హలో, గ్రాండ్ టూర్ స్పెషల్‌కు స్వాగతం,
ఇది ఖాళీగా,
ప్రపంచంలో అతి తక్కువ జనాభా ఉన్న దేశంలో చిత్రీకరించబడింది.
మంగోలియా.
ది గ్రాండ్ టూర్
ఇప్పుడు, సాధారణంగా, ఇలాంటి సాహసాలు చేసేటప్పుడు,
మన చేయబోయే పనుల గురించి
మనకు కాస్తయినా తెలిసి ఉంటుంది, కానీ ఈ సారి, మాకు తెలియదు.
అవును. అసలు ఏమీ తెలియదు.
జరిగింది ఏంటంటే మేము మంగోలియా రాజధాని ఉలాన్‌బాటర్ నుండి బయలుదేరి,
రెండు, రెండున్నర గంటలు ఇలాగే ఉన్న మైదాన భూమి మీద ఎగిరాము.
నిజానికి బాగా తెలిసినది.
ఎలాంటి భయం లేనిది. కానీ అది పూర్తిగా ఖాళీగా ఉంది.
అది మొత్తం బ్రిటీష్ ఐల్స్ పైన ఎగురుతుంటే,
నగరం, ఊరు,
రోడ్డు, కరెంటు తీగలు, క్వారీలు లాంటివి ఏవీ కనిపించనట్టుగా ఉంది. కనీసం పొలం కూడా!
మా విమానం కిటికీ నుంచి చూస్తే
ఎప్పుడైనా మనిషి ఉన్నట్టుగా అనిపించే
చిన్న ఆధారం కూడా కనిపించలేదు.
అవును, బైబిల్ ఆదికాండంలో మూడవ పేజీలో
ప్రపంచం ఇలానే ఉండేదా అని, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
ఆ తరువాత, మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలారు.
ఎందుకో మాకు తెలియదు. మాకు ఏమీ తెలియదు.
తరువాత ఒక గంటకో ఏమో, అయినా...
అది హెలికాప్టర్.
-అక్కడ! చూడండి! -అవును.
అది ఎందుకు దిగటం లేదు?
లేదు. అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
బయటకు దారి
-ఇది చూడండి! -చూడండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
అది చూడండి.
అతను ఏం పడేస్తున్నాడు?
అవి అవసర సామాగ్రి అయి ఉంటుంది. వంటచెరుకు...
-ఆహారం. -ఆవాసం.
-టోపీలు. -టోపీలా?
అంటే, మనకి టోపీ అవసరం. ఎండగా ఉంది.
వాళ్ళు మనకు టోపీలు పడేయరు.
అయితే అప్పుడు, అతను... అప్పుడే అతను వెళ్ళిపోయాడు.
అతను కిందకు దిగటం లేదు.
లేదు.
అంటే మనం ఇంటికి వెళ్ళటం లేదా?
అంటే, జేమ్స్, హెలికాప్టర్ వెళ్ళిపోయింది.
నిండుగా కీష్ లేక ఇంకేదో ఉన్న మూడు డబ్బాలతో మనం ఒంటరిగా ఉన్నాము.
సరే, అయితే వెళ్ళి చూద్దాం.
అంటే, నిజానికి మనకు అవసరమైనది ఏంటంటే రవాణ.
అవును. అది ఉపయోగపడుతుంది.
వాళ్లు అందులో కార్లు తీసుకురాలేదు.
-ఆ నీలం దానిలో కారు పడుతుందా? లేదు, లేదు. -లేదు, చూడది సన్నగా ఉంది.
అది అంతే వెడల్పు ఉంది.
అయితే ఈ వల...
-ఇది తీయాలి. -అది ముందు వస్తుంది.
హలో. అక్కడ పార ఉంది, అయితే అది...
మంచిది.
సరే, ఇక్కడ లేపుతున్నాను.
అంతే.
జాగ్రత్త దూరంగా నిలబడండి.
సరే...
నీళ్ళు.
అద్భుతం.
ఏంటిది?
అయ్యో! అది ఇంజనా?
అది ఇంజనే.
ఏదో రకం టిడిఐ.
వాహన లైట్లు!
-అది రియర్ ఆక్సిల్. -అవును.
అది ముఖ్య సిలిండర్.
అబ్బాయిలు, నేను ఇక ఇంకొక దానిలో చూడనవసరం లేదు.
మనకు ఒక ఇంజన్ ఉంది, హెడ్ లైట్లు ఉన్నాయి, రియర్ ఆక్సిల్ ఉంది.
ఒక కారు నిర్మాణానికి కావలసిన విడి భాగాలు ఉన్నాయి!
-సరేలే! -అవును.
ఏంటి... ఇక్కడా?
మిగిలిన ఇద్దరూ మూడవ డబ్బాను తెరుస్తున్నప్పుడు,
నాకు ఒక నిగూఢమైన బ్యాగు కనిపించింది.
సరే, అయితే. సూటిగా చెప్పాలంటే, అది విండ్‌స్క్రీన్.
-అది నిర్దారణ అవుతుంది. -అవును.
-అబ్బాయిలు. -అది ఏంటి? ల్యాండ్ రోవరా?
అది ఏంటి?
నా దగ్గర ఉత్తరం ఉంది.
"దగ్గర్లో మోరాన్ అనే నాగరిక నగరం ఉంది."
అవునా?
-ఆశ్చర్యకరమైనది ఉంది. -నిజంగానా?
"అది వంద మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.
"అక్కడికి చేరుకోవాలంటే, మీరు ఈ డబ్బాల లోపల ఉన్న వాటిని నిర్మించాలి.
"మీకు ఏడు రోజులకు సరిపడ ఆహారం, నీళ్ళు ఉన్నాయి."
అది ఏంటి?
మోరాన్
-అయితే అదే నగరమన్నమాట. -మోరాన్.
-అది మొదలు పెట్టాల్సిన చోటు. -మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
"అవి సరైన కొలతలు కాదు" అని ఉంది.
ఒక ఆశ్చర్యపరిచేది ఉంది.
ఇది ఇ.హెచ్. షెపర్డ్ గీశాడు. చూడు.
-"బురదగా, అనుచితంగా ఉంది." -"నిరుత్సాహపరిచే నది!"
"వరద ప్రాంతం."
"చాలా చెట్లు."
"ఊగుతూ ఉండే వంతెన, చాలా పెద్ద పగులు."
సరే, అది పెద్దగా ఉపయోగం లేదు, కదా?
అంటే, మనం ఈశాన్యం వైపు వెళ్ళాలి. అవునా?
కానీ అది ఎంత దూరం ఉంది?
అంటే, మనకు అది తెలియదు. వందల మైళ్ళు అని ఉంది.
-అవును, కానీ ముందు... -ఏంటి?
మనం ముందు చేయాల్సింది ఈ విడి భాగాలను కలిపి కారు తయారు చేయాలి.
ఎలాంటి సూచన పట్టిక లేదు కాబట్టి,
నేను ఇంకా మే భాగాలను పరిశీలించటం మొదలుపెట్టాము.
ఇది ఛాసీ, కదా? కానీ అది రెండు భాగాలుగా ఉంది.
ఇంతలో మా అనాలోచిత పనికిమాలిన సహచరుడు
కాంపింగ్ సామాగ్రి గురించి దు:ఖించటంలో నిమగ్నమయ్యాడు.
అది బెడ్ కాదు!
అది పరుపు!
-ఇది పరుపు కాదు! -ఇది పరుపే.
నువ్వు పీటర్ జోన్స్‌కు వెళ్ళి, "నాకో పరుపు ఇస్తారా?" అని అడుగు.
వాళ్ళు ఇలాంటిది ఇవ్వరు.
కానీ బరువైనది ఇంజన్, అది అక్కడ ఉంది.
అయితే, మనం ఇతర భాగాలను అక్కడకు తీసుకెళ్ళాలి, లేదంటే ఇక్కడకు
-కారు ఇంజన్ తీసుకురావాలి. అలాగే. -సరే, మంచి ఆలోచన.
అది, బహుశా, అందులో ఒకటి కావచ్చు.
-జెరెమీ దెయ్యంలా నటిస్తున్నాడు. -భయం నటిస్తాను.
దయ్యమవ్వాలి అంటే, ముందు నువ్వు చనిపోవాలి.
బాగా చేస్తున్నారు.
అయితే, మనం ఏమి చేయాలంటే అన్ని పరుచుకోవాలి.
మనం పారాషూట్‌ను పరిచి
-దానిమీద అన్నీ ఎందుకు పెట్టుకోకూడదు? -మంచి ఆలోచన.
మనం దానిని పరిస్తే, అది మన కర్మాగారానికి నేలలా ఉంటుంది.
-మీ ఇద్దరిలో ఎవరికైనా అత్యవసర... -లేదు.
-హే, హామండ్? -ఏంటి?
ఇది లాండ్ రోవర్ ఇంజన్, నీకు ఇది ఆనందాన్ని ఇచ్చే విషయం.
-అవునా? -హే, హామండ్.
హే, హామండ్.
ఏదైనా ఉపయోగపడేది చేయవచ్చు కదా? ఏదైనా విప్పతీయి.
హే, హామండ్. హామండ్?
నా సహచరులు నాకు అర్థం కాని విషయాలపైన సమయం వృథా చేస్తుండగా...
దాని మీద "ఛాసీ మధ్య భాగం" అని ఉంది.
నేను చేసినది ఒకటి కనిపించింది.
హలో!
ఆహార సామాగ్రి
నేను అది ఊహించలేదు.
ఏదేమైనా, సమస్య ఉంది.
-దానిని ఒక్క క్షణం కింద పెట్టగలవా? -సరే.
-ఇది ఆహార సామాగ్రి డబ్బా, సరేనా? -సరే.
ఇప్పుడు. నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చెబుతున్నాను...
శాకాహారం
అయ్యో, దేవుడా!
విల్‌మన్ ఎందుకు అలా చెస్తాడు?
ఎందుకంటే అతను దుష్టుడు. ఎందుకు అతను కారు కాకుండా కారు భాగాలు పంపాడు!
నేను కారు భాగాల గురించి పట్టించుకోను. అతను, ఇంకా మీ ఇద్దరు, నిజానికి,
అది చేయగల సామర్థ్యం ఉన్న వాళ్ళు.
ఇది, ఇంకోవైపు, మహా విపత్తు.
-ఇలాంటివి ఎన్ని ఉన్నాయి? -ఒకటి.
నువ్వు ఆహార సంబంధమైన వాటి సంగతి ఎందుకు చూడకూడదు?
-అది చాలా మంచి ఆలోచన. -వాటన్నిటినీ ఒక చోట పెట్టు.
-మనకు ఏమీ ఉన్నాయో చూడు. -అయితే, నేను చూస్తాను.
అయితే, నేను ఈ ప్రాజెక్ట్‌కు ఆహారపానీయాల నిర్వాహకుడను.
-నువ్వలా అంటే, సరే. అవును. -నీకు అది నచ్చితే, సరే.
కాసినోలో కాస్త రాబర్ట్ డీ నీరో లాగా.
చాలా గర్వించదగిన విధంగా.
అతను కాసీనో ఆహారపానీయాల నిర్వాహకుడు.
నేను మన ఈ చిన్న ప్రాజెక్టుకు ఆహారపానీయాల నిర్వాహకుడను.
సరే, ఇప్పటి నుంచి, మేము నిన్ను రాబర్ట్ అని పిలుస్తాము.
ఎందుకు ఆహార సంబంధ వస్తువులు సరైన చోట పెట్టలేదు...
-ఇక వెళ్ళు, రాబర్ట్. -అది నా మధ్య పేరు.
-మిస్టర్ డీ నీరో. -మిస్టర్ డీ నీరో, సరే, అది బాగుంది.
ఇంతలో ఆహార పానీయాలను సరికూర్చటానికి ఉగ్ర కొండముచ్చు వెళ్ళిపోయాక,
నేనూ , జేమ్స్ భాగాలను విప్పతీయటం కొనసాగించాము.
అయ్యో, ఒక్క నిమిషం ఆగు. దానికి పెడల్స్ అమర్చి ఉన్నాయి.
రియర్ యాక్సల్
-అయ్యో, అవును. -అయితే అది బల్క్‌హెడ్, తప్పకుండా.
చివరకు, భారీ ఎయిర్‌ఫిక్స్ కిట్ పరిచాము.
మనం దానిని నిర్మించేది అక్కడే. ఇది మన కర్మాగారం.
మనకు వందల విడి భాగాలు ఉన్నాయి.
వేగాన్ని పెంచేవి అలాంటివి కాకుండా.
ఇంతలో, దగ్గరలోని కొండలో గాలికి ఎదురుతట్టులో నేనూ చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
సరే. నేను క్యాంపు స్థలాన్ని నిర్మించాను. ఇక్కడ రెండు టెంటులు గురకలు పెట్టేవారికి.
నాకు ఒకటి అక్కడ, అప్పుడు నాకు వాళ్ళ చప్పుళ్ళు వినిపించవు.
అక్కడ టాయిలెట్, ఇక ఇప్పుడు, నేను లంచ్ తయారు చేస్తాను.
అంటే మంట తయారు చేయాలి.
అలాగే. అలాగే!
దయ ఉంచు!
అయితే, గేర్‌బాక్స్ పెట్టేశాము.
-అవును. -తిరిగి అడుగు భాగానికి, బాగా చేస్తున్నాము.
అంతే.
జేమ్స్ కాస్త, చిరాకు తెపిస్తున్నాకానీ.
ఆగు. మనం ఆలోచిద్దాం ఇవన్నీ ఎక్కడ...
చూడు, మనం నట్లు, ఫాస్టనర్స్ సిద్ధం చేయలేదు.
అయ్యో, మనం దీనిని ఇలా పెడుతూ పోదాం. అన్నీ వరుసగా పెడదాం.
సరే. అది బాగుంది.
-దానిని పైకి పెట్టు. -ముందుకు తొయ్యి.
-అంతే. -బాగా చేశావు.
-హే, జేమ్స్. -ఇరవై ఒకటి.
నా దగ్గర లోహపు అంగం ఉంది.
కాప్టెన్ ఓసీడీకి, ఏదేమైనా, నా జోకులను ఆనందించే ఆసక్తి లేదు.
అబ్బా అది ఎక్కడ పోయింది?
అందుకే అవి తీసిన చోటే పెట్టాలి.
ఇందాక 19 వాడాక, దాన్ని ఎక్కడ పెట్టావు?
-అబ్బా, దయచేసి... -పళ్ళ చట్రము.
ఏదో ఒక... స్పానర్ వెతుకు!
కెమెరామ్యాన్ లైటర్‌తో ఎలాంటి ఉపయోగం లేకపోవటంతో,
నేను విజయం సాధించాను.
నేను మంట రాజేసాను.
సరే.
మా దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి?
ఇవి బ్రిటీష్ ఆర్మీ వారి ఆహార సామాగ్రి. అయ్యో, దేవుడా!
నా చాకు అందులో ఇరుక్కుపోయింది.
అయితే అందులోకి నీళ్ళు వెళ్ళి దానిని కాస్త పాడుచేస్తాయి.
ఉష్ణమండల పండ్లు ఇంకా గింజల మిశ్రమం. నాకు అది ఇష్టం.
నేను ఇది అందులో ఉందని ఎప్పటికీ చెప్పను.
పైకి లేపు.
అయితే అది పైకి లేచింది. దానికిందకు ఆక్సిల్ పెట్టాలి, దానిపైకి కాస్త దించు...
అది చేస్తాను.
-తిన్నగా పెట్టు. -సరే.
-ఇదిగో. -బంప్ స్టాప్ పెట్టేశాను.
కొన్ని గంటల కఠోర పరిశ్రమ తరువాత, మేము అద్భుతమైన ప్రగతిని సాధించాము.
