Halo, dan selamat datang di Grand Tour spesial,
yang hadir untuk kalian dari negara terkosong,
paling jarang penduduknya di bumi.
Mongolia.
Biasanya, saat kami berpetualang,
kami punya bayangan berbagai hal
yang mungkin dilakukan, tetapi kali ini, tidak ada.
Ya. Tanpa petunjuk.
Situasinya, kami berangkat dari ibu kota Mongolia, Ulaanbaatar,
terbang selama dua setengah jam di atas dataran seperti ini.
Cukup akrab.
Tak terasa mengancam. Tetapi sangat kosong.
Seperti terbang di atas Kepulauan Britania
tanpa melihat kota, desa,
jalan, kabel listrik, tambang. Bahkan pertanian!
Tak ada tanda-tanda
dari pemandangan di jendela pesawat
kalau ada orang di sini.
Ya, seperti ini dunia terlihat
pada halaman ketiga Kitab Kejadian, kurasa.
Lalu, kami ditinggalkan di sini.
Kami tak tahu mengapa. Tak tahu apa-apa.
Satu jam kemudian, meskipun...
Itu helikopter.
-Di sana! Lihat! -Ya.
Mengapa tak mendarat?
Ya. Sedang apa dia?
KELUAR
-Lihat ini! -Lihat. Tunggu sebentar!
Lihat itu.
Jatuhkan apa?
Pasti perbekalan. Kayu bakar...
-Makanan. -Perlindungan.
-Topi. -Topi?
Perlu topi. Panas.
Mereka tak akan terbangkan topi untuk kita.
Jadi, dia... Dia pergi.
Dia tak mendarat.
Tidak.
Artinya kita tak pulang?
James, helikopter sudah pergi.
Kita ditinggalkan tiga kotak penuh quiche atau lainnya.
Ayo kita lihat.
Yang kita butuhkan adalah transportasi.
Ya. Itu akan berguna.
Tak ada mobil.
-Mobil masuk kotak biru? -Tidak, tipis.
Hanya selebar itu.
Pengikat rumit ini...
-Harus tarik. -Lepaskan dahulu.
Halo. Ada linggis di sana, jadi...
Bagus.
Baik, angkat di sini.
Begitu.
Minggir.
Baik...
Air.
Luar biasa.
Yang benar saja?
Sial! Itu mesin?
Itu mesin.
Sejenis TDI.
Lampu kendaraan!
-Itu gandar belakang. -Benar.
Silinder utama.
Kawan-kawan, aku tak perlu lihat yang satunya.
Kita punya mesin, lampu sorot, gandar belakang.
Suku cadang untuk buat mobil!
-Yang benar saja! -Ya.
Apa... Di sini?
Saat dua temanku membuka peti ketiga,
kutemukan tas misterius.
Baik, Langsung saja, itu kaca.
-Mengonfirmasi. -Ya.
-Kawan-kawan. -Itu Land Rover?
Apa itu?
Ada surat.
"Peradaban terdekat adalah kota bernama Mörön."
Sungguh?
-Ada kejutan. -Benar?
"Cukup jauh.
"Untuk mencapainya, kalian harus membangun isi kotak-kotak ini.
"Kalian punya cukup makanan dan air untuk tujuh hari."
Apa itu?
-Itu kotanya. -Mörön.
-Itu awalnya. -Kita di sini.
Itu peta tanpa skala.
Ada kejutan.
Ini digambar oleh E.H. Shepard. Lihat.
-"Lembap menyedihkan." -"Sungai keputusasaan dalam!"
"Daerah banjir."
"Pepohonan."
"Jembatan Bergoyang, Retak Sangat Besar."
Tak terlalu berguna?
Kita harus ke timur laut?
Seberapa jauh?
Tak tahu. Ratusan kilometer.
-Ya, tetapi... -Apa?
Kita harus susun semua barang ini menjadi mobil.
Tak ada manual instruksi,
May dan aku mulai memilah komponen.
Ini chassis, bukan? Namun, dua bagian.
Sementara kolega tak paham mesin membuat dia berguna
dengan keluhkan perlengkapan kemah.
Itu bukan ranjang!
Itu matras.
-Bukan matras! -Ini matras.
Ke Peter Jones tanya, "Ada matras?"
Mereka tak beri ini.
Bagian terberat mesin ada di sana.
Bawa potongan lain ke sana, atau ambil
-mesin mobil ke sini. -Ide bagus.
Itu mungkin salah satunya.
-Jeremy meniru hantu. -Aku akan berpura-pura takut.
Jadi hantu, kau harus mati dahulu.
Kerja bagus.
Kita harus jajarkan semua.
Kita gelar parasut jadi alas
-dan taruh semua di atasnya? -Bagus.
Kita bentangkan, itu bisa jadi lantai bengkel.
-Jika ada kedaruratan... -Tidak.
-Hammond? -Ya?
Itu mesin Land Rover, kau pasti senang.
-Benar? -Hei, Hammond.
Hei, Hammond.
Mengapa tak lakukan hal berguna? Buka sesuatu.
Hei, Hammond. Hammond?
Saat kolegaku membongkar barang yang tak kupahami...
Tertulis "Bagian tengah chassis."
Kutemukan sesuatu.
Halo!
RANSUM
Tak kusangka akan ada.
Namun ada masalah.
-Bisa taruh itu sebentar? -Ya.
-Ini kotak ransum, ya? -Ya.
Maaf, tetapi aku mau menyumpah...
Astaga!
Mengapa Wilman begitu?
Karena dia jahat. Mengapa kirim mobil berbentuk potongan yang bukan mobil!
Aku tak peduli potongan mobil. Dia dan kalian berdua
bisa lakukan itu.
Namun ini adalah bencana.
-Sudah ketemu berapa? -Satu.
Mengapa tak sibukkan diri dengan masalah makanan saja?
-Ide bagus. -Kumpulkan di satu tempat.
-Lihat yang ada. -Baiklah.
Aku jadi manajer makanan minuman proyek ini.
-Jika mau disebut begitu, ya. -Jika suka, ya.
Seperti Robert De Niro di Casino.
Dalam segala cara.
Dia manajer makanan minuman kasino.
Aku jadi manajer makanan minuman proyek kecil kita.
Baik, kami panggil kau Robert.
Kumpulkan saja semua makanan di satu tempat...
-Silakan, Robert. -Itu nama tengahku.
-Tn. De Niro. -Tn. De Niro, itu hebat.
Sementara si Babun sedang memilah makanan dan minuman,
James dan aku lanjutkan membongkar komponen.
Tunggu. Ada pedal tersambung ke sana.
GANDAR BELAKANG
-Ya. -Itu penyangga, penting sekali.
Akhirnya, kit Airfix raksasa selesai dibentangkan.
Kami akan buat di sana. Ini bengkel kerja kami.
Ada ratusan komponen.
Belum termasuk mur dan lain-lain.
Sementara itu, di sisi lain bukit, aku juga sibuk.
Benar. Aku bangun kemah. Dua tenda di sini untuk yang mengorok.
Di sana untukku, jadi aku tak dengar mereka.
Ada kamar kecil, dan sekarang aku akan masak makan siang.
Artinya membuat api.
Ya!
Kumohon!
Gearbox lepas.
-Ya. -Di markas, kami lakukan dengan baik.
Tepat.
Meski James sangat jengkel.
Sebentar. Pikirkan ke mana semua...
Kita belum siap baut dan mur.
Lanjutkan saja. Bariskan.
Baik. Itu lumayan.
-Naikkan. -Dorong ke depan.
-Ya. -Bagus sekali.
-Hei, James. -Dua puluh satu.
Aku punya penis metal.
Kapten OCD, tak sedang ingin dengar lelucon penis.
Ke mana itu perginya?
Alasan ditaruh di tempat sama.
Di mana kau taruh, terakhir kali punya 19?
-Ya Tuhan... -Kunci pas.
Temukan saja kunci pas sialan itu!
Dengan tanpa bantuan sama sekali dari korek api juru kamera,
aku berhasil.
Aku membuat api.
Benar.
Kami dapat apa?
Ini ransum Tentara Inggris. Astaga!
Kutusukkan pisauku ke sana.
Air akan masuk dan merusaknya sedikit.
Campuran buah tropis dan kacang. Aku suka.
Kuabaikan saja ini pernah ada.
Angkat.
Itu ditaruh di atas. Gandar masuk bawah, turunkan sedikit...
Begitu lebih baik.
-Tegakkan. -Ya.
-Berhasil. -Bumper terpasang.
Setelah beberapa jam kerja keras, kami buat cukup banyak kemajuan.
-Berdiri di atas roda! -Chassis bergulir...
Lihat itu.
Artinya kami kelaparan saat Tn. De Niro akhirnya kembali.
-Kawan-kawan. -Halo.
-Makan siangmu. -Sudah waktunya.
-Maaf, agak terlambat. -Ya, waktunya makan?
Milikmu dan milikku. Sama tetapi tidak...
Apa ini? Terlihat seperti muntahan kucing.
Harus begitu. Itu cara kerjanya.
Tetapi kantungnya agak tertusuk.
Sayangnya kujilat itu, jadi ini milikku.
Sangat dingin, Bung. Sudah lakukan apa saja?
-Aku bisa tanya pertanyaan sama. -Apa?
Aku sudah bangun kota, sistem pembuangan, dan restoran.
Aku masak di restoran, dan kubawakan makananmu.
