Olá, e bem-vindos ao Grand Tour especial,
que chega até você do país
mais vazio e esparsamente povoado da Terra.
A Mongólia.
Geralmente, quando saímos para essas aventuras,
temos uma vaga ideia do tipo de coisas
que iremos fazer, mas, desta vez, não temos.
Pois é. Nenhuma pista.
O fato é que decolamos da capital da Mongólia, a cidade de Ulan Bator,
e voamos durante duas, duas horas e meia sobre uma paisagem como essa.
Na verdade, bem familiar.
Nada ameaçadora. Mas completamente vazia.
Foi como voar sobre todas as Ilhas Britânicas
e não ver nenhuma cidade, vilarejo,
estrada, fiação elétrica, pedreira. Nem mesmo uma fazenda!
Não havia a mínima evidência,
pelo que vimos da janela do avião,
de que o homem jamais existiu.
É assim que o mundo seria retratado
na página três do Livro do Gênesis, em minha opinião.
E, então, fomos deixados aqui.
Não sabemos o motivo. Não sabemos de nada.
Cerca de uma hora depois, porém...
É um helicóptero.
-Ali! Vejam! -Sim.
Ele não vai pousar?
Não. O que ele está fazendo?
-Vejam só isto! -Vejam. Espere aí.
Olhem para isso.
O que ele está jogando?
Devem ser suprimentos. Madeira...
-Comida. -Barraca.
-Chapéus. -Chapéus?
São necessários, tem muito sol.
Eles não vão jogar chapéus.
Ele está indo embora.
Ele não vai pousar.
Não.
Quer dizer, então, que não vamos para casa?
James, o helicóptero se mandou.
E estamos sozinhos com três caixas cheias de quiche ou algo assim.
Vamos dar uma olhada, então.
Nós precisamos mesmo é de um transporte.
Sim. Seria útil.
Não tem carros ali dentro.
-Será que tem um carro naquela azul? -Não, é fininha.
Só tem isso de largura.
Essas são as correias que...
-Vamos tirar isso. -Essa antes.
Opa. Tem um pé de cabra aqui, então...
Ótimo.
Certo, levante aqui.
Pronto.
Afastem-se.
Bem...
Água.
Maravilha.
O que é isso?
Droga! Isso é um motor?
É um motor.
Um TDI de algum modelo.
Faróis de carro!
-Isso é um eixo traseiro. -É, sim.
Isso é um cilindro mestre.
Pessoal, nem preciso olhar a outra caixa.
Temos um motor, temos faróis, temos um eixo traseiro.
Peças suficientes para montar um carro!
-Qual é! -Sim.
O quê... Aqui?
Enquanto os outros dois abriam a terceira caixa,
eu achei um saco misterioso.
Certo. Já vi que é um para-brisa.
-O que confirma nossa teoria. -Sim.
-Pessoal. -Que é isso? Um Land Rover?
O que foi?
Uma carta.
"A civilização mais próxima é uma cidade chamada Mörön."
É mesmo?
-Que surpresa. -Sério?
"Fica a centenas de quilômetros.
"Para chegarem até lá, vocês precisam montar o conteúdo dessas caixas.
"Vocês têm comida e água suficientes para sete dias."
O que é isso?
-A cidade está aqui. -Mörön.
-E aqui é o início. -Estamos aqui.
Está escrito: "Mapa sem escala."
Que surpresa.
Foi desenhado por E.H. Shepard. Vejam.
-"Muito pantanoso e triste." -"Rio profundo do desespero!"
"Local alagado."
"Montão de árvores."
"Ponte Cai-Não-Cai, Fenda Muito Grande."
Isso não é muito útil, certo?
Temos que ir para o nordeste. Não é isso?
Mas qual é a distância?
Não sabemos. Está dizendo centenas de quilômetros.
-Sim, mas primeiro... -O quê?
Tudo o que precisamos fazer é fazer isto virar um carro.
Como não havia manual de instruções,
May e eu começamos a separar as peças.
Este é o chassi, não é? Está em duas partes.
Enquanto nosso colega sem aptidão para a mecânica só servia
para reclamar do equipamento de acampamento.
Isso não é uma cama!
É um colchão.
-Não é um colchão! -É, sim.
Se for a uma loja e disser: "Quero um colchão."
Não vão te dar isto.
A parte mais pesada é o motor, que está ali.
Vamos levar o resto para lá, para não termos que trazer
-o motor para cá. Vamos. -Ótima ideia.
Essa deve ser uma delas.
-Está se fingindo de fantasma. -Vou fingir medo.
Para ser um fantasma, tem que morrer primeiro.
Bom trabalho.
Então, vamos arrumar tudo no chão.
Por que não usamos o paraquedas como um protetor
-e colocamos tudo em cima dele? -Boa ideia.
Se colocarmos isso no chão, pode servir de piso para nossa oficina.
-Se tiverem alguma emergência... -Não.
-Ei, Hammond? -O que foi?
É um motor de Land Rover, vai gostar de saber.
-É mesmo? -Ei, Hammond.
Ei, Hammond.
Por que não faz algo de útil? Desembrulhe algo.
Ei, Hammond. Hammond?
Enquanto meus colegas perdiam tempo com coisas que não compreendo...
Aqui diz: "Parte do meio do chassi."
Encontrei algo de que eu entendia.
Olá!
PROVISÕES
Que surpresa agradável.
Porém, havia um problema.
-Podem largar isso por um segundo? -Sim.
-Esta é uma caixa de provisões, certo? -Sim.
Agora. Desculpa, mas eu podia jurar...
VEGETARIANO
Meu Deus!
Por que Wilman faria isso?
Pois ele é mau. Por que ele nos enviaria um carro desmontado que não é um carro?
Não estou nem aí para o carro desmontado. Ele, e vocês dois, na verdade,
são muito capazes de fazer isso.
Isto, por outro lado, é uma catástrofe.
-Quantas dessas você encontrou? -Uma.
Por que não cuida do problema da comida?
-É uma ótima ideia. -Junte tudo em um só lugar.
-Veja o que temos. -Entendi.
Então, agora sou o gerente de alimentos e bebidas do projeto.
-Se quer chamar assim, sim. -Se gosta assim, sim.
Como Robert De Niro em Cassino.
De todas as formas imagináveis.
Ele era o gerente de alimentos e bebidas no cassino.
E eu serei o gerente de alimentos e bebidas do nosso projeto.
Certo, de agora em diante, o chamaremos de Robert.
Por que não arruma nossas provisões em algum lugar?
-Vai lá, Robert. -É o meu nome do meio.
-Sr. De Niro. -Sr. De Niro, sim, vai ser ótimo.
Enquanto o babuíno enfurecido foi arrumar a comida e a bebida,
James e eu continuamos a desembalar as peças.
Espere aí. Os pedais estão encaixados nele.
EIXO TRASEIRO
-Sim. -Essa é a carcaça do carro.
E, finalmente, o quebra-cabeças gigante estava organizado.
É onde vamos montá-lo. Esta é a nossa oficina.
Acho que são centenas de peças.
Sem contar parafusos e tal.
Enquanto isso, ao abrigo de uma colina ali perto, eu também estava muito ocupado.
Certo. Montei o acampamento. Duas barracas aqui para os roncadores.
Aquela lá para mim, para que eu não os escute.
Tem um banheiro e, agora, vou começar a preparar o almoço.
O que significava ter que fazer fogo.
Isso!
Por favor!
Então, caixa de marcha.
-Isso. -De volta à base, estávamos indo bem.
Isso aí.
Mesmo com James sendo tão irritante.
Espere aí. Vamos pensar onde tudo isto...
Ainda não temos as porcas e os parafusos.
Vamos continuar com isso. Deixar tudo alinhado.
Certo. Isso é muito bom.
-Está no lugar. -Agora empurra.
-Isso. -Muito bem.
-James. -Vinte e um.
Eu tenho um pinto de metal.
Porém, o capitão TOC não estava no clima para piadas de pinto.
Onde diabos foi parar?
É por isso que precisa colocar de volta no mesmo lugar.
Onde você colocou da última vez que usou a 19?
-Pelo amor de Deus... -Chave catraca.
Encontre qualquer chave de boca!
Sem absolutamente nenhuma ajuda do isqueiro do câmera,
eu consegui.
Eu fiz fogo.
Certo.
O que temos?
São provisões do exército britânico. Meu Deus!
Eu furei esse aqui com minha faca.
Daí a água vai entrar por aqui e estragar um pouquinho.
Frutas tropicais e mix de castanhas. Gostei.
Talvez eu nem fale que encontrei isso.
Levante.
Isso vai subir. O eixo vai por baixo, abaixe ali...
E estará pronto.
-Endireite. -Sim.
-Pronto. -Taí o coxim.
Depois de muitas horas de trabalho pesado, fizemos progresso.
-Rodas montadas! -Chassi sobre rodas.
Veja só isso.
O que significava que estávamos famintos quando o Sr. De Niro finalmente voltou.
-Amigos. -Olá.
-Trouxe o almoço. -Já estava na hora.
-Desculpem, está um pouco atrasado. -Sim, já é hora do lanche, não é?
Esse é o seu e o meu. Eram a mesma coisa, mas, não, é...
O que é isso? Parece vômito de gato.
Parece mesmo. É assim que é.
O saco deve ter furado um pouco.
Infelizmente, eu lambi esse, então este é o meu.