-దాని చక్రల మీద అది నిలబడింది! -తిరగ గల ఛాసీ.
దానిని చూడు.
అంటే మేము ఆకలితో బాధపడుతుంటే చివరకు అప్పుడు మిస్టర్ డీ నీరో తిరిగి వచ్చాడు.
-అబ్బాయిలు. -హలో.
-మీ భోజనం తీసుకొచ్చాను. -అబ్బా, సరైన సమయానికి తెచ్చావు.
-అయ్యో, క్షమించండి ఆలస్యం అయ్యింది. -అవును, అవును, అది టీ, కదా?
అవి మీవి, నాది. ఇవి అంతా ఒకటే కానీ లేదు, అది...
ఇది ఏంటి? ఇది పిల్లి వాంతిలా ఉంది.
అంటే, ఇది అలా ఉండాల్సింది. అది అలా ఉంది.
కానీ ప్యాకెట్ బహుశా కాస్త తెరుచుకొని ఉంది.
దురదృష్టవశాత్తు నేను అది నాకాను అందుకే ఇది నాది.
ఇది చాలా చల్లగా ఉంది. నువ్వు ఇంత సేపు ఏమి చేస్తున్నావు?
-అంటే, బహుశా నేనూ అదే ప్రశ్న అడగుతున్నాను. -ఏంటి?
నేను ఒక నగరాన్ని, మురుగు నీటి వ్యవస్థను, ఒక రెస్టారెంటును నిర్మించాను.
నేను రెస్టారెంట్‌లో వంట చేశాను, ఇంక నేను మీకు మీ ఆహారాన్ని తీసుకొచ్చాను.
-అది చల్లగా ఉంది. -కానీ మీరు, ఇంతలో,
కొన్ని చక్రాలను బిగించారు. మీరు నిజానికి ఏమీ చేయలేదు!
హాస్యమాడుతున్నావా? మేము తిరిగే ఛాసీ మొత్తం చేశాము.
మేము ఇంజన్ తయారు చేశాము. అది ఎలా చేశామనుకుంటున్నావు?
ఆ ఆక్సిల్స్ ఎలా అమర్చాము?
-అయితే సరే, మొదలు పెడదాం. -అవి ఎత్తలేము.
అది పని చేయదు... అది ఇప్పుడే వెళ్ళలేదు.
ఒకవేళ మేము ఆ పనిముట్లను
వరుసగా పెట్టాలని అనుకోకపోతే, ఇంకొంచెం ముందు ఉండేవాళ్ళం.
-నేను పనిముట్లు వరుసగా పెట్టలేదు... -నువ్వు పెట్టావు!
-నేను చేబుతూనే ఉన్నాను... -మనం ఎక్కువ సమయం...
...ఫాస్టనర్‌లు సరైన చోట పెట్టాలి అని. లేదంటే హామండ్
-తప్పువి పెడతాడు. -నీవి తెలివి తక్కువ ఆలోచనలు.
-నీది తెలివితక్కువతనం. -ఒకరిపైన ఒకరు చెబుతున్నారు.
-ఒక సమయంలో ఒకటే చేస్తావా? -దేవుడా...
నీకు కావలసింది ఇక్కడ మట్టిలో ఉంది.
నేను ఇక్కడ నిర్వహణ నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాను.
హామండ్‌ను ఈ కారు నిర్మాణానికి ఇన్‌ఛార్జ్‌గా చేస్తున్నాను.
ఏంటి!
హామండ్‌ను నిర్మాణ ఇన్ ‌ఛార్జ్‌గా చేయలేవు.
నీకు ఆ అధికారం లేదు. మనం దాని కోసం ఓటు వేద్దాం.
విను. నాకు కారు ఎలా నిర్మించాలో తెలియదు, అందుకే నేను తొలుగుతున్నాను. సరేనా?
నీకు, మే, నీకు కారు ఎలా నిర్మించాలో తెలుసు, కానీ అది ఆరు నెలలు పడుతుంది.
అందుకే నువ్వు లేవు. హామండ్, అతనికి కారు ఎలా నిర్మించాలో కాస్త తెలుసు,
కానీ అతను అది త్వరగా చేస్తాడు. అందుకే అతను ఇన్ ఛార్జ్‌గా ఉండాలి.
అతను నువ్వు త్వరగా ముగించేలా చేయాలి.
సరే. హామండ్ నాకు చేయమని చెబుతున్నదే చేస్తున్నాను.
సరే. మంచిది.
సర్, నేను అనధికారంగా మాట్లాడాలనుకోవటం లేదు, సర్,
కానీ నేను సాకెట్ రెంచ్‌‌పైన
పొడిగించి ఎందుకు చేయకూడదో కారణం ఉందా, సర్?
-నన్ను "సర్" అని పిలవటం ఆపు, అవును. -కేవలం జేమ్స్.
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలియటం లేదు.
మీ ఇద్దరికీ బీరు కావాలా? అది మిమల్ని శాంతింప చేస్తుందా?
-అవునవును. -అవును.
సరే. ఆహర, పానీయాల నిర్వాహకుడిగా, నేను వెళ్ళి మీకు తీసుకు వస్తాను.
దయచేసి, నాకు బీరు కావాలి, రాబర్ట్.
సరే, ఇద్దరం గట్టిగా...
బీరు ఇస్తానన్నాక, సామరస్యం తిరిగి నెలకొంది.
-మంచిది. అయితే ఇది వరుసలో పెట్టాలి. -అవును.
అయితే, మనకు రెండు వేరు పొడవులు ఉన్నాయి, మూడు పొడవులు ఉన్నాయి.
అది జరుపు అంతే. ఆ తరువాత ముందుకు వెళుతుంది.
ఆగు. ముందుకు వెళుతుంది. ఏమిటి...
ఆగు. ఆగు. తీగనో ఇంకేదో ఉంది.
అది యాక్సిల్ బ్రీతర్.
అది జరిపి, అప్పుడు దానిని అందుకో.
-నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావు? -నువ్వేం చేస్తున్నావు?
నేను అంతా వెతికాను. వాళ్ళు బీరు పంపించలేదు.
లేదా జిన్, లేదా వైన్ లేదా ఎలాంటి మందు పంపించలేదు.
-నిజంగానా? లేక జోక్ చేస్తున్నావా? -అవును.
లేదు, నిజంగానే.
నిజంగానే, ఏమీ లేవా?
బీరు, మద్యం, ఏమీ లేవు.
ఇంకా ఏడు రోజులు ఉంది!
ఏడు రోజులు పడుతుంది...
ఇప్పుడు 6:00 అయ్యింది.
ఇది నిర్మించటానికి ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?
-అంటే, అది... -ఇప్పుడు 6:00 దాటి ఐదు నిమిషాలు అయ్యింది.
సరే, మనం అది ఈ రాత్రికి పూర్తి చేయలేము, కదా?
మనం అది ఈ రాత్రికి పూర్తి చేయలేము.
మద్యం విపత్తు పరిస్థితుల పరిణామంతో...
బల్క్‌హెడ్ ఆధారంగా పెట్టు.
నేనూ, హామండ్ ఎక్కువ పని చేయాల్సి ఉంది.
ఇంకా, అలిసిపోయి, ఆకలితో, మేము క్యాంపుకు వెళ్ళి
ఇంకొంచెం మిస్టర్ డీ నీరో వంటలు తిందామని వెళ్ళాము.
సరే, ఇప్పుడు, మీకు రాత్రి భోజనంలో ఏమి కావాలి?
నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి?
మీరు హాట్ చాక్లెట్ డ్రింక్, లేక సాధారణ రుచిది తీసుకోవచ్చు.
-డిన్నర్‌కా? -సరే...
బిస్కెట్లు, పళ్ళు.
మళ్ళీ. డిన్నర్‌కా?
ఇది ఏర్పాటు చేసింది నేను కాదు.
సరే, ఇక్కడ ఏవో కూర లాంటివి ఉన్నాయి. మీకు అవి కావాలా?
-నాకు కూర ఇష్టం ఉండదు. -నీకు కూర ఇష్టం.
నిజానికి కాదు.
నువ్వు మొద్దులా ఉన్నావు, హామండ్.
నీకు చిరాకుగా ఉంది ఎందుకంటే నువ్వు తాగ లేదు కదా.
బహుశా దీన్ని ఇలా వండరనుకుంటాను.
ఇలా కాదు. వీటిని మరిగే నీళ్ళలో వేయాలి. కానీ నేను అలా చేయలేను.
సరే, నువ్వు ఆ పాన్‌ను మంట మీద పెట్టే ఏర్పాటు ఎందుకు చేయలేదు?
దానిలో నీళ్ళు పోసి, తరువాత మనం...
ఈ మంటను ఎవరు చేశారు? నువ్వు చేసావు.
కానీ నువ్వు గిన్నె వేలాడతీయటానికి ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?
దేనితో? కొండలతోనా? కేవలం...
అయ్యో దేవుడా.
-ఇంకా చల్లబడుతుంది. -సరే.
డిన్నర్ చల్లగా, దారుణంగానే కాదు, అది అనాసక్తిగా కూడా ఉంది.
జనాలు తాగనప్పుడు ఏమి మాట్లాడుకుంటారు?
నిజానికి, నాకు తెలియదు.
అది మంచి పాయింట్.
నేను బ్రెగ్జిట్ అనుకుంటున్నాను.
మనం చాలా ఏళ్ళుగా కలిసి పనిచేశాం.
కానీ మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడటానికి తడబడ లేదు.
అవును. కానీ అది పాక్షికంగా ఎందుకంటే మనకు ఎప్పుడూ అంతకుముందు
ఏం చెప్పామో గుర్తు ఉండేది కాదు, అందుకే అది మళ్ళీ చెప్పే వాళ్ళం.
అవును, అది ఒక కారణం.
మనం ప్రతి రాత్రి చెప్పిందే చెబుతున్నామని...
-అవును. -...అంటున్నావు
-అంతే అనుకుంటా. -సాధ్యమే.
మేము మద్యం తాగనందున
మరుసటి రోజు ఉదయం లేచేసరికి వయస్సు పదేళ్ళు తగ్గినట్లు అనిపించింది.
సిద్ధమా?
ఇంకా కాస్త కిందకు.
హామండ్, మేలు పని చేయటానికి వెళ్ళారు.
-ఇది పైకప్పు అమర్చే కిట్. -అది దానికే.
తరువాత, నేను నీళ్ళ అల్పాహారం చేయటం మొదలు పెట్టాను.
మీరు ఇక్కడ నిర్మించినది
కేంద్ర డ్రైవింగ్ స్థానంలా ఉందని చెప్పాలి.
-అవును. -అవును.
-దీనికి ఇంజన్ మధ్యలో ఉంది. -అవును.
-ఇది మెక్‌లారెన్ ఎఫ్1. -ఇది మెక్‌లారెన్.
కాకపోతే ఇది ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్, అందుకే ఇది లంబర్గినీ నాణ్యతతో ఉంది.
అంటే, మనం దాని బాడీ దానిపైన అమర్చాక...
అవును, అది మంచి పాయింట్. అలాంటి బాడీ ఎక్కడా లేదు.
లేదు. బాడీని క్రేట్లకు వచ్చిన చెక్కతో
తయారు చేయాలన్నది మా ఆలోచన. వాడుకోవడానికి అది ఒక్కటే ఉంది.
-ఏంటి, క్రేట్లను బాడీగా తయారు చేస్తారా? -మన దగ్గర ఉన్నది అదే. అవును.
-అవును. -ఎరుపు, తెలుపు, నీలంవి.
ఎరుపు, తెలుపు అని అనకు, అవి నాకు వైన్ గుర్తు చేస్తాయి.
ఎరుపు, తెలుపు కాదు... వైన్ గులాబీ రంగులో ఉంటుంది.
డ్రింక్ తేటగా ఉంది. అది జిన్.
అది నీకు మంచిది. అది ఆరోగ్యకరమైనది.
-అది సహజ ఉత్పత్తి. -అవును, అది నీకు చాలా మేలు చేసింది.
తరువాత జేమ్స్, రిచర్డ్‌లు చమురు సామాగ్రితో పని చేశారు.
అవును.
ఇంకా, దానికి ఎలాంటి నైపుణ్యం అవసరం లేనందున,
నన్ను బాడీ చేయటంలో సహాయం చేయనిచ్చారు.
నేను తలుపు చేశాను!
నువ్వు చేశావు, అది తలుపే. అద్భుతం.
నేను తలుపుల తయారీదారుడను!
అతను ఇంకొకటి చేయటానికి సిద్ధమవుతుండగా...
నాలుగు లేదా ఐదు సార్లు పంపు చేసి, కాలుతో ఒత్తిపెట్టి ఉంచు.
బుడగలు రానీయకు, బాగుంది.
నేనూ, రిచర్డ్‌ బ్రేకులు, లైట్లు, పై కప్పు అమర్చుతున్నాము.
అవును. మేము అన్నీ ఒక దగ్గరకు చేర్చి,
వాటి చివర్లను ఏదో ఒకదానికి కట్టాలి.
అది ఎండ నుంచి కాపాడుతుంది.
అంతా పూర్తి చేసి, త్వరగా మధ్యాహ్నానికల్లా బయలుదేరాలన్నది మా ఆలోచన.
కానీ, సాయంత్రానికి పరిస్థితి అంత బాగా లేదు.
అయితే, ఆ వైర్లు అన్నీ కలపాలా?
అవును.
వెనుక లైట్లు ఇంకా పెట్టలేదు. చాలా వైర్లు ఉన్నాయి.
కానీ, మనం అవన్నీ ఈ రాత్రికల్లా పెట్టటం కుదరదు.
-లేదు. -అవ్వదు.
మళ్ళీ.
ఫిల్, మిస్టర్ విల్‌మన్ నుండి వచ్చిన ఉత్తరంలో
వందల మైళ్ళ దూరంలో, మోరాన్ అనే నగరం ఉందని ఉంది.
ఎన్ని వందలు? నిజంగానా?
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, మనకు ఏ సూచనా లేదు.
అయితే అది 500 ఉండవచ్చా?
అవును. నేను ఇంకా ఎక్కువ ఉంటుందని అంటాను.
-ఎక్కువా? -ఏంటి?
అందులో ఎంత దూరం మనం వేగంగా వెళ్ళగల చదునైన రోడ్లు ఉండవచ్చు?
-లేవు. ఒక్కటీ ఉండదు. -ఒక్కటీ లేదు!
-రోడ్లు ఉండవా? -లేదు.
కానీ మన దగ్గర ఆఫ్ రోడ్డు వాహనం ఉంది.
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ, మన దగ్గర ఉంది, ఏంటంటే, ఐదు రోజుల సామాగ్రే మిగిలిందా?
అవును.
ఒకవేళ మనం రేపు బయలుదేరితే.
మనం కనీసం రోజుకు వంద మైళ్ళు వెళ్ళాలి.
-అవును. -దానిలో, ఆఫ్ రోడ్డులో.
-అవును. -లేదంటే మనం పస్తులతో చనిపోతాం.
అంటే, అది ఒక వేళ 500 మైళ్ళు ఉంటే. అదే 600 మైళ్ళు ఉంటే?
-మనం ఇంకా ఎక్కువ వెళ్ళాలి. -మనకు అది తెలియదు.
మనకు తెలిసినదల్లా మనం ఇంకో రాత్రి
మిస్టర్ డీ నీరో హోటల్‌లో గడపాలి,
విలువైన ఆహార సామాగ్రి ఇంకా ఉపయోగిస్తూ.
అయితే అది బ్యాటరీలో ఉండే మెయిన్ ఫ్యూజ్, కదా?
అవును.
తరువాత రోజు ఉదయం, మా పని పూర్తిచేయటానికి 5:00 గంటలకు లేచాము.