-Dingin. -Tetapi dirimu,
sudah sekrup beberapa roda. Kau tak lakukan apa-apa!
Bercanda? Sudah ada chassis bergulir.
Punya mesin. Menurutmu?
Jika tidak, bagaimana gandar terpasang?
-Nyalakan. -Kau tak akan bisa angkat.
Tak mungkin berhasil...
Akan lebih lama,
jika kita tak jajarkan peralatan.
-Aku belum jajar peralatan... -Sudah!
-Sudah kukatakan perlu... -Bisa makan lebih banyak waktu...
...mur di tempat benar. Namun Hammond taruh
-yang salah. -Ada banyak baut.
-Kau berengsek. -Kalian bicara bersamaan.
-Bisa satu-satu? -Ampun...
Yang kauinginkan ada dalam debu di sini.
Aku buat keputusan eksekutif di sini.
Hammond tanggung jawab membuat mobil.
Apa!
Kau tak bisa suruh Hammond tanggung jawab.
Kau tak dalam posisi itu. Kita harus pilih.
Dengar. Aku tak tahu cara buat mobil, jadi aku keluar. Baik?
Kau, May, tahu cara buat mobil, tetapi makan waktu enam bulan.
Jadi kau keluar. Hammond, dia agak tahu cara buat mobil,
tetapi dilakukan cepat. Jadi dia tanggung jawab.
Dia akan percepat dirimu.
Baik. Kulakukan yang Hammond suruh saja.
Baik. Bagus.
Tuan, bukannya ingin lancang,
tetapi kenapa aku tak boleh lakukan itu
dengan sambungan kunci pas, Tuan?
-Berhenti sebut "Tuan," dan ya. -James saja.
Dia tak tahu tindakannya.
Ada yang mau bir? Itu bisa tenangkan diri?
-Ya. -Ya.
Baik. Sebagai manajer makanan minuman, aku akan beri.
Aku mau bir, Robert.
Baik, kita akan kencangkan...
Dengan janji bir, harmoni bisa kembali.
-Jadi, ini harus dijajarkan. -Benar.
Kita punya dua panjang berbeda, tiga panjang berbeda.
Pindahkan saja. Lalu, ke depankan.
Tunggu. Ke depankan. Apa yang...
Tahan. Ada kabel atau sesuatu.
Itu pemberi udara gandar.
Pindahkan, lalu dorong.
-Kau cari apa? -Kau sedang apa?
Aku cari ke mana-mana. Mereka tak mengirim bir.
Atau gin, anggur, atau minuman beralkohol lain.
-Itu serius? Atau bercanda? -Ya.
Tidak, serius.
Sungguh, tak ada?
Tak ada bir, alkohol, apa pun.
Ini tujuh hari jauhnya!
Perlu tujuh...
Kini jam 6.00.
Berapa lama waktu untuk buat ini?
-Cukup... -Sekarang pukul 6.05.
Kita tak akan selesai malam ini?
Kita tak akan selesai malam ini.
Dipicu situasi alkohol yang kacau...
Penyangga sekat.
Hammond dan aku kerja keras.
Lalu, dengan lapar dan lelah, kami ke perkemahan
untuk katering lezat Tn. De Niro.
Kini, mau makan malam apa?
Punya apa?
Minuman cokelat panas, rasa biasa.
-Untuk makan malam? -Begini...
Biskuit, buah.
Lagi. Untuk makan malam?
Bukan aku yang sediakan.
Ada semacam kari di sini. Mau?
-Aku tak suka kari. -Kau suka kari.
Tak juga.
Kau bodoh, Hammond.
Kau jadi kesal karena tak mabuk.
Tak yakin ini cara memasaknya.
Bukan. Direbus. Tetapi aku tak peduli.
Mengapa tak cari cara taruh panci di atas api?
Isi air, lalu kita...
Siapa buat api unggun? Kau.
Tetapi mengapa tak buat penggantung panci?
Dari apa? Gunung? Cuma...
Astaga.
-Masih dingin. -Baik.
Tak hanya dingin dan tak enak, makan malam juga membosankan.
Apa yang orang obrolkan saat mereka tak minum?
Aku tak tahu.
Pertanyaan bagus.
Kurasa Brexit.
Kita telah bekerja bersama beberapa tahun.
Belum pernah pusing cari hal untuk dibicarakan.
Kurasa itu karena kita tak pernah ingat
yang kita bicarakan terakhir kali, jadi diulangi.
Ya, itu faktor.
Katamu kita saling ulangi ucapan kita...
-Ya. -...setiap malam selama...
-Kurasa begitu. -Ya, itu mungkin.
Karena tak minum minuman keras,
kami bangun keesokan paginya terlihat sepuluh tahun lebih muda.
Siap?
Turun sedikit.
Hammond dan May lalu bekerja.
-Ini peralatan pasang kanopi. -Benar.
Kemudian, aku muncul dengan sarapan air yang banyak.
Agaknya yang kalian buat
punya posisi kemudi tengah.
-Benar. -Ya.
-Itu mesin tengah. -Ya.
-Itu McLaren F1. -Itu McLaren.
Kecuali kemudi empat roda, jadi punya kualitas Lamborghini.
Saat kerjakan bodi...
Ya, itu poin bagus. Tak banyak ada pekerjaan bodi.
Tidak. Rencananya kami improvisasi bodi dari kayu
yang berasal dari peti. Cuma itu yang bisa dipakai.
-Ubah peti jadi bodi? -Cuma ada itu. Ya.
-Ya. -Merah, putih, dan biru.
Jangan sebut merah dan putih, itu ingatkan pada anggur.
Tidak ada merah, putih... Merah muda itu anggur.
Minuman jernih. Ini gin.
Bagus untukmu. Itu sehat.
-Produk alami. -Banyak manfaatnya.
Richard dan aku lalu kerjakan yang berhubungan dengan minyak.
Ya.
Karena tak perlukan keahlian sesungguhnya.
Aku diperbolehkan membuat bodi.
Aku telah membuat pintu!
Bagus, itu pintu. Hebat.
Aku pabrikan pintu!
Saat bersiap buat satu lagi...
Lakukan empat atau lima pompaan, lalu tahan kakimu.
Tak bergelembung, bagus.
Richard dan aku mengerjakan rem, lampu dan atap.
Ya. Kita perlu kumpulkan,
dan buat ikatan di pojok dan sebagainya.
Itu halangi sinar matahari.
Rencana kami adalah selesai dan bergerak saat sore hari.
Di akhir hari, situasinya tak bagus.
Semua kabel itu harus dihubungkan?
Ya.
Lampu belakangnya belum. Banyak sekali kabelnya.
Kurasa tak mungkin selesai malam ini.
-Tidak. -Tidak.
Lagi.
Phil, disebutkan dalam surat dari Tn. Wilman
jauhnya ratusan kilometer,
Seberapa jauh? Serius?
Jujur, tak ada petunjuk.
Mungkin 800 kilometer?
Ya. Bisa lebih dari itu.
-Lebih? -Apa?
Sejauh apa di jalan raya yang harus kita lakukan?
-Tak ada. -Tak ada!
-Tak ada jalan? -Tidak.
Tetapi ada kendaraan off-road.
Aku tahu. Kita cuma punya, sisa bekal untuk lima hari?
Ya.
Itu jika bisa pergi besok.
Kita akan perlu setidaknya 150 kilometer sehari.
-Ya. -Off-road, dengan itu.
-Ya. -Atau mati kelaparan.
Jika itu 800 kilometer. Kalau 965 kilometer?
-Harus lakukan lebih jauh. -Tak tahu.
Kita cuma tahu harus bermalam lagi
di hotel Tn. De Niro,
menghabiskan ransum berharga.
Itu busi yang lepas dari aki, ya?
Ya.
Esoknya, kami bangun jam 5.00 selesaikan pekerjaan.
Ada hal teknis di sana.
Setelah buat dua bagasi untuk seluruh persediaan...
Tak ada yang boleh dibuang. Semua harus dibawa.
...mobil kami akhirnya selesai.
Karena hidup kami tergantung tak tabrakan,
Jeremy dan aku diam-diam sepakat Hammond tak diperbolehkan mengendarainya.
Benar. Begitu.
Kita siap.
Ya!
-Astaga, bekerja! -Bagus, baik.
James, hal penting.
Di Mongolia, saat memulai perjalanan, kau harus belok kanan.
-Apa? -Benarkah?
-Itu benar. -Sungguh?
Ya. Sungguh.
Setiap kali? Ke mana pun?
Setiap mulai perjalanan, belok kanan.
-Baik, dilakukan. -Kau mau mulai?
Ini dia.
-Aku ke jalan. -Kanan, James, kanan!
-Tunggu. -Apa?
-Kanan. -Itu kanan, atau sesuatu.
Tunggu.
James! Tak bisa... Kau ke kiri.
Tunggu, ban terlalu...
Belok saja. Baik, ke kiri. Sekarang berangkat.
Kemudi ini terbalik, Hammond. Bagaimana bisa?
-Apa maksudmu, terbalik? -Aku belok kiri...
Tidak. Cuma lurus...
Belok ke arah lain saja.
Baiklah. Aku belok kanan,
mengarah ke kiri.
-Perlu dua untuk jaga... -Tunggu.
Apa yang kalian lakukan selama dua hari?
Kami pasang pipa hidrolik terbalik untuk kemudi.
