Здравствуйте, и добро пожаловать на специальный выпуск нашей программы,
который мы сняли для вас в самой пустынной,
самой малонаселенной стране мира.
В Монголии.
Обычно, когда мы пускаемся в эти приключения,
мы имеем хоть отдаленное понятие о том,
что мы будем делать, но только не в этот раз.
Да. Мы без понятия.
Вот в каком мы положении: мы вылетели из столицы Монголии Улан-Батора
и пролетели где-то два с половиной часа над местностью, очень похожей на эту.
Вообще-то, она нам довольно-таки знакома.
Ничего угрожающего. Но здесь совершенно пусто.
Это как пролететь над всей территорией Британских островов
и не увидеть ни городка, ни деревни,
ни дороги, ни линии электропередач, ни карьера. Даже ферм нет!
Не было ни одного доказательства -
судя по тому, что мы видели из окна самолета -
что человек когда-либо существовал.
Да, вот как, наверное, выглядел мир
примерно на третьей странице Книги Бытия, я думаю.
А потом нас высадили здесь.
Мы не знаем почему. Мы ничего не знаем.
Всё же, где-то через час...
Это вертолет.
- Вон там! Смотрите! - Ага.
Почему он не садится?
Нет. Что он делает?
ВЫХОД
- Посмотрите-ка на это! - Смотрите. Погодите минуту!
Посмотрите-ка на это.
Что он сбрасывает?
Наверное, припасы. Дрова для костра...
- Пищу. - Укрытие.
- Шляпы. - Шляпы?
Ну, нам нужны шляпы. Солнце палит.
Нам не доставят шляпы на вертолете.
Значит, он... Вот он улетает.
Он не садится.
Нет.
Тогда это означает, что мы не полетим домой?
Ну, Джеймс, вертолет свалил на фиг.
А мы остались одни с тремя ящиками, наполненными пирогами или еще чем.
Ну, тогда пойдемте посмотрим.
Что нам на самом деле нужно - так это транспорт.
Да. Он бы нам пригодился.
Машин в них точно нет.
- В тот синий поместится машина? Нет. - Нет, смотри, он тонкий.
Он всего лишь вот такой ширины.
Значит, это сетка, которая...
- Я должен взять ее. - Ее снимем первой, наверное.
О, привет. Тут есть монтировка, так что это...
Хорошо.
Так, поднимем здесь.
Вот так.
Осторожно.
Ну...
Вода.
Отлично.
Какого черта?
Блин! Это что, двигатель?
Это двигатель.
Какая-то модель TDI.
Фары для автомобиля!
- Это задний мост. - Так и есть.
Это главный цилиндр.
Парни, мне не нужно заглядывать в другой ящик.
У нас есть двигатель, фары, задний мост.
Здесь хватит запчастей, чтобы собрать машину!
- Да ладно тебе! - Да.
Что... Здесь?
Пока эти двое открывали третий ящик,
я нашел таинственный пакет.
Так, ну что ж. Сразу видно, что это лобовое стекло.
- Что подтверждает это. - Ага.
- Парни. - Что это за чертовщина? Land Rover?
Что это?
Я нашел письмо.
«Ближайший населенный пункт - это городок под названием Мурэн».
Правда?
- Вот так сюрприз. - Правда?
«Он в сотнях километров от вас.
Чтобы доехать до него, вы должны собрать содержимое этих ящиков.
Воды и пищи вам хватит на семь дней».
Что это?
МУРЭН
- Значит, это городок. - Мурэн.
- А вот старт. - Мы здесь.
Здесь написано, что карта не в масштабе.
Вот так сюрприз.
Это рисовал художник, иллюстрировавший Винни-Пуха. Смотрите.
- «Довольно болотисто и печально». - «Глубокая река отчаяния»!
«Затопленное место».
«Много деревьев».
«Трясущийся мост, Здоровенная трещина».
Это не очень полезно, верно?
Нам надо ехать на северо-восток. Так?
Но насколько далеко?
Мы не знаем. Здесь написано «сотни километров».
- Да, но сначала... - Что?
Всё, что нам надо сделать, - это собрать из частей машину.
Поскольку руководства к сборке не было,
мы с Мэем стали просматривать части.
Это шасси, верно? Но из двух частей.
Между тем наш механически неподкованный коллега тоже вносил свою лепту в дело,
стеная насчет походного оборудования.
Это не кровать!
Это матрас.
- Это не матрас! - Матрас.
Ты идешь в магазин «Питер Джонс» и спрашиваешь: «Можно матрас?»
И тебе дают не это.
Но самая тяжелая часть - это двигатель, который находится там.
Так что нужно перенести другие части туда, иначе нам придется тащить
- двигатель сюда. Давай так и сделаем. - Хорошая идея.
Это может быть один из них.
- Джереми прикидывается призраком. - Прикинусь, что боюсь.
Чтобы стать призраком, сначала надо умереть.
Отличная работа.
Значит, вот что нам надо сделать: разложить всё.
Давай постелим парашют, чтобы части не запылились,
- и положим всё на парашют, хорошо? - Отличная мысль.
Мы всё разложим, и это будет полом нашей мастерской.
- Если у кого-то из вас что-то срочное... - Нет.
- Эй, Хаммонд? - Да?
Ты будешь рад узнать, что это двигатель от Land Rover.
- Правда? - Эй, Хаммонд.
Эй, Хаммонд.
Почему бы тебе не сделать что-то полезное? Разверни что-нибудь.
Эй, Хаммонд?
Пока мои коллеги возились со штуками, в которых я не разбираюсь...
Здесь написано «шасси, средняя часть».
Я нашел кое-что, в чем разбираюсь.
Привет!
ПАЕК
Я этого не ожидал.
Тем не менее, возникла проблема.
- Можешь положить это на секунду? - Да.
- Это коробка с пайком, так? - Да.
Так вот, простите, но я мог бы поклясться...
ВЕГЕТАРИАНСКИЙ
О боже!
Почему Уилман так поступил?
Потому что он - зло. Зачем он прислал нам части машины, которые машиной не являются?
Мне плевать на части машины. Он, да и вы оба, вообще-то,
вполне способны на это.
А вот это - катастрофа.
- Сколько таких коробок ты нашел? - Одну.
Почему бы тебе не заняться вопросами, связанными с питанием?
- Это хорошая мысль. - Собери всю еду в одном месте.
- Посмотри, что у нас есть. - Я понял.
Я стану менеджером проекта по питанию и напиткам.
- Если хочешь так называться, то да. - Если хочешь.
Немного как Роберт де Ниро в «Казино».
Во всех мыслимых отношениях.
Он был менеджером казино по питанию и напиткам.
А я буду менеджером нашего маленького проекта по питанию и напиткам.
Хорошо, отныне мы будем называть тебя Робертом.
Давай ты соберешь всё, связанное с питанием, в подходящем месте...
- Иди, Роберт. - Это мое второе имя.
- М-р де Ниро. - М-р де Ниро, да, это будет здорово.
Когда бешеный бабуин ушел разбираться с едой и напитками,
мы с Джеймсом продолжили распаковку частей.
О, погоди минуту. К этому присоединены педали.
ЗАДНИЙ МОСТ
- О да. - Значит, по сути, это перегородка кузова.
В конце концов все части гигантского конструктора были разложены.
Вот где мы построим ее. Это наша мастерская.
Я бы сказал, что у нас сотни частей.
Не считая соединителей и прочего.
Между тем на подветренной стороне ближайшего холма я тоже был очень занят.
Так. Я разбил лагерь. Вот две палатки для храпунов.
А другая - вон там для меня, чтобы я их не слышал.
Вот уборная, а теперь я займусь обедом.
А это означало, что надо развести огонь.
Да!
Пожалуйста!
Итак, коробка передач снята.
- Да. - А на базе дела у нас шли хорошо.
Вот так.
Хотя Джеймс очень меня бесил.
Постой. Давай подумаем о том, куда всё это...
Мы еще не подготовили гайки и чертовы соединители.
Давай уже займемся сборкой. Выстроим всё.
Да. Получилось неплохо.
- Тяни наверх. - Толкай вперед.
- Да. - Молодец.
- Эй, Джеймс. - Двадцать один.
У меня металлический огурчик.
Но капитану Синдрому навязчивых состояний было не до шуток про огурчики.
Куда, черт возьми, он подевался?
Вот почему нужно класть всё на место.
Куда ты положил 19-й после того, как работал с ним?
- О, ради всего святого... - Храповый механизм.
Просто найди любой ... ключ!
Без какой бы то ни было помощи от зажигалки оператора
я добился успеха.
Я добыл огонь.
Так.
Что тут у нас?
Это пайки для британской армии. О боже!
Я пробил этот пакетик ножом.
Так что в него попадет вода и немного его испортит.
Смесь тропических фруктов и орехов. Мне это нравится.
Буду отрицать, что этот пакетик вообще тут был.
Поднимаем.
Значит, это идет наверх. Мост идет вниз, опусти его на...
Будет сделано.
- Выравнивай. - Да.
- Вот так. - Буфер вставлен.
После многих часов усердной работы мы добились замечательных результатов.
- Она стоит на собственных колесах! - Роллинг-шасси.
Посмотри-ка на это.
В результате мы умирали с голоду, когда м-р де Ниро наконец вернулся.
- Парни. - Привет.
- Ваш обед. - Наконец-то, черт возьми.
- Простите, я немного припозднился. - Да-да, это чай, верно?
Это твое и мое. Они были одинаковые, но нет, это...
Что это? Как будто кошку стошнило.
Ну, это и должно так выглядеть. Так положено.
Но пакетик, возможно, порвался.
К сожалению, я облизал эту ложку, так что это мое.
Еда совсем холодная, чувак. Чем ты занимался всё это время?