Está geladíssimo, cara. O que fez esse tempo todo?
-Eu devia perguntar o mesmo. -O quê?
Eu construí uma cidade, um sistema de esgoto e um restaurante.
Eu cozinhei no restaurante, e trouxe a comida de vocês.
-Gelada. -Mas vocês, enquanto isso,
aparafusaram umas rodas. Não fizeram, literalmente, nada!
Está brincando? O chassi todo está sobre rodas.
Colocamos o motor. Como acha que fizemos isso?
E os eixos?
-Certo, então ligue. -Nem consegue levantar.
Não funciona... Não funciona ainda.
Teríamos avançado um pouco mais
se não tivéssemos organizado as ferramentas.
-Eu não organizei as ferramentas... -Organizou, sim!
-É só manter... -Teríamos tido mais tempo...
...os parafusos no lugar. Mas o Hammond guarda tudo
-no lugar errado. -Tem um saco de porcas.
-Um saco cheio de porcas. -Estão falando juntos.
-Falem um de cada vez. -Pelo amor...
Aquela que você queria estava aqui na areia.
Vou tomar uma decisão.
Hammond fica encarregado de montar o carro.
O quê?
Não pode decidir isso sozinho.
Você não manda aqui. Precisamos fazer uma votação.
Escutem. Eu não sei como montar um carro, então estou fora. Certo?
Você, May, sabe como montar um carro, mas vai demorar seis meses.
Então, você está fora. Hammond sabe mais ou menos montar um carro,
mas ele vai fazer isso rápido. Ele tem que ser o encarregado.
Você tem que acelerar.
Certo. Só farei o que Hammond me mandar fazer.
Certo. Ótimo.
Senhor, desculpe perguntar, senhor,
mas por que não fazer isso
com uma extensão em uma chave soquete, senhor?
-Pare de me chamar de "senhor", e, sim. -Apenas James.
Ele não sabe o que está fazendo.
Vocês querem uma cerveja para relaxarem um pouco?
-Sim. -Sim.
Certo. Como o gerente de alimentos e bebidas, vou pegar para vocês.
Eu gostaria de uma cerveja, por favor, Robert.
Certo, cada um aperta...
Com a promessa de uma cerveja, a harmonia foi restaurada.
-Certo. Isto deve encaixar. -Sim.
Temos dois comprimentos diferentes, três comprimentos diferentes.
Tire isso e mova para a frente.
Espere. Para frente. O que...
Espere. Tem um cabo ou algo assim.
Esse é o respiro do eixo.
Só tire daí e continue.
-O que está procurando? -O que está fazendo?
Procurei em todo lugar. Não mandaram nenhuma cerveja.
Nem gin, nem vinho, nem álcool algum.
-É sério? Ou é uma piada? -Sim.
Não, é sério.
Sério, não tem nenhuma?
Nenhuma cerveja. Nada de álcool, nada.
E temos sete dias pela frente!
Leva sete...
E são seis da tarde.
Quanto tempo vai levar para montar isto?
-Bem... -Agora são 18h05.
Não vamos terminar até à noite, vamos?
Não vamos terminar hoje à noite.
Estimulados pela catastrófica situação alcoólica...
Suporte do anteparo.
Hammond e eu dobramos o expediente.
E, então, cansados e com fome, fomos para o acampamento
para mais daquela refeição gourmet do Sr. De Niro.
O que querem para o jantar?
O que você tem?
Temos chocolate quente, sabor tradicional.
-Para o jantar? -Bem...
Biscoitos, fruta.
De novo. Para o jantar?
Não fui eu quem providenciou isto.
Tem umas coisas à base de curry. Quer?
-Não gosto de curry. -Você gosta de curry.
Não mesmo.
Implicância sua, Hammond.
Está de mau humor porque não está bêbado.
Não sei se é assim que deveria cozinhar.
Não é. É para colocar na água fervente, mas não estou nem aí.
Por que não deu um jeito de pendurar a panela por cima do fogo?
É só botar água nela...
-Quem fez a fogueira? -Você.
Mas por que não fez algo para segurar a panela?
Com o quê? Terra?
Meu Deus.
-Ainda está gelado. -Está bem.
O jantar não estava só gelado e terrível, também estava muito chato.
Sobre o que as pessoas conversam quando não bebem?
Na verdade, não sei.
Boa pergunta.
Acho que sobre o Brexit.
Trabalhamos juntos há vários anos.
Mas nunca tivemos falta de assunto pra conversar.
Sim. Mas é porque nunca nos lembramos
o que conversamos da última vez, então falamos tudo de novo.
Sim, isso é fato.
Está dizendo que só ficamos nos repetindo...
-Sim. -...toda noite, pelos últimos...
-Eu acho. -É bem possível.
Por não termos bebido nada,
acordamos na manhã seguinte dez anos mais jovens.
Pronto?
Mais pra baixo, um pouco.
Hammond e May foram ao trabalho.
-Este é o kit de montagem da cobertura. -Esse mesmo.
E, mais tarde, eu apareci com um saudável café da manhã de água.
Preciso dizer que isso que vocês montaram
parece ter um assento de direção central.
-Sim. -Isso.
-O motor é central. -Sim.
-É uma McLaren F1. -É uma McLaren.
Só que tem tração nas quatro rodas, tipo uma Lamborghini.
Sabe, é só colocarmos a carroceria...
Pois é, bem observado. Não temos carroceria nenhuma.
Não. O plano é nós mesmos improvisarmos a carroceria a partir da madeira
dos caixotes. É a única coisa que temos para usar.
-Transformar os caixotes em carroceria? -É só o que temos. Sim.
-Sim. -Vermelho, branco e azul.
Não diga vermelho e branco, porque me faz lembrar de vinho.
Não, vermelho, branco... Rosa é vinho.
Bebida é transparente. É gin.
É bom para você. É saudável.
-É um produto natural. -Sim, fez muito bem para você.
James e Richard, então, trabalharam com o negócio do óleo.
Isso.
E já que não demandava nenhuma habilidade de fato,
me permitiram ajudar a fazer a carroceria.
Eu fiz uma porta!
Sim, isso é uma porta. Brilhante.
Eu sou um fabricante de portas!
Enquanto ele começava a fazer outra...
Você bomba quatro ou cinco vezes e mantém o pé.
Sem bolhas, ótimo.
Richard e eu trabalhávamos nos freios, nos faróis e no teto.
Isso. Só precisamos juntar tudo
e amarrar nos cantos e tal.
Isso irá proteger do sol.
Nosso plano era terminar e sair no começo da tarde.
Mas, no final das contas, a situação não era boa.
Então, toda aquela fiação precisa ser conectada?
Sim.
Ainda nem colocamos os faróis traseiros. Tem muitos fios.
Não tem nenhuma chance de terminarmos hoje a noite.
-Não. -Não.
De novo.
Phil, aquela carta do Sr. Wilman dizia
que esta cidade chamada Mörön ficava a centenas de quilômetros.
Quantas centenas? Sério mesmo.
Sinceramente, não temos nem ideia.
Então, poderia ser 800?
Sim. Eu diria mais do que isso.
-Mais? -O quê?
Quanto disso é estrada pavimentada, para podermos tirar o atraso?
-Nada. -Nada!
-Não tem estradas? -Não.
Mas vocês têm um veículo off-road.
Sim, eu sei. Mas só temos provisões para mais cinco dias.
Sim.
E isso se pudermos sair amanhã.
Teremos que fazer, pelo menos, 160 km por dia.
-Sim. -Off-road, e nisso.
-Isso. -Ou iremos morrer de fome.
Bem, isso se forem 800 quilômetros. E se forem 965 quilômetros?
-Teremos que dirigir mais. -Não sabemos.
Tudo que sabíamos era que ainda passaríamos outra noite
no hotel do Sr. De Niro,
consumindo ainda mais das valiosas provisões.
Esse é o fusível principal que sai da bateria, não é?
Sim.
Na manhã seguinte, nos levantamos às 5h para terminar o trabalho.
Tem coisas técnicas ali.
Então, depois de montar dois porta-malas para todas as nossas provisões...
Nada será desperdiçado. Tudo será levado.
...nosso carro estava finalmente pronto.
E já que nossas vidas dependiam de não bater,
Jeremy e eu secretamente concordamos em nunca deixar o Hammond dirigi-lo.
Certo. É isso.
Lá vamos nós.
É!
-Meu Deus, funciona! -Ótimo, está certo.
James, uma coisa importante.
Na Mongólia, quando você vai começar a dirigir, você tem que virar à direita.
-O quê? -Isso é verdade?
-Sim. É verdade. -É uma coisa séria?
Sim. É sério de verdade.
Toda vez? Onde quer que vá?
Toda vez. Se for começar a dirigir, você vai para a direita.
-Vamos lá. -Você quer ir?
É isso aí.
-Vou pegar a estrada. -Direita, James!
-Espere. -O que foi?
-Direita. -Essa é a direita.
Espere.
James! Não pode... Está indo para a esquerda.
Espere aí, as rodas estão...
Vire isso. Certo, vá para a esquerda. E, agora, vá em frente.
O volante está ao contrário, Hammond. Como pode ser?
-Como assim está ao contrário? -Estou virando para a esquerda...
Não está, não. Está indo reto...
Vire para o outro lado, então.