Setelah perbaiki masalah kecil ini, kami berangkat lagi.
Berhasil! Kita berangkat!
Mobil kita hebat!
Berjalan baik.
-Tak buruk, bukan? -Ini hebat sekali.
Bisa tes rem sedikit?
Ya. Baik, ini dia.
-Suka? -Astaga!
Sebenarnya cukup baik.
Siapa pun yang buat, kerja bagus sekali.
Bukan kau, ya?
Tidak. Tetapi aku buat pintu.
Dan sejumlah plat.
Kami tak ada bayangan sejauh apa ke Mörön,
dan tak tahu cara ke sana.
Tetapi, peta konyol Tn. Wilman
sebutkan kami harus ke lubang pasir dahulu.
LUBANG PASIR MULAI (ANTAH-BERANTAH)
-Benar. Lihat antara dua itu... -Ya.
Lembah gunung. Langsung ke dasar lembah.
Saat kami menuju ke sana, jelas terlihat
jika Jeremy ditanya tentang Mongolia
pada Who Wants To Be a Millionaire? dia mungkin menjawab benar.
-Domba. -Banyak domba.
Kau tahu cara bunuh domba di Mongolia?
-Tidak. -Tidak.
Mau tahu? Pintumu terbuka.
Ya!
-Mereka buat irisan kecil di leher. Ya? -Ya.
Masukkan tangan ke irisan itu,
tarik aorta jantung, dan tekan hingga binatangnya mati.
Itu agaknya membuat domba menjadi mengantuk.
-Mengantuk? -Tak yakin.
Jika orang lubangi leherku, taruh tangan
lalu tekan jantungku, mungkin aku akan mengantuk.
-Tidak. -Tidak.
Lihat! Sapi atau yak.
Kau tahu, Hammond,
kalau bisa membuat vodka dari susu yak?
Cara memerahnya?
Akhirnya, kami mulai menuruni lembah.
Secepat apa menurutmu kita melaju?
Tak tahu.
Tiga puluh dua kilometer per jam. Mesin tua ini
bisa menjadi macet off-road karena turbo, bukan?
Itu keluhan orang saat dipasang di Defender.
Kita tak bicara tentang daya secepat kilat darinya?
Tidak, tetapi mesin ini tahan lama dan tangguh.
Sebentar.
-Hebat! -Astaga!
Lihat itu.
Itu lubang pasirnya.
Luas sekali.
Faktanya, itu cuma potongan kecil yang terpisah dari Gurun Gobi.
LUBANG PASIR
Meski begitu, ini jadi tes pertama sesungguhnya
untuk mobil buatan sendiri yang dibuat tergesa-gesa.
Baik, ada sungai.
-Ini akan... -Aku paham.
Tak mau keluar di tempat kuda?
Kuda itu sedang kencing.
Susu yang keluar. Bagaimana bisa?
Bukan, itu kencing.
Kau baik-baik saja. Baiklah, ayo naik.
Bisa.
Setelah mencapai pinggiran pasir,
saatnya untuk masuk.
Sebentar, kulihat kompas.
Kita perlu di tempat ini.
Kupasang U di ujung, benar?
Lalu kau cari timur laut.
-Itu... -Lewat sana?
Ya.
Mobil ini punya gearbox kisaran rendah tetapi mesinnya agak lemah,
Hammond dan aku keluar untuk kurangi beban
dan mulai menanjak bukit pasir pertama.
Hammond. Bir.
Tetapi itu upaya yang pantas.
Demi Tuhan...
Itu cantik.
-Tak kusangka ada di sini. -Terlihat seperti Lost World.
Saat kami mengagumi pemandangan,
pengemudi off-road terbaik dunia mulai menanjak.
Sial.
Sayang jika dia tak mampu lihat pemandangan.
-Ya... -Karena kita sudah buktikan mobil bekerja.
Ya, itu bukan mobil. Cuma mainannya.
Hammond pergi mencari rute yang bisa dipakai James,
meninggalkan aku merenungkan keagungan sekelilingku.
Mereka sebut ini jantung kelam Asia.
Mungkin sebab itu ini kosong.
Tetapi, lihatlah.
Hal lain, Genghis Khan ciptakan, hanya dalam 20 tahun,
kekaisaran terbesar yang pernah ada di dunia.
Mengapa? Di sini tidak sempit.
Aku tak begitu ingin ke kota.
Sialan.
Kata juru kamera.
Bagus untuk fotografi alam liar, ya?
"Sialan."
Benar, ini dia.
Dengan bantuan Hammond, James akhirnya bisa naik bukit pasir.
Ya, ayo! Ayolah.
Terus. Teruskan! Hati-hati cekungan.
Ya!
Tetapi sejak itu, jalannya menjadi semakin sulit.
Ayolah.
-Itu maksudku. -Ya, baiklah.
Ya. Baik. Teruskan.
Ya!
Coba naik arah itu.
James, kembali ke atas.
Tak lagi!
Harus pergi.
Ya!
Berhasil!
Akhirnya, setelah banyak menggali dan ke sana-sini,
kami mencapai pasir yang lebih padat.
Kita ada kemajuan sekarang!
-Ya! -Lurus sedikit.
Kehijauan.
Ya, di sana.
-Ada keselamatan! -Hijau!
Tak rata.
Tunggu. Berhenti. Aku melihat masalah.
Benar. Di antara kita dan tujuan ada...
-Lubang dalam. -Jurang.
Tak apa, James.
-Benar? Tak apa. Itu... -Kau baik-baik saja. Seperti itu.
-Baik. -Ini cukup datar.
Ya, kau tak apa. Lanjutkan.
Kalian lucu. Sangat lucu.
Setelah seberangi bagian berpasir,
kami berhenti sebentar untuk merayakan.
Kita sudah berhasil dalam penyeberangan pertama
di Gurun Gobi yang luas, atau sebagiannya, dalam mobil itu.
Tidak, sebentar.
Apa?
Yang menggangguku, lihat sungai di sana?
Ya.
Sungai itu harus diseberangi untuk capai Gurun Gobi.
Kita muncul 300 meter dari aliran sungai
saat masuk ke gurun.
James, aku punya berita buruk.
Kita masih di selatan Gurun Gobi.
Daripada mencoba melintasi lagi,
kami putuskan untuk berkendara mengelilinginya saja.
Benar. Sekarang faktanya kita telah membuat kesalahan fatal
dan berakhir kembali di tempat kita mulai dan cuma memutari...
-Kita putar ke timur, Hammond? -Ya.
Menurutmu ini menuju jalan di Mongolia?
-Kukira ini jalan. -Kurasa begitu, ya.
Karena kau tahu ada berapa jalan raya di negara ini?
-Satu? -Dua.
Tak ada dua jalan dikeraskan!
Di luar kota, hanya ada dua jalan raya.
Tak rata.
-James! -Gundukan!
-Tidak! -Ini tidak...
Salah satu hal yang kukhawatirkan adalah ambeien akibat tempat duduk.
Kemungkinan sangat nyata.
Bisa kena wasir karena tempat duduk keras?
Ya, memantul, bergoyang.
Ada cara pengobatan Mongolia untuk itu.
Bunuh serigala,
ambil anusnya lalu campur parutannya ke makananmu.
-Kurasa tak... -Sungguh?
Tidak, yang benar saja. Mereka kira serigala tak pernah wasir. Jadi...
Tak ada serigala berkata, "Aduh, wasirku?"
Aduh, ambeienku.
Gundukan!
Jeremy terus membuat kami terheran-heran dengan fakta tentang Mongolia...
Aku tahu salah satu anggota kavaleri Genghis Kan bisa memanah
kepala marmut dari jarak 76 meter sambil berkuda.
Mulai gelap.
Tetapi karena kami baru berjalan sedikit, kami terus maju.
Suhu menurun jauh.
Di mana pemanas?
Ya. Tak ada.
Ayolah. Pasti ada...
Berterima kasih pada Tn. Wilman.
Gundukan!
Segera, kami tak bisa melihat arah jalan.
-Siap untuk lampu? -Apa benda ini... Mungkin itu.
Ini dia. Lampunya.
-Ya! -Itu dia!
-Tunggu. -Halo, mati.
-Mati. -Masalah.
Jangan panik.
Tolong rem tangan, Tn. Hammond.
-Kita kehilangan daya. -Menyambar.
Kita nyalakan lampu...
Itu yang bakar businya, mungkin.
Busi utama meledak, jadi kami menggantinya
dan dengan lampu atap mati,
kami lanjutkan perjalanan menuju antah-berantah yang dingin.
-Ayo bernyanyi. -Tidak.
Putus asa karena berjalan tak cukup jauh, kami tak buat tenda hingga jam 1.00.
Lalu, setelah satu lagi malam dingin penuh penderitaan kedinginan,
kami ingin tahu cara membuat mobil kami lebih nyaman.
-Kau pegal? -Ya, pasti.
Leherku, punggungku, kakiku. Semuanya.
Kukira kita akan buat penyangga punggung tambahan
dengan gulungan matras udara.
Saranku, dari pengalaman kemarin, pakai
busa sisa dan beri tambahan ketebalan untuk bokong.
Kuberi tahu yang kupikirkan semalam.
-Ya? -Kita harus beri nama ke kendaraan ini.
Sudah kupikirkan. Aku usul, "Mobil Genghis."
-Itu sangat bagus. -Tak buruk, ya?
