अब देखो गाड़ी चलाना किसे कहते हैं।
शुरू करते हैं।
-रुको! शराबखाना! शराबखाना! -क्या!
शराबखाना
क्या? मुश्किल से आधे मीटर जितनी चलाई होगी!
बंद पड़ा है।
-क्या? -बंद पड़ा है।
सच में, यह भी बंद पड़ा है।
बंद पड़ा है।
और इस भारी अफ़सोस के साथ, वक्त है इसे खत्म करने का।
देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। अलविदा।