- Я мог бы спросить тебя о том же. - Что?
Я построил городок, канализационную систему и ресторан.
Я приготовил еду в ресторане и принес ее вам.
- Она холодная. - А вы между тем
прикрепили пару колес. Вы буквально ничего не сделали!
Ты издеваешься? Мы собрали целое роллинг-шасси.
Мы установили двигатель. Как, по-твоему, мы это сделали?
Как, по-твоему, мы поставили эти мосты?
- Ладно, тогда заводите. - Ты их даже поднять не можешь.
Она не работает... Она пока не едет.
Мы бы продвинулись дальше,
если бы не настояли на том, что надо разложить инструменты.
- Я не раскладывал инструменты... - Раскладывал!
- Я говорил, что надо держать... - Мы не потратили бы больше времени...
...соединители там, где надо. Иначе Хаммонд вставляет
- не те, что нужно. - У тебя большая сумка с гайками.
- Вы перебиваете друг друга.
- Можете говорить по очереди? - О, ради всего...
То, что ты хотел, лежало вот тут в пыли.
Я принимаю управленческое решение.
Хаммонд отвечает за сборку этой машины.
Что?
Ты не можешь поставить Хаммонда главным по сборке.
У тебя нет таких полномочий. Мы должны проголосовать.
Послушай, я не знаю, как собирают машины, так что я не в деле. Верно?
Ты, Мэй, знаешь, как собирать машины, но у тебя уйдет полгода.
Так что ты тоже в пролете. Хаммонд типа знает, как собирать машины,
но он сделает это быстро. Так что он должен быть главным.
Он должен тебя подгонять.
Ладно. Я буду делать только то, что велит мне Хаммонд.
Так. Хорошо.
Сэр, простите, что обращаюсь не по уставу, сэр,
но есть ли причины тому, что я не должен делать это
с помощью удлинителя торцевого ключа, сэр?
- Хватит называть меня сэром, и да. - Просто Джеймс.
Он не знает, что делает.
Кто-нибудь из вас хочет пива? Это вас успокоит?
- Да. - О да.
Так. В качестве менеджера по питанию и напиткам я пойду и принесу вам пива.
Я буду пиво, пожалуйста, Роберт.
Так, мы оба затянем...
С обещанием пива гармония была восстановлена.
- Так. Это должно подойти. - Оно подходит.
У нас тут две разные длины, три разные длины.
Просто передвинь это и толкай вперед.
Подожди. Вперед. Что...
Постой. Тут кабель или что-то такое.
Это сапун моста.
Передвинь его и толкай.
- Что ты ищешь? - Что ты делаешь?
Я везде искал. Они не послали пиво.
Ни джина, ни вина, никакого алкоголя.
- Это серьезно? Или шутка? - Да.
Нет, это серьезно.
Серьезно, нет ничего?
Пива нет. Спиртного нет, ничего нет.
А до него ехать семь дней!
Нужно семь...
А сейчас шесть часов.
Сколько вам нужно времени, чтобы собрать машину?
- Ну, довольно... - Уже пять минут седьмого.
Сегодня мы не закончим, так?
Сегодня мы не закончим сборку.
Подстегнутые катастрофическим положением с алкоголем...
Основа перегородки.
Мы с Хаммондом поработали сверхурочно.
А потом, усталые и голодные, вернулись в лагерь
на очередной роскошный ужин м-ра де Ниро.
Так, что вы хотите на ужин?
Что у тебя есть?
Есть горячий шоколадный напиток с обычным вкусом.
- На ужин? - Ну...
Печенье, фруктовое.
Повторюсь: на ужин?
Не я это прислал.
Постойте, здесь какая-то еда с карри. Хотите?
- Я не люблю карри. - Ты любишь карри.
Не особо.
Ты просто упрямишься, Хаммонд.
У тебя плохое настроение, потому что ты не пьян.
Не думаю, что так нужно готовить.
Не так. Их кладут в кипяток. Но я решил не заморачиваться.
Почему ты не придумал, как подвесить кастрюлю над огнем?
Налить в нее воду, а потом мы...
Кто разжег вигвамный костер? Ты.
Но почему ты не сделал такую штуку, чтобы подвесить кастрюлю?
Из чего? Из холмов? Просто...
О боже.
- Еда всё еще холодная. - Ладно.
Ужин был не только холодным и ужасным, но также и скучным.
О чем люди беседуют, когда не пьют?
Вообще-то, я не знаю.
Хороший вопрос.
Наверное, о выходе Великобритании из ЕС.
Мы работаем вместе уже много лет.
Но раньше мы не напрягались с темами для разговора.
Да. Но, думаю, это отчасти потому, что мы не помним,
о чем говорили в предыдущий раз, так что постоянно повторяемся.
Да, это фактор.
Ты говоришь, что мы каждый вечер просто повторяемся...
- Да. - ...каждый вечер последние...
- Думаю, да. - Такое возможно.
Поскольку вечером мы не бухали,
на следующее утро, проснувшись, мы выглядели на десять лет моложе.
Готов?
Всё еще низковато.
Потом Хаммонд и Мэй взялись за работу.
- Это набор для установки навеса. - Он самый.
А потом появился я с сытным завтраком, состоящим из воды.
Позвольте сказать, что у вашего детища,
судя по всему, управление расположено по центру.
- Так и есть. - Да.
- У него двигатель посередине. - Да.
- Это McLaren F1. - Это McLaren.
Только вот у него полный привод, так что в нем есть что-то от Lamborghini.
Я хочу сказать, что когда мы установим кузов...
Да, хороший аргумент. Кузова как такового нет.
Нет. План в том, что мы должны установить импровизированный корпус из дерева,
из которого сделаны ящики. Это единственное, что можно использовать.
- Сделать кузов из ящиков? - Это всё, что у нас есть. Да.
- Да. - Красный, белый и синий.
Не говори «красный» и «белый», это напоминает мне про вино.
Нет, красное, белое... Вино - оно розовое.
Выпивка прозрачная. Это джин.
Он полезен для здоровья.
- Это натуральный продукт. - Да, тебе он принес массу пользы.
Потом Джеймс и Ричард занялись маслянистыми работами.
Да.
И, поскольку для этого не требовалось особых навыков,
мне позволили помочь мастерить кузов.
Я сделал дверь!
Да, сделал, это дверь. Блестяще.
Я производитель дверей!
Пока он занимался другой дверью...
Качни четыре-пять раз, потом держи ногу на педали.
Пузырьков нет, это хорошо.
Мы с Ричардом установили тормоза, фары и крышу.
О да. Нам нужно просто собрать его
и вроде как завязать на углах.
Он защитит нас от солнца.
Мы планировали закончить и пуститься в путь сразу после обеда.
Но к концу дня положение было нехорошим.
Значит, все эти провода надо подключить?
Да.
Мы даже еще задние фары не поставили. А в них масса проводов.
Но я хочу сказать, что мы никак не успеем закончить сегодня вечером.
- Нет. - Нет.
Опять.
Фил, в том письме от м-ра Уилмана было написано,
что до городка под названием Мурэн сотни километров.
Сколько сотен? Серьезно?
Честно говоря, мы без понятия.
Значит, возможно, 800 километров?
Да. Я бы сказал, даже больше.
- Больше? - Чего?
Сколько из них нужно ехать по асфальту, где мы сможем ехать быстрее?
- Нисколько. Ноль. - Ноль!
- Дорог нет? - Нет.
Но у вас внедорожный автомобиль.
Да, я знаю. Но у нас осталось еды лишь на сколько? На пять дней?
Да.
И это если мы сможем выехать завтра.
Нам придется проезжать как минимум по 160 километров в день.
- Да. - И это по бездорожью.
- Да. - Иначе мы умрем с голоду.
Да, это если проехать надо 800 километров. А что, если надо проехать 1 000?
- Нам придется проехать больше. - Мы не знаем.
Всё, что мы знали, - это то, что нам предстояло провести еще одну ночь
в гостинице м-ра де Ниро
и употребить еще часть нашей драгоценной провизии.
Значит, это основной предохранитель, который отходит от аккумулятора?
Да.
На следующее утро мы поднялись в пять, чтобы закончить работу.
Тут всякие технические штуки.
А потом, после установки двух багажников для всех наших припасов...
Ничего не надо выбрасывать. Надо взять всё.
...наша машина была наконец закончена.
А поскольку от отсутствия аварий зависело, выживем ли мы,
мы с Джереми втайне договорились, что Хаммонду нельзя позволять вести ее.
Так. Вот оно.
Поехали.
Да!
- О боже, она работает! - Хорошо, отлично.
О, Джеймс, запомни очень важную вещь.
В Монголии, когда ты пускаешься в путешествие, нужно поворачивать направо.
- Что? - Это правда?
- Да. Это правда. - Такое бывает?
Да. Такое безусловно бывает.
Каждый раз? Куда бы ты ни поехал?
Каждый раз. Если пускаешься в путешествие, поворачиваешь направо.
- Так, поехали. - Хочешь ехать?
Вот так.
- Я пускаюсь в путь. - Направо, Джеймс! Направо!
- Постой. - Что?
- Направо. - Это направо или что-то в этом роде.
Погоди.
Джеймс! Ты не можешь... Ты едешь налево.
Погодите, колеса слишком...
Просто поверни его. Так, давай налево. А теперь езжай.
Рулевое управление установлено наоборот, Хаммонд. Как мы умудрились это сделать?
- О чем ты - наоборот? - Я поворачиваю налево...
Вовсе нет. Ты просто едешь прямо...
Тогда просто поверни в другую сторону.
Так, поворачиваю в другую сторону. Это право, я поворачиваю направо,
а она едет налево.
- Они должны держать... - Погодите.