Ya, hanya sedikit masalah karena Genghis terkenal sebagai pembunuh massal.
-Dia pembunuh hebat? -Kurasa begitu.
Dia bunuh 34 juta.
Jangan namai begitu.
Ada masalah lain juga.
-Suka memerkosa. -Sangat suka.
Paling suka memerkosa.
Benar.
Kau tahu... Ini tak dibuat-buat.
Satu dari 200 orang di dunia sekarang
bisa lacak keturunannya hingga Genghis Khan
atau keturunan Genghis Khan
Bagaimana dia punya waktu berperang?
Dia pasti punya kulit penuh sperma.
Saat modifikasi berlanjut, aku usulkan nama yang kami sukai.
John.
John nama yang bagus dan kuat. Aku suka. Jujur, tak pura-pura.
-John sebutan orang bisa diandalkan. -Ya.
John Lewis.
-Toko andalan -Benar?
Tepat, karena namanya John.
Dengan mode nyaman selesai, dan nama John disepakati,
kami mulai mencari petunjuk jalan berikutnya.
Bagian Berair.
DANAU KEMBAR BAGIAN BERAIR
Namun, Hammond tak senang.
Mengapa kau menyetir?
Kau menyetir kemarin.
Tidak.
-Kau menyetir kemarin. -Tidak.
Dia tak ingat apa pun?
Ingatanmu, Hammond, agak terganggu.
Aku tak menyetir. Aku belum pernah menyetirnya.
Mencoba mengalihkan Hammond,
kubicarakan sejumlah trivia Mongolia khusus.
Dahulu di abad ke-13, Khan, Genghis,
bisa dapat pesan,
dari satu sisi kekaisarannya ke sisi lain dalam empat hari.
Bisa lakukan 400 kilometer sehari. Satu penunggang.
-Kuda berantai? -Satu penunggang. Ya.
Dia berkendara, menunggang kuda 40 kilometer.
1,6 kilometer sebelum stasiun kuda di depan,
kau bunyikan trompet. Mereka siapkan kuda.
Kau naik tanpa harus... Dari satu kuda
ke kuda lain, lalu terus berlanjut.
Dia bisa lakukan 400 kilometer sehari.
Berapa kuda yang dia punya?
-Di kekaisaran? -Ya.
Tiga puluh juta.
Agar pikiran Hammond beralih dari menyetir,
kami minta dia lakukan navigasi, dan anehnya dia lumayan.
HAMPARAN KETIADAAN NOMOR 1
Kita ada di jangkauan dua gunung ini.
Kita ke kiri dan bagian air akan ada di sana.
Kurasa dia benar.
BAGIAN BERAIR
Itu berubah menjadi sungai yang harus kami seberangi.
Tak bisa ke sana.
Di sana, kita keluar.
Ya, memilih ruteku dengan hati-hati.
Kau tak perlu jangkauan rendah, cuma orang dengan keahlian dan ketepatan.
-Itu bermasalah. -Ya ampun.
Mengapa kau lakukan itu pada kami?
Sisa hari menjadi sangat menyusahkan, tolol.
Untuk memastikan tak begitu, kami buat api,
keringkan kemeja
lalu berangkat lagi ke kekosongan luas.
Setelah itu, aku merasa fakta Mongolia terus bermunculan.
Ukurannya sama dengan Spanyol, Prancis, Jerman, Republik Ceko,
-Italia, Roma, Irlandia, semua jadi satu. -Semua jadi satu.
-Seukuran... -Dan kosong.
Tiga juta orang. Tinggal di area seukuran Eropa Barat.
-Ya. Luar biasa. -Ya.
Dengan matahari yang menghangatkan, kami melanjutkan perjalanan,
mencari Danau Kembar.
DANAU KEMBAR BAGIAN BERAIR
Sampai navigator Hammond mengusulkan
kami naik bukit kecil untuk memastikan tak salah arah.
Itu terlihat agak curam dari sini
daripada dari sana.
Ini bukit kecil.
Segera...
Gandar berat.
-Gandar terdengar berat. -Buruk sekali.
Baik. Berhenti.
Ya, sudah.
-Baik. Kurasa kita harus turun. -Mengapa?
Kukendarai John naik bukit,
kuberi tahu, sangat curam.
Baik.
-Kau bisa! -Itu lebih baik.
-Ya! -Ayo, John!
-Astaga! -Ayo!
Dia berlompatan di bukit seperti kelinci.
Itu pemandangan luar biasa.
Mesin yang bagus, John.
Bagus.
-Ya! -Itu hebat.
John, pendaki gunung hebat,
patahkan pedal rem tetapi berhasil.
Itu mobil pertama yang berlompatan naik bukit.
Berkat pencapaian luar biasa John,
kami bisa lihat kenyataan dari situasi kami.
Bagus, Hammond. Tak ada danau.
Kini bisa dikesampingkan.
Tak di sana. Pasti di tempat lain.
-Benar. -Tepat.
Bukan. Maksudku, yang itu.
Tepat! Ada di sana.
Sekarang, kita tahu ada di mana, sehubungan dengan itu.
DANAU KEMBAR
Dengan ditemukannya Danau Kembar, kami bisa susun perjalanan selanjutnya.
Pepohonan di timur laut.
Ada Padang Rumput Tak Rata di depannya. Itu pasti timur laut.
PADANG RUMPUT TAK RATA DANAU KEMBAR - PEPOHONAN
Setelah berkendara yang menyenangkan seputar Danau dan lewati Pepohonan,
kami tiba di Padang Rumput Tak Rata,
yang tak terlalu buruk. Namun...
Astaga.
Sialan.
Sangat bergelombang.
Berengsek.
Tak bisa lihat dari peta berapa lama ini berlangsung,
agaknya selamanya.
-Dapat yang rata. Halus. -Ya.
Tuan-tuan, nikmati ini.
Sayangnya sudah berakhir.
-Astaga. -Itu luas.
Sialan.
-Itu 35 menit pastinya. -Ya.
-Akhiri ini! -Ya ampun!
-Ujungnya ada di sana. -Aku tahu, 300 meter jauhnya.
Panggulku dislokasi, jika mungkin.
Kembali ke posisi semula.
Astaga...
Itu 805 kilometer. Katakanlah kita telah lewati 161.
-Meski kita telah lewati 161. -Ya.
Mungkin benar.
Jangan dipikirkan.
640 kilometer lagi tanpa tidur, minum,
dan berkendara lintasi hal semacam itu.
Ya ampun.
Aku takkan sebut itu padang rumput. Itu bukan.
Kurasa itu dibuat Genghis Khan untuk orang yang dia benci.
"Kau bisa biarkan tentaraku taruh tangan ke anusmu
"dan tarik jantungmu keluar dari sana, atau berkendara melintasi itu."
Panggil tentara.
Ya, "Panggil tentara."
Saat malam tiba, kami berganti ketidaknyamanan yang lain.
Aku membeku.
Apa?
Aku kedinginan. Anginnya ke arah sini.
Aku menyetir lebih cepat dari kau kemarin.
Aku tak menyetir kemarin!
Ada masalah apa dengannya?
Entah berapa jauh lagi hingga kami sampai ke tanda petunjuk berikutnya.
Astaga, itu dia, itu Tenda Menakutkan.
TENDA MENAKUTKAN
Apa itu? Pasti untuk sesuatu.
Pasti berarti sesuatu, bukan?
Yang menjengkelkan, kami biasa cari di Google
lalu bisa mengatakan dengan wajah sok tahu,
apa itu dan beri tahu pemirsa.
Tetapi yang bisa kami katakan sekarang, "Tak ada layanan telepon.
"Kalian punya, carilah. Tenda, Mongolia."
Jika tak keberatan, cari tahu apa itu,
lalu bayangkan kami beri informasi itu
-dengan penuh pemahaman. -Akan kulakukan.
Kata-katanya sudah masuk.
James, itu menarik. Terima kasih beri tahu semua ini.
-Apa? -Lihat ini.
Itu seperti tulang dan tali.
-Itu peralatan sungguhan. -Ya.
Itu busur Mongolia.
Yang temukan yang punya atau aku boleh ambil?
-Yang temukan yang punya. -Aku cuma mengecek.
Kita tak tahu apa ini, bukan?
Tidak. Kita berkemah di sini?
Karena masih sore. Mau lanjutkan perjalanan?
Ya. Baru tujuh tiga puluh.
Jika berkemah di sini,
pasang tenda jam 20.00, nyalakan api setelah jam 22.00.
Kita mau apa jam 20.10?
Biasanya kita minum sampai mabuk lalu pasang api.
-Ya. -Itu tak bisa terjadi.
Aku tahu, tak akan bisa menolak.
Aku cuma... Ayo menjauh dari sini.
-Ayo pergi dari Tenda Menakutkan. -Ya.
Begitulah malam yang luar biasa, kami meneruskan hingga...
Jeremy, kau sudah menyetir 12 jam penuh.
-Ya. -Kau sangat bagus.
-Kau pasti lelah. -Ini dia.
Kuberi tahu, mengapa...
-Ya, lanjutkan. -Sungguh?
Ya, aku tak bisa duduk dengarkan kicauan ini terus. Cepat.
Sungguh? Senang. Hebat. Terima kasih.
-Sungguh? -Dia tak mau berhenti bicara.
-"Bisa aku menyetir?" -Baiklah...
"Bisa aku menyetir?" Tidak, aku mau menyetir.