దానిలో సాంకేతిక సామాగ్రి ఉంది.
ఆ తరువాత, మా ఆహార సామాగ్రి కోసం రెండు బూట్‌లు నిర్మించాము...
ఏది వృథా కాకూడదు. అన్నీ ఉపయోగించాలి.
...చివరకు మా కారు పూర్తి చేశాము.
మా ప్రాణాలు దానికి ప్రమాదం జరిగే దానిమీద ఆధారపడి ఉన్నాయి కాబట్టి,
హామండ్‌ నడపకుండా చూడాలని నేనూ, జెరెమీ రహస్యంగా అనుకున్నాము.
అవును. ఇదే.
ఇదిగో వెళుతున్నాము.
అవును!
-దేవుడా, ఇది పని చేస్తుంది! -మంచిది, సరే, బాగుంది.
అయ్యో, జేమ్స్, ముఖ్య విషయం.
మంగోలియాలో, మనం ప్రయాణం మొదలు పెట్టేటప్పుడు, కుడివైపుకు తిరగాలి.
-ఏంటి? -అది నిజమా?
-అవును. అది నిజమే. -అదేనా విషయం?
అవును. అది అసలైన విషయం.
ప్రతిసారా? ఎక్కడికెళ్ళినానా?
ప్రతిసారీ. ప్రయాణం మొదలుపెట్టినప్పుడు, కుడి వైపుకు వెళ్ళాలి.
-కుడికి, ఇదిగో. -వెళ్తావా?
ఇంతే.
-ప్రయాణం మొదలుపెడుతున్నా. -కుడి వైపుకు జేమ్స్!
-ఆగు. -ఏంటి?
-కుడివైపుకు. -అయితే అది కుడివైపు, లేదా ఇంకోవైపు.
ఆగు.
జేమ్స్! నీకు... నువ్వు ఎడమ వైపుకు వెళుతున్నావు.
ఆగు, చక్రాలు చాలా...
కేవలం దానిని తిప్పు, ఎడమకు వెళ్ళు. ఇప్పుడు బయలుదేరు.
ఆ స్టీరింగ్ వెనుకది ముందుకు ఉంది, హామండ్. మనం అది ఎలా చేశాము?
-వెనుకది ముందుకు అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి? -అంటే, నేను ఎడమకు తిప్పుతున్నాను...
లేదు, తిన్నగా వెళుతున్నావు...
అయితే ఇంకో వైపు తిరుగు అంతే.
సరే, ఇంకోవైపు తిప్పుతాను. సరిగ్గా చెప్పావు, కుడివైపు తిప్పుతుంటే,
అది ఎడమవైపు వెళుతుంది.
-అయితే మీరు ఇద్దరూ... -ఆగు.
అయితే గత రెండు రోజులుగా ఏమి చేస్తున్నారు?
మేము స్టిరింగ్‌కు చుట్టూ హైడ్రాలిక్ పైపులను తప్పుగా పెట్టాము.
ఈ చిన్న సమస్యను పరిష్కరించుకొని, తిరిగి ప్రయాణమయ్యాము.
ఇది పని చేస్తుంది! ముందుకు వెళున్నాము.
మన కారు గొప్పగా ఉంది!
ప్రయాణం బాగుంది.
-అది అంత చెత్తగా లేదు, కదా? -ఇది నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.
మనం కాస్త బ్రేకులను పరీక్షిద్దామా?
అవును, సరే ఇదిగో.
-నీకిది నచ్చిందా? -చెప్పు.
నిజానికివి చాలా బాగున్నాయి.
సరే, ఎవరైతే దాని కోసం కష్టపడ్డారో, వాళ్ళు బాగా చేశారు. మంచి పనితనం.
అది నువ్వే, కదా?
లేదు. కానీ తలుపులు, నేనే చేశానని చెప్పగలను.
ఇంకా నంబరు ప్లేట్‌లు.
మాకు మోరాన్ ఎంత దూరం ఉందో అస్సలు తెలియదు,
అక్కడికి ఎలా వెళ్ళాలో అస్సలు తెలియదు.
కానీ, మిస్టర్ విల్‌మన్ ఇచ్చిన చిత్రపటంలో
మనం ముందుగా ఇసుక గుంట వైపు వెళ్ళాలి.
ఇసుక గుంట ఆరంభం (ఎటూ కానిచోట)
-కుడివైపు. ఆ రెండిటి మధ్య కనిపిస్తుంది... -అవును.
పర్వత లోయ. తిన్నగా లోయ కిందకు.
నెమ్మదిగా కిందకు దిగుతుండగా, వెంటనే ఒక విషయం స్పష్టమయ్యింది
ఒకవేళ జెరెమీని మంగోలియా గురించి హూ వాంట్స్ టు బీ మిలియనీర్‌లో
ప్రశ్నలు అడిగితే, అతను అందులో బహుశా కొన్పి సరిగ్గా చెబుతాడు.
-గొర్రెలు. -గొర్రెలు.
మీకు మంగోలియాలో వాళ్ళు గొర్రెలను ఎలా చంపుతారో తెలుసా?
-లేదు. -లేదు.
తెలుసుకోవాలని ఉందా? నీ తలుపు తెరుచుకుంది.
అవును!
-అయితే దాని మెడపై కోత పెడతారు. సరేనా? -సరే.
వాళ్ళ చేతులు ఆ కోసిన దానిలోంచి చొప్పించి,
గుండెలోని మహాధమనిని లాగి, ఆ జంతువు చనిపోయే దాకా పిండుతారు.
స్పష్టంగా దానివలన ఆ గొర్రెకు కాస్త మత్తుగా అనిపిస్తుంది.
-మత్తుగానా? -నేను ఖచ్చితం చెప్పలేను,
ఎవరైనా ఒకవేళ నా గొంతులో రంధ్రం చేసి, వాళ్ళ చేతులు లోపల పెట్టి,
నా గుండేను పిండుతే, నాకు మత్తుగా అనిపిస్తుంది.
-లేదు. -లేదు.
అద్భుతం, చూడండి! ఆవులో లేదా జడల బర్రెలో.
నీకు తెలుసా, హామండ్,
జడల బర్రె పాల నుంచి వోడ్కా చేయవచ్చని?
నేను జడల బర్రె పాలు ఎలా పిండాలి?
చివరకు, మేము లోయ కింద నేల నుంచి పైకి ఎక్కటం ప్రారంభించాము.
మనం ఎంత వేగంగా వెళుతున్నామని అనుకుంటున్నారు?
తెలియదు.
గంటకు ఇరవై మైళ్ళ వేగం. ఈ పాత ఇంజను
టర్బో వలన అది మెట్టపల్లాలలో నెమ్మదిగా వెళుతుంది, కదా?
డిఫెండర్‌లో పెట్టినప్పుడు జనాలు ఫిర్యాదు చేసింది దీని గురించే.
అయితే మనం దాని నుండి వచ్చే పవర్ బ్లిట్జ్ గురించి మాత్లాడట్లేదుగా?
లేదు, కానీ అవి చాలా ఏళ్ళు ఉంటాయి, అవి నిజంగా గట్టి ఇంజన్లు.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
-అద్భుతం! -అయ్యో, దేవుడా!
అద్బుతం, అది చూడండి.
అది ఇసుక ప్రాంతం.
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.
నిజానికి, అది కేవలం గోబీ ఎడారి నుండి విడిపోయిన చిన్న భాగం.
ఇసుక గుంట
అయినా కానీ, అది మేము సొంతంగా
త్వరగా తయారు చేసుకున్న కారుకు మొదటి అసలైన పరీక్ష.
అవును, అక్కడ నది ఉంది.
-ఇది... -నాకు అది కనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఆ గుర్రం ఉన్న చోటుకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదా?
గుర్రం అక్కడ మూత్రం పోస్తుంది.
దానికి పాలు బయటకు వస్తున్నాయి. అది ఎలా జరగుతుంది?
లేదు, అది మూత్రం పోస్తుంది.
సరే, నువ్వు బాగా వెళుతున్నావు. సరే, పైకి వెళ్ళు.
పైకి ఎక్కింది.
ఇసుక అంచుల దగ్గరకు చేరాక,
అది ప్రవేశానికి సిధ్ధం కావలసిన సమయం.
సరే, ఆగు, నన్ను నా కంపాస్‌ను తీయనీ.
మనం ఉన్నది ఇక్కడ అయితే, మనకు ఇది అవసరమవుతుంది.
అయితే, నేను చివరను ఎన్ పైన పెట్టాలి కదా?
ఇప్పుడు నువ్వు ఈశాన్యం కోసం చూడాలి.
-ఇది... -అయితే అటువైపా?
అవును.
కారుకు తక్కువ గేర్లు ఉన్న గేర్‌బాక్స్ ఉంది కానీ దాని ఇంజన్ బలహీనంగా ఉండటం వలన,
నేనూ, హామండ్ దాని బరువు తగ్గించటానికి కిందకు దిగి,
మొదటి ఇసుక దిబ్బను నడుచుకుంటూ ఎక్కాలని బయలుదేరాము.
అబ్బా, హామండ్. బీరు.
కానీ, కష్టపడిన దానికి ఉపయోగం ఉంటుందా.
అబ్బా...
అది అందంగా ఉంది.
నేను ఇది ఊహించలేదు. సరే, ఇది లాస్ట్ వరల్డ్‌ లాగా ఉంది.
మేము ఆ ప్రకృతి దృశ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తుండగా,
ప్రపంచంలోని ఉత్తమ మెట్టపల్లాల డ్రైవర్ పైకి ఎక్కడం మొదలుపెట్టాడు.
ఛ.
అతని అసమర్థత వలన తను ఈ దృశ్యాలను మిస్ అయితే, తనకి అవమానకరం.
-ఎందుకంటే... -అంటే కారు పనిచేస్తుందని నిరూపించాము.
అవును, అవును, అది కారు వల్ల కాదు. అతను అది పాడుచేయటం గురించి.
హామండ్ అప్పుడు జేమ్స్ వెళ్ళగల దారి కనుగొనటానికి వెళ్ళాడు,
నన్ను ఆ పరిసర ప్రాంతాల ఘనతను చూడటానికి వదిలేసి వెళ్ళాడు.
వాళ్ళు దీనిని డార్క్ హార్ట్ ఆఫ్ ఆసియా అని అంటారు.
బహుశా అందుకే ఎవరూ రారు.
కానీ, నా ఉద్దేశం, చూడండి.
ఇంకో విషయం, చెంఘీజ్ ఖాన్ కేవలం 20 ఏళ్ళలో,
ప్రపంచంలో ఎవరూ చూడనంత అతి పెద్ద సామ్రాజ్యాన్ని సృష్టించాడు.
ఎందుకు? అతను ఇక్కడ ఇరుక్కు పోలేదు కదా.
నాకు నిజంగా నగరానికి వెళ్ళాలని లేదు.
అబ్బా...ఛ.
అని కెమెరామ్యాన్ అన్నాడు.
మేము మంచి వన్యప్రాణుల ఫొటోలను బాగా తీస్తాము, కదా?
"అయ్యో... ఛ."
సరే, మేము వస్తున్నాము.
హామండ్ సహాయంతో, జేమ్స్ చివరకు ఇసుక దిబ్బను ఎక్కగలిగాడు.
సరే, రా! రా! రా! రా.
వస్తూనే ఉండు. వస్తూనే ఉండు! జాగ్రత్త అక్కడ గుంట ఉంది.
చేయగలిగాము!
కానీ అప్పటి నుండి, ప్రయాణం ఇంకా కఠినం అవుతూ ఉంది.
రా.
-నా ఉద్దేశం అదే. నా ఉద్దేశం అదే. -సరే, అలాగే.
సరే. తవ్వుతాను.
సరే!
అది అలా ప్రయత్నించు.
జేమ్స్, వెనుకకు వెళ్ళు.
మళ్ళీ కాదు!
వెళ్ళాలి.
అవును!
అది పనిచేసింది!
చివరకు, చాలా తవ్వాక, వంకరటింకరగా వెళుతూ,
మేము గట్టి ఇసుక నేలను చేరాము.
అబ్బా, మనం ఇప్పుడు ప్రగతిని సాధిస్తున్నాము!
-అవును! -ఇక్కడ తిన్నగా.
పచ్చదనం!
అవును, అక్కడ ఉంది.
-మన ముక్తి అక్కడ ఉంది! -పచ్చదనం!
ఎగుడుదిగుడులు.
ఆగు. ఆగాగు, ఆగు, ఆగు. ఆగు, నాకు సమస్య అనిపిస్తుంది.
సరే, మనకూ మన ఆన్వేషణకూ మధ్య...
-ఒక పెద్ద లోయ. -ఒక శిఖరం.
నిజానికి, అది బాగానే ఉంది, జేమ్స్.
-అవునా? సరే! అది బాగానే ఉంది. అది... -నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు. అదలా ఉంది.
-మంచిది. -అది చాలా సమాంతరంగా ఉంది.
అవును, నువ్వు బాగానే ఉంటావు. వెళ్ళు.
అబ్బా, ఏం తమాషా మనుషులో. మీరు భలే తమాషా మనుషులు.
ఆ ఇసుక ప్రాంతాన్ని దాటాక,
మేము కొంచెం సంబరం చేసేకుందామని ఆగాము.
అయితే, ఇదిగో, విజయవంతంగా అతి పెద్ద
గోబీ ఎడారిలో మొదటి కూడలి, లేదా అలాంటిదే, ఆ కారులో దాటాము.
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
ఏంటి?
నాకు ఆందోళన కలిగిస్తున్నది ఏంటంటే, అక్కడున్న ఆ చిన్న నది చూశారా?
అవును.
అది మనం గోబీ ఎడారిలోకి వెళ్ళటానికి దాటిన నది.
మనం ఆ పాయ నుండి 300 మీటర్లు దాటి
ఎడారిలోకి వెళ్ళాము.
జేమ్స్, నేను ఒక చెడు వార్త చెప్పాలి.
మనం ఇంకా గోబీ ఎడారి దక్షిణాన్నే ఉన్నాము.
మళ్ళీ అటు తిరిగి నడిపే కంటే,
మేము ధైర్యంగా దాని చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
సరే. ఇప్పుడు, మనం ఘోరమైన తప్పు చేసామన్న సంగతి మరిచిపోయి,
మనం మొదలుపెట్టిన దగ్గరకే వచ్చాము, ఇంకా చుట్టూ తిరిగి...
-తూర్పు చుట్టూ తిరిగి వెళదామా, హామండ్? -అవును.
నువ్వు ఈ రోడ్డు మంగోలియాకు వెళుతుందని అనుకుంటున్నావా?
-నాకు ఇదే రోడ్డు అనిపిస్తుంది. -సరే, నేను ఆలోచించాలి, అవును.
ఎందుకంటే దేశం మొత్తం మీద ఎన్ని రోడ్లు చదును చేయబడి ఉన్నాయో తెలుసా?
-ఒకటా? -రెండు.
రెండు చదును చేసిన రోడ్లు లేవు!
నగరాల బయట, కేవలం రెండు చదును చేేసిన రోడ్లు ఉన్నాయి.
ఎత్తుపల్లాలు.
-జేమ్స్! -అయ్యో, ఎత్తుపల్లాలు! ఎత్తుపల్లాలు!
-అయ్యో! -ఇది కాదు...
నాకు ఆందోళన కలిగించిన విషయం ఈ సీట్ల వలన వచ్చే మూల వ్యాధి.
దానికి చాలా సాధ్యత ఉంది.
గట్టి సీట్ల వలన మూలవ్యాధి వస్తుందా?
అవును, ఎత్తివేయటం, కుదుపులు.
ఏదేమైనా, వాటికి మంగోలియా వారి చికిత్స ఉంది.
తోడేలును చంపి,
దాని పాయువు తీసి, దానిని మీ ఆహారం మీద తురుముకోవాలి.