Тогда чем вы двое занимались последние два дня?
Мы неправильно установили трубки высокого давления.
Решив эту небольшую проблему, мы снова пустились в путь.
Работает! Вот мы едем вперед!
Наша машина великолепна!
Хорошо едет.
- Неплохо, да? - Она правда замечательная.
Мы можем провести легкое испытание тормозов?
Да. Так, поехали.
- Вам нравится? - Давай!
На самом деле они неплохи.
Ну, кто бы их ни установил, он молодец. Хорошо поработал.
Это был ты, не так ли?
Нет. Но могу заявить, что двери сделал я.
И номерные знаки.
Мы были без понятия, сколько нам было ехать до Мурэна,
и совсем без понятия, как туда добраться.
Но дурацкая карта м-ра Уилмана
указывала, что сначала надо ехать к песчаным дюнам.
ПЕСЧАНЫЕ ДЮНЫ СТАРТ (ЧЁРТ ЗНАЕТ ГДЕ)
- Так. Видишь, между этими двумя... - Ага.
Горная долина. Едем прямо ко дну долины.
Трясясь по бездорожью, мы вскоре поняли,
что если бы Джереми участвовал в программе «Кто хочет стать миллионером?»
и отвечал на вопросы о Монголии, то на некоторые он бы ответил правильно.
- Овцы. - Овечки.
Знаете, как забивают овец в Монголии?
- Нет. - Нет.
Хотите узнать? Твоя дверь открылась.
Да!
- Они делают надрез на шее овцы. Так? - Так.
Всовывают руку в надрез,
хватают аорту на сердце и сжимают ее, пока животное не умрет.
Судя по всему, от этого овце сильно хочется спать.
- Спать? - Я не уверен.
Если бы кто-то прорезал дыру у меня в шее, всунул туда руку
и сжал мое сердце, я бы сказал, что мне хочется спать.
- Нет. - Нет.
Ух ты, смотрите! Коровы или якообразные животные.
Хаммонд, ты знал,
что из молока яка делают водку?
Как доят яков?
В конце концов мы стали выбираться из долины.
Как думаете, с какой скоростью мы едем?
Без понятия.
32 километра в час. Этот старый двигатель - тот самый,
что глохнет на бездорожье из-за турбонаддува, да?
Именно на него люди жаловались, когда его встроили в Defender.
Значит, от него особой мощности ждать не приходится, да?
Да, но они чертовски долго служат, это очень надежные двигатели.
Погодите минуту.
- Ух ты! - О боже!
Надо же, посмотрите на это.
Вот песчаный участок.
Он огромный.
На самом деле это был просто небольшой отрезок пустыни Гоби.
ПЕСЧАНЫЕ ДЮНЫ
Но даже при этом нашу поспешно собранную кустарную машину
ждало первое настоящее испытание.
О, точно, вот река.
- Это, должно быть... - О, я ее вижу.
Вы не хотите выйти рядом с этой лошадью?
Лошадь в буквальном смысле писает.
Но из нее выходит молоко. Как такое возможно?
Нет, это моча.
Да, ты молодец. Так, пошла вверх.
Вот оно.
Когда мы достигли края песка,
пришла пора подготовиться к заезду.
Так, подождите, я только достану компас.
Если мы здесь, нам он понадобится.
Значит, N должна быть в конце, так?
А потом надо искать северо-восток.
- Это... - Значит, туда?
Да.
У нас была коробка с понижающим рядом трансмиссии, а двигатель не был мощным,
поэтому мы с Хаммондом вышли, чтобы снизить вес,
и стали подниматься на первую дюну пешком.
О, Хаммонд. Пиво.
Но, боже мой, оно того стоило.
Матерь божья...
Какая красота.
- Я этого не ожидал. - Пейзаж как будто из «Затерянного мира».
Пока мы наслаждались видом,
лучший в мире водитель по бездорожью начал подниматься по дюне.
Зараза.
Будет жаль, если он не увидит этот пейзаж из-за своей некомпетентности.
- Да, ведь... - Ведь мы доказали, что машина работает.
Да-да, дело не в машине. А в том, что он неумеха.
Потом Хаммонд пошел искать маршрут, по которому Джеймс смог бы проехать,
оставив меня любоваться великолепием окружающего меня ландшафта.
Говорят, что это темное сердце Азии.
Возможно, поэтому здесь никто не бывает.
Но вы только посмотрите.
А еще Чингисхан всего за 20 лет создал
крупнейшую в мире империю.
Зачем? Вряд ли ему здесь было тесно.
Я очень хочу попасть в городок.
Охренеть.
Это сказал оператор.
Нам правда хорошо удается снимать дикую природу, да?
«О, охренеть».
Так, вот мы едем.
С помощью Хаммонда Джеймс наконец поднялся по дюне.
Да, давай! Ну же.
Езжай. Не останавливайся. Осторожно - яма.
О да!
Но с этого момента дорога становилась всё хуже и хуже.
Давай.
- Вот я о чем. - Да, ладно.
Вот так. Копай.
Да!
Попробуй поехать в гору вон там.
Джеймс, сдавай назад.
Только не это опять!
Поеду.
Да!
Это сработало!
В конце концов, после того, как мы долго копали и ездили зигзагами,
мы выехали на твердый песок.
Ух ты, мы теперь движемся вперед!
- О да! - Вперед по прямой.
Зелень!
Да, вот она.
- Вот наше спасение! - Зелень!
Ухабы.
Подожди. Стой. Я вижу проблему.
Так. Значит, между нами и нашей целью...
- Большой обрыв. - Утес.
Ничего страшного, Джеймс.
- Правда? Да! Ничего страшного. Это... - Да, всё хорошо. Это так.
- Хорошо. - Он довольно ровный.
Да, всё будет в порядке. Езжай.
О, вы забавные ребята. Вы очень забавные.
После того, как мы пересекли песчаные дюны,
мы остановились отпраздновать наше достижение.
Итак, вот мы впервые успешно пересекли
великую пустыню Гоби, или ее часть, на вот этой машине.
Нет, погодите минуту.
Что?
Вот что меня беспокоит: видите вон тот маленький кусочек реки?
Да.
Эту реку мы пересекли, чтобы попасть в пустыню Гоби.
И мы вышли в 300 метрах от потока,
где мы заехали в пустыню.
Джеймс, у меня плохие новости.
Мы всё еще на юге пустыни Гоби.
Вместо того, чтобы снова ехать через нее,
мы решили смело ее объехать.
Теперь давайте просто проигнорируем то, что мы совершили большую ошибку
и оказались в месте старта, и просто объедем...
- Мы едем по кругу на восток, Хаммонд? - Да.
Думаете, вот это сходит за дорогу в Монголии?
- Подозреваю, это дорога. - Надо полагать, да.
Вы знаете, сколько во всей стране асфальтовых дорог?
- Одна? - Две.
Не может быть, чтобы две!
За пределами городов асфальтированных дорог всего две.
Ухабы.
- Джеймс! - Ухабы!
- Нет! - Это не...
Одна из вещей, которые меня беспокоят насчет этих сидений, - это геморрой.
Это вполне реальная возможность.
От твердых сидений бывает геморрой?
Да, от подпрыгиваний и тряски.
Тем не менее, против геморроя есть народное монгольское средство.
Надо убить волка,
вынуть у него анус и натереть его на терке в еду.
- Я не думаю... - Правда?
Нет, серьезно. Ведь они думают, что у волков не бывает геморроя. Значит...
Только исходя из того, что еще ни один волк не сказал: «Ой, моя задница»?
«Ой, в зад мне ноги».
Ухаб!
Пока Джереми продолжал удивлять нас своими интересными фактами о Монголии...
Я знаю, что один из воинов Чингисхана мог попасть из лука
в голову сурка с 80 метров на полном скаку.
Начало темнеть.
Но поскольку мы проехали так мало, мы были вынуждены тащиться дальше.
Вот что делает температура: падает зверски быстро.
Где печка?
Ах да. Ее нет.
О, не может быть. Должен же быть...
Поблагодари за это м-ра Уилмана.
Ухаб!
Вскоре мы перестали видеть, куда едем.
- Готовы включить фары? - Да, эта штука... Наверное.
Вперед. Фары.
- Да! - Вот они!
- Постойте. - О, привет, мы сдохли.
- Мы сдохли. - Проблема.
Без паники.
Без паники. Ручной тормоз, пожалуйста, м-р Хаммонд.
- Нет, вся электрика полетела. - Предохранитель.
Значит, мы включили фары...
И, наверное, это сожгло предохранитель.
Главный предохранитель и правда полетел, так что мы заменили его
и, отключив фары на крыше,
снова пустились в наше безрассудное путешествие по холодной пустоши.
- Давайте споем песню. - Нет.
Отчаянно стараясь проехать больше, мы поставили палатки только в час ночи.
А потом, после очередной холодной ночи, несчастные и замерзшие,
мы задались вопросом, как можно сделать машину комфортабельнее.
- Ты одеревенел? - О боже, да.
А еще моя шея, спина, ноги. Всё.
Да, я думаю, мы сделаем дополнительные валики под поясницу
из свернутых матрасов.
И, исходя из моего вчерашнего опыта, советую использовать немного
этих остатков пенопласта и удвоить толщину сидений под задницами.
Я скажу вам, о чем подумал ночью.
- Да? - Надо дать нашему автомобилю имя.
Я размышлял об этом. И придумал. «Чингискар».
- Это реально здорово. - Неплохо, правда?
Да, единственная небольшая проблема в том, что Чингисхан был тем еще убийцей.
- Он был тем еще убийцей, верно? - Да, полагаю, был.
Он убил 34 миллиона человек.
Тогда не будем называть машину в его честь.