Vou virar para o outro lado. É isso mesmo, estou virando pra direita
e está indo pra esquerda.
-Preciso dos dois para... -Espere.
O que vocês dois aprontaram nos últimos dois dias?
Colocamos as tubulações hidráulicas no lado errado do volante.
Depois de arrumar esse pequeno problema, partimos novamente.
Funciona! Aqui vamos nós!
Nosso carro é ótimo!
A estrada é boa.
-Não é ruim, certo? -É magnífica.
Podemos fazer um teste leve de freio?
Sim. Vamos lá.
-Gostou? -Qual é!
Estão realmente muito bons.
Seja lá quem montou os freios, parabéns. Bom trabalho.
Foi você, não foi?
Não. Mas as portas são minhas.
E os números da placa.
Não fazíamos ideia da distância até Mörön,
e nem a mínima ideia de como chegar até lá.
Mas o mapa idiota do Sr. Wilman
dizia que deveríamos ir primeiramente ao areal.
AREAL INÍCIO (NO MEIO DO NADA)
-Certo. Está vendo entre aqueles dois... -Sim.
Vales nas montanhas. Vá reto até aquele vale.
Enquanto avançávamos, logo ficou claro
que se Jeremy fosse questionado sobre a Mongólia
no Quem Quer Ser Um Milionário, ele acertaria muita coisa.
-Ovelhas. -Ovelhas.
Sabe como eles matam ovelhas na Mongólia?
-Não. -Não.
Gostariam de saber? Sua porta se abriu.
Sim.
-Fazem um cortezinho no pescoço delas. -Sei.
Colocam a mão dentro do pequeno corte,
pegam a aorta no coração, e espremem até o animal morrer.
Aparentemente, isso faz a ovelha se sentir sonolenta.
-Sonolenta? -Sei lá.
Se alguém fizesse um buraco em meu pescoço, enfiasse a mão
e espremesse minha aorta, não sei se me sentiria sonolento.
-Não. -Não.
Uau, vejam! Vacas ou iaques.
Você sabia, Hammond,
que dá para fazer vodca com leite de iaque?
Como eu ordenho um iaque?
A certa altura, começamos a subir o vale.
A qual velocidade acham que estamos indo?
Não faço ideia.
A 32 km/h. Este motor antigo era aquele
que iria atolar fora da estrada por causa do turbo, certo?
É aquele que as pessoas reclamam quando está em um Defender.
Então não é nenhuma maravilha de potência?
Não, mas a durabilidade é boa, são motores muito resistentes.
Minha nossa.
-Uau! -Meu Deus!
Caramba, olhem para isso.
É o areal.
É enorme.
Na verdade, era apenas uma pequena porção do Deserto de Gobi.
AREAL
Mas, mesmo assim, seria o primeiro teste verdadeiro
para nosso carro artesanal montado às pressas.
Certo, tem um rio.
-Isto seria... -Estou vendo.
Não quer sair por onde aquele cavalo está?
O cavalo está literalmente fazendo xixi.
Mas tem leite saindo dele. Como isso é possível?
Não, é xixi.
Isso, tranquilo. Tudo certo, subindo.
Pronto.
Depois de chegar às margens do areal,
era hora de preparar para a entrada.
Calma aí, deixe-me pegar a bússola.
Se for o lugar certo, vamos precisar dela.
Então, eu coloco o N no final, certo?
Queremos ir pra nordeste.
-É... -É pra lá?
Sim.
A caixa de marcha do carro tinha baixo alcance, mas como o motor era fraco,
Hammond e eu saímos para reduzir o peso
e fomos subir a primeira duna a pé.
Hammond. Cerveja.
Mas, caramba, o esforço valeu a pena.
Minha Nossa Senhora...
Isso é lindo.
-Eu não esperava por isto. -Parece o Mundo Perdido.
Enquanto admirávamos a vista,
o melhor piloto off-road do mundo começou a sua subida.
Droga.
É uma pena ele perder a vista por causa da própria incompetência.
-Sim, pois... -Já provamos que o carro funciona.
Pois é, não é o carro. A culpa é dele.
Hammond, então, foi buscar uma rota que James pudesse usar,
me deixando ali, contemplando a magnitude que me cercava.
Dizem que este é o coração obscuro da Ásia.
Talvez seja por isso que ninguém vem aqui.
Mas, observe.
E, além disso, Genghis Khan criou em apenas 20 anos
o maior império que o mundo já viu.
Por quê? Ele tinha bastante espaço aqui.
Eu nem quero ir para uma cidade.
Caramba.
Disse o câmera.
Somos mesmo bons em fotografia de vida selvagem, certo?
"Caramba."
Certo, vamos nessa.
Com a ajuda de Hammond, James finalmente subiu a duna.
Isso, vamos lá! Vamos.
Continue. Não pare! Cuidado.
Isso!
Mas dali em diante, a viagem ficou cada vez mais difícil.
Vamos.
-Foi a minha intenção. -Sim, está certo.
Certo. Vamos cavar.
Isso aí!
Tente subir por ali.
James, dê ré.
De novo, não!
Estou indo.
Isso!
Funcionou!
Finalmente, depois de cavar muito e fazer zigue-zague,
chegamos em solo firme.
Agora estamos progredindo!
-É mesmo! -Vá em frente.
Vegetação!
Sim, aí está.
-Eis a nossa salvação! -Verde!
Lombada.
Espere. Pare. Estou vendo um problema.
Entre nós e nosso objetivo tem...
-Um buracão. -Um penhasco.
Está tudo bem, James.
-Está? Sim! Está tudo bem. Está... -Sim, tudo bem. É assim.
-Ótimo. -É bem nivelado.
Sim, vai ficar tudo bem. Pode ir.
Você é engraçado. Muito engraçado.
Depois de cruzar o areal,
paramos um pouco para comemorar.
Aqui estamos, a primeira travessia bem sucedida
do poderoso Deserto de Gobi, ou uma parte dele, naquele carro.
Não, espere um pouco.
O quê?
Tem algo me preocupando. Estão vendo aquele pedacinho de rio ali?
Sim.
É o rio que atravessamos para entrar no Deserto de Gobi.
E surgimos a 300 metros de distância daquele riacho,
que fica onde entramos no deserto.
James, tenho más notícias.
Ainda estamos ao sul do Deserto de Gobi.
Ao invés de tentar atravessá-lo novamente,
resolvemos, bravamente, dar a volta nele.
Vamos apenas ignorar o fato de que cometemos um erro catastrófico
e acabamos voltando para onde começamos. Vamos dar a volta...
-Vamos dar a volta pelo leste, Hammond? -Sim.
Acha que consideram isso uma estrada, na Mongólia?
-Eu suspeito que isto seja uma estrada. -Eu acho que sim.
Sabem quantas estradas pavimentadas existem em todo o país?
-Uma? -Duas.
Não tem só duas!
Fora das cidades, há apenas duas estradas pavimentadas.
Lombada.
-James! -Lombada!
-Não! -Não é...
Uma das minhas preocupações são as hemorroidas causadas por esses bancos.
É uma possibilidade bem real.
Você fica com hemorroidas por causa de bancos duros?
Sim, são os pulos e sacolejos.
Porém, há uma cura mongol para elas.
Matar um lobo,
retirar o ânus dele e, depois, ralar sobre sua comida.
-Não acho que... -Sério?
É sério. Porque eles acreditam que os lobos não têm hemorroidas. Então...
Baseados no fato de que nenhum lobo recamou das hemorroidas?
"Ai, meu bumbum!"
Lombada!
Com Jeremy nos entretendo com seus fatos interessantes sobre a Mongólia...
Eu sei que um dos homens da cavalaria de Genghis Khan conseguia atirar uma flecha
na cabeça de uma marmota a uma distância de 76 metros enquanto galopava.
Começou a escurecer.
Mas por termos percorrido tão poucos quilômetros, continuamos a pelejar.
A temperatura está despencando.
Onde está o aquecimento?
Pois é. Não tem.
Qual é. Bem, deve haver...
Pode agradecer ao Sr. Wilman por isso.
Buraco!
Logo não dava mais pra ver para onde estávamos indo.
- Quer ligar os faróis? -Sim, deve ser isso.
Pronto. Faróis.
-Isso! -Aí estão.
-Espere. -Apagaram-se.
-O carro morreu. -Problema.
Sem pânico.
Freio de mão, por favor, Sr. Hammond.
-Não, estamos totalmente sem eletricidade. -Fusível.
Então, nós ligamos os faróis...
E acho que eles fritaram o fusível.
O fusível principal realmente queimou, então nós o substituímos
e, com as luzes do teto desligadas,
retomamos nosso mergulho de cabeça no gélido desconhecido.
-Vamos cantar uma música. -Não.
Desesperados para cobrir mas estrada, só armamos as barracas à 1h da manhã.
E, então, depois de outra noite miserável e congelante,
tentamos bolar um jeito de deixar nosso carro mais confortável.
-Seu corpo está duro? -Meu Deus, sim.
Meu pescoço, minhas costas, minhas pernas. Tudo.
Sim, acho que vamos fazer suportes extras para a lombar
com nossos colchões de ar enrolados.
E eu recomendaria, pelo que eu passei ontem, de usarmos um pouco
desta espuma para dobrar a espessura do nosso assento.
Vou contar o que pensei durante a noite.
-O quê? -Deveríamos dar um nome ao nosso veículo.