-"Aku yang buat. Aku mau menyetir." -Terima kasih.
Pertama kali ke James...
-Ya. -Sebentar. Berhenti.
Apa?
Aku cuma berpikir. Sebentar. Ini tempat paling sempurna.
-Kurasa dia benar. -Mengapa tak dirikan tenda di sini?
-Itu tempat kemah seru. -Apa?
-Lihat pemandangannya. -Lihat pemandangan di sana.
Sungguh, harus diakui itu tempat kemah sempurna.
Cukup, Hammond. Kita akan pasang kemah.
Setelah diputuskan, Hammond dan aku menyalakan api
lalu menunggu manajer makanan minuman lakukan tugasnya.
Aku tak mencegahmu menyetir.
-Kau mencegahku. -Bagaimana?
Tiba-tiba putuskan kemah di sini.
Kau harus akui ini tempat sempurna...
Bahkan tak bisa mengkritik tempat ini
-dan kau suka berkemah. -Ya, ini sangat bagus.
-Sempurna. -Pemandangan bagus.
-Kawan-kawan. -Aku bisa... Apa?
Lihat kotak ransum untuk malam ini dan besok?
Tidak, itu urusanmu.
Aku tahu, kutaruh di kotak itu pagi ini.
Tak ada. Kita punya malam enam,
kita punya malam enam,
ada alat pembuat roti, tepung dan beras.
Tunggu sebentar. Di mana kotak ransum?
Kukira di kotak belakang.
Itu tempat kita simpan.
-Yang sebelah kanan. -Ya.
Tutupnya memantul saat kau lakukan gaya Pac-Man.
Taruhan pasti jatuh.
Itu sangat buruk.
Kita punya ransum enam untuk malam lusa.
Yaitu salad tomat dan pasta,
sup ayam ala Thai, salad tomat dan pasta.
Aku minta maaf. Tak apa.
Tenang, kita punya dua kantung kopi instan
dan satu kantung krimer.
Kau tak boleh... Maaf. Aku tak percaya.
Aku sudah cari ke mana-mana tetapi...
Itu di kotak seperti itu?
Ya, kotak persis seperti itu.
Kau ikat ke belakang sana?
-Tidak! Di kotak ini. -Kulepaskan papan landasan pasir.
Apa ada yang di atas sini? Karena semua ini lepas.
-Semua itu. -Aku tak taruh di sana.
Sial. Kau yakin...
100% yakin. Jujur, aku sudah cari ke mana-mana.
Jika sensibel, kita... Untuk berapa malam itu?
Dia kira kita perlu tiga malam lagi dan ada tiga kantung.
Jadi sisa sepertiga kantung untuk masing-masing.
-Ya. -Setiap kantung berisi...
Apa itu? Enam ribu kalori.
Tetapi kukatakan, ada banyak kalorinya
karena itu untuk tentara. Jadi kita berbagi satu?
Sesuatu akan terjadi. Bayangkan ini tak terjadi,
makan semua. Selalu itu filosofiku.
Keesokan pagi, setelah malam tak bisa tidur dan tak minum,
jelas kekurangan minum punya efek aneh
pada salah satu kolegaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya ide. Ini hujan, bukan? Kita perlu penyapu kaca,
kita tak punya. Sudah kupikirkan caranya.
Dapat karet ini. Jepit dengan dua potong kayu.
Potongan kayu besar di belakang.
Diikat tali, kita bisa pakai sebagai penyapu kaca.
Ada keributan apa?
Ada yang culik Richard Hammond dan menggantinya
dengan yang mirip. Yang bangun pagi, punya ide sendiri
dan lakukan sendiri. Itu penyapu kaca.
Kau pinjam bukuku semalam tentang sejarah Mongolia.
Itu sangat bagus. Aku baru sampai bagian kunjungan biarawan.
Saat pertama kali jumpai budaya Mongolia
yang tak dikenal hingga saat itu.
Aku harus lanjutkan. Hampir selesai.
Sedikit masalah dengan Richard Hammond yang dinamis...
Jika ingatannya kembali. Richard Hammond yang waras.
Aku paham.
Agar jelas, kapan dia menyetir?
-Kemarin dahulu? -Ya.
-Baik. -Juga semalam.
Ya. Baik. Bagus. Jadi, giliranku?
Ya, giliranmu.
Dia sungguh buat penyapu kaca.
Ya. Kelihatannya bisa bekerja.
Kita bawa dia lagi.
Kami berangkat 17 detik kemudian,
percakapan beralih ke masalah utama yang ada.
Semalam aku bermimpi tentang segelas anggur.
-Kini kau bermimpi tentang anggur? -Aku tahu. Itu Sancerre.
Ada sentuhan asam luar biasa di awal lalu
beberapa detik kemudian semacam
kehangatan ke rongga mulut atas. Luar biasa.
Saat terbangun kusadari itu tak ada dan hampir menangis.
Kau tahu kita bisa namai apa mobil ini selain John?
-Apa? -"Rehabilitasi."
Tak lama kemudian, hujannya menjadi deras.
Artinya, saatnya gunakan penemuan Profesor Hammond.
-Apa itu? -Itu penyapu kaca.
Ke arahku, ke arahmu.
Ke arahku.
Hammond, kita harus hadapi kenyataan.
-Itu tak bekerja. -Ke arahku.
Ke arahmu.
Ke arahku.
Tak bekerja, bukan?
Hujan sangat deras sekarang.
Apa yang terjadi di atasku? Ini, lihat. Itu...
-Di atasmu? -Lihat.
Ya ampun!
Para pemirsa, James, kelihatannya dia mengompol.
-Kita harus atasi itu. -Benar.
Tak bisa hujan sepanjang hari?
-Ya. -Ya.
Hujan sebelum jam 7.00, cerah jam 11.00.
Kurasa tak begitu di Mongolia. Itu cuma berlaku di Cotswolds.
Halo, apa ini?
Lihat punggung bukit itu.
Itu lucu.
Kita seperti terdampar di atas luka geologis luas
yang seakan tak ada habisnya.
Aku baca di buku, sebelum datang ke sini.
Dahulu itu danau sebesar di sebelah sana,
danau tempat kami kemah semalam.
Lalu pada 1905, ada gempa bumi.
Gempa bumi yang sangat kuat.
Airnya mengering, danaunya lenyap
dan retakan sepanjang 400 kilometer terbentuk di bumi.
Untungnya gempa bumi besar itu terjadi di Mongolia.
Korban tewas hanya 15 orang.
Saat aku terkagum-kagum dengan kekuatan bumi,
profesor sibuk memperbaiki dan memperpanjang atap kami.
Jika kita taruh dua palang menyilang, jika taruh di sisimu...
Itu lebih baik.
Setelah selesai, kami lanjutkan perjalanan, dan sejak Retak Sangat Besar
salah satu fitur peta Winnie the Pooh,
kami tahu berikutnya adalah rumah kayu.
RETAK SANGAT BESAR
Tak sebut rumah apa itu.
-Bisa jadi pub? -Baik...
-Bisa jadi. -Tepat. Atau yang tak berizin.
Jika pub, di peta itu sekitar 160 kilometer. Tak mungkin terlewat.
Tidak. Pub ini lebih besar dari Gurun Gobi.
Ya, kita pasti bisa melihatnya.
Seharusnya di sana juga ada banyak perbekalan yang diperlukan.
Karena tak bisa hanya bicarakan minuman,
kami coba bicarakan hal lain.
Aku kemarin BAB. Aku lihat ke bawah,
ada dua tingkat dan sedikit mencuat.
Saat aku lihat ke bawah, lalat ini mendarat di atasnya.
Kau bisa lihat. Lalat melihatku, seakan berkata, "Ini kini istanaku."
Lalu, lalat yang sama ada di tendamu.
Setelah hal itu selesai dibicarakan, kami kembali ke topik baru favorit.
Kita tak bisa abaikan bahwa Genghis Khan
pemikir militer terhebat di dunia.
Tetapi berengsek.
Memang berengsek. Maksudku Genghis pernah menaklukkan satu kota
lalu dia penggal semua kepala wanita, anak-anak dan kucing
lalu membuat piramida dengannya.
Kucing itu sentuhan bagus.
Ya. Belum cukup. Dia perlu pengisi untuk piramidanya.
Jadi dia penggal semua kucing.
Itu peringatan bagi kota berikutnya?
Kota berikutnya akan katakan, "Kami menyerah."
"Tn. Khan, kami sudah lihat riwayatmu, dan kau boleh ambil kota."
-"Dan segalanya." -"Silakan."
Tetapi tak pernah jadi pemikir militer terhebat.
Maksudku, Kekaisaran Romawi dibandingkan dengan Mongolia
cuma sepercik debu.
Kekaisarannya dari Laut Kuning hingga sungai Danube.
Pada titik ini, percakapan kami terganggu hal lucu.
Astaga!
Ya ampun!
Bisa lihat itu di kamera?
Aku tak tahu apa bisa memutar sedikit.
Itu mobil trek kamera kami.
-Tersangkut. Kita tersangkut? -John tidak.
-John tak tersangkut. -Tidak.
Karena kami perlu kru kamera untuk buat perjalanan menyusahkan ini pantas,
kami harus selamatkan mereka.
Kau merasa agak sombong?
Aku sombong sekali.
-Kita mulai. -Mereka siap pergi.
Dalam tiga, dua, satu. Buang kopling itu. Buang.