-కాదనుకుంటా... -నిజంగానా?
లేదు, నిజంగా. ఎందుకంటే తోడేళ్ళకు ఎప్పుడూ మూలవ్యాధి రాదని కనుగొన్నారు. అందుకే...
ఏంటి తోడేళ్ళు ఎప్పుడూ "అబ్బా నా మూలవ్యాధి" అని అనలేదన్న దాని ఆధారంగానా?
"అబ్బా, నా మూలశంక."
ఎగుడుదిగుడులు.
జెరెమీ మంగోలియా గురించి ఆసక్తికర విషయాలతో మమ్మల్ని ఆశ్యర్యపరచటం కొనసాగించాడు...
నాకు తెలుసు, చెంఘీజ్ ఖాన్ అశ్వదళ సైనికుడు గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ
250 అడుగుల దూరం నుండి పందికొక్కు తలను బాణంతో కొట్టగలడు.
చీకటి పడుతుంది.
కానీ మేము కొన్ని మైళ్ళు మాత్రమే ప్రయాణం చేశాము అందుకని ప్రయాణం కొనసాగించాము.
ఉష్ణోగ్రత బాగా చల్లగా మారుతుంది.
హీటర్ ఎక్కడ ఉంది?
అవును. ఒకటి కూడా లేదు.
అబ్బా, సరేలే. అంటే, తప్పక...
అందుకు మిస్టర్ విల్‌మన్‌కు ధన్యవాదాలు తెలపాలి.
ఎగిరింది!
తర్వాత, మాకు ఎక్కడికి వెళుతున్నామో కనిపించలేదు.
-లైట్లు వెలిగించటానికి సిద్ధమేనా? -సరే, ఇది... అదే.
ఇదిగో వేస్తున్నాను. లైట్లు.
-అవును! -అదిగో!
-ఆగు. -హలో, మనం ఆగిపోయాము.
-మనము ఆగిపోయాము. -సమస్య ఉంది.
భయపడకండి.
దయచేసి, హ్యాండ్‌బ్రేకు, మిస్టర్ హామండ్.
-లేదు, మన ఎలక్ట్రిక్స్ మొత్తం పోయాయి. -ఫ్యూజు.
అయితే మనం లైట్లు వేస్తే...
అది ఫ్యూజ్ కాలిపోయేలా చేసింది, అనుకుంటా.
మెయిన్ ఫ్యూజ్ కాలిపోయింది, అందుకే దానిని పున:స్థాపించి,
పై కప్పు లైట్లను ఆర్పేయటంతో,
తెలియని చలిప్రాంతంలోకి దూకుడుగా ప్రయాణం కొనసాగించాము.
-మనం ఒక పాట పాడుదాం. -లేదు.
ఎక్కువ మైళ్ళు ప్రయాణం చేయాలన్న అత్రుతతో, మేము రాత్రి 1:00 దాకా టెంటు వేసుకోలేదు.
ఆ తరువాత, ఇంకో రాత్రి గడ్డకట్టే దుర్భరమైన చలిలో,
మేము మా కారును సౌకర్యవంతంగా ఎలా చేసుకోవాలా అని ఆలోచించాము.
-నువ్వు బిగుసుకుపోయావా? -దేవుడా, అవును.
ఇంకా నా మెడ, వీపు, కాళ్ళు. అన్నీ.
సరే, అయితే, మనకు నడుముకు కింద ఎక్కువ సౌకర్యాన్ని
మన చుట్టిన గాలి పరుపులు ఇస్తాయని అనుకుంటున్నాను.
నిన్నటి నా అనుభవంతో, మనం ఈ మిగిలిపోయిన పరుపు ముక్కలతో
మన సీటు మందం పెంచుకుందామన్నది నా సలహా.
నేను రాత్రి ఏమి ఆలోచించానో చెబుతాను.
-అవునా? -మనం మన వాహనానికి ఒక పేరు పెట్టాలి.
నేను అది ఆలోచించాను. నాకు "చెంఘీజ్ కారు" అన్నది తోచింది.
-అది చాలా బాగుంది. -అంత చెత్తగా లేదు, కదా?
సరే, చిన్న సమస్య ఏంటంటే చెంఘీజ్ ఒక పెద్ద హంతకుడు.
-అతను పెద్ద హంతకుడు, కదా? -కాస్త ఘాతకుడు.
అతను 34 మిలియన్ల మందిని చంపాడు.
అయితే అతని పేరు పెట్టవద్దు.
ఇంకో సమస్య కూడా ఉంది.
-అతను బలాత్కరించేవాడు. -అతను చాలా బలత్కారాలు చేశాడు.
అతను చాలా మందిని బలాత్కరించాడు.
అవును.
నీకు తెలుసా... ఇది కట్టు కథ కాదు.
ఈ రోజు జీవించి ఉన్న ప్రతి 200 మంది జనాలలో
చెంఘీజ్ ఖాన్ వాళ్ళ పూర్వికుడిగా,
లేదా చెంఘీజ్ ఖాన్ బీజాలుగా జాడలు ఉంటాయి.
అయితే అతనికి యుద్దం చేయటానికి సమయం ఎప్పుడు ఉండేది?
బహుశా అతని చర్మమంతా శుక్రకణాలు నిండి ఉంటాయి.
సవరణల కోసం ఆలోచిస్తుండగా, నాకు ఇంకో పేరు తోచింది.
జాన్.
జాన్ మంచి, గట్టి పేరు. నాకు అది నచ్చింది. అది నిజాయితీగా, నిరాడంబరముగా ఉంది.
-విశ్వాసయోగ్యమైన వారిని జాన్ అని అంటారు. -అవును.
జాన్ లూయిస్.
-అది విశ్వసించదగిన దుకాణం. -అవునా?
అవును, ఖచ్చితంగా, ఎందుకంటే దానిని జాన్ అంటారు.
సౌకర్యవంతమైన సవరణలు చేయటం పూర్తి అయ్యాక, జాన్ అని చక్కగా నామకరణం చేశాక,
తరువాతి విడిదిని అన్వేషించడానికి బయలుదేరాము.
నీటి ప్రాంతం.
ఉభయ సరస్సులు నీటి ప్రాంతం
ఏదేమైనా, హామండ్ సంతోషంగా లేడు.
నువ్వు ఎందుకు నడుపుతున్నావు?
నువ్వు నిన్న నడిపావు కదా.
లేదు, నేను నడపలేదు.
-నువ్వు నిన్న నడిపావు. -లేదు.
అతనికి ఏది గుర్తులేదు, కదా?
నీ ఙ్ఞాపకశక్తి, హామండ్, ఘోరంగా తయారవుతుంది.
నేను నడపలేదు. నేను ఇప్పటిదాకా ఇది నడపలేదు.
హామండ్‌ను తికమకపెట్టే ప్రయత్నంగా,
నా ప్రత్యేక మంగోల్ అసాధారణ విషయాలు చెబుతున్నాను.
తిరిగి 13వ శతాబ్ధంలో, చెంఘీజ్ ఖాన్‌కు
సందేశాలు చేరటానికి,
అతని సామ్రాజ్యంలోని ఒక వైపు నుండి ఇంకోవైపుకు నాలుగు రోజులు పట్టేవి.
వాళ్ళు రోజుకు 250 మైళ్ళు ప్రయాణం చేసేవాళ్ళు. ఒక్క రౌతు.
-ఏంటి, గుర్రాల మీదా? -ఒక్క రౌతు. అవును.
అతను వేగంగా 25 మైళ్ళు స్వారీ చేసేవాడు.
ఒక గుర్రపు శాలకు మైలు దూరంలో ఉన్నప్పుడు,
హారన్ శబ్ధం చేయాలి. అప్పుడు వాళ్ళు గుర్రాన్ని సిద్ధం చేస్తారు.
దాని మీదకు దూకుతాడు... అతను కేవలం, ఒక గుర్రం మీద నుంచి
ఇంకొక దానిమీదకు, తరువాత కొనసాగిస్తాడు.
అతను 250 మైళ్ళు ప్రయాణం చేయగలిగేవాడు.
అయితే అతని దగ్గర ఎన్ని గుర్రాలు ఉండేవి?
-అతని సామ్రాజ్యం మొత్తంలోనా? -అవును.
ముప్పై మిలియన్లు.
హామండ్ చిన్న బుర్రను నడపాలన్న ఆలోచన నుండి దూరంగా పెట్టటానికి,
అతనికి నావిగేషన్ బాధ్యత అప్పచెప్పాము, విచిత్రంగా అతను అందులో చాలా బాగున్నాడు.
శూన్య విస్తారము నం. 1 నిర్జన ప్రదేశము
అయితే మనకు ఈ రెండు పర్వత శ్రేణులు ఉన్నాయి.
మనం ఎడమకు వెళితే నీటి ప్రాంతం అక్కడ ఉంటుంది.
ఏంటో ఊహించండి? అతను సరిగ్గా చెప్పాడు.
నీటి ప్రాంతం
అది మేము దాటాల్సిన నది.
మనం అక్కడికి వెళ్ళలేము.
అక్కడ, మనం బయటపడగలం.
సరే, నా దారిని జాగ్రత్తగా ఎన్నుకుంటున్నాను.
తక్కువ గేరులో వెళ్ళనవసరం లేదు, నైపుణ్యం, ఖచ్చితత్వం ఉన్నవారు కావాలి అంతే.
-అది తప్పైంది. -దేవుడా.
నువ్వు మాకు ఎందుకు ఇలా చేశావు?
తరువాత రోజంతా దారుణంగా ఉంటుంది, మూర్ఖుడా.
అలా ఉండకూడదని, మేము మంట పెట్టి,
మా చొక్కాలు ఆరేసుకున్నాము,
తరువాత తిరిగి విశాలంగా ఖాళీగా ఉన్న చోటుకు బయలుదేరాము.
కొంత సేపటి తరువాత, నాకు ఇంకో మంగోలియా విషయం గుర్తుకు వచ్చింది.
అది స్పెయిన్, ఫ్రాన్స్, జర్మనీ, చెక్ రిపబ్లిక్, ఇటలీ, రోమ్,
-ఐర్లాండ్, అన్నీ కలిపినంత ఉంటుంది. -అన్నీ కలిపినంత పెద్దగా ఉంటుంది.
-సులభంగా దాని పరిమాణం... -అది ఖాళీగా ఉంది.
ఒకటిన్నర మిలియన్ల జనం. పశ్చిమ యూరోప్ అంత ప్రదేశంలో ఉంటున్నారు.
-అవును. అస్థిరంగా. -అవును.
ఎండ ఎక్కువ అవుతుండగా, మేము ముందుకు కొనసాగాము,
ఉభయ సరస్సుల అన్వేషణలో.
ఉభయ సరస్సులు నీటి ప్రాంతం
నావిగేటర్ హామండ్
మేము వెళ్ళాల్సిన చోటుకు వెళ్ళడానికి చిన్న కొండ ఎక్కాలని సూచించే వరకు.
అది వెనుక అక్కడి నుంచి కంటే
ఇక్కడ నుంచి బాగా ఏటవాలుగా అనిపిస్తుంది.
అది చిన్న కొండ.
త్వరలో, అయినా...
కారు ఎగురుతుంది.
-చాలా ఎక్కువగా ఎగురుతుంది. -అవును, చాలా ఎక్కువ.
సరే. ఆపు.
సరే, ఆపాను.
-సరే. మనం దిగాలనుకుంటా. -మనం ఎందుకు దిగాలి?
జాన్‌ను కొండపైకి నడిపింది నేనే,
అందుకే నేను చెబుతున్నాను, అది బాగా ఏటవాలుగా ఉంది.
సరే.
-నువ్వు సాధించావు! -అది బాగుంది.
-అవును! -పద, జాన్!
-అద్భుతం! -పద!
ఇది కుందేలులాగా ఈ కొండపైకి ఎగురుకుంటూ వెళుతుంది.
అది ఙ్ఞాపకం ఉండిపోయే విషయం.
నువ్వు ఎంత అద్భుతంగా ఉన్నావు, జాన్.
బాగా వెళుతుంది.
-అవును! -అది అద్భుతంగా ఉంది.
జాన్, ఎన్నో కొండలు ఎక్కుతున్నది,
దాని సొంత బ్రేకు పెడల్ ఊడిపోయినా, అది పూర్తి చేయగలిగింది.
అది కొండ మీదకు ఎగురుకుంటూ వెళ్ళిన మొదటి కారు.
అద్భుతమైన కార్యసిద్ధికి జాన్‌కు కృతఙ్ఞతలు,
ఇప్పుడు ఏది ఏంటో మనకు కనిపిస్తుంది.
బాగుంది, హామండ్. ఏ సరస్సులు లేవు.
అంటే, అది మనం తొలగించవచ్చు.
మనకు అది లేదని తెలిసింది. బహుశా అది ఇంకెక్కడో ఉండాలి.
-అవును. -ఖచ్చితంగా.
లేదు, లేదు, నా ఉద్దేశంలో, అది ఉంది.
ఖచ్చితంగా! అక్కడ ఉంది.
అయితే ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడున్నామో మనకు తెలిసింది, దానికి సంబంధించి.
ఉభయ సరస్సులు
ఉభయ సరస్సులు కనుగొన్నాక, మాకు ప్రయాణంలో తరువాతి భాగం తెలిసింది.
ఈశాన్యంలో కొన్ని చెట్లు ఉన్నాయి, చూడండి.
అవతల ఎత్తుపల్లాల పచ్చిక బయలు ఉంది. అది ఖచ్చితంగా ఈశాన్యమే.
పచ్చిక బయలు ఉభయ సరస్సులు - కొన్ని చెట్లు
సరస్సుల చుట్టూ ఆహ్లాదకరమైన ప్రయాణం తరువాత, కొన్ని చెట్లు దాటాక,
చివరకు మేము ఎగుడుదిగుడులుగా ఉన్న పచ్చిక భూమికి వచ్చాము,
అది అంత చెడ్డగా లేదు. ఏది ఏమైనా...
దేవుడా.
అబ్బా.
చాలా ఎగుడుదిగుడులుగా ఉంది.
...అబ్బా.
మ్యాప్ చూసి ఎంత దూరం ఇలా ఉందో నేను చెప్పలేను,
కానీ చూస్తుంటే మొత్తం ఇలాగే ఉండేలా ఉంది.
-చదునైన ప్రదేశం వస్తుంది. చదునుగా. -అవును.
పెద్దమనుషులు, ఈ క్షణాన్ని ఆనందించండి.
ఇది అయిపోయిందనుకుంటా.
-అయ్యో, దేవుడా. -అయ్యో, అది చాలా పెద్దది.
అబ్బా.
-ఇది 35 నిమిషాలుగా ఇలానే ఉంది. -అవును.
-ఇది ముగుస్తే బాగుండును! -దేవుడా!
-అక్కడ దీని చివర ఉంది. -నాకు తెలుసు, అది 300 గజాల దూరంలో ఉంది.
ఇప్పుడే నా కటి స్థానభ్రంశం చెందింది, ఒకవేళ అది సాధ్యమైతే.
ఇప్పుడే అది తిరిగి దాని స్థానంలోకి వచ్చింది.
దేవుడా...
అయితే ఇది 500 మైళ్ళు అన్నమాట. మనం ఒక 100 చేసుంటాము.
-మనం వంద దాటినా కానీ. -అవునవును.
బహుశా ఏది సరైనది.
దాని గురించి ఆలోచించకండి.
ఇంకా నాలుగు వందలు తాగటం, నిద్రా లేకుండా
అలాంటి దారిలో నడపాలి.
దేవుడా, ఇదేం నరకం.
దానిని పచ్చిక బీడు అని కూడా అనను. అది పచ్చిక బీడు కాదు.