Eu pensei nisso. E minha sugestão é: "Genghis Carro."
-É muito bom. -Nada mal, não é?
O único pequenino problema disso é que Genghis foi um grande assassino.
-Era bem sanguinário, certo? -Acho que era.
Ele matou 34 milhões.
Não devemos homenageá-lo.
Há um outro problema.
-Era um grande estuprador. -É, muito estuprador.
Ele foi o homem que mais estuprou.
Sim, foi.
Você sabia... e isso não é invenção.
Uma em cada 200 pessoas vivas atualmente
conseguem rastrear seus ancestrais até Genghis Khan
ou ao sêmen de Genghis Khan.
Então, como ele achava tempo para a guerra?
Ele devia transpirar sêmen.
Enquanto trabalhávamos nas modificações, achei um nome que todos nós gostamos.
John.
John é ótimo, um nome forte. Gostei. É sincero, despretensioso.
-Pessoas confiáveis se chamam John. -Sim.
John Lewis.
-Essa é uma loja confiável. -Não é?
Sim, exatamente, porque se chama John.
Com as modificações para o conforto terminadas e John devidamente batizado,
partimos em busca de nossa próxima parada.
A Parte Molhada.
LAGOS GÊMEOS PARTE MOLHADA
Porém, Hammond não estava contente.
Por que está dirigindo?
Você dirigiu ontem.
Não dirigi, não.
-Você dirigiu ontem. -Não.
Ele não se lembra de nada, não é?
Hammond, sua memória está ficando horrível.
Eu não dirigi. Eu ainda não dirigi o carro.
Para tentar distrair Hammond,
eu soltei mais uma das minhas curiosidades sobre os mongóis.
No século 13, Khan, Genghis,
conseguia enviar mensagens
de um lado a outro do império em quatro dias.
Eles faziam 400 km por dia. Um só cavaleiro.
-Trocando de cavalos? -Um cavaleiro. Sim.
Ele galopava por 40 quilômetros.
Quando estava a um quilômetro e meio da estrebaria para onde estava indo,
era só tocar a trombeta. Já estavam com o cavalo preparado.
Pulava no cavalo... de um cavalo
para o outro, e seguia em frente.
E ele conseguia fazer 400 quilômetros por dia.
Quantos cavalos ele tinha?
-Por todo o império? -Sim.
Trinta milhões.
Para manter a cabecinha de Hammond longe da vontade de dirigir,
o encarregamos de nos orientar e, estranhamente, ele se saiu muito bem.
Então, temos essas duas cordilheiras de montanhas.
Vamos para a esquerda e a parte molhada estará bem ali.
E adivinhe só? Ele estava certo.
PARTE MOLHADA
Era um rio que teríamos que atravessar.
Não dá para sair ali.
Podemos sair por lá.
Sim, vou escolher minha rota com cuidado.
Não precisa de marcha reduzida, só de alguém com habilidade e precisão.
-Deu errado. -Nossa.
Por que fez isso com a gente?
O resto do dia vai ser um horror, seu imbecil.
Para evitar isso, fizemos uma fogueira,
secamos nossas blusas
e, depois, partimos mais uma vez para o imenso nada.
Depois de um tempo, me lembrei de outro fato sobre a Mongólia.
É quase do mesmo tamanho da Espanha, França, Alemanha, República Tcheca,
-Itália, Irlanda, tudo junto. -Tudo junto.
-Do tamanho do... -E está vazio.
Três milhões de pessoas vivem em uma área do tamanho da Europa Ocidental.
-Sim. Impressionante. -É.
Com o sol nos aquecendo levemente, fomos adiante
em busca dos Lagos Gêmeos.
PARTE MOLHADA
Até que o navegador Hammond sugeriu
que subíssemos uma pequena colina para nos orientarmos.
Parece muito mais íngreme daqui
do que lá de trás.
É uma pequena colina.
Logo, porém...
Eixo trepidando.
-Trepidação intensa do eixo. -Sim, muito forte.
Certo. Pare.
Sim, tenho que parar.
-Acho que deveríamos sair. -Por que deveria sair?
Sou o único que subiu uma colina com John,
então, estou avisando, é muito íngreme.
Certo.
-Está conseguindo! -Assim é melhor.
-Isso! -Vamos lá, John!
-Uau! -Vamos!
Ele está saltitando colina acima que nem um coelho.
Que imagem extraordinária.
Que máquina você é, John.
Muito bom.
-Isso! -Que incrível.
John, o alpinista de muitos lugares,
perdeu o pedal de freio, mas chegou lá.
Esse é o primeiro carro do mundo a subir uma colina pulando.
Graças ao incrível feito de John,
agora conseguiríamos ver ao redor.
Legal, Hammond. Nenhum lago.
Agora podemos descartar isso.
Sabemos que não é aqui. Deve ser em outro lugar.
-É mesmo. -Exatamente.
Não, quer dizer, é mesmo.
Exatamente! É ali.
Então, agora, sabemos onde estamos em relação a eles.
LAGOS GÊMEOS
Depois de encontrar os Lagos Gêmeos, traçamos o próximo passo de nossa viagem.
"Algumas Árvores" estão a nordeste.
E tem o Prado Acidentado depois. Com certeza é a nordeste.
ALGUMAS ÁRVORES PRADO ACIDENTADO
Depois de uma agradável volta pelos Lagos e passar por Algumas Árvores,
chegamos ao Prado Acidentado,
que não parecia tão ruim. Porém...
Nossa.
Que inferno.
Acidentado de fato.
Que inferno.
Pelo mapa não dá para dizer até onde isso vai,
mas parece ser infinito.
-Vamos pegar uma parte plana. -Sim.
Senhores, aproveitem este momento.
Sinto que acabou.
-Meu Deus. -Esse foi grande.
Um inferno.
-São 35 minutos disso. -Sim.
-Acaba logo! -Meu Deus.
-O final está ali na frente. -Eu sei, 300 metros à frente.
Eu desloquei minha pélvis, se é que isso é possível.
Acabou de voltar para o lugar.
Meu Deus...
São 800 quilômetros. Digamos que já fizemos 160.
-Mesmo se já tivermos feito 160. -Pois é.
Provavelmente é isso mesmo.
Não pense nisso.
Mais 640 quilômetros sem dormir, sem beber
e dirigindo por caminhos desse tipo.
Meu Deus, que inferno.
Eu nem chamaria isso de prado. Não é um prado.
Aposto que foi inventado pelo Genghis Khan para as pessoas que ele odiava.
"Você pode escolher entre o meu soldado enfiar a mão em seu ânus
"e puxar o seu coração para fora, ou pode dirigir por aqui."
Prefiro o soldado.
Isso mesmo: "Prefiro o soldado."
Com o cair da noite, trocamos um tipo de desconforto por outro.
Estou congelado.
O quê?
Estou com muito frio. E o vento está vindo deste lado.
Eu dirijo muito mais rápido do que você dirigiu ontem.
Eu não dirigi ontem!
O que há de errado com ele?
Só Deus sabe quantos quilômetros depois, achamos nosso próximo ponto de referência.
Está ali, é a Cabaninha Arrepiante.
CABANINHA ARREPIANTE
O que é isso? Deve servir para alguma coisa.
Deve significar algo, certo?
O irritante é que, normalmente, procuraríamos no Google
e falaríamos com propriedade
que sabemos do que se trata, e contaríamos para o espectador.
Mas o que temos para dizer agora é: "Não temos sinal de telefone.
"Se você tem, procure: Cabaninha, Mongólia."
Se não se incomodar em procurar o que é isso
e, então, imaginar que estamos transmitindo essa informação para você
-com muita propriedade. -Eu faço.
É só botar as palavras.
James, obrigado por me contar tudo sobre esse treco.
-O quê? -Vejam isto.
Parece um arco e flecha.
-Parece uma arma. -Pois é.
É um arco mongol.
Achado não é roubado?
-Achado não é roubado. -Só checando.
Não sabemos o que é isto, certo?
Não. Vamos acampar aqui?
Pois ainda está claro. Não é melhor seguirmos em frente?
Dá para ir mais. Ainda são 19h30.
Se acamparmos aqui, o que vamos fazer?
Às 20h as barracas já estarão montadas, mais dez minutos para acender a fogueira.
O que faríamos depois de 20h10?
Provavelmente, encheríamos a cara e colocaríamos fogo naquilo.
-Sim. -Mas não pode.
Eu sei, mas não conseguiria resistir.
É melhor... vamos nos afastar disto.
-Vamos sair de perto da Cabaninha. -Isso.
Então, naquele glorioso entardecer, continuamos rodando até que uma hora...
Jeremy, você dirigiu por 12 horas direto.
-Sim. -E se saiu muito bem.
-Deve estar exausto. -Vai começar.
Veja só, por que eu não...
-Está bem, pode vir. -Sério?
Sim, não aguento mais este nhem-nhem-nhem. Anda.
Sério? Com prazer. Magnífico. Obrigado.
-Sério? -Ele não para de relamar.
-"Posso dirigir?" -Bem, é justo...
"Posso dirigir? Eu quero dirigir".
-"Eu montei o carro. Quero dirigir." -Muito obrigado.
A primeira está para o lado do James...
-Que beleza. -Só um minuto. Pare.
O que foi?
Estou pensando. Espere. Este é literalmente o local perfeito.
-Ele tem razão. -Por que não acampamos aqui?