-Kita bebas! -John berhasil!
John berhasil!
John telah tarik Toyota Land Cruiser produksi massal
keluar dari kesengsaraan.
Ini pesan yang kami beri kepada kalian, beli produk Mongolia!
Berkendara dengan penuh kesombongan, kami lanjutkan pencarian pub kayu.
Tetapi segera menjadi penuh kesengsaraan.
Dingin, Bung.
Bagaimana suhu bisa berubah drastis secepat ini? Ini gila.
Astaga! Karena ini daerah terkurung, ya? Ini tak terdampak...
-Tak ada lautan untuk menguranginya. -Tepat.
Tak lama kemudian, semangat kami naik.
Apa itu?
Pub. Itu pub.
Ini pertama kali dalam dua setengah hari
aku punya harapan.
-Apa yang kau inginkan? -Scotch!
Aku mau anggur mulled.
Tidak, kurasa brandy.
Kalau King's Ginger?
Astaga! Ya!
-Ada pintu. -Ada pintu.
-Pintu. -Benar.
Kumohon, tiga gelas besar minuman terbaik, Tuan.
Terkunci?
Mungkin tutup.
-Tak terbuka. -Mereka mungkin belum buka.
-Halo? Dalam bahasa Mongolia. -Halo?
-Tunggu. -Halo?
Tidak. Sebentar.
Ini kosong.
-Benarkah? -Tak terpakai.
-Lapar, sekarang lapar. -Ya.
-Basah. Kau lupa itu. -Basah, basah kuyup.
Kau tahu acara TV di mana ada petualang dan sebagainya.
Maksudmu Bear Grylls?
Mereka tak mengeluh, bukan?
Tidak mengeluh karena mereka kembali ke hotel malam hari.
Mereka tinggal di hotel.
"Aku dikejar beruang."
Yaitu orang berkostum beruang.
Lalu dia masuk hotel.
Sebaliknya, kita cukup tolol duduk di mobil buatan sendiri
saat suhu minus 40 derajat tanpa minuman, makanan,
dan tanpa tahu akhir perjalanan ini.
Aku mulai muak.
Beberapa jam kemudian, semangat kami muncul lagi.
Tunggu sebentar. Itu...
Itu jalan.
Itu jalan buatan pertama yang kami lihat.
-Itu cuma bisa mengarah ke Mörön. -Cuma itu tempatnya.
Mengapa bersusah payah membuat jalan,
kalau tak menuju ke satu-satunya kota?
-Itu jalan! -Itu dia!
-Ini menuju Mörön. -Kita di atas jalan!
Ayo mengebut.
Kita akan ke pub malam ini! Pub malam ini! Kita langsung ke sana!
Astaga!
Aku senang sekali.
-Ada jembatan. Lihat? -Itu jembatan.
Ada jembatan.
Ada jembatan sebenarnya.
Jembatan itu ternyata Jembatan Bergoyang.
Tetapi bergoyang itu agak berlebihan.
Bukan masalah bagi John, yang langsung masuk ke dalam sungai.
Kebiasaannya. Kini kembali ke jalan.
-Berhasil. -Ini dia.
Mörön, kami datang!
-Ya! Ya! -Kelinci melompat!
Ya! Apa?
Itu agak pendek.
Mengapa berakhir?
Alasan berakhir adalah karena fitur berikut di peta kami.
AGAK BERAWA DAN SEDIH
Yang dari jarak dekat terlihat
tak bisa dilalui sama sekali.
Namun, Eeyore suka tempat lembap dan sedih, jadi...
-James, jangan... James, jangan lewat. -...gagak terbang.
Pilih rute.
Ini sama dengan yang kita lakukan kemarin.
Perlahan!
-Ini bukan... -Perlahan!
Tak apa. Ini mobil off-road. Sangat bisa
-lakukan ini. -Tidak.
Berhenti saja. Tolol berkendara masuk sini.
Hujan deras sepanjang malam dan pagi.
Ini akan menjadi rawa. Harus pergi ke pegunungan itu.
Ayo cari jalan. Cari jalan memutar.
Kita perlu tempat lebih tinggi. Kita sudah jatuh.
Lihat, jika berkendara mengelilinginya, bisa
ratusan kilometer lagi.
Jalan ini mengarah ke sini. Ini pasti jalannya.
Mereka takkan bangun jalan ke hal yang tak bisa dilalui.
-Ke mana kau pergi? -Menuju pegunungan.
-Air lagi. Kita telah... -Itu lumpur. Jangan cemas.
James! Berhenti!
Itu takkan berhasil.
Aku akan membunuhnya.
Sial! Kau kubur itu!
Dengan berkurang dua penumpang dan diferensial terkunci...
Ayo, James. Ayo. Tambah tenaga!
...John melontar bebas.
Upaya bagus!
Bagus, kau keluar.
Masih 483 kilometer rawa yang harus dilalui.
Berkat kekeraskepalaan May,
sepertinya kami akan habiskan sisa hari berjalan kaki.
Bisa seperti ini sepanjang jalan.
Itu rumit. Itu...
Bantarannya runtuh.
Untungnya, Richard Hammond baru yang lebih baik muncul dengan rencana.
Baik, ini akan bisa.
Demi Tuhan! Aku tak bisa lepaskan sepatu...
May, aku kehilangan sepatuku!
Kau mau aku lakukan apa? Sebelum aku mati karena hipotermia.
Karena sepatuku 1,2 meter di bawah sana.
Aku akan sokong pengangkat ke sangkutan di sana.
Lalu sokong tambang penarik ke pengangkat itu.
Aku akan pasang 10 atau 12 pin tanah ke tanah keras di sebelah sana,
pakai kait parasut sebagai jangkar,
pasang ini ke sana dan pakai pengangkat untuk putar lepas.
Aku tinggal di Holland Park. Aku tak baca majalah off-road.
Dia menjadi agak otoriter.
Dia waras dan percaya diri.
Benar.
Coba saja.
Ayo!
Ya, sekarang pegunungan itu tinggal 70 kilometer lewat sana.
Ya ampun!
Tak bisa temukan jalan memutar.
Beberapa kilometer kemudian, James terjebak.
Ya ampun!
Kau tak akan apa-apa. Lanjutkan.
-Kau tak akan apa-apa! -Itu nyaris.
Lalu dengan mengejutkan, dia minta Hammond untuk pegang kemudi.
Tunggu, kau biarkan dia kemudikan John?
Dia dari desa. Kau harus ingat itu.
Ini seperti keluar dari garasi di rumah Hammond.
Kau pakai gigi tiga. Coba pertama.
Jujur, orang akan kira kau belum pernah kendarai ini.
Ayo! Dia akan keluar.
Dia rusak semua di sana.
Petanya rusak. Kompas rusak. Kamera rusak.
Itu akan dibuang. Itu tak seharusnya...
Kurasa aku tak bisa selamatkan.
Dia gulingkan itu. Berapa jauh?
Kurang dari panjangnya.
Baiklah. Aku terbiasa dengan ini!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu, mengapa tak pakai beratmu,
dengan berdiri di sana, sudah cukup untuk membalikkan.
Lompat keluar. Kita kembali ke tempat awal.
Apa? Kau mau aku naik?
-Ke sana. -Ya.
Itu ide bagus.
Itu alasan kau disebut "Penulis Mobil Gendut."
Baik. Aku mau.
Semua ini bisa diduga.
Berhasil. Asyik!
-Terima kasih! -Benar, masalah sekarang, James...
-Ya. -Dia terjebak di tempatnya berada.
Kau terjebak di sana, tetapi jika aku naik
ke tempat duduk akan cukup.
Ini seperti akhir The Italian Job.
-Aku akan berdiri di ban. -Ya.
Benar. Hammond keluar
lalu aku meluncur ke tengah, kau masuk di saat sama.
Sangat pintar.
Lalu dia kembali dan kita semua masuk.
-Aku keluar di sana. -Aku masuk sekarang.
Baik.
Baik, aku nyalakan.
Sebentar lagi.
Astaga!
-Ya ampun... -Nyaris.
-Begitu. -Kita keluar.
Berhenti. Aku mau keluar dan tak mau berkendara denganmu.
Atau dia.
Setelah sore yang menakutkan,
kami semua perlu waktu menyendiri.
Setelah beberapa jam sunyi, kami berhenti untuk bermalam
di tempat yang terlihat menjanjikan.
Tetapi itu bukan, ya?
Tidak juga.
Tetapi tak masalah, manajer makanan minuman segera beraksi.
Menggunakan metode tradisional untuk menyalakan api.
Segera kita akan makan nasi enak.
Kau suka bagaimana? Direbus?
Ya. Tak ada yang bisa ditaruh di sana?
Sial. Bagaimana itu...
Apa yang terjadi?
Sial!
Awas!
Astaga. Itu granat tangan. Sungguh.
Kau bakar plastik pelindung atasnya.
Saat makan malam siap, aku putuskan pasang tali busurku.
Di mana tali parasut? Di sini.
Busur ini, talinya ke sana, bukan?
Tidak, ke arah lain.
-Ke sana? -Ya.
-Kita tarik... -Itu punya bangsa Mongol...
Tidak, itu akan patahkan.
-Karena bahan di luar... -Tarik ke sana?
...bekerja lebih baik jika ditarik.
Ini urat, keras.
Bahan di tulang dalam bekerja lebih baik di bawah tekanan
saat ditarik. Itu contoh pertama bagi dunia tentang bahan komposit.