అది ఖచ్చితంగా చెంఘీజ్ ఖాన్ తను ద్వేషించిన వారి కోసం కనుగొని ఉంటాడు.
"నా సైనికుడితో నీ అపానము నుండి చేయి దూర్చి
"నీ గుండెను బయటకు లాగనివ్వు, లేదా నువ్వు అక్కడకు నడుపుకుంటూ వెళ్ళు."
సైనికుడిని తీసుకురండి.
సరే, "సైనికుడిని తీసుకురండి."
సాయంత్రం అవుతుండగా, ఒక ఇబ్బంది పోయి మరొక ఇబ్బంది వచ్చి పడింది.
నేను గడ్డకట్టుకుపోయాను.
ఏంటి?
నాకు చాలా చలిగా ఉంది. ఇంకా గాలి ఇటే వీస్తుంది.
నిన్న నువ్వు నడిపిన దానికంటే నేను చాలా వేగంగా నడుపుతున్నాను.
నేను నిన్న నడపలేదు!
అతనికి ఏమయ్యింది?
ఎన్ని మైళ్ళ తరువాతో దేవుడికే తెలియాలి, మా తరువాతి గుర్తు దగ్గరకు వచ్చాము.
అద్భుతం, అదిగో అక్కడ ఉంది, అది భయానక పాక
భయానక పాక
అది ఏంటి? నా ఉద్దేశం, అది దేనికోసమో అయి ఉంటుంది.
అంటే, అది దేని కోసమో ఉద్దేశించినది అయి ఉంటుంది, కదా?
కోపం తెప్పించిన విషయం ఏంటంటే, సాధారణంగా, మేము గూగుల్‌లో దాని గురించి చూశాక,
అప్పుడు తెలుసన్న ధీమాతో,
ఇదేంటో మాకు తెలిసాక అప్పుడు ప్రేక్షకులకు చెప్పేవాళ్ళం.
కానీ నిజానికి ఇప్పుడు చెప్పేదేమిటంటే, "మా దగ్గర ఎలాంటి ఫోన్లు లేవు.
"మీ దగ్గర ఉంది, మీరు చూడండి. టీపీ, మంగోలియా" అని చూడాలి.
అది ఏంటో, మీరు చూడాలని అనుకోకపోతే,
అయితే మేము ఆ సమాచారాన్ని మీకు బాగా తెలిసినట్టుగా విశదీకరించి
-చెప్పినట్టు ఊహించుకోండి. -నేను చెబుతాను.
ఇదిగో చెబుతున్నాను.
జేమ్స్, అది అద్భుతంగా ఉంది. దీని గురిచి అంతా చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఏంటి? -ఇది చూడండి.
అది ఎముక మరియు కణజాలంలా ఉంది.
-అది సరైన వస్తువు. -నాకు తెలుసు.
అది మంగోలియా వాళ్ళ విల్లు.
దొరికిన వాళ్ళు తీసుకోవచ్చా లేదా నేనుంచుకోవచ్చా?
-సరే, దొరికిన వాళ్ళు ఉంచుకోవచ్చు. -నేను సరిచూసుకుంటున్నాను అంతే.
చూడండి, మనకు ఇది ఏంటో తెలియదు, కదా?
లేదు. మనం ఇక్కడ క్యాంపు వేసుకుంటామా?
ఎందుకంటే ఇంకా వెలుతురు ఉంది. మనం ఇంకా కొంచెం ముందుకు వెళదామా?
లేదు, మనం ఇంకొంచెం వెళదాము. ఇప్పుడు ఇంకా ఏడున్నరే అయ్యింది.
మనం ఇక్కడ క్యాంపు వేసుకుంటే, మనం ఏమి చేస్తామంటే,
మనం 8:00 గంటలకల్లా టెంటు వేసుకుంటాం, పది దాటే సరికి మంట వేసుకుంటాం.
మనం ఎనిమిదింటి నుంచి పదింటి దాకా ఏం చేస్తాము.
అంటే, మనం సాధారణంగా చేసేది బాగా తాగి, దానికి మంట పెట్టటం.
-అవును. -కానీ అది జరగదు.
లేదు, నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఆపలేను.
నేను కేవలం... మనం ఇక్కడ నుంచి దూరంగా వెళదాం.
-మనం భయానక పాక నుంచి వెళదాం, -అవునవును.
అయితే, ఈ అద్భుతమైన సాయంత్రం, మేము ఆ పని చేసాం, చివరకు...
జెరెమీ, నువ్వు వరుసగా 12 గంటలుగా నడుపుతున్నావు.
-అవును. -నువ్వు నిజంగా బాగా నడిపావు.
-నువ్వు అలిసిపోయి ఉంటావు. -ఇదిగో మొదలుపెట్టాడు.
సరే, ఇప్పుడు, ఏంటో చెబుతాను, నేను ఎందుకు...
-సరే, అవును, చెప్పు. -నిజంగానా?
అవును. నేను ఇక నువ్వు చెప్పేది వింటూ కూర్చోలేను. త్వరగా.
నిజంగానా? సరే, సంతోషంగా. అద్భుతం, ధన్యవాదాలు.
-నిజంగానా? -అంటే, అతను నోరుమూయడు.
-"నేను నడపవచ్చా? నేను నడపవచ్చా?" -అంటే, అది బాాగానే ఉంది...
"నేను నడపవచ్చా? నేను నడపవచ్చా? లేదు, నాకు నడపాలని ఉంది.
-"నేనిది నిర్మించాను. నాకు నడపాలనుంది." -ధన్యవాదాలు.
మొదట జేమ్స్ నడిపాడు...
-అవును. -ఒక నిమిషం. ఆగు, ఆగాగు.
ఏంటి? ఏంటి?
అంటే, నేను అనుకుంటున్నాను. ఆగు. ఇది నిజానికి చాలా మంచి చోటు.
-సరిగ్గా చెప్పాడు. -ఇక్కడ క్యాంపు ఎందుకు వేసుకోకూడదు?
-ఇది అన్నిటికంటే క్యాంపుకు మంచి చోటు. -ఏంటి?
-దృశ్యాలను చూడు. -అంటే, అక్కడ దృశ్యాలను చూడు.
లేదు, నిజంగా, నువ్వు కూడా ఇది క్యాంపుకు బాగుంటుందని ఒప్పుకున్నావు.
అవును, దానిని ఆపేయి, హామండ్. మనం ఇక్కడ క్యాంపు వేసుకుందాం.
అది నిర్ణయించుకున్నాక, నేనూ, హామండ్ మంట పెట్టాము,
తరువాత ఆహర పానీయాల మేనేజర్ తన మాయ చూపుతాడని వేచి చూశాము.
నేను నిన్ను నడపకుండా ఆపలేదు.
-నువ్వు ఆపేశావు. -ఎలా?
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడ క్యాంపు వేసుకోవాలని నిర్ణయించి.
సరేలే, ఇది సరైనదని నువ్వు ఒప్పుకోవాలి...
దానిని విమర్శించటానికి ఏమీ లేదు, పైగా
-నువ్వు క్యాంపు ఔత్సాహికుడవు. -అవును, ఇది చాలా బాగుంది, అవును.
-ఇది సరైనది. -ఇక్కడ చాలా విషయాలు బాగున్నాయి.
-అబ్బాయిలు. -నేను... ఏంటి?
మీరు ఈ రోజుది, రేపటిది ఆహార డబ్బాలు చూశారా?
లేదు, అది నీ విభాగం.
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఉదయం వాటిని ఈ పెట్టెలో పెట్టాను.
అవి లేవు. ఆరవ రోజు రాత్రివి మాత్రమే ఉన్నాయి,
మన దగ్గర ఆరవ రాత్రివి,
పిండి, బియ్యంతో బ్రెడ్ తయారు చేసుకునే కిట్లు ఉన్నాయి.
అయ్యో లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు. మనం ఆహార డబ్బాలు ఏమయ్యాయి?
అంటే, నేను వెనుక డబ్బాలలో ఉన్నాయని అనుకున్నాను.
నేను ఎప్పుడూ వాటిని అక్కడే పెడుతున్నాను.
-మీకు తెలుసు, కుడివైపు ఉన్న దానిలో. -అవును.
పాక్-మ్యాన్‌లో లాగా ఆ మూత పైకీ కిందకు ఎగురుతుంది,
ఖచ్చితంగా అవి పడిపోయి ఉంటాయి.
అది నిజంగా అస్సలు బాగాలేదు.
అంటే, మన దగ్గర ఎల్లుండి రాత్రి ఆహారం ఉంది.
అందులో టొమాటో, పాస్తా సలాడ్,
థాయ్ చికెన్ సూప్, టొమాటో, పాస్తా సలాడ్ ఉన్నాయి.
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. లేదు పరవాలేదు.
శాంతించండి, రెండు ప్యాకెట్ల కాఫీ పొడి,
ఇంకా ఒక ప్యాకెట్ క్రీము ఉన్నాయి.
అంటే, నువ్వు... నన్ను క్షమించు. నేను అది నమ్మను.
నిజంగా నేను పైనా కిందా అంతా వెతికాను కానీ అది...
అవి అలానే డబ్బాలలో ఉన్నాయా?
అవును, సరిగ్గా అలానే డబ్బాలలో ఉన్నాయి.
అక్కడ వెనుక గట్టిగా కట్టావా?
-అవి ఈ డబ్బాలలో ఉన్నాయి. -ఇసుక నిచ్చెనను ఈ రోజు తీసాను.
అవి ఇక్కడ పైన ఉన్నాయా? ఎందుకంటే ఇదంతా వచ్చేసింది.
-అది మొత్తం. -నేను అవి అక్కడ పెట్టలేదు.
ఛ. నువ్వు ఖచ్చితంగా...
నేను 100% ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను. నిజంగా, నేను అంతా వెతికాను.
అంటే, మనం సరిగ్గా అలోచిస్తుండి ఉంటే, మనకు... అది ఎన్ని రాత్రుల కోసం?
మాకు ఇంకా మూడు రాత్రుల కోసం కావాలి, ఇంకా మూడు ప్యాకెట్లు ఉన్నాయని గుర్తించాడు.
అయితే మనకు ఒక్కొక్కరికీ ఒక ప్యాకెట్ తగ్గింది.
-అవును. -ప్రతి ప్యాకెట్లో...
ఎంత ఉంది? ఆరు వేల క్యాలరీలు ఉన్నాయి.
కానీ అవి సైనికుల కోసం కనుక వాటిలో చాలా ఆహార విలువలు ఉన్నాయని
చెప్పబోతున్నాను. అయితే మనం ఒకటి పంచుకుంటే?
ఏదో ఒకటి తినగలుగుతాము. మనము ఏమీ జరగనట్టు,
చాలా తిన్నట్టు నటిద్దాము. ఎప్పుడూ అదే నా తత్వం.
తరువాత రోజు ఉదయం, కాస్త బాధాకర, నిద్రలేని రాత్రి తరువాత,
మద్యం తాగకపోవటం వలన నా సహచరులపైన
చాలా విచిత్ర ప్రభావం ఉంది.
మీరేం చేస్తున్నారు?
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది. వర్షం పడుతుంది, అవునా? మనకు విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్లు కావాలి,
మన దగ్గర అవి లేవు. అందుకే నేను అవి నిర్మించాలని అనుకుంటున్నాను.
ఈ రబ్బరు ఉంది, అవును. రెండు చెక్క ముక్కల మధ్యలో అది పెడతాను.
పెద్ద చెక్క ముక్క దాని వెనుక పెడతాను.
దాని చుట్టూ తీగ చుడతాను, మనము దానిని విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్‌గా వాడకోవచ్చు.
ఆ శబ్ధం ఏమిటి?
అంటే, ఎవరో రిచర్డ్ హామండ్‌ను అపహరించి, అతని స్థానంలో
ఈ రిచర్డ్ హామండ్‌లా ఉన్న అతనిని పెట్టారు. అతను ఉదయాన్నే లేచి సొంతంగా ఆలోచించి,
సొంతంగా నిర్వహిస్తున్నాడు. ఇంకా అది విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్.
నువ్వు నిన్న రాత్రి నా దగ్గర నుండి మంగోలియా చరిత్ర పుస్తకాన్ని తీసుకున్నావు.
అది చాలా, చాలా బాగుంది. ఆ భిక్షువులు ఇప్పుడే వచ్చి కలిసి వెళ్ళారు.
వాళ్ళు మొదట అక్కడకు వచ్చినప్పుడు, మొదట మంగోలియన్ సంస్కృతిని కనుగొన్నారు
అప్పటిదాకా వాళ్ళకు అది తెలియలేదు.
ఏదేమైనా, నేనిది పూర్తిచేయాలి. నేనిది దాదాపుగా పూర్తి చేశాను. అందుకే...
నాకు కొత్త శక్తిశీల రిచర్డ్ హామండ్‌లో ఒక చిన్న సమస్య కనిపిస్తుంది...
అతనికి తిరిగి తన ఙ్ఞాపక శక్తి వస్తుందేమో. మందుతాగని రిచర్డ్ హామండ్.
నాకు నువ్వన్నది అర్థమైంది, అవును.
సూటిగా విషయానికి వస్తే, అతను ఎప్పుడు నడిపాడు?
-మొన్నా? -మొన్న.
-సరే. -ఇంక నిన్న రాత్రి నడిపాడు.
అయ్యో, అవును. సరే, అలాగే. మంచిది. అయితే, ఇప్పుడు నా వంతు, కదా?
అవును, ఇప్పుడు నీ వంతు.
అతను నిజంగా విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్ తయారు చేశాడా?
అవును. అది పని చేస్తుందనిపిస్తుంది.
సరే, తప్పకుండా. మనం మళ్ళీ అతనిని అక్కడికి తీసుకెళదాం.
మేము బయలుదేరాము, సరిగ్గా 17 సెకండ్ల తరువాత,
సంభాషణ తిరిగి మొదటి సమస్య దగ్గరకే వచ్చింది.
నిన్న రాత్రి నాకు ఒక గ్లాసు వైన్ గురించి కల వచ్చింది.
-ఇప్పుడు వైన్ గురించి కలలు వస్తున్నాయా? -నాకు తెలుసు. అది సాంన్సేర్ అని చెప్పగలను.
దానిలో మొదట ఆ అద్భుతమైన ఆమ్ల రుచి ఉంది, తరువాత
కొన్ని క్షణాల తరువాత
కాస్త నోటిలో పైన వెచ్చగా అనిపించింది. అది అద్భుతంగా ఉంది.
ఆ తరువాత నాకు మెలుకువ వచ్చింది, అది నిజం కాదని తెలిసి ఏడుపు వచ్చింది.
మనం ఈ కారును జాన్‌కు బదులు, నిజంగా, ఏమని పిలవచ్చో మీకు తెలుసా?
-ఏమిటి? -"రీహాబ్."
వెంటనే వర్షం పెద్దది అయింది.
అంటే అది ప్రొఫెసర్ హామండ్ అవిష్కరణను ప్రారంభించాల్సిన సమయం అన్నమాట.
-అది ఏంటి? -అది విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్.
ఇప్పుడు, నావైపుకు, నీవైపుకు.
నావైపు, నీవైపు.
నావైపు.
హామండ్, మనం వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి.
-ఇది పని చేయటం లేదు. -నా వైపు.
నీ వైపుకు.
నా వైపుకు.
ఇది పని చేయటం లేదు, కదా?
ఇప్పుడు వర్షం భారీగా పడుతుంది.
నా పైన ఏం జరుగుతుంది? ఇక్కడ, చూడండి. ఇది...
-నీ పైనా? -అయ్యో, చూడు.
అయ్యో! అయ్యో!
జేమ్స్, పెద్దమనిషి, తనని తడిపేసుకున్నాడు.
-మనం దాని గురించి ఆలోచించాలి. -మనం ఆలోచించాలి.