Есть еще одна проблема.
- Он был насильником. - Он был тем еще насильником.
Самый страшный насильник за всю историю.
Да, таким он был.
Знаете... И это не выдумка.
Каждый двухсотый человек из ныне живущих
может отследить свою родословную до Чингисхана
или до семени Чингисхана.
Когда он успевал воевать?
Ну, он, наверное, просто был бурдюком, полным спермы.
В ходе работ по видоизменению машины я придумал имя, которое нам понравилось.
Джон.
Джон - хорошее, солидное имя. Мне нравится. Оно честное, не вычурное.
- Джонами зовут надежных людей. - Да.
«Джон Льюис».
- Это надежный магазин. - Надежный, не так ли?
Да, точно, ведь он называется «Джон».
Закончив улучшать комфортабельность и должным образом окрестив Джона,
мы пустились на поиски нашего очередного ориентира.
«Водянистого участка».
ОЗЕРА-БЛИЗНЕЦЫ ВОДЯНИСТЫЙ УЧАСТОК
Всё же, Хаммонд был недоволен.
Почему ты ведешь?
Ты вел вчера.
Нет, не вел.
- Ты правда вел вчера. - Не вел.
Он ничего не помнит, верно?
Хаммонд, твоя память начинает жутко сдавать.
Я не вел. Я всё еще не водил ее.
Чтобы попытаться отвлечь Хаммонда,
я придумал новые особые факты о Монголии.
В тринадцатом веке хан по имени Чингис
мог получать сообщения
от одного конца империи до другого за четыре дня.
Они могли проскакать по 400 километров в день. Один всадник.
- Он менял лошадей? - Один всадник. Да.
Он мог проскакать галопом без остановки 40 километров.
А в полутора километрах от стоянки с лошадьми по мере приближения
надо было дунуть в рог. И тебе готовили лошадь.
Ты прыгал на нее, не слезая... Просто перепрыгивал с одной лошади
на другую и скакал дальше.
И так всадник мог проскакать 400 километров в день.
И сколько лошадей у него было?
- По всей империи? - Да.
Тридцать миллионов.
Чтобы не дать крохотному умишку Хаммонда думать о вождении,
мы поручили ему навигацию, и, как ни странно, она ему удавалась.
БЕСКОНЕЧНАЯ ПУСТОШЬ № 1 ПОЛОСКА ПЕСКА
Вот тут у нас две горные цепи.
Поедем налево, а водянистый участок будет вон там.
И угадайте что? Он был прав.
ВОДЯНИСТЫЙ УЧАСТОК
Оказалось, что это река, которую мы должны были пересечь.
Там мы не сможем выехать.
А вон там сможем.
О да, я тщательно выбираю маршрут.
Не нужен понижающий ряд трансмиссии, нужен умелый и аккуратный водитель.
- Всё пошло наперекосяк. - Господи.
Зачем ты так с нами?
Остаток дня будет чертовски неприятным, болван ты этакий.
Чтобы обеспечить нормальный остаток дня, мы развели костер,
высушили наши рубашки,
а потом снова пустились в путешествие по великой пустоши.
И через какое-то время я почувствовал зарождение еще одного факта о Монголии.
Она примерно такого же размера, как Испания, Франция, Германия, Чехия,
- Италия, Рим, Ирландия вместе взятые. - Вместе.
- Размером с... - И она пустая.
Три миллиона человек живут в стране размером с Западную Европу.
- Да. Невероятно. - Да.
Под ласковыми лучами солнца мы ехали вперед
в поисках Озер-близнецов.
ОЗЕРА-БЛИЗНЕЦЫ ВОДЯНИСТЫЙ УЧАСТОК
Пока штурман Хаммонд не посоветовал
забраться на небольшой холм, чтобы определить наше местонахождение.
Отсюда холм кажется гораздо круче,
чем оттуда.
Это невысокий холмик.
Но вскоре...
Мост ходит туда-сюда.
- Да, мост сильно ходит. - Да, довольно сильно.
Так. Стой.
Да, я остановился.
- Так. Думаю, нам надо выйти. - Зачем вам выходить?
Я единственный, кто водил Джона вверх по горе,
так что говорю вам: тут слишком крутой склон.
Ладно.
- Ты сможешь! - Уже лучше.
- Да! - Давай, Джон!
- Ух ты! - Давай!
Он прыгает вверх по склону, как кролик.
Замечательное зрелище.
Какой ты превосходный агрегат, Джон.
Хорошо.
- Да! - Это потрясающе.
У Джона, славного горного путешественника,
отвалилась педаль тормоза, но он забрался на холм.
Это первая в истории машина, которая запрыгнула на холм.
Благодаря невероятному достижению Джона
мы смогли увидеть, что где находится.
Молодец, Хаммонд. Озер нет.
Ну, теперь мы можем это исключить.
Мы знаем, что там их нет. Они должны быть где-то еще.
- Да, именно. - Точно.
Нет-нет, я хочу сказать, они есть.
Точно! Они там.
Так что теперь мы знаем, где находимся по отношению к ним.
ОЗЕРА-БЛИЗНЕЦЫ
Найдя Озера-близнецы, мы смогли проложить маршрут следующего отрезка пути.
«Пара деревьев» на северо-востоке, смотри.
А вот «Ухабистый луг» за ними. Направление определенно на северо-восток.
УХАБИСТЫЙ ЛУГ ОЗЕРА-БЛИЗНЕЦЫ - ПАРА ДЕРЕВЬЕВ
После приятной поездки вокруг Озер и мимо Пары деревьев
мы в конце концов прибыли на Ухабистый луг,
название которого звучало не очень плохо. Всё же...
Господи.
Черт возьми.
Вот так ухабы.
Чтоб тебя!
По карте не поймешь, как долго по нему ехать,
но ощущение такое, что это целая вечность.
- Вот гладкий участок. Гладкий. - Да.
Господа, насладитесь этим моментом.
Боюсь, он закончился.
- О боже. - О, это был огромный ухаб.
Черт возьми.
- Мы уже 35 минут едем по кочкам. - Да.
- Пусть это закончится! - Бог мой!
- Вон там видно конец. - Знаю, до него 270 метров.
У меня только что лобок из сустава вышел, если такое возможно.
И снова вошел в сустав.
Боже...
Значит, ехать 800 км. Скажем, мы проехали 160.
- И то если проехали сто шестьдесят. - Да.
Наверное, проехали.
Не думайте об этом.
Осталось проехать еще 640 километров без сна, без выпивки
и по вот такой дороге.
Боже, проклятье.
Я не стал бы называть это лугом. Это не луг.
Уверен, его придумал Чингисхан для тех, кого ненавидел.
«Вы можете выбирать: либо мой солдат всунет вам руку в анус
и вытянет ваше сердце, либо можете ехать по такому лугу».
Зовите солдата.
Да, точно, «зовите солдата».
Когда наступил вечер, один вид дискомфорта сменился другим.
Я замерз.
Что?
Мне очень холодно. А ветер дует в эту сторону.
Я еду намного быстрее, чем ты вчера.
Я не вел машину вчера!
Что с ним такое?
Бог знает сколько километров спустя мы нашли наш следующий ориентир.
О, ух ты, вот она, Жуткая юрта.
ЖУТКАЯ ЮРТА
Что это? Она ведь должна предназначаться для чего-то.
Ну, это, наверное, должно что-то означать, нет?
Бесит то, что в обычных условиях мы бы поискали в Гугле
и потом с умным видом сказали бы,
что знаем, что это такое, и рассказали бы об этом зрителям.
Но теперь мы вынуждены сказать: «У нас телефоны не ловят.
А у вас ловят, вы и ищите. Юрта, Монголия».
Если вы не против, поищите, что это такое,
а потом представьте, что мы делимся этими сведениями с вами,
- приняв очень умный вид. - Я это сделаю.
А вы мысленно подставьте слова.
Джеймс, это очень интересно. Спасибо, что рассказал мне об этом.
- Что? - Посмотрите на эту штуку.
Похоже на кость и тетиву.
- О, вот так орудие. - Знаю.
Это монгольский лук.
Он принадлежит нашедшему или мне его можно?
- Нет, он принадлежит нашедшему. - Я просто проверил.
Послушайте, мы не знаем, что это, верно?
Нет. Разобьем лагерь здесь?
Но еще светло. Может, проедем еще немного?
Нет, можем проехать еще немного. Сейчас только полвосьмого.
Если мы разобьем лагерь здесь, чем займемся?
Мы поставим палатки к восьми часам, разожжем костер к десяти минутам девятого.
О чем мы тогда подумаем в десять минут девятого?
В обычных условиях мы бы напились в хлам и подожгли вот это.
- Да. - Но этому не бывать.
Нет, я знаю, но я не удержусь.
Я просто не... Давайте отъедем подальше от нее.
- Отъедем от Жуткой юрты. - Да.
И в этот славный вечер мы так и сделали, пока, в конце концов...
Джереми, ты уже 12 часов за рулем.
- Да. - И ты очень хорошо справился.
- Ты, наверное, очень устал. - Началось.
Вот что я тебе скажу: давай я...
- Да, давай. - Правда?
Да, я больше не могу сидеть и слушать это чириканье. Только быстро.
Правда? Ну, я с радостью. Блеск. Спасибо.
- В самом деле? - Он просто не затыкается.
- «Можно мне за руль?» - Справедливо.
«Можно мне за руль? Можно? Нет, я хочу вести.
- Я ее собрал. Я хочу вести». - Большое спасибо.
Первая передача - в сторону Джеймса...
- О да. - Погоди минутку. Стой.
Что?
Ну, я тут подумал. Погодите. Это буквально идеальнейшее место.
- Он прав, думаю. - Почему бы не разбить лагерь тут?