-É o local ideal para acampar. -Como assim?
-Olhe só a vista. -Veja aquela vista.
Não, sério, até você vai ter que concordar que é um local perfeito.
Pois é, desligue o carro, Hammond. Vamos acampar aqui.
Com a decisão tomada, Hammond e eu cuidamos do fogo
e esperamos o gerente de alimentos e bebidas fazer a sua mágica.
Eu não impedi você de dirigir.
-Impediu, sim. -Como?
Decidindo acampar aqui de repente.
Qual é, você tem que admitir que aqui é perfeito...
Não consegue achar nada para criticar,
-e você é fã de acampamento. -Sim, é muito legal.
-É perfeito. -Está cheio de coisas legais para lá.
-Pessoal. -Posso... O quê?
Vocês viram as caixas de provisões para hoje e amanhã?
Não, esse é o seu departamento.
Eu sei, mas eu as coloquei naquela caixa hoje de manhã.
Elas sumiram. Tudo o que temos é a comida do sexto dia,
temos a comida da sexta noite,
temos kits para fazer pão, só farinha e arroz.
Não, espere um pouco. Onde estavam as provisões?
Achei que estavam naquela caixa ali de trás.
Foi lá que eu as guardei o tempo todo.
-Aquela da direita. -Sim.
A tampa daquela estava pulando quando você subiu a colina.
Aposto que caíram.
Isso é péssimo.
Temos a provisão número seis, que é para a noite de depois de amanhã.
Então, temos tomate e salada de macarrão,
sopa de frango tailandesa, tomate e salada de macarrão.
Não, perdão. Está tudo certo.
Relaxem, temos dois sachês de café instantâneo
e um sachê de creme.
Não pode... Não, sinto muito. Não acredito nisso.
Sinceramente, já procurei por todo lado, mas...
Estavam em caixas como essa?
Sim, são caixas exatamente assim.
Você as prendeu aqui no fundo?
-Não! Estavam nessas caixas. -Tirei aquela escada hoje.
Alguma delas estava por cima? Porque tudo isto aqui saiu.
-Tudo isso. -Eu não coloquei ali.
Que droga. Você tem certeza...
Certeza absoluta. Sinceramente, procurei por todo lado.
Bem, se formos sensatos, teremos... Isso dá para quantas noites?
Ele acha que vamos precisar de mais três noites, e tem três sachês.
Então, seria um terço de sachê pra cada um.
-Isso. -E cada sachê contém...
O quê? Seis mil calorias.
Mas eu ia dizer que há muito valor nutricional neles,
pois são para soldados. Que tal se dividirmos um?
Alguma coisa vai acontecer. Vamos fingir que nada ocorreu
e comer o que temos. Essa sempre é a minha filosofia.
Na manhã seguinte, depois de mais uma noite sóbria e insone,
ficou óbvio que a falta de álcool estava causando um efeito estranho
em um dos meus colegas.
O que está fazendo?
Tive uma ideia. Está chovendo, certo? Precisamos de limpadores de para-brisa,
que não temos. Então, eu pensei em como fazer um.
Pegue essa borracha. Ponha no meio de dois pedaços de madeira.
Coloque um pedaço grande de madeira por trás.
Enrole uma corda em volta para podermos manusear como limpador de para-brisa.
Que barulheira é essa?
Alguém sequestrou Richard Hammond e o substituiu
por este sósia de Richard Hammond. Levantou cedo, teve uma ideia sozinho
que ele próprio está executando. E é um limpador de para-brisa.
E pegou o meu livro emprestado ontem à noite sobre a história da Mongólia.
É muito bom mesmo. Cheguei na parte da visita dos monges.
Quando eles tiveram o primeiro contato com a cultura mongol
da qual, até aquele momento, não sabiam nada.
Enfim, vou continuar isto aqui. Já está quase pronto. Então...
Um pequeno problema que notei na nova dinâmica de Richard Hammond...
É que a memória dele pode voltar. O Richard Hammond sóbrio.
Entendi o que quer dizer.
Só para entender direito, quando foi que ele dirigiu?
-Antes de ontem? -Antes de ontem.
-Certo. -E, depois, dirigiu ontem à noite.
Isso. Está bem. Ótimo. Então, é a minha vez, não é?
É a sua vez, sim.
Ele fez mesmo um limpador de para-brisa?
Sim. E parece que vai funcionar.
Vamos enrolar ele de novo.
Então nós partimos, e exatamente 17 segundos depois,
a conversa mudou para o principal problema do momento.
Ontem à noite eu sonhei com uma taça de vinho.
-Agora está sonhando com vinho? -Pois é. Era um Sancerre.
Ele tinha aquele fantástico toque ácido no começo e, então,
alguns segundos depois, senti aquele
calor leve no céu da boca. Foi fantástico.
Daí eu acordei, não era verdade e eu quase chorei.
Sabem como deveríamos chamar este carro ao invés de John?
-Como? -Reabilitação.
Logo a chuva se tornou torrencial.
O que significava que era hora de lançar a invenção do Professor Hammond.
-Que porcaria é essa? -É um limpador de para-brisa.
Para o meu lado, para o seu lado.
Para o meu, para o seu.
Para o meu.
Hammond, temos que encarar a realidade.
-Não funciona. -Para o meu.
Para o seu.
Para o meu.
Não funciona, não é?
Agora está chovendo pesado.
O que está acontecendo em cima de mim? Aqui, olhe...
-Em cima de você? -Olhe só.
Minha nossa!
Senhoras e senhores, acho que James se mijou todo.
-Temos que resolver isso. -Sim.
Não pode chover o dia todo, certo?
-Sim. -Sim.
"Se chover cedo, vai parar cedo".
Esse ditado não funciona na Mongólia. Só em Cotswolds.
O que é isto?
Olhem só essa cordilheira.
Vejam que cordilheira esquisita.
Nos deparamos aqui com uma enorme cicatriz geológica,
que parecia não ter fim.
Eu li sobre isto em um livro, na verdade, antes de vir para cá.
Antigamente era um lago tão extenso como aquele lá,
onde acampamos ontem à noite.
Então, em 1905, houve um terremoto.
Um terremoto verdadeiramente cataclísmico.
O lago foi engolido, simplesmente desapareceu,
e uma fenda de 400 km de comprimento se formou na terra.
Mas, por sorte, este enorme terremoto aconteceu na Mongólia.
Então o total de mortos foi 15.
Enquanto eu me maravilhava com a potência do planeta,
o professor estava ocupado remendando e ampliando nosso teto.
Vamos lá, se pusermos essas duas barras e se puxar isto para o seu lado...
Está melhor.
Depois de pronto, continuamos nossa viagem, e já que a Enorme Rachadura
era um dos elementos em nosso mapa do Ursinho Pooh,
sabíamos que o próximo era a casa de madeira.
ENORME RACHADURA
Mas não diz o que é a casa.
-Poderia ser um pub? -Bem...
-Bem, poderia. -Exato. Ou um bar clandestino.
Se for um pub, o mapa diz que tem 160 km de altura. Vai dar para ver.
Não. Este pub é maior do que o Deserto de Gobi.
Sim, vai dar para ver.
E vai ter bastante estoque. Nós vamos precisar.
Já que não dava para falar só de bebida,
tentamos levantar outros tópicos.
Ontem eu fiz um cocô. Eu olhei para ele
e ele tinha dois andares e uma pontinha em cima.
E enquanto eu olhava, uma mosca pousou nele.
Ela me olhou como se dissesse: "Este agora é o meu palácio."
E, então, mais tarde, a mesma mosca estava na sua barraca.
Depois de esgotar aquele assunto, voltamos para o meu tópico favorito.
Mas não tem como negar que Genghis Khan
foi a maior mente militar que o mundo já viu.
Mas era um desgraçado.
Um desgraçado mesmo. Genghis, certa vez, invadiu uma cidade,
cortou as cabeças de todas as mulheres, crianças e gatos
e fez uma pirâmide com elas.
Os gatos dão um toque legal.
Sim. E ele não ficou satisfeito. Precisava preencher a pirâmide.
Então, cortou as cabeças de todos os gatos.
Isso é um aviso para a próxima cidade, não é?
Na próxima cidade diriam: "Certo, nos rendemos."
"Senhor Khan, demos uma olhada no seu currículo, pode ficar com a cidade."
-"E tudo que tem dentro dela." -"Fique à vontade."
Mas nunca existiu maior gênio militar.
O Império Romano comparado ao Império Mongol
foi literalmente um grão de poeira.
O dele ia do Mar Amarelo até o Danúbio.
Nesse momento, nossa conversa foi interrompida por algo hilário.
Meu Deus!
Minha nossa!
Podemos ver por aquela câmera?
Não sei se dá para virar um pouquinho.
Aquele é o carro da nossa produção.
-Atolou. E nós? -O John não está.
-O John não está atolado. -Não.
Como precisávamos da equipe de filmagem pra fazer esta abjeta viagem valer a pena,
tivemos que resgatá-los.
Está meio convencido?
Na verdade, estou muito convencido.
-Vamos nessa. -Eles estão prontos.
Em três, dois, um. Pise na embreagem. Pise.
-Saímos! -Foi o John quem fez isso!
John conseguiu!
John puxou essa Toyota Land Cruiser produzida em série
para fora da lama.
Eis a mensagem para vocês todos: comprem carros mongóis!