Tentara Mongolia yang pertama lakukan itu.
Mereka taruh dua bahan dijepit,
jadi tulang terhimpit di dalam,
urat terentang di luar lalu...
Hasilnya, busur mereka bisa separuh panjang tombak
dan masih kuat. Jadi bisa ditembakkan dari atas kuda, lewat lehernya.
Kau bidik ke kanan, kiri, atau belakang.
Itu tiga posisi tembak.
Aku kenal Richard Hammond yang setolol sikat.
Bagaimana kau tahu semua hal tentang busur dan panah?
Karena aku ingat sejumlah hal.
Tak suka.
Pagi berikutnya, setelah makan makanan terakhir kami,
kami lanjutkan perjalanan ke Mörön.
Kami kira telah berjalan 563,27 kilometer.
Karena peta kami tak berskala,
kami tak tahu masih berapa jauh lagi.
Yang kami tahu, kami lapar dan lelah.
Bahuku sudah sangat sakit dan ngilu.
Seluruh tubuhku sakit.
Tak ada bagian tubuhku yang hangat, nyaman, kering,
dan aku buang air selama
enam hari ini di padang seperti binatang.
Sial! Punggungku!
Kukira kita dapat udara di sana.
Sial!
Astaga! Itu tak bagus.
Namun, berbagai hal semakin memburuk.
Hebat. Aku cuma akan dapatkan hujan lebat.
Astaga! Itu yang terburuk.
Jika ada tebing di atas sini, aku akan terjungkal.
Aku akan akhiri sekarang.
Aku mau segelas anggur.
Kami menuju target berikut di peta, yaitu Pepohonan.
PEPOHONAN TEMPAT BANJIR
Kami segera menemukannya.
PEPOHONAN
Lihat itu.
Demi Tuhan. Ini tempat yang menakjubkan.
Berikutnya kami mencari sungai besar dan untuk melihat lebih baik,
kami lagi-lagi mencari tempat yang tinggi.
Ayo, John.
Ya! Kau bisa lakukan.
-Maaf, bagiku itu lucu. -Kurasa ini saat dia senang.
Di atas, tak terlihat sungai.
Cuma lebih banyak Mongolia.
Jadi, kami bentangkan peta.
Baik, harus ambil keputusan. Kurasa kita di sini, ya?
Karena telah lewati Pepohonan. Kita akan ke ujung.
Kita harus lintasi sungai.
Kita bisa ke arah sini,
naik ke utara dan berputar, mungkin lebih jauh,
atau lewat selatan.
Itu lebih jauh lagi.
Ya, namun berakhir di Sungai Keputusasaan Dalam dengan air memercik batu.
Itu tergambar di peta.
Ada maksudnya gambar itu.
Jika tak bisa dilintasi,
kita akan kembali dan memutar.
Jika ke arah sini, kita akan temukan trek
di sisi sayap bagian itu.
Lembah di sana itu?
-Sekitar... -Pudar di sana.
Jalan memutar cukup jauh.
Lebih jauh, tetapi tak menarik.
-Jadi kita setuju. -Ya.
-Kita ke utara. -Ya.
Kami tak tertarik cantik atau putus asa.
Kami tertarik anggur dan rute termudah ke sana.
-Utara. -Kita pergi.
Berangkat.
Keputusan kami tambahkan jarak perjalanan.
Tetapi ada keuntungannya.
Kami bisa melihat keindahan negara ini.
Mongolia berubah lagi.
Banyak yang bisa dilihat di sini.
-Unta. -Ya. Apa yang kulihat?
Pinus. Harum.
Pinus asli, bukan harum kaleng.
-Akan kucoba sesuatu di sini. -Apa?
Mencoba busur dan panah menangkap sesuatu.
Apa maksudmu...
Lihat ke sana.
Lihat ukuran elang di batu itu!
Astaga!
Demi Tuhan!
Besar sekali.
Akan aneh pula saat tak bisa berangkat
-ke arah yang kita mau. -Aku mau ke sana.
"Aku akan ke sana." Itu akan aneh.
Beberapa jam kemudian, kami masih belum lihat sungai.
Bisa dengar perutku berbunyi?
Tidak sekeras perutku.
Lalu...
Itu sungainya.
Apa?
Itu sungai. Baru kulihat di kaki bukit itu.
Tidak, Hammond. Kau lihat sungai, James?
-Tidak. -Aku juga tidak.
Sungai gin dalam bayangannya.
Sekarang dia jadi gila.
Di sana. Kau akan lihat di kaki tebing itu.
-Di sana. Terima kasih. -Dia benar.
Kita harus turun ke sana.
Aku punya rencana.
Mengapa tak langsung turun?
Karena tak tahu di balik sini.
Mungkin curam menakutkan.
-Mungkin indah. -Santai.
Tak membuat santai.
-James, bisa tahan rasio rendah? -Ya.
Karena jika keluar...
Kita akan kesakitan. Maaf, salahku.
Kita lakukan seribu kilometer saat...
Sungguh seribu.
-Cukup curam, bukan? -Curam.
Lebih curam dari yang kukira.
Segera, berkat rencana hebat dan cara berkendaraku, kami berhasil.
Sungai tenang, segera dilintasi,
berkendara sore dengan cepat ke Mörön.
Kita sampai sana di malam hari.
Kemudian, saat tiba di sungai, jantung kami seakan berhenti.
Lihat sisi seberang. Maksudku,
perhatikan sebelah kiri.
Itu masalah besar. Kita tak bisa keluar.
Kita bahkan tak di atas sana.
Apa yang kita lakukan? Kita harus menyeberang.
Masalahnya, ini akan perlu...
-Apa? Ya. -...berjam-jam.
-Ya. -Cari tempat menyeberang.
-Berjam-jam. -Lalu akan gelap.
-Ya. -Jadi... Katakan.
Ya, kita akan berkemah di sini.
Tetapi kita tak punya makanan.
Itu tak benar.
Kami punya tepung dan sepaket krimer,
yang kami campur dengan air sungai es dan rempah daun segar
untuk buat sup yang ternyata menjijikkan.
Esok paginya, kami mulai mencari tempat penyeberangan.
Tunggu, itu celah di sana?
Meskipun kita bisa 27 meter, lihat belakangnya.
Harus memutar, coba jalan lain.
Tunggu. Bagaimana di sana?
Itu terlihat bagus.
Ada tempat lapang di sana.
Sisi lain itu hebat.
Ada celah pegunungan.
Lihat betapa dalamnya.
-Ya, tiga meter. -Mobil tenggelam saat melintas.
Akhirnya setelah pencarian beberapa kilometer lagi...
-Tunggu, itu terlihat bagus. -Terlihat seperti jalan keluar.
Sungai terlihat rendah di sana. Lihat?
-Ya, itu... -Terlihat seperti hadiah.
Berapa dalam kira-kira?
Di sini lebar, jadi itu tak mungkin mencekung, bukan?
-Bisa berhasil? -Ayo coba saja, mau?
Ya, ayo.
Atau kita ke sana sini hingga tewas.
Aku muak ke sana-sini dan kita bisa keluar.
Kita bisa keluar, dan lanjutkan.
Kita punya alat snorkel untuk mesin.
Kita seberangi dan cari minum.
-Ayo. -Baik.
John mengarungi.
Sungai gletser ini dingin sekali.
-James, aku kedinginan. -Itu tak asyik.
Ini hingga bokongku!
Terlalu dalam. Berhenti, James!
Kembali, James. Kumohon.
-Kurasa roda berputar. -Berputar.
Ya, tak berhasil.
Kurasa kita kena sesuatu.
-Kau rasakan itu? -Ya.
Kurasa malah jadi mundur.
Apa kurasa mobil bergerak?
-Benar. -Itu arusnya.
Ke depan.
Tak bisa maju. Jika lebih dalam,
dan air sudah masuk, sedikit lagi mesin akan terendam.
Semua elektrik di bawah air dan mati.
Satu-satunya solusi adalah mundur.
Artinya kita harus bebaskan roda belakang.
-Sial! -Apa?
Aku seperti telah operasi ubah kelamin.
-Kau baik-baik saja, Hammond? -Aku tak keluar.
Aku dari Birmingham, tak bagus dengan air.
-Agak berarus. Ini sangat dalam. -...kuat.
Aku merasa mobil bergerak bersama arus.
-Aku tahu. -Lepas pintunya!
-Mengapa? -Lepas pintunya!
-Dia benar. -Mengapa lepas pintu?
-Itu yang menggerakkan. -Tidak, sebab itu sirip.
Cuma itu bagian yang kupasang!
Ya, aku tak peduli. Itu akan bunuh mobil.
James, lepas satunya.
Pintu lepas!
Hebat! Satu-satunya kontribusiku pada John
sekarang menuju Shanghai.
Kini kami harus konsentrasi temukan yang menghambat.
Kita masuk bersamaan.
Tiga, dua, satu.
Kedua roda belakang tersangkut batu besar.
Bisa gerakkan batu itu?
Ya, Hammond, saat ada darurat di dunia,
orang katakan, "Perlu cari, James May dan Jeremy Clarkson.
"Mereka cocok."
Kalian bisa diandalkan, seperti Titan.
Kau selalu katakan kuda bagi manusia.
Jadi kuda artinya singkirkan batu besar.
Kau di netral, aku harus menyelam.
Aku di netral, tak ke mana-mana.