- Это лучшее место для лагеря. - Что?
- Посмотрите, какой вид. - Да, посмотрите, какой тут вид.
Серьезно, даже ты должен признать, что место для лагеря идеальное.
Да, глуши машину, Хаммонд. Мы разобьем лагерь здесь.
Приняв это решение, мы с Хаммондом разожгли костер
и стали ждать, пока менеджер по питанию и напиткам колдовал над едой.
Я не помешал тебе сесть за руль.
- Помешал. - Как?
Внезапно приняв решение разбить лагерь здесь.
Да ладно тебе, ты должен признать, что это идеальное...
Даже ты не можешь ни к чему придраться,
- а ты любитель походов. - Да, здесь очень красиво.
- Это идеальное место. - Там тоже немало красивого.
- Парни. - Я могу... Что?
Вы не видели коробки с пайками на сегодня и на завтра?
Нет, это по твоей части.
Знаю, но этим утром я положил их вон в тот ящик.
Они пропали. Всё, что у нас есть, - это паек на шестой вечер,
у нас есть паек на шестой вечер,
у нас есть наборы для выпечки хлеба, то есть мука и рис.
О нет, погоди минуту. Где были коробки с пайками?
Я думал, они были в том заднем ящике.
Там я держал их всё это время.
- Знаете, в том, что справа. - Да.
Его крышка прыгала вверх-вниз, пока ты играл в Пакмена.
Уверен, они выпали.
Это на самом деле очень плохо.
Ну, у нас есть шестой паек для послезавтрашнего вечера.
В нем салат из помидоров с макаронами,
куриный суп по-тайски, салат из помидоров с макаронами.
О нет, извините. А, нет, всё в порядке.
Успокойтесь, у нас есть два пакетика растворимого кофе
и один пакетик сливочного порошка.
Ну, ты не можешь... Нет, простите. Я на это не куплюсь.
Я искал, честно, я искал повсюду, но это...
Они были в таких коробках?
Да, в точно таких коробках.
Ты привязал их там сзади?
- Нет! Они были в этих ящиках. - Я ездил по песку.
Они были наверху, вот здесь? Потому что всё это слетело.
- Всё это. - Я не клал их туда.
Черт возьми. Ты уверен...
Я на сто процентов уверен. Честно, я везде искал.
Будь мы разумными, у нас было бы... На сколько вечеров эти пакетики?
Он думает, что нам нужно еды еще на три вечера, а это три пакетика.
Значит, каждому достанется по трети пакетика.
- Да. - А в каждом пакетике содержится...
Сколько? По шесть тысяч калорий.
Но я собирался сказать, что у них высокая пищевая ценность,
потому что они для солдат. Что, если мы разделим один пакетик?
Что-нибудь да подвернется. Притворимся, что этого не было,
и съедим что есть. Такова моя философия.
На следующее утро, после очередной трезвой бессонной ночи,
стало ясно, что отсутствие выпивки оказывает странный эффект
на одного из моих коллег.
Что ты делаешь?
У меня возникла идея. Идет дождь, так? Нам нужны «дворники» для лобовухи,
у нас их нет. Так что я придумал, как сконструировать «дворник».
Вырежем всю эту резину, да. Положим ее между двумя кусками дерева.
Сзади будет большой кусок дерева.
Обернем ее шпагатом и можем использовать как «дворник» для лобового стекла.
Что за шум?
Ну, кто-то похитил Ричарда Хаммонда и заменил его
вот этим двойником Ричарда Хаммонда, который встал рано, сам что-то придумал
и сам это выполняет. А его идея - «дворник» для лобовухи.
А ты вчера взял у меня книгу по истории Монголии.
Она также очень интересная. Я как раз дочитал до приезда тех монахов.
О том, как они впервые попали сюда и столкнулись с монгольской культурой,
о которой до тех пор просто не было известно.
Ну да ладно, я должен заняться делом. Я почти закончил. Так что...
Я вижу небольшую проблему с этим новым динамичным Хаммондом...
Его память может восстановиться. Память трезвого Ричарда Хаммонда.
О, я понимаю, о чем ты, да.
Давай сверим наши легенды: когда он был за рулем?
- Позавчера? - Позавчера.
- Хорошо. - И вчера он вел машину.
Ах да. Ладно. Хорошо. Значит, сейчас моя очередь, верно?
Сейчас твоя очередь, да.
Он действительно сделал «дворник»?
Да. И, кажется, он будет работать.
Ну конечно. Возьмем его в следующую поездку.
Потом мы пустились в путь, и ровно через 17 секунд
разговор вернулся к главной насущной проблеме.
Прошлой ночью мне снился бокал вина.
- Теперь тебе снится вино? - Знаю. Говорю тебе, это был сансерр.
У него были эти сказочные кисленькие нотки в начале, а потом,
через пару секунд, что-то вроде
легкого тепла, растекающегося по нёбу. Это была сказка.
А потом я проснулся, и это оказалось неправдой, и я чуть не заплакал.
Знаете, какое имя надо было дать этой машине вместо Джона?
- Какое? - «Вытрезвитель».
Вскоре дождь стал проливным.
А это означало, что пришло время применить изобретение профессора Хаммонда.
- Что это за чертовщина? - Это «дворник».
Теперь ко мне, к тебе.
Ко мне, к тебе.
Ко мне.
Хаммонд, надо взглянуть в лицо фактам.
- Он не работает. - Ко мне.
К тебе.
Ко мне.
Он не работает, верно?
Дождь припустил довольно сильно.
Что происходит надо мной? Вот, смотрите. Это...
- Над тобой? - О, смотрите.
Ой, батюшки!
Боюсь, дамы и господа, что Джеймс обмочился.
- Нам нужно над этим поработать. - Нужно.
Дождь не может идти весь день, верно?
- Да. - Да.
Если к семи дождь, к одиннадцати ясно.
Не думаю, что это действует в Монголии. Это применимо только в Котсволдсе.
О, привет, что это?
Посмотрите на этот гребень.
Посмотрите на этот забавный гребень.
Здесь мы наткнулись вот на что: на огромный геологический рубец,
который, судя по его виду, уходил в бесконечность.
Вообще-то, я читал об этом в одной книге до приезда сюда.
Раньше здесь было озеро такой же величины, как и то,
у которого мы переночевали вчера.
А потом, в 1905 году здесь было землетрясение.
Настоящий катаклизм.
Озеро испарилось, просто исчезло,
а в земле образовалась трещина длиной 400 километров.
Но, к счастью, это сильнейшее землетрясение произошло в Монголии.
Так что число жертв достигло 15.
Пока я удивлялся мощи планеты,
профессор был занят починкой и расширением крыши нашего автомобиля.
Так, если мы положим эти две перекладины поперек, а ты потянешь это к себе...
Вот так-то лучше.
Сделав это, мы снова пустились в путь, а поскольку Здоровенная трещина
была одним из ориентиров на нашей карте Винни-Пуха,
мы знали, что следующим будет деревянный дом.
ЗДОРОВЕННАЯ ТРЕЩИНА
Здесь не написано, что это за дом.
- Может, это паб? - Ну...
- Возможно. - Именно. Или просто магазин спиртного.
Если это паб, судя по этой карте, он высотой километров в 150. Не пропустим.
О нет. Этот паб больше, чем пустыня Гоби.
Да, тогда мы должны его заметить.
В нем также, наверное, множество запасов, которые ему понадобятся.
Поскольку мы не могли говорить только о выпивке,
мы попытались придумать другие темы для разговора.
Я вчера наложил какашку, так? Я посмотрел на нее.
Она была двухэтажная с маленьким торчащим хвостиком.
И пока я на нее смотрел, на нее села муха.
Ее было видно. Муха посмотрела на меня, будто говоря: «Теперь это мой дворец».
А потом, чуть позже эта же муха летала по твоей палатке.
Исчерпав этот предмет для разговора, мы вернулись к моей новой любимой теме.
Нельзя не признать тот факт, что Чингисхан
был величайшим военным стратегом.
Но полным подонком.
О, полным подонком. Я хочу сказать, что он как-то завоевал городок,
отрубил головы всем женщинам, детям и кошкам
и сделал из голов пирамиду.
Кошки - изящный элемент.
Да. И у него было мало голов. А ему нужен был материал для пирамиды.
Так что он отрубил головы всем кошкам.
Понимаете, это предупреждение следующему городку, не так ли?
Жители следующего городка скажут: «Ладно, мы сдаемся».
«Мистер Хан, мы прочитали ваше резюме, и да, вы можете захватить город».
- «И всё, что в нем находится». - «Не стесняйтесь».
Но более великого военачальника не было за всю историю.
Римская империя по сравнению с Монгольской империей
была буквально пылинкой.
Его империя простиралась от Желтого моря до Дуная.
На этом этапе нашу беседу прервало нечто уморительное.
О боже!
Ой, батюшки!
Можно посмотреть на этой камере?
Не знаю, можно ли повернуть ее немного.
Это наша операторская машина.
- Она застряла. А мы застряли? - Джон не застрял.
- Нет.
Поскольку операторская группа была нужна нам, чтобы оправдать эту жалкую поездку,
нам пришлось их спасать.
Ты немного самодоволен?
Вообще-то, я полон самодовольства.
- Так, поехали. - Они готовы ехать.
Через три, две, одну. Включай муфту. Включай.
- Мы свободны! - Джон сделал это!
Джону это удалось!
Джон вытянул серийную Toyota Land Cruiser
из болота.
Вот наше послание вам всем: берите машины монгольского производства!
Полные самодовольства, мы возобновили поиски деревянного паба.
Но вскоре самодовольство сменилось несчастьем.
О, как холодно.
Как может температура так сильно и так быстро колебаться? Это невероятно.