రోజంతా వర్షం పడదు, కదా?
-అవును. -అవును.
ఏడింటికి ముందు వర్షం మొదలవుతుంది, పదకొండింటికి ఆగిపోతుంది.
అది మంగోలియాలో అలా ఉండదని అనుకుంటున్నాను. అలా కాట్స్‌వోల్డ్‌లో మాత్రమే ఉంటుంది.
హలో, ఏంటిది?
ఆ శిఖరాన్ని చూడండి.
ఆ హాస్యస్పద శిఖరాన్ని చూడండి.
మనం ఇక్కడ చేసిన పొరపాటు పెద్ద భూగర్భ మచ్చగా
ఎప్పటికీ మిగిలిపోయింది.
నిజానికి, నేను ఇక్కడకు రాకముందు, దీని గురించి ఒక పుస్తకంలో చదివాను.
అక్కడ ఉన్న సరస్సు అంత పెద్దదే,
ఇక్కడ మేము గత రాత్రి గుడారాలు వేసుకున్న చోటు ఉండేది.
ఆ తరువాత 1905లో, ఒక భూకంపం వచ్చింది.
వాస్తవంగా అతి వినాశకరమైన భూకంపం.
సరస్సును మింగేసింది, అది పూర్తిగా మాయం అయిపోయింది,
ఇంకా భూమిలో 400 కిలోమీటర్ల పొడుగు పగులు ఏర్పడింది.
కానీ అదృష్టవశాత్తు, ఈ భారీ భూకంపం మంగోలియాలో ఏర్పడింది.
అందుకే మృతుల సంఖ్య 15నే.
నేను భూమికి ఉన్న శక్తిని చూసి ఆశ్చర్యపోతుండగా,
ప్రొఫెసర్ పైకప్పును పొడిగించి మరమ్మత్తులు చేయటంలో బిజీగా ఉన్నాడు.
సరే అయితే, మనం ఈ రెండు కడ్డీలను అడ్డంగా ఇలా పెడితే, నువ్వు దానిని నీవైపు లాగితే...
అది బాగుంది.
అది చేశాక, మేము మా ప్రయాణం తిరిగి కొనసాగించాము, ఆ చాలా పెద్ద పగులు
మా విన్నీ ద పూ చిత్రపటం పైన అదీ ఒక చిత్రం కాబట్టి,
తరువాత వచ్చేది ఒక చెక్క ఇల్లు అని మాకు తెలుసు.
చాలా పెద్ద పగులు
ఆ ఇల్లు ఏంటి అని అడగవద్దు.
-అది ఒక పబ్ అయి ఉంటుందా? -అంటే...
-అంటే, అది అయి ఉండవచ్చు. -అవును. లేదా అనధికారికంగా అమ్మేది.
ఒకవేళ అది పబ్ అయితే, చిత్రపటంలో అది పైకి 100 మైళ్ళుంది. అందుకే కనిపించకుండా పోదు.
అయ్యో. ఈ పబ్ గోబీ ఎడారికంటే పెద్దది.
అవును, అయితే మనకది కనిపిస్తుంది.
అందులో దానికి సరిపడా చాలా సరుకు ఉండి ఉండాలి.
మద్యం గురించి మాత్రమే మట్లాడలేము కాబట్టి,
మేము వేరే విషయాలు మాట్లాడుకున్నాము.
నేను నిన్న మలవిసర్జన చేశాను, సరేనా? నేను దానిని చూశాను,
అది రెండు అంతస్థులు ఉంది, ఇంకా చిన్నగా అంటుకొని ఉంది.
నేను కిందకు చూసాను, ఈ ఈగ దానిమీద వాలింది.
మీకు అది కనిపిస్తుందా. అది నావైపు, "ఇప్పుడు ఇది నా రాజభవనం" అన్నట్టు చూసింది.
ఆ తరువాత, అదే ఈగ నీ టెంటులో ఉంది.
ఆ విషయం అయిపోయాక, మేము తిరిగి నాకు ఇష్టమైన కొత్త విషయానికి వచ్చాము.
నిజం చెప్పాలంటే, చెంఘీజ్ ఖాన్‌ ప్రపంచం ఇప్పటి వరకూ చూడని
గొప్ప సైనిక వ్యూహకర్త అని అంగీకరించక తప్పదు.
కానీ పూర్తిగా చెత్త వెధవ.
ఒక చెత్త వెధవ. అంటే చెంఘీజ్ ఖాన్ ఒకసారి ఒక నగరాన్ని ఆక్రమించి,
తరువాత మహిళల, చిన్న పిల్లల, పిల్లుల తలలు తొలగించి,
వాటితో పిరమిడ్ కట్టాడు.
పిల్లుల బాగున్నాయి.
అవును. అతనికి అవి సరిపోలేదు. దానిని పూర్తిచేయటానికి ఇంకొన్ని అవసరం అయ్యాయి.
అందుకే అన్ని పిల్లుల తలలు నరికాడు.
చూడు, అది తరువాతి నగరానికి హెచ్చరిక, కదా?
తరువాతి నగరం, "సరే, ఓటమి అంగీకరిస్తాం" అంటుంది.
"మిస్టర్ ఖాన్, మేము నీ బయోడేటా చూడాలి, సరే, మీరు నగరం నిర్మించుకోవచ్చు" అంటుంది.
-"ఇంక దానిలో అన్నీ కూడా." -"మీకు మీరే తెచ్చుకోండి."
కానీ ఎప్పుడూ గొప్ప సైనిక బుర్ర లేదు.
నా ఉద్దేశంలో, రోమన్ సామ్రాజ్యంతో పోలిస్తే
మంగోల్ సామ్రాజ్యం నిజంగా చాలా గొప్పది.
అతనిది యెల్లో సీ నుంచి డాన్యూబ్ వరకు విస్తరించింది.
ఇక్కడ, మా సంభాషణకు ఒక హాస్యాస్పదమైన దాని వలన అంతరాయం కలిగింది.
అయ్యో, దేవుడా!
అబ్బా!
మనం అది ఆ కెమెరాలో చూడగలమా?
దానిని కాస్త ఇటువైపు తిప్పగలమో లేదో తెలియదు.
అది మా కెమెరా ట్రాకింగ్ కారు.
-అది ఇరుక్కుపోయింది. మనం ఇరుక్కుపోయామా? -జాన్‌కు అలాకాలేదు.
-జాన్ ఇరుక్కుపోలేదు. -లేదు.
ఈ దారుణమైన ట్రిప్‌ను ఆసక్తికరంగా చేయటానికి మాకు కెమెరా సిబ్బంది అవసరం ఉంది,
మేము వాళ్ళను రక్షించాలి.
నీకు కాస్త సంతృప్తికరంగా అనిపిస్తుందా?
నిజానికి నాకు పూర్తిగా సంతృప్తికరంగా ఉంది.
-ఇదిగో వెళుతున్నాం. -సిద్ధంగా ఉన్నారు.
మూడు, రెండు, ఒకటి. క్లచ్‌ను నొక్కు. దానిని నొక్కు.
-ఇక మేము బయటపడ్జాము! -జాన్ సాధించింది!
జాన్ విజయం సాధించింది!
అధికోత్పత్తి చేసిన టొయోటా ల్యాండ్ క్రూసర్‌ను జాన్
బురదలో నుంచి బయటకు లాగింది.
మీ అందరికీ మేము ఇస్తున్న సందేశం, మంగోలియావి కొనండి!
సంతృప్తి నిండిన మనసులతో, మేము చెక్క పబ్ కోసం ఆన్వేషణ కొనసాగించాము.
కానీ అది త్వరలోనే దారుణంగా మారింది.
అయ్యో, చాలా చల్లగా ఉంది.
ఉష్ణోగ్రత ఇంత త్వరగా ఎలా మారింది? ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
దేవుడా! దీని చుట్టుపక్కల భూభాగం ఉన్నందుకు, కదా? దీనిపై ప్రభావం చూపలేదు...
-దీనిని సాదారణంగా చేయటానికి సముద్రము లేదు. -ఖచ్చితంగా.
అయినా, కొన్ని నిమిషాల తరువాత, మాకు సంతోషాన్ని కలిగించింది.
అది ఏంటి?
పబ్. అది పబ్.
ఇది రెండున్నర రోజులలో మొదటిసారి
నాకు ఆశ కలిగింది.
-నీకు ఏమీ కావాలి? -స్కాచ్!
ద్రాక్ష వైన్ తీసుకుంటాను.
లేదు, బ్రాందీ. నేను బ్రాందీ అనుకుంటున్నాను.
కొంచెం కింగ్స్ జింజర్ ఎలా ఉంటుంది?
దేవుడా! అవును!
-అక్కడ తలుపుంది. -అక్కడ తలుపుంది.
-తలుపు. -అవును.
యజమానిగారు, దయచేసి మీ దగ్గరున్న మంచిది మూడు పింట్లు ఇవ్వండి.
తాళం వేసి ఉందా?
మూసి ఉన్నట్టుగా ఉంది.
-అంటే, అది తెరిచి లేదు. -సరే, అతను ఇంకా రాలేదేమో.
-ఎవరైనా ఉన్నారా? మంగోలియాలో. -ఎవరైనా ఉన్నారా?
-ఆగు. -ఎవరైనా ఉన్నారా?
అయ్యో, ఆగు.
అది ఖాళీగా ఉంది.
-ఖాళీగా ఉంది, కదా? -అది వాడుకలో లేదు.
-ఆకలి, ఇప్పుడు ఆకలిగా ఉంది. -అవును.
-తేమగా ఉంది. మీరు అది మర్చిపోయారు. -తేమగా, చాలా తేమగా ఉంది.
అన్వేషణలాంటివి ఉన్న వేరే టీవీ షోలు మీకు తెలుసు.
అంటే బేర్ గ్రిల్సా?
అవును, వాళ్ళు బాధపడరు, కదా?
వాళ్ళు బాధపడరు ఎందుకంటే తిరిగి రాత్రికి హోటల్‌కు వెళతారు.
వాళ్లు హోటల్‌లో ఉంటారు.
"అయ్యో, నన్ను ఎలుగుబంటి వెంబడిస్తుంది."
అది... ఎలుగుబంటి వేసుకున్న మనిషి.
తరువాత హోటల్‌కు వెళతాడు.
మనం, మరోవైపు, మనం పిచ్చివాళ్ళలా స్వయంగా తయారుచేసుకున్న కారులో
మైనస్ 40 డిగ్రీలలో నీళ్ళు, ఆహారం లేకుండా,
కనుచూపు మెర ఈ ప్రయాణానికి ముగింపు తెలియకుండా ఉన్నాము.
నిజానికి నాకు విసుగ్గా అనిపిస్తుంది.
దారుణమైన కొన్ని గంటల తరువాత, మేము మళ్ళీ కాస్త ఊపిరి పీల్చుకున్నాము.
ఒక్క క్షణం ఆగు. అది...
అది రోడ్డు.
అది మనం చూసిన మొదట చేసిన రోడ్డు.
-అది వెళ్ళేది ఒకే ప్రాంతానికి అదే మోరాన్‌. -అవును, అక్కడున్న ఒకే ఒక ప్రదేశం అదే.
ఉన్న ఒకే ఒక నగరానికి వెళ్ళటానికి కాకపోతే, అంత కష్టపడి ఎందుకు
అసలైన రోడ్డు నిర్మిస్తారు?
-అది రోడ్డు! -అది అదే!
-ఇది మోరాన్‌కు వెళుతుంది. -మనం రోడ్డుపైకి వచ్చాము!
మనం కాస్త వేగం పెంచుదాము.
మనం ఈ రాత్రి పబ్‌లో ఉంటాము! పబ్‌లో ఈ రాత్రి! సరిగ్గా అక్కడే ఉంటాము.
అయ్యో, దేవుడా!
నా జీవితంలో ఏనాడూ ఇంత ఆనందంగా లేను.
-అక్కడ వంతెన ఉంది. కనిపించిందా? -అది వంతెన.
అక్కడ వంతెన ఉంది.
అక్కడ నిజమైన వంతెన ఉంది.
అదే వంతెన, ఊగిసలాడే వంతెన.
కానీ ఊగిసలాడడం అనడం దాన్ని తక్కువ చేసినట్టవుతుంది.
అది జాన్‌కు పెద్ద సమస్య కాదు, అయినా, సులభంగా నది దాటింది.
అది దాని సహజ లక్షణం. ఇప్పుడు తిరిగి రోడ్డుపైకి వచ్చాము.
-ఇది పని చెస్తుంది. -ఇదిగో.
మోరాన్, వచ్చేస్తున్నాము!
-అవును! అవును! -కుందేలులాగా ఎగురుతుంది!
అవును! ఏంటి?
సరే, అది కొంచెం సేపే ఉంది.
అది ఎందుకు ముగిసింది?
అది ముగిసిపోటానికి కారణం ఏంటంటే మా చిత్రపటంలోని తరువాతి అంశం.
వట్టి బురద మరియు దుఃఖమయం
అది దగ్గరికి వెళ్ళాక చూస్తే
అస్సలు వెళ్ళేందుకు వీలు లేకుండా ఉంది.
ఏదేమైనా, ఈయోర్‌కు బురదగా , నిరుత్సాహమైన ప్రాంతాలంటే ఇష్టం అందుకే...
-జేమ్స్, వద్దు... జెమ్స్, దానిలోకి నడపకు. -...కాకి ఎగిరిపోతుంది.
దారిని ఎంచుకో.
ఇది మనం నిన్న చేసినటువంటిదే.
మెల్లగా వెళ్ళు! మెల్లగా వెళ్ళు! మోల్లగా వెళ్ళు!
-ఇది కాదు... -మెల్లగా వెళ్ళు!
అది బాగానే ఉంది. ఇది ఆఫ్-రోడర్. ఇది ఇలాంటివి చేయటానికి
-సరైన సామర్థ్యం కలది. -దీనికి లేదు, కదా?
ఆపు అంతే. ఆపు. ఆపు. ఇందులో నడపటం మూర్ఖత్వం.
నిన్న రాత్రి, ఈ ఉదయం అంతా వర్షం పడింది.
ఇది ఖచ్చితంగా ఊబిలా ఉంటుంది. మనం ఆ పర్వతాల దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
మనం దారి వెతుకుదాం. మనం దాని చుట్టూ దారి కనుగొందాం.
మనకు లాభదాయకంగా ఉండాలి. ఇప్పటికే నష్టపోయాము.
చూడు, మనం దాని చుట్టూ నడిపితే, అది
మనకు ఇంకో వంద మైళ్ళు ఎక్కువ అవుతుంది.
ఆ రోడ్డు ఇక్కడికే వస్తుంది. ఇదే మనం వెళ్ళాల్సిన దారి.
వాళ్ళు నువ్వు వెళ్ళలేని చోటికి రోడ్డు నిర్మించరు.
-ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? -ఆ పర్వతాల దగ్గరకు వెళుతున్నాను.
-ఇక్కడ చాలా నీళ్లు ఉన్నాయి. అయ్యో, మనం... -కొంచెం బురద అంతే. కంగారు పడకండి.
జేమ్స్! ఆపు!
లేదు, అది పని చేయదు.
నేను అతనిని చంపేస్తాను.
ఛ! నువ్వు దానిని పూడ్చేసావు!
ఇద్దరు ప్రయాణికులు లేకుండా, డిఫరెన్షియల్స్ ఆపేసి...
వెళ్ళు, జేమ్స్. పద. శక్తి! శక్తి! శక్తి!
...జాన్ శబ్ధం చేసుకుంటూ బయటకు వచ్చింది.
అద్భుతమైన కృషి!
అవును, నువ్వు బయటకు వచ్చావు.
ఇంకో 300 మైళ్ళు వెళ్ళటానికి నువ్వు ఈ బురదలో నుంచి నడిపావు.