Baik. Ayo, cepat selesaikan ini.
Baik. Hitung mundur.
Tiga, dua, satu.
Arus sialan kenai aku. Berengsek. Arusnya...
-Kugerakkan sedikit. -Arusnya tahan...
Aku menyelam, kena arus.
Jangan khawatir, Hammond, semua baik-baik di sini.
Bagus!
Selesai! Ya!
-Selesai? -Ya.
Baik, singkirkan ini, tunggu.
-Bisa. -Dapat?
Kurasa bisa.
Bergerak. Kita berhasil!
Ya!
-Terima kasih untuk tumpangannya, Hammond. -Ya.
Baik. Dua hal.
Sungainya sangat dingin dan agak terlalu dalam.
Ya, kurasa coba rute lain saja. Itu jelas.
Ya, benar.
-Pasti. -Baik. Ayo naik.
Kami masuk kembali di mana sungai lebih rendah.
Belok kanan. Sekarang.
Bagus. Itu hebat.
Agak landai.
Baik, teruskan.
Ya, benar. Diagonal.
Tujukan ke celah di pohon. Lihat?
Kita berhasil. Bagus. Asal tak tiba-tiba dalam.
Astaga! Kita masuk dalam lagi.
Baik, teruskan.
Terasa jadi lebih dangkal.
-Ya! -Kurasa kita bisa.
Sebelah kiri turun. Begitu.
Kiri turun. Hampir berhasil.
John bisa berenang. Aku kagum.
Hebat! John!
Aku kagum. Kita pergi ke kota gin.
Sebelum melanjutkan bergerak, kami harus lakukan modifikasi.
Kita belum kendarai John sebagai convertible, tanpa atap.
Harus kujelaskan alasan kita berkendara tanpa atap
karena James telah mengubahnya jadi sepasang celana panjang basah.
Hammond dan aku ubah salah satu tenda jadi sepasang celana.
Jika tak sampai ke Mörön malam ini...
Kita berbagi.
Kalian tak apa berbagi tenda?
-Tidak! -Salah.
Sungai telah dilewati,
kami harus cari tahu yang ada di depan.
Yaitu tak mungkin.
Ya Tuhan.
Tak ada yang ditandai di peta.
Cuma sebutkan, "Seberangi sungai," lalu tak ada.
Tidak.
Kami terkejut beberapa kilometer kemudian
temukan rute kami dibumbui hal yang belum pernah dijumpai sebelumnya.
Sekitar setengah miliar batu besar.
Berhenti. Dia memantul, Hammond,
itu tanda kau dan aku turun.
Semoga beruntung, Kawan.
Coba mundur.
Aku dikerubungi lalat karena celana panjang oranye.
Celana panjang oranye itu ide buruk.
Yang akan kami lakukan karena beban sudah kembali,
adalah mundur ke atas.
Kiri jatuh!
Kanan naik! Baik.
-Hati-hati! -Terus, lurus belakang.
Lurus ke atas. Ganti, Hammond.
Agak ke kanan! Bukan, patah ke kanan.
Kiri. Patah kiri.
Setelah daratan mulai datar,
John bisa berbalik dan kembali maju ke depan.
Kiri tajam.
Jujur, pernah lihat mobil off-road begitu?
Mesin hebat!
Ini yang tersulit dalam perjalanan ini.
Akhirnya, kau ke sana, menurun,
ke sisi lain masuk padang luas,
dan kita semua selamat.
Astaga! Kau yakin, Hammond?
Ya! Agak ke kanan.
Ayo. Terus ke kanan.
-Hammond, Hammond... -Ya?
-Sudah lihat... -Astaga!
-Apa itu? -Maaf.
-Aku agak terganggu ini. -Kami melihat semut.
Ada lebih banyak semut dari orang Mongolia di Mongolia.
Ya, mungkin.
Gas penuh!
Bagus, kau keluar.
Aku tak percaya dia bisa off-road. Aku kagum.
Tak pernah lihat mobil off-road yang lebih baik.
Ini luar biasa.
Kurasa NATO akan pesan 20.000 jika melihat ini.
-Apa yang kaupikirkan, Hammond? -Minum!
Kurasa aku tak diperbolehkan lewat cek paspor saat pulang.
Tak akan dikenali.
Aku lebih kurus dan mirip Jon Bon Jovi.
Kami sekarang lebih putus asa lagi ingin perjalanan segera berakhir.
Jika bisa... Lihat pohon di lengkung itu?
Ya.
Bisa lihat Mörön dari atas sana?
Kita bisa lihat tanda "Mörön, bersama Jeremy Clarkson."
Dengan jantung berdegup kencang, kami mendekati puncak.
Puncak. Bisa kami lihat Mörön? Bisa lihat Mörön?
Di mana?
Tidak...
-Ya ampun. -Sialan.
Astaga!
Bunuh aku.
Cuma ada dua tenda.
Tak ada makanan.
Bahan bakar menipis.
Tetapi kami harus lanjutkan hukuman ini.
Hingga dua jam kemudian, kami menjumpai
hal terindah yang pernah kami lihat.
Ini pengingat pertama dalam tujuh hari terakhir kalau kami berada di abad ke-21.
-Astaga! -Ya!
Aku tak pernah begitu senang!
Tetapi kami masih harus buat keputusan penting.
-Satu ujungnya... -Mörön.
Ya.
Pertanyaannya, ke kiri atau kanan?
-Kanan. -Mengapa kanan?
Karena aku beruntung. Dan beruntung jika belok kanan di Mongolia.
Bagaimana kalau tak ke mana-mana?
Jika begitu, aku ke pembangkit listrik.
Itu bisa ke Rusia. Pasti ada pembangkit listrik di Rusia.
Satu ujungnya di Rusia pasti...
-Yang lain ada gin dan tonik. -Yang lain ada gin dan tonik.
Benar, kami putuskan begitu, dan percaya saja.
Ya, untuk jelasnya, jika salah,
aku yang katakan, "Sudah kusuruh ke kiri."
Aku tahu. Tetapi aku akan bunuh diri,
tak masalah, tak dengar.
Kami tak perlu khawatir, karena beberapa kilometer kemudian,
kami temukan jika di Mongolia, memang beruntung jika belok kanan.
Pemandangan yang indah.
Berapa jauh?
Sepuluh kilometer.
Ayo. Segera selesaikan.
-Ayo lakukan. -Ya.
Perjalanan tak mudah, ya?
-Tak mudah. -Tidak...
Tak mudah, aku kagum
kita belum bunuh diri atau satu sama lain.
Karena meski Mongolia punya daya tarik luar biasa,
melintasinya bisa dikatakan
perjalanan tersulit, melelahkan, menyusahkan yang pernah kita lakukan.
-Lihat ini! -Lihat.
Ada ratusan komponen.
Mereka tak mengirim bir.
Atau gin, anggur, atau minuman beralkohol lain.
Akhiri ini!
-Itu maksudku. -Ya, baiklah.
May, aku kehilangan sepatu!
Aku bisa selamatkan ini.
Dia gulingkan itu.
Ini hingga bokongku!
Arus sialan kenai aku. Berengsek.
Faktanya, kami tak bisa lakukan semua itu tanpa John.
Tidak. Dia luar biasa.
Hal lain, meski dibangun di tengah padang,
dalam debu, tak bisa dipungkiri sungguh bisa diandalkan.
Yang kita perbaiki untuk mobil ini cuma busi,
cuma perlu 30 detik.
Intinya, kalau pergi ekspedisi,
dan sangat tergantung pada mobil, dapatkan John.
Ya. Lihat!
Aku tak bisa bicara. Aku senang dan haus.
Astaga!
Aku tak pernah ingin tiba ke tempat lain selain itu!
Saat kita lewati tanda, kita resmi sampai.
Kami sudah sampai, kami tiba di sini!
Kita di Mörön!
Halo, Mörön! Kami mencintaimu!
Halo, Mörön!
Kami sudah lakukan perjalanan jauh!
Ya! Perjalanan hebat!
Ya!
Kelancaran...
Ini cantik! Aku suka jalanan aspal ini.
Kita sudah selesaikan misi Tn. Wilman...
-Ya... -Kita harus selesaikan misi kita.
-Ya, di mana pub? -Tepat.
Baik. Hal lain,
kita telah selesaikan misi Tn. Wilman, ini bagian kita...
-James, boleh aku menyetir? -Tak mungkin.
-Ayolah. -Hammond, bukan...
Tak ingin risikokan tahap akhir ini.
Risiko apa? Ya, sedikit.
Mungkin ada belokan. Yang cantumkan, "Selesai."
Tak akan ada.
Kalian bersenang-senang, bagian yang seru, bukit pasir,
gunung, lembah, gurun
-dan hutan... -Ya. Kini kota.
-James... -Apa?
Sungguh, harus hentikan dia bicara, mengapa tak kau biarkan menyetir?
-Sungguh? -Biar dia menyetir. Minggir.
-Sungguh? -Hanya...
-Baiklah. -Minggir di sini.
-Itu salahmu. -Ya!
Luar biasa.
Kini kau akan menyetir.
Kita jalan.
-Tunggu! Pub! -Apa!
Apa? Baru setengah meter!
Itu tutup.
-Apa? -Itu tutup.
Itu benar.
Itu tutup.
Dengan kekecewaan besar itu, saatnya berakhir.
Terima kasih sudah menonton. Sampai jumpa.