Боже! Это потому, что мы в сердце материка, верно? На климат не влияет...
- Рядом нет моря, смягчающего климат. - Точно.
Но через несколько мгновений мы воспрянули духом.
Что это?
Паб. Это паб.
Впервые за два с половиной дня
в моем сердце появилась надежда.
- Что вы будете? - Скотч!
Я бы выпил глинтвейна.
Нет, бренди. Думаю, бренди.
Как насчет ликера «Королевский имбирь»?
Боже! Да!
- Вот дверь. - Вот дверь.
- Дверь. - Да.
Пожалуйста, бармен, три бокала вашего лучшего напитка.
Закрыто?
Заперто.
- Ну, он не открыт. - Может, он просто еще не встал.
- Ау? По-монгольски. - Ау?
- О, постойте. - Ау?
О нет. Погодите.
Он пуст.
- Пуст, да? - Он заброшен.
- Теперь очень хочется есть. - Да.
- И мы промокли. Ты забыл об этом. - И промокли, сильно промокли.
Знаете, есть другие сериалы про путешественников и всё такое.
Ты про Беара Гриллса?
Да, они не ноют, верно?
Нет, они не ноют, потому что ночуют в гостиницах.
Ночуют в гостиницах. Да.
«О, за мной гонится медведь».
А это просто человек в медвежьем костюме.
А потом он уходит в гостиницу.
Мы же, с другой стороны, достаточно глупы, чтобы сидеть в самодельной машине,
когда на улице минус сорок, без выпивки, без еды
и без видимого конца путешествия.
Вообще-то, мне начинает это надоедать.
Но через несколько ужасных часов мы снова воспрянули духом.
Погодите секунду. Это...
Это дорога.
Это первая сделанная дорога, которую мы видим.
- Она может вести только в Мурэн. - Это здесь единственный населенный пункт.
И зачем мучиться и делать настоящую дорогу,
если она не ведет в единственный городок?
- Это дорога! - Наконец-то!
- Она ведет в Мурэн. - Мы на дороге!
О, давайте ускоримся.
Мы сегодня вечером будем в пабе! Первым делом идем в паб!
О боже!
Я никогда еще не был так счастлив.
- Вон мост. Видишь? - Это мост.
Вон мост.
Это настоящий мост.
Мостом, как оказалось, был Трясущийся мост.
Но «трясущийся» - это было мягко сказано.
Но для Джона это не было проблемой - он просто перебрался прыжками через реку.
Его фирменная характеристика. Теперь вернемся обратно на дорогу.
- Это работает. - Поехали.
Мурэн, мы едем к тебе!
- Да! - Скачет как заяц!
Да! Что такое?
Ну, недолго музыка играла.
Почему она просто закончилась?
Причина, по которой она закончилась, заключалась в очередном ориентире.
ДОВОЛЬНО БОЛОТИСТО И ПЕЧАЛЬНО
Вблизи этот участок казался
совершенно непроходимым.
Всё же ослику Иа нравятся болотистые печальные места, так что...
- Джеймс, не заезжай туда. - Не надо по прямой!
Выбери маршрут.
Это всего лишь то же самое, что мы делали вчера.
Помедленнее! Тормози!
- Это не... - Помедленнее!
Всё нормально. Это внедорожник. Он вполне способен
- на такие вещи. - Ну, это не так.
Просто остановись. Стой. Это идиотизм - заезжать сюда.
Всю ночь и всё утро шел проливной дождь.
Тут будет непролазное болото. Нам надо добраться до вон тех гор.
Давайте найдем дорогу. Потом мы найдем объездной путь.
Нам нужно выбраться на участок повыше. Мы и так уже низко.
Послушай, если мы объедем его, это, возможно,
добавит еще полтораста километров, насколько можно судить.
Дорога ведет сюда. Это явно путь, по которому надо ехать.
Они бы не проложили дорогу к чему-то, через что нельзя проехать.
- Куда ты сейчас едешь? - Я направляюсь к горам.
- Тут еще вода. Ох, мы... - Это лишь немного грязи. Не волнуйтесь.
Джеймс! Стой!
Нет, это не сработает.
Я его убью.
О, черт возьми! Ты его закопал!
Без двух пассажиров и при включенных дифференциалах...
Ну же, Джеймс. Давай. Газуй!
...Джон вырвался на свободу.
Отличная работа!
Да, вы же вышли.
Осталось проехать еще всего лишь 500 км этого болота, в которое ты заехал.
По причине упрямства Мэя
нам стало казаться, что мы проведем остаток дня на ногах.
Так может быть всю дорогу.
О, тут загвоздка. Это немного...
Берег обвалился.
К счастью, новый усовершенствованный Ричард Хаммонд придумал план.
Так, это должно помочь.
Черт возьми! Я не могу достать ботинки...
Мэй, я потерял ботинки!
Что ты хочешь, чтобы я сделал, прежде чем я умру от переохлаждения?
Потому что мои ботинки увязли в болоте вон там на метровой глубине.
Я установлю домкрат вон в том просвете.
Потом прицеплю этот буксирный трос к домкрату.
Потом вставлю десять-двенадцать штырей в твердую землю вон там,
использую стропы парашюта как якорь,
привяжу вот это к ним и использую домкрат как лебедку, чтобы вытащить его.
Я живу в Холланд-Парке. Я не читаю журналов о езде по бездорожью.
Для него это очень авторитарно.
Ну, он трезв и сидит на любимом коньке.
Верно.
Попробуем.
Давай!
Да, до этих гор теперь осталось всего 70 километров вон в ту сторону.
О, боже правый!
Могли бы найти объездной путь.
Через несколько километров Джеймс застрял так, как еще не застревал.
О боже мой!
С тобой всё будет хорошо. Давай.
- С тобой всё будет в порядке! - Это очень опасно.
Потом, что было тревожно, он попросил Хаммонда сесть за руль.
Погоди минуту, ты на самом деле позволяешь ему вести Джона?
Ну, он из деревни. Не забывай об этом.
Это всё равно, что выходить из гаража дома у Хаммонда.
Ты на третьей передаче. Попробуй первую.
Честное слово, дружище, можно подумать, что ты впервые сел за его руль.
Ну же! Давай! Он вылезет.
Он там всё испортил.
Карта испорчена. Компас испорчен. Камеры испорчены.
Он вылезет, точно. О, так не должно быть...
Не думаю, что могу спасти его.
И он перевернул его. Сколько он проехал?
Меньше, чем его собственный рост.
Всё в порядке. Я к этому привык!
Что будем делать?
Знаю, почему бы тебе, с твоим массивным телом,
не встать вон там, и твоего веса будет достаточно, чтобы перевернуть его обратно.
Спрыгивай. Мы вернулись к тому, с чего начали.
Что? Ты хочешь, чтобы я встал на него?
- Ну, вот сюда. - Да.
Блестящая идея.
Поэтому тебя называют «Толстым автомобильным выпрямителем».
Так. Я встал.
Это совершенно предсказуемо.
Работает. Ура!
- Спасибо! - Так, сейчас проблема в том, Джеймс...
- Да. - Он застрял там, где сидит.
А ты застрял где стоишь, но если я перелезу через тебя
на то сиденье, должно получиться хорошо.
Это как концовка «Ограбления по-итальянски».
- Так, я встану на шину. - Да.
Так. Значит, Хаммонд вылезет,
а потом я проскользну на середину, а ты в то же время сядешь.
Вообще-то, это умно.
А потом он вернется, и мы все будем в машине.
- Я пошел. - Сейчас я сяду.
Так.
Отлично, я завожу.
Иду.
Господи!
- Иисусе... - Чуть не вляпались.
- Вот так. - Мы выбрались.
Стой. Я хочу выйти и больше никогда ни сантиметра не проехать с тобой.
Или с ним.
После такого насыщенного дня
нам всем нужно было побыть наедине с собой.
После нескольких часов тишины мы остановились переночевать
в месте, показавшемся нам многообещающим.
КАФЕ 24
Это совсем не кафе, да?
Да, совсем.
Но как бы там ни было, менеджер по питанию и напиткам вскоре включился в работу.
Применяем традиционные методы розжига костра.
И вскоре мы поедим вкусного риса.
Как его приготовить для вас? Сварить?
Да. Но нам не во что его положить, верно?
Вот черт. Как вышло, что...
Что случилось?
Блин!
Воздух!
Ничего себе! Это была ручная граната. Это буквально была ручная граната.
Ты поджег пластиковую оболочку наверху.
Пока готовился ужин, я решил натянуть тетиву на свой новый лук.
Где моя парашютная стропа? Вот она.
У этого лука тетива идет туда, не так ли? Да.
Нет, она идет в другую сторону.
- Она идет в ту сторону? - Да.
- В ту сторону? - Да.
- Надо натягивать ее... - Это монгольский...
Нет, так он сломается.
- Потому что внешний материал... - Натягивать туда?
...действует лучше в натянутом состоянии.
Это жилы, сухожилия.
Материал со внутренней стороны кости работает лучше под давлением,
когда его сдавливает. Это первый в мире пример композитных материалов.
Монгольские воины первыми придумали это.
Значит, они взяли два материала, склеили их вместе,
чтобы кость сжималась изнутри,
жила натягивалась снаружи, и потом он делал...
В результате их луки могли быть в два раза короче большого лука
и не менее мощными. Так что они могли стрелять с лошади, поверх шеи.
И могли стрелять вправо, влево и назад.
Они могли стрелять в эти три направления.
Знавал я одного парня по имени Ричард Хаммонд, тупого как пробка.
Откуда ты знаешь все эти вещи про луки и стрелы?
Просто... Я начинаю вспоминать всякое.
Мне это не нравится.