మే మొండితనానికి కృతఙ్ఞతలు తెలపాలి,
మేము మిగతా రోజంతా నడుచుకుంటూ వెళతాము అనిపించింది.
దారంతా ఇలానే ఉండవచ్చు.
అయ్యో, చచ్చి తగలడు. అది కాస్త...
ఒడ్డు కూలిపోయింది.
అదృష్టవశాత్తు, కొత్త, మెరుగైన రిచర్డ్ హామండ్ ఒక ప్రణాళిక తెలిపాడు.
సరే, ఇది పని చేస్తుంది.
అయ్యో...అబ్బా! నేను నా షూను బయటకు తీయలేకపోతున్నాను...
అయ్యో, మే, నా బూట్లు పోయాయి!
నేను అల్పోష్ణస్థితితో చనిపోయేలోగా, నన్నేం చేయమంటావు?
ఎందుకంటే అక్కడ నా బూట్లు ఆ బురదలో నాలుగు అడుగుల కింద ఉన్నాయి.
నేను బాగా ఎత్తుకు లేపే జాక్‌ను అక్కడ బిగిస్తాను.
తరువాత ఎత్తుకు లేపే జాక్‌కు ఈ పగ్గం కడతాను.
నేను పది లేదా పన్నెండు గ్రౌండు పిన్నులు అక్కడ గట్టిగా ఉన్న భూమిలోకి గుచ్చుతాను,
పారాచూట్ జీనును లంగరుగా ఉపయోగిస్తాను,
దీనిని దానికి కలిపి, జాక్‌ను చక్రపు పిడిలా దానిని బయటకు తీయటానికి ఉపయోగిస్తాను.
నేను హాలాండ్ పార్క్‌లో ఉంటాను. నేను ఆఫ్ రోడ్ పత్రికలు చదవను.
అతను కాస్త అధికారికంగా ఉంటున్నాడు.
అంటే, అతను తెలివైన వాడు, అతను అది చేయటంలో సౌకర్యంగా ఉన్నాడు.
అవును.
ప్రయత్నించి చూడు.
పద! పద!
సరే, ఈ పర్వతాలు ఇప్పుడు, కేవలం 70 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాయి.
అయ్యో, దేవుడా!
మనం చుట్టు దారి కనుగొనాల్సింది.
కొన్ని మైళ్ళ తరువాత, జేమ్స్ ఇంకా అనిశ్చిత పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నాడు.
దేవుడా!
నువ్వు బాగానే ఉంటావు, వెళ్ళు.
-నువ్వు బాగానే ఉంటావు! -అది చాలా ప్రమాదకరంగా ఉంది.
ఆ తరువాత ఆందోళనకరంగా, అతను హామండ్‌ను నడపమని అడిగాడు.
ఒక్క నిమిషం ఆగు, నువ్వు నిజానికి అతనిని జాన్ నడపనిస్తున్నావా?
అంటే, అతను ఊరు నుంచి వచ్చాడు. నువ్వు అది గుర్తు పెట్టుకోవాలి.
అది హామండ్ ఇంటి గ్యారేజీ నుంచి వస్తున్నట్టే ఉంది.
నువ్వు మూడవ గేరులో ఉన్నావు. మొదటి గేరు ప్రయత్నించు.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే మిత్రమా, ఎవరైనా నువ్విది ఎప్పుడూ నడపలేదనుకుంటారు.
పద! పద! ఇది బయటకు వస్తుంది.
అతను లోపల అన్నీ నాశనం చేశాడు.
చిత్రపటం నాశనం అయ్యింది. కంపాస్, కెమెరాలు నాశనం అయ్యాయి.
ఇది వస్తుంది, ఇది వస్తుంది. అయ్యో, అది...
దీనిని నేను రక్షించలేనేమో.
అంటే, అతను దానిని దొర్లించాడు. అతను ఎంత వరకు బయటకు తీసాడు?
దాని ఎత్తు కంటే తక్కువ.
అది పరవాలేదు. నాకు ఇది అలవాటు అయ్యింది!
మనం ఏమి చేస్తాము?
నాకు తెలుసు, నువ్వు నీ భారీ బరువుతో,
అక్కడ నిలబడరాదు, అది దానిని మళ్ళీ తిరిగి నిలబెట్టటానికి సరిపోతుంది.
ఎగురు. మనం తిరిగి ఎక్కడ మొదలు పెట్టామో తిరిగి అక్కడే ఉన్నాము.
ఏంటి? నువ్వు నేను దాని మీదకు ఎక్కాలంటావా?
-అంటే, కేవలం అక్కడ. -అవును.
అది అద్భుతమైన ఆలోచన.
అందుకే వాళ్ళు నిన్ను "ఫ్యాటీ కార్ రైటర్" అని పిలుస్తారు.
సరే, నేను ఎక్కుతాను.
ఇది పూర్తిగా ఊహించినదే.
ఇది పనిచేస్తుంది. అవును!
-ధన్యవాదాలు! -సరే, ఇప్పుడు సమస్య ఏంటంటే, జేమ్స్...
-సరే. -అతను ఇరుకున్న చోటే ఉన్నాడు.
నువ్వు ఇరుక్కున్న చోటే ఉన్నావు, కానీ నేను నీ మీదగా
ఆ సీటులోకి వస్తే సరిపోతుంది.
అది ది ఇటాలియన్ జాబ్ ముగింపులా ఉంది.
-సరే, నేను టైరు మీద నిలబడతాను. -సరే.
సరే. అయితే, హామండ్ బయటకు వచ్చాడు,
తరువాత నేను మధ్యకు జారుతాను, అప్పుడే నువ్వు లోపలికి ఎక్కు.
అది నిజానికి తెలివైనది.
తను తిరిగి రావచ్చు, అప్పుడు అందరం లోన ఉంటాం.
-నేను బయటకు వచ్చాను. -నేను లోపలకు ఎక్కుతున్నాను.
సరే.
సరే, నేను స్టార్ట్ చేస్తున్నాను.
వస్తుంది.
దేవుడా!
-దేవుడా... -వచ్చేస్తున్నాము.
-ఇదిగో. -మనం బయటకు వచ్చేశాము.
ఆగు. నేను దిగిపోతాను ఇంకా ఎప్పుడూ ఒక్క అంగుళం కూడా రాను నీతో.
లేదా అతనితో.
ఇలాంటి ఒత్తిడి నిండిన మధ్యాహ్నం తరువాత,
మాకు కాస్త స్వంత సమయం కావాల్సి వచ్చింది.
కొన్ని నిశ్శబ్థ గంటల తరువాత, మేము రాత్రికి
చాలా బాగుంది అని అనిపించిన చోట ఆగాము.
కేఫ్ 24
కానీ ఇది లేదు, కదా?
నిజానికి లేదు.
కానీ ఏమీ పరవాలేదు, ఆహార పానీయాల మేనేజర్ వెంటనే పనిలోకి దిగాడు.
మంటను తయారు చేయటానికి సాంప్రదాయ పద్ధతులను ఉపయోగించాడు.
త్వరగానే మనం రుచికరమైన అన్నం తింటాము.
మీకు అది ఎలా నచ్చుతుంది? ఉడకపెట్టాలా?
అవును, కానీ దానితో కలుపుకోటానికి ఏమీ లేదు, ఉందా?
...ఛ. అది ఎలా...
ఏంటి ఇలా జరిగింది?
ఛ!
లోనికి వస్తుంది!
అబ్బా! అది చేతి బాంబు. అది నిజంగా చేతి బాంబు.
దాని పైన ప్లాస్టిక్‌ పైపుకు నిప్పు అంటించావు.
రాత్రి భోజనం తయారవుతుండగా, నేను నా కొత్త విల్లుకు తీగ చుట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
నీ పారాచూట్ తాడు ఎక్కడ ఉంది? ఇక్కడ.
ఈ విల్లు, ఇది ఇలా పెట్టాలి, కదా? అవును.
లేదు, ఇంకోవైపు నుంచి పెట్టాలి.
-ఆ వైపు పెట్టాలా? -అవును.
-ఆ వైపా? -అవును.
-అది లాగితే... -మంగోల్...
వద్దు, అది దానిని విరగ్గొడుతుంది.
-ఎందుకంటే బయట పదార్థం... -దాన్ని అటు లాగాలా?
సాగదీసినప్పుడు బాగా పనిచేస్తుంది.
అది నరము, కండరం.
ఎముక లోపల పదార్థం అణిచినప్పుడు వత్తుకొని
బాగా పనిచేస్తుంది. అది ప్రపంచంలో మిశ్రమ పదార్థాలకు మొదటి ఉదాహరణ.
మంగోలియన్ యోధులు అది చేసిన మొదటి వారు.
అందుకే, వాళ్ళు ఆ రెండు పదార్థాలను కలిపి ఒత్తిపెట్టారు,
అప్పుడు ఆ ఎముక లోపల ఒత్తుకుపోతుంది,
బయట నరము సాగుతుంది, అప్పుడు అది...
ఫలితంగా, వాళ్ళ విల్లులు పొడుగు విల్లుకు సగం ఉంటాయి,
అయినా అంతే శక్తివంతమైనవి. అప్పుడు వాళ్ళు గుర్రం వెనుక నుంచి మెడమీదగా కాలుస్తారు.
కుడివైపుకు, ఎడమవైపుకు లేదా వెనుకకు కాల్చవచ్చు.
వాళ్ళు మూడు వైపులా కాల్చగలరు.
నాకు అతి మూర్ఖంగా ఉండే రిచర్డ్ హామండ్ అనే మూర్ఖుడు తెలుసు.
నీకు ఆ విల్లంబుల గురించి ఎలా తెలుసు?
అది కేవలం... ఎందుకంటే నాకు విషయాలు గుర్తుకు వస్తున్నాయి.
అది నచ్చలేదు.
మరుసటి రోజు ఉదయం, మా చివరి ఆహారం తిన్నాక,
మోరాన్‌కు మా ప్రయాణం తిరిగి కొనసాగించాం.
మేము 350 మైళ్ళు దాటామని గుర్తుచేసుకున్నాము.
కానీ మా చిత్రపటం కొలవటానికి లేదు కాబట్టి,
ఇంక ఎంత దూరం వెళ్ళాలో తెలియలేదు.
మాకు తెలిసిందల్లా మాకు ఆకలిగా, అలసటగా ఉంది.
నా భుజాలంతా చాలా నొప్పిగా, బాధగా ఉన్నాయి.
అబ్బా, నాలో నొప్పిగా లేని భాగమే లేదు.
నాలో ఏ భాగము వెచ్చగా, సౌకర్యంగా, పొడిగా ఉన్నది లేదు,
ఇంకా నేను
ఆరవ, ఐదవ, ఆరవ రోజు మైదానంలో జంతువులాగా వేగంగా విసర్జించాను.
అబ్బా! నా నడుము!
అక్కడ కొంచెం గాలి వీస్తున్నట్టు ఉంది.
అయ్యో!
అయ్యో, దేవుడా! అది అస్సలు బాగాలేదు.
ఇంకా పరిస్తితులు త్వరలో దారుణంగా మారాయి.
అబ్బా, అద్భుతం. ఇప్పుడు శృంగార వర్షంలో తడిచిపోతున్నాను.
అయ్యో, దేవుడా! అది అన్నిటికన్నా దారుణంగా ఉంది.
దీని పైన శిఖరం ఉండి ఉంటే, నేను దాని మీదకు వెళుతున్నాను.
నేను ఇది ఇప్పుడే ముగించేస్తున్నాను.
నాకు ఒక గ్లాసు వైన్ కావాలి.
చిత్రపటంలోని మా తదుపరి లక్ష్యమే మా ధ్యేయం, అది చాలా చెట్లున్న ప్రాంతం.
చాలా చెట్లు వరద ప్రాంతం
వెంటనే, మేము అవి కనుగొన్నాము.
చాలా చెట్లు
అది చూడు.
అబ్బా. మనం ఎంత అద్భుతమైన చోటుకు వచ్చాము.
తరువాత మేము పెద్ద నది కోసం చూశాము, బాగా కనిపించటం కోసం,
మేము మరోసారి ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళుతున్నాము.
పద, జాన్.
పద! నువ్వు అది చేయగలవు.
-మన్నించాలి. నాకు అది సరదాగా ఉంది. -అది అతను సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు అనుకుంటా.
పైన, దరిదాపుల్లో నది కనిపించలేదు.
మరింత మంగోలియా భూమి మాత్రమే కనిపించింది.
చిత్రపటంలో చూపిన దారి తప్పాము.
సరే, మనం ఇప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోవాలి. మనం ఇక్కడ ఉన్నామని తెలునుకున్నాం, సరేనా?
ఎందుకంటే మనం చాలా చెట్ల చుట్టూ తిరిగాము. మనం దాని చివర్లో ఉన్నాము.
ఏమి జరిగినా మనం ఈ నది దాటాల్సిందే.
మనం ఇటు నుంచి అయినా వెళ్ళాలి,
పైకి ఉత్తరం వైపు చూట్టూ, బహుశా అది కాస్తా దూరం అవుతుంది,
లేదా మనం దక్షిణం వైపు వెళ్ళాలి.
ఇది దానికంటే ఎక్కువ దూరం.
అవును, కానీ అది లోతైన నిరాశా నది కొండలకు తగిలి ముగుస్తుంది.
అది చిత్రపటంపైన వివరించబడింది.
అవును, వాళ్ళు అది దానికి గీసి వివరించారు.
ఒకవేళ మనం అది దాటలేకపోతే,
మనం ఎలాగైనా వెనక్కి మొత్తం చుట్టూ తిరిగి రావల్సిందే.
ఒకవేళ మనం ఇటువైపు వెళితే, మనకు జాడ కనిపిస్తుంది
దాన్ని అనుసరించి వెళితే దారి దొరుకుతుంది.
అక్కడ ఉన్న ఆ లోయా?
-అవును, చూట్టూ... -అవును.
అది చూట్టూ చాలా దూరం అవుతుంది.
అది దూరం అవుతుంది, కానీ ఇందులో అది లేదు.
-మిత్రులారా, అందరూ ఒప్పుకుంటున్నారు. -అవును.
-మనం ఉత్తరం వైపు వెళుతున్నాము. -అవును.
మనకు అందమైన దానిమీద ఆసక్తి లేదు. మనకు నిరుత్సాహమైన దానిమీద ఆసక్తి లేదు.
మనకు వైన్ మీద ఆసక్తి ఉంది, ఆ దారి దానికి సులభమైన మార్గం.
-ఉత్తరం. -ఇదిగో వెళుతున్నాము.
వెళ్ళటానికి సిద్ధమవ్వండి.
మా నిర్ణయం వల్ల మా ప్రయాణానికి ఇంకొన్ని మైళ్ళు జత అయ్యాయి.
కానీ దాని వలన ఒక లాభం ఉంది.
మాకు ఈ బాధించే అందమైన దేశాన్ని ఇంకా ఎక్కువ చూసే అవకాశం లభిస్తుంది,
మంగోలియా మళ్ళీ మారిపోయింది.
నేను చూస్తానని అనుకోనిది ఏంటి?
-ఒంటెలు. -అవును. నేనేం చూస్తున్నాను?
దేవదారు వృక్షాలు. వాసన వస్తుంది.
అది అసలైన దేవదారు, అవి పెంచినవి కావు.
-నేను ఇక్కడ చేయగలిగినది ఏంటో చెప్పండి. -ఏంటి?
వెళ్ళి నా విల్లంబులతో ఇక్కడున్నవి పట్టుకుంటాను.
అంటే నీ ఉద్దేశం...
ఇప్పుడు అక్కడ కింద చూడండి.
ఆ రాయి మీద ఉన్న గద్ద పరిమాణం చూడండి!
అబ్బా!
దేవుడా, అవును!