Convencidos demais, seguimos nossa busca pelo pub de madeira.
Mas a penúria logo tomou lugar.
Está frio, cara.
Como a temperatura pode variar tanto e tão rapidamente? É inacreditável.
Meu Deus! É porque não tem saída para o mar, não é? O clima não...
-Não tem mar para atenuar. -Exatamente.
Momentos depois, porém, ficamos mais animados.
O que é aquilo?
O pub. É o pub.
Esta é a primeira vez em dois dias e meio
que tenho esperança em meu coração.
-O que você quer? -Uísque!
Eu quero vinho quente.
Não, conhaque. Vou de conhaque.
Que tal um King's Ginger?
Meu Deus! Claro!
-Veja a porta. -Aí está a porta.
-A porta. -Certo.
Três boas doses do que tem de melhor, por favor, taverneiro.
Está trancado?
Fechado, talvez.
-Não está aberto. -Talvez ele não esteja acordado.
-Olá? Em mongol. -Olá?
-Espere. -Olá?
Não. Qual é.
Está vazio.
-Está, não é? -Está abandonado.
-Fome, bateu fome. -Pois é.
-E está úmido. Esqueceu disso. -E úmido, muito úmido.
Sabe aqueles outros programas de exploradores e tal?
Tipo Bear Grylls?
Eles não reclamam, certo?
Não, eles não reclamam pois vão para um hotel à noite.
Eles ficam em um hotel.
"Um urso está me perseguindo."
O urso é um homem fantasiado de urso.
E depois ele vai para um hotel.
Nós, entretanto, somos burros o bastante pra ficar em um carro que nós montamos
com a temperatura a -40ºC, sem bebida, sem comida
e sem sinal do fim desta viagem.
Estou ficando cheio disso.
Várias horas terríveis depois, porém, nossas almas foram elevadas de novo.
Espere um pouco. Aquilo é...
Aquilo é uma estrada.
É a primeira estrada de verdade que vemos.
-Só pode levar para Mörön. -Sim, é o único lugar que existe.
E por que teriam a dor de cabeça de construir uma estrada de verdade
senão para levar até a única cidade?
-É uma estrada! -É sim!
-Ela vai até Mörön. -Estamos na estrada!
Vamos acelerar um pouco.
Estaremos no pub hoje à noite! Vamos direto para lá!
Meu Deus!
Eu nunca fiquei tão feliz na vida.
-Tem uma ponte. Estão vendo? -Aquilo é uma ponte.
Tem uma ponte.
Tem uma ponte de verdade.
Acontece que a ponte era a Ponte Cai-Não-Cai.
Mas chamá-la de cai-não-cai era subestimá-la.
Mas isto não era problema para John, que simplesmente saltitou pelo rio.
Sua marca registrada. Agora, de volta à estrada.
-Deu certo. -Aí vamos nós.
Mörön, estamos chegando!
-Isso! -Coelhinho saltitante!
Isso aí! Como assim?
Bem, durou pouco.
Por que acabou?
A razão de ter acabado foi por causa do próximo elemento de nosso mapa.
Que de perto pareceu ser
completamente intransponível.
Porém, Bisonho gosta de lugares pantanosos e tristes, então...
-James, não... James, não entre aí. -...corvos voam.
Pegue uma trilha.
Isto é a mesma coisa que estávamos fazendo ontem.
Devagar!
-Isto não é... -Devagar!
Está tudo bem. Este carro é off-road. É perfeitamente capaz
-de enfrentar isso aqui. -Bem, não é. É?
Pare agora. Pare. É estupidez dirigir aqui.
Está encharcado com a chuva de ontem e de hoje de manhã.
Vai estar um completo lamaçal. Você tem que chegar naquelas montanhas.
Vamos achar uma trilha. Depois vamos dar a volta.
Precisamos subir mais. Senão vamos atolar.
Para darmos a volta, vamos aumentar
a viagem em uns 160 km.
A estrada chega aqui. Obviamente, este é o caminho a pegar.
Não construiriam uma estrada até um lugar em que não desse para dirigir.
-Para onde está indo agora? -Meu objetivo são as montanhas.
-Tem mais água aqui. -Um pouco de lama. Não se preocupem.
James! Pare!
Não, isso não vai dar certo.
Eu vou matá-lo.
Que inferno! Você enterrou o carro!
Com dois passageiros a menos e com os diferenciais travados...
Vai, James. Continue. Potência!
...John se libertou.
Excelente trabalho!
Certo, você saiu.
Faltam só mais 480 quilômetros deste pântano para você chegar.
Graças à teimosia de May,
parecia que passaríamos o resto do dia a pé.
Pode ser assim o caminho todo.
Maldição. É um pouco...
A margem desmoronou.
Por sorte, o novo e melhorado Richard Hammond surgiu com um plano.
Certo, isto vai funcionar.
Ih, caraca! Não consigo tirar meus sapatos...
May, perdi meus sapatos!
O que quer que eu faça? Antes de morrer de hipotermia.
Porque meus sapatos estão enterrados naquele pântano.
Vou prender o macaco no gancho do carro.
Depois, vou prender esta corda de reboque no macaco.
Vou enterrar 10 ou 12 pinos em terra firme ali,
usar o paraquedas como âncora,
prender isto naquilo e usar o macaco como um guincho para tirá-lo daqui.
Eu moro em Holland Park. Não leio revistas de off-road.
Ele está sendo bastante autoritário.
Ele está sóbrio e está no território dele.
Certo.
Tente.
Vamos!
Aquelas montanhas agora estão a apenas 70 quilômetros por ali.
Meu Deus!
Poderíamos ter achado uma trilha dando a volta.
Vários quilômetros depois, James ficou mais atolado ainda.
Meu Deus!
Vai ficar tudo bem. Continue.
-Vai ficar tudo bem! -Isso é muito arriscado.
E, então, espantosamente, ele pediu para Hammond pegar o volante.
Espere um pouco, está permitindo que ele dirija o John?
Ele mora no campo. Temos que lembrar disso.
É como sair da garagem da casa de Hammond.
Está em terceira. Tente a primeira.
Amigo, vão pensar que nunca dirigiu um desses na vida.
Vamos! Ele vai sair.
Ele está destruindo tudo lá dentro.
Mapa destruído. Bússola destruída. Câmeras destruídas.
Agora vai. Não era isso...
Acho que não consigo salvar isto.
Ele tombou. Quanto ele percorreu?
Menos do que a altura dele.
Está tudo bem. Já estou acostumado!
O que iremos fazer?
Já sei. Por que você, com toda sua corpulência,
não sobe ali? Isso poderia ser o suficiente para incliná-lo de volta.
Pule. Voltamos de onde começamos.
O quê? Quer que eu suba nele?
-Só ali. -Sei.
Que ideia brilhante.
É por isso que chamam você de "Gordinho dos carros".
Está bem. Subi.
Isto é totalmente previsível.
Está dando certo. Isso!
-Obrigado! -Agora o problema, James...
-Sim. -Ele está preso no lugar.
E você também está, mas se eu passar por cima de você
até aquele banco, vai contrabalançar.
Parece o final de Um Golpe à Italiana.
-Tudo bem. Vou subir no pneu. -Isso.
Aí, Hammond sai
e, depois, eu vou para o meio e você entra ao mesmo tempo.
Isso é bem inteligente.
Daí ele volta e ficamos os três no carro.
-Saí. -Vou entrar agora.
Certo.
Vou ligar o carro.
Está indo.
Nossa!
-Minha nossa... -Foi por pouco.
-Pronto. -Saímos.
Pare. Eu quero sair e nunca mais rodar um centímetro com você.
Nem com ele.
Depois de uma tarde cheia,
todos precisavam de um pouco de sossego.
Depois de várias horas em silêncio, paramos para passar a noite
no que parecia ser um local promissor.
Só que não, certo?
Não mesmo.
Apesar disso, o gerente de alimentos e bebidas logo entrou em ação.
Usando métodos tradicionais para manter o fogo aceso.
Em breve teremos um delicioso arroz.
Como gostaria? Cozido?
Sim. Não tem nada para colocarmos nele, não é?
Que droga. Como é que isso...
O que foi que aconteceu?
Merda!
Chegando!
Caramba! Era uma granada de mão.
Você botou fogo na tampinha de plástico.
Esperando o jantar ficar pronto, resolvi por a corda no meu novo arco.
Onde está o cabo do meu paraquedas? Aqui.
Este arco puxa para este lado, não é? Isso mesmo.
Não, é para o outro lado.
-Para esse lado? -Sim.
-Esse lado? -Sim.
-Você puxa... -É mongol...
Não, isso vai quebrá-lo.
-Porque o material de fora... -É pra cá?
...funciona melhor quando está esticado.
É o tendão.
O material na parte interna do osso funciona melhor sob compressão
quando é comprimido. É o primeiro exemplo do mundo de materiais compostos.
Os guerreiros mongóis foram os primeiros a fazer isso.
Faziam um sanduíche com os dois materiais
para o osso ficar comprimido no meio,
o tendão é esticado para fora, daí vai...
Graças a isso, os arcos deles tinham a metade do tamanho de um arco normal
e a mesma potência. Então podiam atirar de cima do cavalo.
Atirando para a direita, para a esquerda ou para trás.
Eram as três posições que conseguiam atirar.