На следующее утро, съев всю оставшуюся еду,
мы снова пустились в путь к Мурэну.
По нашим расчетам, мы проехали 560 километров.
Но поскольку наша карта была внемасштабной,
мы понятия не имели, сколько еще нам осталось ехать.
Мы точно знали одно: что проголодались и устали.
У меня невероятно сильно болят плечи.
У меня не осталось ни одной части тела, которая бы не болела.
У меня не осталось ни одной части тела, которой было бы тепло, удобно и сухо,
а еще я испражнялся
шесть дней подряд в поле, как животное.
Блин! Моя спина!
Думаю, мы тут немного взлетели.
Блин!
О боже! Это было нехорошо.
Всё же, по крайней мере ситуация вскоре ухудшилась.
О, блеск. Теперь меня поливает золотым дождем.
О боже! Хуже еще не было.
Если на вершине этого холма обрыв, я с него съеду.
Просто покончу со всем сейчас.
Я хочу бокал вина.
Нашей целью был следующий ориентир на нашей карте - «Много деревьев».
МНОГО ДЕРЕВЬЕВ ЗАТОПЛЕННОЕ МЕСТО
И вскоре мы их нашли.
МНОГО ДЕРЕВЬЕВ
Посмотрите-ка на это.
Святая матерь божья. Мы оказались в потрясающем месте.
Потом мы стали искать большую реку, а чтобы лучше рассмотреть местность,
мы снова направились на возвышенность.
Ну же, Джон.
Да! Ты справишься.
- Извините, я нахожу это смешным. - Думаю, это случается, когда он счастлив.
Оказавшись на вершине, мы не увидели реки.
Только новые монгольские пейзажи.
Так что мы достали карту.
Так, нам надо принять решение. Я полагаю, мы находимся здесь, да?
Ведь мы уже проехали Много деревьев. Мы где-то в конце этого участка.
Мы должны пересечь эту реку, что бы ни случилось.
Мы можем поехать либо сюда,
на север и вокруг, что, наверное, будет немного дальше,
либо можем поехать на юг.
Так будет намного дальше, чем так.
Да, но эта дорога заканчивается у Глубокой реки отчаяния с порогами.
Она нарисована на карте.
Да, они специально так нарисовали.
И если мы не сможем пересечь реку там,
нам всё равно придется ехать назад и по кругу.
Если поедем сюда, то найдем тропинку, которая выведет
сбоку вот этого участка.
Вот этой долины?
- Да, вокруг... - Да, она ведет сюда.
Объезд получается длинный.
Да, так будет дальше, но на маршруте не будет вот этого.
- Значит, договорились, господа. - Да.
- Едем на север. - Да.
Нас не интересуют красоты. Нас не интересует отчаяние.
Нас интересует вино, а самый близкий путь к нему вон там.
- На север. - Поехали.
Запрягаем.
В результате нашего решения путь стал более долгим.
Но у этого была положительная сторона.
Нам довелось увидеть больше пейзажей этой до боли прекрасной страны.
Монголия снова изменилась.
Чего я не ожидал увидеть?
- Верблюдов. - Да. И что я вижу?
О, сосна. Понюхайте.
И это сосна настоящая, а не из баллончика.
- Я скажу вам, что я смогу тут делать. - Что?
Выйти со своим луком и стрелами и охотиться на зверей.
Что ты имеешь в виду...
И посмотрите вот на это.
Посмотрите, какой огромный орел сидит вон на той скале!
Ни черта себе!
О боже, да!
Он огромный.
Будет странно попасть домой, когда невозможно просто направиться
- туда, куда хочешь. - Да. Я хочу поехать вон туда.
«Тогда я просто поеду туда». Это будет очень странно.
Много часов спустя реки по-прежнему не было видно.
Вы слышите, как урчит у меня в животе?
Нет, у меня урчит слишком громко.
Но потом...
Вот река.
Что?
Вот река. Я только что увидел ее у подножия вон тех холмов.
Нет, ты ее не видел, Хаммонд. Ты видишь реку, Джеймс?
- Нет. - Я тоже не вижу.
Это река джина в его воображении.
Знаю, он просто чокнулся.
Она там. Вы ее увидите через минуту у подножия вон той скалы.
- Вот. Спасибо. - О, он прав.
Теперь нам оставалось только спуститься к ней.
И у меня возник простой план.
Почему бы нам не спуститься прямо туда?
Ты не знаешь, что за этим краем.
Там, возможно, очень обрывисто и ужасно.
- Может, там отвесная стена. - Расслабьтесь.
Тут не расслабишься.
- Джеймс, удержишь его на малых оборотах? - Да.
Ведь если он сломается сейчас...
То нас ждет океан проблем. Ой, виноват.
Мы бы ехали со скоростью миллион километров в час к моменту, когда...
Буквально миллион.
- Довольно крутой спуск, не так ли? - Действительно.
Круче, чем я думал.
Вскоре, благодаря моим блестящим плану и вождению, мы добрались до реки.
Мягко проедемся до реки, переедем ее
и вечером быстро докатим до Мурэна.
Да, мы всё еще можем добраться до него сегодня вечером.
Но потом, когда мы прибыли к реке, наши сердца упали в наши пустые желудки.
Посмотрите, что на другой стороне. Правда, посмотрите,
обратите внимание на левую сторону, господа.
Это огромная проблема. Мы не выедем.
Мы туда даже не поднимемся, если честно.
Ну так что нам делать? Нам ведь надо ее пересечь.
Суть в том, что нам потребуется...
- Что? Да. - ...несколько часов.
- Да. - Чтобы найти место для переправы.
- Несколько часов. - А потом стемнеет.
- Да. - Так что... Говори.
Да, нам придется разбить лагерь здесь.
Но у нас нет еды.
Это было не совсем так.
У нас было немного муки и пакетик сливочного порошка,
которые мы смешали с ледяной водой из реки и свежими травами,
сварив суп, который оказался на удивление отвратительным.
А на следующее утро мы начали искать точку переправы.
Постойте, там виден просвет?
Даже если бы мы могли проехать тридцать метров, посмотри, что сзади.
Послушайте, мы должны повернуть назад и попробовать другой маршрут.
Постойте. Может, вон там?
Вообще-то, это место неплохо выглядит.
На другой стороне, по сути, лужайка.
На другой стороне сказочно.
А в горах виден просвет.
Но посмотрите, как здесь глубоко.
- Да, тут трехметровая глубина. - Машина утонет на переправе.
В конце концов, проехав еще несколько километров в поисках переправы...
- Тут очень хорошее на вид место. - Возможно, это наше спасение.
И река здесь мелкая. Видите?
- Да, там, где... - Похоже на настоящий подарок.
Как думаете, какая тут глубина?
Река здесь широкая, так что она не вырыла глубокую ложбину, верно?
- Это так работает? - Давайте положимся на эту мысль, ладно?
Да, давайте положимся на нее.
Или же мы можем ездить туда-сюда, пока буквально не помрем.
Мне надоело ездить туда-сюда, а тут мы можем выбраться.
Мы определенно можем выбраться. И определенно поехать дальше.
Мы нацепили на двигатель шноркель.
Мы пересечем воду и выпьем.
- Сделаем это. - Давайте.
О, Джон идет вброд.
Это ледниковая река, и вода невероятно холодная.
- Так, Джеймс, я замерзаю. - Это невесело.
Вода поднялась до моей задницы!
Слишком глубоко. Стой! Джеймс, стой.
Назад, Джеймс. Пожалуйста, умоляю тебя.
- Думаю, колеса крутятся. - Они и правда крутятся.
Да, это не работает.
Я почувствовал, как мы переехали валун или что-то такое.
- Вы это почувствовали? - Да.
Думаю, валун заблокировал заднее колесо.
Я почувствовал, как вся машина двинулась?
- Да, ты почувствовал. - Да, это течение.
Вперед.
Ну, мы не можем поехать вперед. Если станет еще глубже -
а мы недалеко заехали - мотор полностью погрузится под воду.
Все электрооборудование окажется под водой и испортится.
Единственным выходом был задний ход.
Что означало, что мы должны освободить задние колеса.
- Ни хрена себе! - Что такое?
Я только что сменил пол.
- Ты там в порядке, Хаммонд? - Я не вылезу.
Я из Бирмингема, я не дружу с водой.
- Тут течение. И глубоко. - Сильное, блин.
Ребята, я почувствовал, как машина снова двинулась по течению.
- Я знаю. - Срезайте двери!
- Зачем? - Срезайте двери!
- Нет, он прав. - Зачем срезать двери?
- Из-за них машина движется. - Нет, ведь они как плавники.
Это единственные части, которые поставил я!
Мне всё равно. Они угробят всю машину.
Джеймс, срезай остальные.
Двери срезаны!
О, блеск! Выходит, единственный мой вклад в Джона
теперь плывет в Шанхай.
Теперь мы могли сосредоточиться на поисках того, из-за чего встали.
Мы нырнем одновременно.
Три, два, один.
Оба задних колеса были зажаты большими камнями.
Вы можете передвинуть камни?
О да, Хаммонд, когда в мире происходит ЧП,
люди говорят: «Мы знаем, кого позвать - Джеймса Мэя и Джереми Кларксона.
Они подходят для этого дела».
Ну, вот на кого мы полагаемся. Вы должны быть как титаны.
Ты всегда говоришь, что ты не человек, а конь.
Будь конем, передвинь большой камень.
Ты на нейтралке? Я собираюсь нырнуть.
Я на нейтралке. Я никуда не еду.
Так. Давай нырнем побыстрее и покончим с этим.
Ладно. Пошел обратный отсчет.
Три, два, один.
Чертово течение меня сбило. Блин. Течение...
- Я немного его сдвинул. - Течение зацепило...
Я нырнул, а течение меня зацепило.
Не волнуйся, Хаммонд, сзади всё хорошо.
Хорошо!
О, я это сделал! О да!
- Ты это сделал? - Да.
Так, давай уберем вот этот, погоди.
- Я его убрал. - Убрал?
Думаю, убрал.
Она движется. Мы это сделали! Мы...
О да!
- Спасибо, что подвез, Хаммонд. - Ага.
Так. Два пункта.
Река слишком холодная, а на том участке слишком глубоко.
Думаю, нам надо попробовать другой маршрут. Это ясно.
Да, надо. Да.
- Точно. - Ладно. Залезайте.
Мы снова въехали в реку там, где она казалась более мелкой.
Поворачивай направо. Давай.
Да, молодец. Отличная работа.
Она немного кренится.
Так, езжай дальше.
Да, вот так. Теперь езжай по диагонали.
Нацеливайся на просвет в деревьях. Видишь?
Вот так. Хорошо. Хорошо, если вдруг не станет глубоко.
О боже! Мы снова въехали на глубину.
Так, продолжай.
Теперь ясно, что становится мельче.
- Да! - Знаете, я думаю, мы можем выехать.
Левую руку вниз. Вот так.
Левую руку вниз. Мы почти выехали.
Джон умеет плавать. Я потрясен.
Отлично! Джон!
Я потрясен. Мы на пути к джину.
Всё же, прежде чем пуститься в путь, нам пришлось внести кое-какие изменения.
До сих пор мы не ездили на Джоне как на кабриолете с опущенным верхом.
Нет. Надо объяснить, что причина, по которой мы едем без крыши,
заключается в том, что Джеймс сделал из нее штаны, потому что его штаны мокрые.
Мы с Хаммондом превратили одну из палаток в пару штанов.
Так что если мы не доедем до Мурэна сегодня вечером...
Двоим придется спать в одной палатке.
Вы двое хорошо переночуете вместе в одной палатке, верно?
- Нет! - Неверно.
Теперь, когда река осталась позади,
нам нужно было понять, что нас ждет впереди.
Это оказалось невозможным.
МУРЭН
О боже.
Тут на карте ничего нет.
Просто написано «пересеките реку», а потом ничего.
Нет.
Таким образом, через пару километров мы с удивлением обнаружили,
что наш маршрут усыпан тем, с чем мы раньше не сталкивались.
Примерно полумиллиардом булыжников.
Нет. Стой. Он прыгает, Хаммонд,
а это знак, что нам с тобой пора бросить корабль.
Удачи, дружище.
Попробуй дать задний ход.
Меня облепили мухи, потому что на мне оранжевые штаны.
Оранжевые штаны были очень плохой идеей.
Так, вот что мы пытаемся сделать сейчас: поскольку весь вес сосредоточен сзади,
надо на самом деле поехать наверх задним ходом.
Левую руку вниз!
Правую - вверх! Хорошо.
- Осторожно! - Езжай дальше, прямо назад.
Выровняй машину. Твоя очередь, Хаммонд.
Немного направо! Нет, резко направо.
Теперь налево. Резко налево.
Когда склон выровнялся,
Джон смог повернуть и смело бросить вызов рельефу.
Резко налево.
Честное слово, вы когда-нибудь видели такой внедорожник, как этот?
Ну и агрегат!
Это самая сложная задача из всех, что ему выпали.
В конечном итоге нужно спуститься вниз вон там, по оврагу,
переехать на другую сторону и попасть на чистый луг позади,
и мы будем спасены.
Господи! Ты в этом уверен, Хаммонд?
Да! Теперь немного направо.
Вот так. Продолжай ехать направо.
- Хаммонд... - Да?
- Ты видел... - О боже!
- Что это было? - О, прости.
- Ну, нас это немного отвлекло. - Мы разглядывали муравьев.
Здесь больше муравьев, чем монголов в Монголии.
Да. Наверное, больше.
Жми на газ!
Отлично, ты выехал.
Невероятно, на что он способен на бездорожье. Я потрясен.
Я серьезно никогда не видел лучшего внедорожника, чем вот этот.
Да, он потрясающий.
Думаю, НАТО закажет 20 000 штук таких, когда увидит этот фильм.
- О чем думаешь, Хаммонд? - О выпивке!
Не думаю, что пройду паспортный контроль, когда окажусь дома.
Тебя не узнают.
Я буду на 12 кило легче и буду похож на Джона Бон Джови.
Теперь нам хотелось доехать до цели отчаяннее, чем когда-либо.
Если мы только доедем... Видите вон те деревья на вершине горы?
Да.
Мы сможем увидеть Мурэн оттуда?
Мы увидим знак с надписью: «Мурэн, город-близнец Джереми Кларксона».
Вскоре, с радостью в сердцах, мы приблизились к вершине горы.
Вершина. Видно Мурэн?
Где он?
О нет...
- О господи. - Вот черт. Пожалуйста!
О боже!
Убейте меня.
У нас только две палатки.
И нет еды.
У нас также заканчивалось топливо.
Но мы должны были продолжать наше наказание.
Пока, два часа спустя, мы не увидели
самое прекрасное из всего, что только видели в жизни.
За семь дней это было первое напоминание, что мы живем в двадцать первом веке.
- О боже! - Да!
Я еще никогда не был так счастлив!
Но нам по-прежнему нужно было принять жизненно важное решение.
- На одном конце этой линии... - Мурэн.
Да.
Вопрос в следующем: нам ехать налево или направо?
- Направо. - Так, почему направо?
Потому что я очень везучий. И в Монголии ехать направо - это к добру.
Что, если линия просто уходит в никуда?
Ну, она не уйдет в никуда. Она дойдет до электростанции.
Она может уходить в Россию. На электростанцию в России, вот куда.
На одном конце - электростанция в России...
- А на другом - джин с тоником. - На другом - джин с тоником.
Так, мы решили, давайте придерживаться этого решения и просто верить в него.
Да, но чтобы всё прояснить, если это окажется не тем направлением,
я буду тем, кто скажет: «Я вам говорил, что надо налево».
Да, я знаю, что ты так скажешь. Но я к тому времени покончу с собой,
так что мне всё равно, я этого не услышу.
Но нам не нужно было волноваться, потому что всего через пару километров
мы обнаружили, что поворачивать направо в Монголии - это и правда к добру.
Какое райское зрелище.
Сколько до него ехать, как думаете?
Десять километров.
Ну тогда поехали. Закончим наше путешествие.
- Поехали. - Да.
Было нелегко, верно?
- И правда нелегко. - О нет...
Правда нелегко. Я просто поражен тем,
что мы не покончили с собой и не поубивали друг друга.
Ведь при том, что Монголия была для нас неистощимым источником чудес,
само предприятие по ее пересечению было, безусловно,
самым трудным, тяжелым, напряженным путешествием на нашей памяти.
- Посмотрите-ка на это! - Смотрите.
Я бы сказал, что у нас сотни частей.
Они не послали пиво.
Ни джина, ни вина, никакого алкоголя.
Пусть это закончится!
- Вот я о чем. - Да, ладно.
Мэй, я потерял ботинки!
Я могу спасти его.
И он перевернул его.
Вода поднялась до моей задницы!
Чертово течение меня сбило. Твою дивизию.
Всё же, суть в том, что мы бы не справились без Джона.
Да. Он был невероятен.
И еще, знаете, хоть мы и собрали его в поле,
в пыли, он оказался невыразимо надежным.
Единственный ремонт, который нам пришлось провести, - это смена предохранителя,
что заняло около 30 секунд.
Но мораль сей басни такова: если вы едете в экспедицию
и ваша жизнь полностью зависит от вашей машины, добудьте себе Джона.
Да. Смотрите!
Не могу. Я так взволнован, и мне так хочется пить.
О боже!
Мне еще никуда так не хотелось приехать, как сюда.
Ну вот, проехали мимо знака - и мы на месте!
Мы прибываем, и мы прибыли!
МУРЭН
Мы в Мурэне!
Привет, Мурэн! Мы тебя любим!
Здравствуй, Мурэн!
Мы далеко заехали!
Да! Вот это путешествие!
Да!
Как гладко...
О, это прекрасно. Мне нравится эта мостовая.
Так, мы выполнили задание м-ра Уилмана...
- Да... - И теперь должны выполнить свое.
- Да, где тут паб? - Вот именно.
Да, точно. И еще одно:
поскольку мы выполнили задание м-ра Уилмана, этот отрезок для нас...
- Джеймс, можно я поведу на этом отрезке? - Ни в коем случае.
- О, да ладно тебе. - Нет, серьезно, Хаммонд, это не...
Нет, на последнем этапе не стоит рисковать давать тебе руль, чтобы ты ее перевернул.
Риск? Ну, разве что небольшой.
Тут мог быть поворот. Могла быть надпись: «Приехали».
Не будет никакого поворота.
Всё развлечение выпало вам, вы вели по интересным местам, по дюнам,
по горам, по оврагам, по пустыне,
- по лесам... - Да. А теперь - по городу.
- Джеймс... - Что?
Серьезно, может, дашь ему порулить? Лишь бы он заткнулся.
- В самом деле? - Просто дай ему руль. Притормози тут.
- Серьезно? - Да, правда, просто...
- Хорошо. - Пожалуйста, притормози здесь.
- Это ты виноват. - О да!
Невероятно.
Отлично. Сейчас вы увидите, как надо водить.
Поехали.
- Стой! Паб! - Что?
ПАБ
Что? Я проехал только полметра!
Он закрыт.
- Что? - Он закрыт.
Знаешь, и правда.
Он закрыт.
И на этом ужасном разочаровании пора заканчивать.
Спасибо большое, что смотрели нас. До свидания.