Eu conhecia um tal de Richard Hammond que era burro como uma porta.
Como sabe todas essas coisas sobre arco e flecha?
É que... Estou me lembrando das coisas.
Não gosto disso.
Na manhã seguinte, depois de comer nossa última comida,
continuamos nossa viagem até Mörön.
Calculamos que tínhamos percorrido 560 km.
Mas já que nosso mapa não tinha escala,
não tínhamos ideia do quanto faltava.
Tudo o que sabíamos era que estávamos com fome, e exaustos.
Estou com dores alucinantes nos meus ombros.
Não tem nenhuma parte minha que não dói.
Não tem nenhuma parte minha aquecida, confortável, seca
e eu defequei pela
sexta vez no meio do campo, como um animal.
-Que inferno! -Minhas costas!
Foi um belo pulo.
Merda!
Meu Deus! Isso não foi legal.
Ainda assim, logo as coisas pioraram.
Magnífico. Agora quem molhou as calças fui eu.
Meu Deus! Pior não pode ficar.
Se houver um precipício no topo dessa serra, eu vou pular.
Vou acabar com isso agora.
Só quero uma taça de vinho.
O objetivo era o próximo ponto em nosso mapa, o Montão de Árvores.
E logo o encontramos.
Olhe só isso.
Minha Nossa Senhora. Que lugar incrível.
Depois, procuramos pelo grande rio e para conseguir uma vista melhor,
fomos, mais uma vez, para o alto.
Vamos lá, John.
Isso! Você consegue!
-Eu acho muito engraçado. -Ele faz assim quando está feliz.
No topo, não havia sinal algum de rio.
Apenas mais Mongólia.
Então, fomos conferir o mapa.
Certo, temos que tomar uma decisão. Calculo que estejamos aqui, certo?
Pois já passamos pelo Montão de Árvores. Estamos quase no final dessa parte.
Temos que atravessar este rio, custe o que custar.
Podemos ir para este lado,
subindo para o norte e circular, o que, provavelmente, é um pouco mais longe,
ou podemos ir para o sul.
Aqui é muito mais longe do que aqui.
Sim, mas termina no Rio Profundo do Desespero, com a água batendo nas pedras.
Está ilustrado no mapa.
Existe um motivo para eles terem desenhado assim.
E se não der pra atravessar lá,
teremos que voltar todo o caminho de qualquer forma.
Se formos por aqui, acharemos uma trilha que deve passar
pelos flancos daquele monte.
Lá naquele vale?
-Sim, em volta... -Por ali.
É um longo caminho.
É mais longe, mas não vai ter isso aí.
-Estamos acertados, então, senhores. -Sim.
-Vamos para o norte. -Sim.
Não estamos interessados na beleza. Não estamos interessados no desespero.
Estamos interessados em vinho, e a rota mais fácil é essa aqui.
-Norte. -Vamos lá.
Partiu.
Nossa decisão acrescentou mais quilômetros à viagem.
Mas havia o lado positivo disso.
Iríamos apreciar mais da beleza estonteante deste país.
A Mongólia mudou de novo.
O que eu não esperava ver por aqui?
-Camelos. -Sim. O que estou vendo?
Pinheiros. Que cheiroso.
Pinheiros de verdade, não pinheiros de latinha.
-Quer saber o que eu poderia fazer aqui? -O quê?
Sair com meu arco e flecha e caçar umas coisas.
Como assim?
Olhem lá para baixo.
Olhem o tamanho da águia naquela pedra!
Caramba!
Meu Deus! É mesmo.
É enorme.
Vai ser estranho ir para casa quando você pode simplesmente ir
-na direção que você quiser. -Quero ir para lá.
"Então, eu vou para lá". Vai ser muito estranho.
Muitas horas depois, ainda não tínhamos visto o rio.
Dá para ouvir o meu estômago roncando?
Não, pois estou ouvindo o meu.
Então...
É o rio.
O quê?
É o rio. Eu o vi no pé daquelas colinas.
Não viu, não, Hammond. Está vendo o rio, James?
-Não. -Eu também não.
É um rio de gin da imaginação dele.
Pois é, ele enlouqueceu.
Está ali. Vocês logo vão ver no pé do penhasco.
-Lá. Viu? -Ele tem razão.
Tudo o que tínhamos que fazer era descer até lá.
E eu tinha um plano bem simples.
Vamos descer por aqui?
Não sabemos o que há depois da beira.
Pode ser horrível e muito íngreme.
-Pode ser uma queda abrupta. -Relaxa.
Não tenho como relaxar.
-James, vai manter a rotação baixa? -Sim.
Porque se sair agora...
Vamos nos machucar. Opa, foi mal.
Nós estaríamos a um milhão por hora, se nós não...
Literalmente um milhão.
-Bem íngreme, não é? -É íngreme.
Mais íngreme do que eu pensei.
Logo, porém, graças ao meu plano e minha direção brilhantes, chegamos lá.
Trajeto plano até o rio, moleza para atravessá-lo,
rápida viagem noturna até Mörön.
Sim, ainda podemos chegar lá hoje à noite.
Mas ao chegar no rio, nossos corações afundaram em nossos estômagos vazios.
Vejam o que há do outro lado. Vejam só.
Olhem para a esquerda, senhores.
Isso é um problemão. Não dá para sair.
Não chegaremos nem lá em cima.
O que vamos fazer? Temos que atravessá-lo.
É o seguinte, vai levar...
-O quê? -...horas.
-Sim. -Para achar um local para atravessar.
-Horas. -E, daí, já terá escurecido.
-Sim. -Então... Pode falar.
Vamos ter que acampar aqui.
Mas não temos comida.
Não era bem assim.
Tínhamos farinha e um sachê de creme,
que misturamos com um pouco de água gelada do rio e ervas frescas
para criar uma sopa que ficou surpreendentemente nojenta.
E na manhã seguinte, começamos nossa busca por um local de travessia.
Espere aí, tem uma abertura saindo dali?
Mesmo se desse para fazer 30 metros, vejam lá atrás.
Temos que voltar e tentar o outro caminho.
Espere. E por ali?
Parece muito bom.
Tem só um gramado do outro lado.
O lado de lá é fantástico.
E tem uma abertura nas montanhas.
Mas vejam só como é fundo.
-Sim, uns três metros de profundidade. -O carro vai afundar na travessia.
Porém, finalmente, depois de vários quilômetros de busca...
-Espere, aquilo parece extremamente bom. -Parece que é a saída.
E o rio é mais raso ali. Conseguem ver?
-Sim, onde está... -Parece até um presente.
Qual será a profundidade?
Aqui é amplo, então não vai ter um buraco, certo?
-É assim que funciona? -Vamos continuar com o plano?
Sim, vamos lá.
Ou podemos continuar dirigindo para todo lado até morrermos.
Estou cansado de rodar para todo lado, e ali está a saída.
Com certeza podemos sair. Com certeza dá para continuar.
Temos um respirador no motor.
Atravessamos esta água toda e bebemos alguma coisa.
-Vamos embora. -Certo.
John está vadeando.
Isso é água de um glaciar e está inacreditavelmente gelada.
-Certo, James, agora estou congelando. -Não tem graça.
Está subindo para a minha bunda!
É muito fundo. Pare! Pare, James.
Volte, James. Por favor, eu imploro.
-Acho que as rodas estão girando. -Estão girando.
Isso não está dando certo.
Eu senti que passamos por cima de uma pedra ou algo assim.
-Você sentiu? -Sim.
Acho que estamos presos por trás.
Eu senti o carro inteiro se movendo?
-Sentiu. -É a correnteza.
Para frente.
Não podemos ir para a frente. Se ficar mais fundo,
e entrar mais um pouquinho de água, o motor ficará completamente submerso.
Se a parte elétrica ficar molhada, vai ser o fim.
A única solução era dar ré.
O que significava que tínhamos que liberar as rodas traseiras.
-Cacete! -O quê?
Acabei de passar por uma operação de mudança de sexo.
-Está tudo bem, Hammond, aí dentro? -Não vou sair.
Sou de Birmingham, não me dou bem com água.
-Tem um pouco de correnteza. -Caraca, é forte.
Pessoal, eu senti o carro se mover com a correnteza.
-Eu sei. -Tirem as portas!
-Por quê? -Tirem as portas!
-Ele tem razão. -Por quê tirar?
-Elas movem tudo. -Que nem nadadeiras.
São as únicas partes que eu coloquei!
Não estou nem aí. Elas vão destruir o carro.
James, tire as outras.
Portas retiradas!
Magnífico. Então, a única contribuição que eu fiz para o John
está indo agora para Xangai.
Porém, agora, podíamos nos concentrar em descobrir o que estava nos bloqueando.
Vamos entrar ao mesmo tempo.
Três, dois, um.
As duas rodas traseiras estão emperradas em duas pedras grandes.
Dá para tirar as pedras?
Sim, Hammond, quando há uma emergência no mundo
as pessoas dizem: "Já sei quem vamos chamar: James May e Jeremy Clarkson.
"Eles são os mais indicados."
Estamos confiando em vocês. Vão ter que ser titãs.
Você sempre diz que é um cavalão.
Seja um cavalo, tire aquela pedra.
Está no ponto morto, pois vou mergulhar.
Estou. Não vou a lugar algum.
Certo. Vamos terminar isso rápido.
Certo. Contagem.
Três, dois, um.
A correnteza está me levando... A correnteza...
-Consegui mexer um pouco. -A correnteza pegou...
Eu afundei com a correnteza.
Não se preocupe, Hammond, está tudo bem aqui atrás.
Que bom!
Consegui! Isso!
-Conseguiu? -Sim.
Certo, vamos liberar esta aqui, espere.
-Consegui. -Conseguiu?
Acho que sim.
Está se movendo. Conseguimos!
Beleza!
-Obrigado pela carona, Hammond. -Pois é.
Certo. Duas coisas.
O rio é muito gelado e tem partes muito fundas.
Acho que temos que tentar outra rota. Isto está claro.
Precisamos.
-Com certeza. -Todos para dentro.
Entramos novamente onde o rio parecia ser mais raso.
Vire à direita. Agora.
Isso, muito bem. Excelente trabalho.
Um pouco inclinado.
Tudo bem, continue.
Isso. Vá para a diagonal.
Siga para a abertura nas árvores. Está vendo?
Vamos lá. Isto é bom. Se não ficar fundo de repente.
Nossa! Ficou fundo de novo.
Certo, continue.
Dá para sentir que está ficando mais raso.
-Sim! -Acho que vamos conseguir.
Para a esquerda. Isso.
Para a esquerda. Estamos quase lá.
John consegue nadar. Estou perplexo.
Ótimo! John!
Estou perplexo. Estamos a caminho da cidade do gin.
Antes de continuar, porém, tínhamos que fazer algumas modificações.
Ainda não tínhamos dirigido o John conversível, sem a capota.
Não. Preciso explicar, estamos sem o teto
porque James o transformou em calças, porque as dele estavam molhadas.
Hammond e eu transformamos uma das barracas em calças.
Então, se não chegarmos em Mörön hoje à noite...
Dois de nós vão dormir juntos.
Vocês dois vão se dar bem na mesma barraca, certo?
-Não! -Errado.
Agora que o rio ficou para trás,
tínhamos que entender o que vinha pela frente.
O que era impossível.
Meu Deus.
Não tem nada marcado no mapa.
Só diz: "Atravesse o rio", e mais nada.
Não.
Entretanto, nos surpreendemos após alguns quilômetros
ao descobrir que a rota estava salpicada por algo que ainda não tínhamos visto.
Cerca de meio bilhão de pedras.
Não. Pare. Ele está pulando, Hammond,
é o sinal para você e eu abandonarmos o navio.
Boa sorte, amigo.
Tente dar ré.
Estou coberto de moscas por causa da minha calça laranja.
A calça laranja foi uma péssima ideia.
Por causa de todo o peso atrás, o que estamos tentando fazer agora
é ir de ré.
Para a esquerda!
Para cima! Certo.
-Cuidado! -Continue, para trás.
Para cima. Em sua direção, Hammond.
Um pouco para direita! Não, muito para direita.
Agora para a esquerda. Vire tudo para a esquerda.
Assim que a inclinação diminuiu,
John pôde dar a volta e atacar o terreno de frente.
Tudo para a esquerda.
Sinceramente, você já viu um off-road como esse?
Que máquina!
Este é o trabalho mais difícil dele.
Por fim, você vai descer o barranco,
subir no outro lado, entrar no prado
e estaremos a salvo.
Nossa! Tem certeza disto, Hammond?
Sim! Um pouco mais para a direita agora.
Pronto. Mantenha à direita.
-Hammond... -Oi?
-Você viu... -Meu Deus!
-O que foi isso? -Desculpe.
-Isso aqui nos distraiu um pouco. -Estávamos olhando as formigas.
Tem mais formigas ali do que mongóis na Mongólia.
Provavelmente, sim.
Vai com tudo!
Ótimo, você saiu.
Não acredito no que ele é capaz de fazer fora da estrada. Estou perplexo.
Verdade, eu nunca vi um carro off-road melhor do que este.
Não, é extraordinário.
Acho que a OTAN vai encomendar 20.000 desses quando vir isto.
-No que está pensando, Hammond? -Em bebida!
Acho que não vão me autorizar a entrar no país olhando a foto do meu passaporte.
Não vão reconhecer você.
Estarei pesando 12 quilos a menos e estarei a cara do Jon Bon Jovi.
Agora estávamos mais desesperados do que nunca para a viagem acabar.
Se pudéssemos apenas... Estão vendo as árvores naquele cume ali?
Sim.
Conseguiremos avistar Mörön de lá?
Veremos uma placa que diz: "Mörön, cidade de Jeremy Clarkson."
Logo, com nossos corações acelerados, estávamos nos aproximando do cume.
O pico. Dá para ver Mörön?
Onde está?
Não...
-Nossa. -Que inferno. Por favor!
Meu Deus!
Mate-me.
Só temos duas barracas.
Não temos comida.
O combustível também estava acabando.
Mas tivemos que pelejar com o castigo.
Até que duas horas depois, nos deparamos
com a coisa mais maravilhosa que já vimos na vida.
Depois de sete dias, foi a primeira coisa que nos lembrou que vivemos no século 21.
-Meu Deus! -Beleza!
Nunca fui tão feliz na vida!
Mas ainda tínhamos que tomar uma séria decisão.
-Para um desses lados... -Fica Mörön.
Sim.
A pergunta é, vamos para a esquerda ou para a direita?
-Direita. -Por quê?
Porque eu sou muito sortudo. E é sinal de sorte ir para a direita na Mongólia.
E se isso estiver indo para o nada?
Não vai para o nada. Vai para uma estação de energia.
Poderia ir para a Rússia. Vai para uma estação de energia na Rússia, é isso.
Em um ponta é a estação de energia na Rússia...
-A outra ponta tem gin tônica. -A outra ponta tem gin tônica.
Certo, já decidimos, vamos manter isso e ter fé em nossa decisão.
Mas só para deixar bem claro, se esta for a errada
eu vou dizer para vocês: "Eu avisei que era para a esquerda."
Eu sei que você vai. Mas eu já terei me matado,
então não importa, não vou ouvir.
Mas não precisávamos ter nos preocupado, porque apenas alguns quilômetros depois,
descobrimos que na Mongólia é realmente sinal de sorte virar à direita.
Que visão dos céus.
Qual é a distância que vocês calculam?
Dez quilômetros.
Então, vamos lá. Vamos acabar com isto logo.
-Vamos nessa. -É.
Não foi nada fácil, não é?
-Não mesmo. -Não...
Não mesmo. Estou perplexo
de não termos nos matado ou uns aos outros, na verdade.
Porque apesar da Mongólia ter nos maravilhado de ponta a ponta,
a verdadeira missão de atravessá-la foi, de longe,
a viagem mais árdua, extenuante e difícil que já fizemos.
-Vejam só isto! -Vejam.
Acho que são centenas de peças.
Não mandaram nenhuma cerveja.
Nem gin, nem vinho, nem álcool algum.
Acaba logo!
-Foi a minha intenção. -Sim.
May, perdi meus sapatos!
Não consigo salvar isto.
Ele tombou.
Está subindo para a minha bunda!
A correnteza está me levando...
O fato, porém, é que não poderíamos ter feito nada disso sem o John.
Não. Ele foi incrível.
Outra coisa, embora montamos ele no meio de um campo,
na poeira, ele tem sido extremamente confiável.
A única coisa que tivemos que fazer foi trocar o fusível,
o que levou cerca de 30 segundos.
Mas a moral disso tudo é que se você for sair em uma expedição
e tiver que depender completamente do carro para sobreviver, arranje um John.
É. Vejam!
Não consigo. Estou muito emocionado e com sede.
Meu Deus!
Eu nunca quis tanto chegar em algum lugar como quero chegar ali!
Pronto, quando passarmos da placa teremos oficialmente chegado.
Estamos chegando, estamos aqui!
Estamos em Mörön!
Olá, Mörön! Amamos você!
Olá, Mörön!
A viagem foi longa!
É! Que jornada!
Isso!
Tão lisinho.
Isto é lindo! Adoro este asfalto liso.
Agora que completamos a missão do Sr. Wilman...
-Sim... -Devemos continuar e completar a nossa.
-Sim, onde fica o pub? -Exatamente.
Isso mesmo. E só mais uma coisa,
já que completamos a missão do Sr. Wilman, essa é a nossa parte...
-James, posso dirigir nessa parte? -Sem chance.
-Qual é. -Não, é sério, Hammond, não...
Não vale a pena correr o risco de, a esta altura, você capotar o carro.
Qual risco?
Pode ter uma curva. Pode estar escrito: "Fim."
Não vai ter uma curva.
Ficaram com toda a diversão, com as partes emocionantes, com as dunas,
as montanhas, os barrancos, os desertos,
-as florestas... -Sim. E agora a cidade.
-James... -O quê?
Sério, só para ele calar a boca, por que não deixa ele dar uma volta?
-O que, sério? -Deixe-o dirigir. Encoste aqui.
-Sério? -Sim, de verdade, só...
-Está bem. -Por favor, encoste aqui.
-A culpa é sua. -Beleza!
Inacreditável.
Certo. Agora vão ver o que é dirigir.
Vamos nessa.
-Espere! Um pub! -O quê?
Só andei 600 metros.
Está fechado.
-O quê? -Está fechado.
Aqui também está.
Está fechado.
E com essa terrível decepção, é hora de encerrar.
Muito obrigado por assistir. Adeus.