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.
మనం వెళ్ళాలనుకున్న దిశగా వెళ్ళలేకపోతే
-ఇంటికి వెళ్ళడం విచిత్రంగా ఉంటుంది. -నాకు అక్కడకు వెళ్ళాలని ఉంది.
"అయితే నేను అక్కడకు వెళతాను." అది నిజంగా చాలా వింతగా ఉంటుంది.
ఎన్నో గంటల తరువాత, మాకు ఇంకా నది కనిపించలేదు.
నా కడుపులో ఆకలి శబ్ధాలు వినిపిస్తున్నాయా?
నా వాటి కంటే కాదు. లేదు.
కానీ అప్పుడు...
అదిగో నది.
ఏంటి?
అది నది. ఆ కొండల కింద ఇప్పుడే చూశాను.
లేదు, నువ్వు చూడలేదు హామండ్. నీకు నది కనిపిస్తుందా, జేమ్స్?
-లేదు. -నాకూ కనిపించటం లేదు.
అది అతను ఊహించుకుంటున్న జిన్ నది.
తెలుసు, అతనికి పిచ్చి పట్టింది.
అది అక్కడ ఉంది. మీరు అది ఒక్క నిమిషంలో ఆ కొండ కింద చూస్తారు.
-అదిగో. ధన్యవాదాలు. -అతను కరక్టే.
ఇప్పుడు చేయాల్సిందల్లా కింద దాని దగ్గరకు వెళ్ళడమే.
నాకొక ప్లాన్ ఉంది.
కిందకు తిన్నగా వెళ్ళవచ్చుగా?
ఎందుకంటే మనకు ఈ అంచులు దాటి ఏముందో తెలియదు.
బాగా లోతుగా, దారుణంగా ఉండవచ్చు.
-అది పల్లంగా ఉండవచ్చు. -శాంతించు.
లేదు, శాంతంగా ఉండలేను.
-జేమ్స్, కాస్త నెమ్మదిగా తీసుకెళతావా? -సరే, అలాగే వెళుతున్నాను.
ఎందుకంటే ఒకవేళ ఇప్పుడు అది ఎగిరితే...
అది చాలా బాధాకరంగా ఉంటుంది. నాదే తప్పు.
మనం మిలియన్ మైళ్ళు చేసి ఉండే వాళ్ళం...
నిజంగా మిలియన్.
-చాలా పల్లంగా ఉంది, కదా? -ఇది బాగా పల్లంగా ఉంది.
నేను అనుకున్న దానికంటే పల్లంగా ఉంది.
త్వరగానే, అయినా నా అద్భుతమైన ప్లాన్‌కు, డ్రైవింగుకు కృతఙ్ఞతలు తెలపాలి, దిగాము.
నదికి సాఫీగా వెళుతున్నాము, దానిని హాయిగా దాటుతున్నాం,
త్వరగా మోరాన్‌కు సాయంత్రం వేళ డ్రైవ్.
అవును, ఇప్పుడు, అయినాగాని ఈ రాత్రికి అక్కడకు వెళ్ళగలం.
కానీ అప్పుడు, మేము ఆ నది దగ్గరకు వెళ్ళాక, మా గుండేలు జారిపోయాయి.
అవతల వైపు ఏముందో చూడండి. అంటే, చూడండి,
మీ ఎడమవైపు గమనించండి, మిత్రులారా.
అది చాలా పెద్ద సమస్య. మనం దాని నుండి బయటపడ లేము.
నిజానికి మనం అక్కడి దాకా కూడా వెళ్ళలేము.
సరే, మనం ఏమి చేద్దాం? అంటే, మనం దానిని దాటాలి.
విషయం ఏంటంటే, అది మనకు...
-ఏంటి? అవును. -...కొన్ని గంటలు పడుతుంది.
-అవును. -ఎక్కడ దాటాలో కనుగొనటానికి.
-గంటలు. -అప్పుటికి చీకటి అవుతుంది.
-అవును. -అయితే... చెప్పు.
సరే, మనం ఇక్కడ క్యాంపు వేద్దాము.
కానీ మన దగ్గర ఆహారం లేదు.
అది నిజం కాదు.
మన దగ్గర కొంచెం పిండి, ఒక ప్యాకెట్ క్రీము ఉన్నాయి,
దానిని కొంచెం వనమూలికలున్న చల్లని నది నీళ్ళతో కలిపాము
ఆశ్యర్యకరంగా చెత్తగా ఉన్న సూప్ తయారు చేయటానికి.
మరుసటి రోజు ఉదయం, మేము ఆ నది దాటే చోటు కోసం వెతకటం ప్రారంభించాము.
ఆగు, అది అక్కడ ఉన్నది దారా?
మనం ఒకవేళ ముప్పై గజాలు వెళ్ళినా, దాని వెనకాల చూడండి.
చూడండి, మనము వెనుకకు వెళ్ళి ఇంకో దారి ప్రయత్నించాలి.
ఆగు. ఆగు. అక్కడ నుంచి అయితే?
నిజానికి, అది బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.
అక్కడ అవతల వైపు పచ్చిక బయలు ఉంది.
అంటే, అవతలి వైపు అద్భుతంగా ఉంది.
కొండలో దారి కూడా ఉంది.
కానీ అది ఎంత లోతుగా ఉందో చూడు.
-అవును, అది పది అడుగుల లోతు ఉంది. -అది దాటేలోపు కారు మునిగిపోతుంది.
చివరకు, అయినా, చాలా మైళ్ళ అన్వేషణ తరువాత...
-ఒక్క నిమిషం ఆగు, చాలా బాగున్నట్టు ఉంది. -అది బయటపడే మార్గంలా కనిపిస్తుంది.
నది అక్కడ లోతు లేనట్టు ఉంది. కనిపిస్తుందా?
-అవును, అది అక్కడ... -అది కానుకలాగా అనిపిస్తుంది.
అది ఎంత లోతు ఉందని అనుకుంటున్నాము?
అంటే, అది ఇక్కడ వెడల్పుగా ఉంది, అందుకే అక్కడ పల్లంగా ఉండదు, కదా?
-అది అలా పని చేస్తుందా? -మనం ఆ ఆలోచనతోటే వెళదాము, సరేనా?
సరే, అలా అనుకునే వెళదాము.
లేదా మనం చనిపోయే దాకా పైకి, కిందకు వెళదాము.
నాకు పైకి, కిందకు నడిపి విసుగ్గా ఉంది, మనం బయటపడగలం.
మనం ఖచ్చితంగా బయటపడగలం. మనం ఖచ్చితంగా వెళ్ళగలం.
ఇంజన్ మీద స్నార్కల్ బ్రీథర్ ఉంది.
మనం ఈ నది దాటి డ్రింగ్ తాగుదాము.
-మనం అది చెద్దాము. -సరే.
ఆహా, జాన్ దాటుతున్నాడు.
అది మంచు కరిగి పారుతుంది, ఇది చాలా చల్లగా ఉంది.
-జేమ్స్, నేను ఇప్పుడు గడ్డకడుతున్నాను. -అది నవ్వులాట కాదు.
నా నడుము భాగం వరకు వచ్చాయి!
ఇది చాలా లోతుగా ఉంది. చాలా లోతుగా ఉంది. ఆపు! ఆపు, జేమ్స్.
వెనుకకు వెళ్ళు, జేమ్స్. దయచేసి వెళ్ళు, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
-చక్రాలు తిరుగుతున్నాయి అనుకుంటా. -అవి తిరుగుతున్నాయి.
అవును, అది పని చేయటం లేదు.
మనకు రాయి లేదా ఇంకేదో తగిలినట్టుగా అనిపించింది.
-నీకు అది అనిపించిందా? -అవును.
నేను అనుకోవటం అది వెనుక ఇరుక్కున్నట్టు ఉంది.
నాకు కారు మొత్తం జరిగినట్లు అనిపించిందా?
-అవును, నీకు అనిపించింది. -అది ప్రవాహం.
ముందుకు వెళదాము.
అంటే, మనం ముందుకు వెళ్ళలేము. అది ఇంకా లోతుగా ఉంటే,
ఇంకొన్ని అంగుళాలే ఉన్నాయి దాని లోపలకు, ఇంజన్ పూర్తిగా మునిగిపోతుంది.
అన్నిఎలక్ట్రిక్స్ నీళ్ళలో మునిగిపోయి ఆగిపోతాయి.
దీనికి పరిష్కారం వెనకకు వెళ్ళటం ఒక్కటే.
అంటే మనం వెనుక చక్రాలకు అడ్డు తొలగించాలి.
-ఛ! -ఏంటి?
నేను ఇప్పుడే లింగమార్పిడి శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నాను.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, హామండ్, లోపల? -నేను బయటకు రాను.
నేను బర్మింగ్‌హామ్ నుంచి వచ్చాను, నాకు ఈత రాదు.
-కాస్త ప్రవాహం ఉంది. చాలా లోతుగా ఉంది. -...బలంగా ఉండాలి.
అబ్బాయిలు, నాకు కారు ప్రవాహంలో కదులుతున్నట్టు అనిపించింది.
-నాకు తెలుసు. -తలుపులు విరగ్గొట్టండి!
-ఎందుకు? -తలుపులు తీసేయండి!
-లేదు, అతను కరక్టే. -ఎందుకు?
-అవే దీనిని జరుపుతున్నాయి. -అవి రెక్కలు.
అవొక్కటే నేను పెట్టినవి!
అవును, సరే, నాకు అది అనవసరం. అది మొత్తం కారును నాశనం చేస్తుంది.
జేమ్స్, ఇంకొకటి కూడా తీసేయి.
తలుపులు తొలగించాము!
అద్భుతం! అయితే, నేను జాన్ తయారీలో పాలుపంచుకున్న
ఆ ఒక్కటి ఇప్పుడు షాంఘై‌కి వెళుతున్నాయి.
ఇప్పుడు, అయినా, మేము దానిని అడ్డుకున్న దానిపైన శ్రద్ధ పెట్టగలుగుతాము.
మనం ఇద్దరం ఒకేసారి వెళదాము.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
రెండు వెనుక చక్రాలను పెద్ద రాళ్ళు అడ్డుకున్నాయి.
మీరు ఆ రాళ్ళను జరపగలరా?
సరే, హామండ్, ప్రపంచంలో ఎప్పుడైతే అత్యవసర పరిస్థితి ఉంటుందో,
జనం అప్పుడు, "నాకు ఎవరిని పిలవాలో తెలుసు, జేమ్స్ మే, జెరెమీ క్లార్క్‌సన్‌ను.
"ఈ పని చేయగలిగింది వాళ్ళే" అంటారు.
సరే, మేము ఆధారపడింది నీ మీదే. నువ్వు టైటన్‌లాగా ఉండాలి.
నువ్వు ఎప్పడూ బలమైనవాడివని చెబుతుంటావు.
బలశాలిగా ఉండు, పెద్ద రాయిని జరుపు.
న్యూట్రల్‌లో ఉందా, ఎందుకంటే కిందకు మునుగుతున్నాను.
న్యూట్రల్లో ఉంది. నేను ఎక్కడికి వెళ్ళటం లేదు.
సరే. పద, మనం త్వరగా వెళ్ళి ఇది చేద్దాము.
సరే, లెక్కపెడుతున్నాను.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
...ప్రవాహంలో కొట్టకుపోతున్నాను... అయ్యో. ...ప్రవాహం...
-నేను అది కాస్త జరిపాను. -ప్రవాహం నన్ను...
నేను మునిగి ప్రవాహంలో ఉన్నాను.
కంగారు పడకు, హామండ్, అంతా ఇక్కడ వెనుక బాగానే ఉంది.
మంచిది!
నేను అది జరిపాను! అవును, జరిపాను!
-నువ్వు అది జరిపావా? -అవును.
సరే, మనం ఇది జరుపుదాము, ఆగు.
-నేను అది జరిపాను. -జరిపావా?
నేనది జరిపాను అనుకుంటా.
ఇది జరుగుతుంది. మనం ఇది చేశాము! మనము...
అవును!
-లేపినందుకు ధన్యవాదాలు, హామండ్. -అవును.
సరే. రెండు విషయాలు.
నది చాలా చల్లగా ఉంది, అది చాలా లోతుగా ఉంది.
మనం ఇంకో దారిలో ప్రయత్నించాలనుకుంటా. అది మాత్రం స్పష్టం.
అవునవును.
-ఖచ్చితంగా. -సరే. ఎక్కండి.
మేము నది తక్కువ లోతున్న దగ్గర తిరిగి ప్రవేశాంచాము.
కుడికి తిరుగు. ఇప్పుడే.
సరే, బాగా చేశావు. అది ఉత్తమమైన పని.
కాస్త వాలుతుంది.
సరే, వెళుతూ ఉండు, వెళుతూ ఉండు.
అలాగే, సరే. ఇప్పుడు. ఐమూలగా వెళ్ళు.
ఆ చెట్లలో దారి లక్ష్యంగా వెళ్ళు. నీకు కనిపిస్తుందా?
ఇదిగో వెళుతున్నాము. ఇది బాగుంది. బాగుంటుంది, అకస్మాత్తుగా లోతుగా ఉండకపోతే.
దేవుడా! మళ్ళీ లోతుగా అవుతుంది.
సరే, వెళుతూ ఉండు, వెళుతూ ఉండు.
ఇప్పుడు తెలుస్తుంది. ఇది లోతుగా మారుతుంది.
-అవును! -మీకు తెలుసు, బహుశా మనం ఇది చేయగలం.
ఎడమ వైపు కిందకు. అంతే.
ఎడమ వైపు కిందకు. మనం వచ్చేశాము.
జాన్ ఈదగలడు. నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
బాగుంది! జాన్!
నాకు ఆశ్యర్యంగా ఉంది. మనం జిన్ నగరానికి దారిలో ఉన్నాం.
అయినా,ముందుకు వెళ్ళేలోగా, మేము కొన్ని మార్పులు చేయాలి.
మేము ఇంతకు ముందు జాన్‌ను కన్వర్టెబుల్‌‌గా పై కప్పు కిందకు చేసి నడపలేదు.
లేదు. నేను ఇది వివరించాలి, మేము పై కప్పు లేకుండా నడపటానికి గల కారణం
ఏంటంటే జేమ్స్ దానిని ప్యాంటుగా మార్చుకున్నాడు, ఎందుకంటే తనవి తడిచిపోయాయి.
నేనూ, హామండ్ ఒక టెంటును ప్యాంట్లుగా మార్చుకున్నాము.
అయితే, ఒకవేళ మేము ఈ రాత్రికి మోరాన్ వెళ్ళలేకపోతే...
మాలో ఇద్దరు ఒకటి పంచుకుంటారు.
మీరిద్దరూ ఒకదానిలో సర్థుకుంటారు, కదా?
-లేదు! -తప్పు.
ఇప్పుడు నది మా వెనుక ఉంది,
ముందు ఏముందో చూడాలి.
అది అసాధ్యమైనది.
మోరాన్
అయ్యో, దేవుడా.
ఆ చిత్రపటంలో ఏ గుర్తు పెట్టలేదు.
అందులో కేవలం "నది దాటండి" అని ఉంది, ఆ తరువాత ఏమీ లేదు.
లేదు.
అందుకే మాకు కొన్ని మైళ్ళ తరువాత
మా దారిలో పైన మేము ఇంతకు ముందు ఎదుర్కోనివి ఉన్నాయి.
దాదాపుగా అర మిలియన్ రాళ్ళు.
వద్దు. ఆగాగు, ఆగు. ఇది ఎగురుతుంది, హామండ్,
అది నువ్వు, నేను ఈ కారు దిగాలన్న సూచన ఇస్తుంది.
గుడ్ లక్, మిత్రమా.
రివర్స్ చేయడానికి ప్రయత్నించు.
నా నారింజ రంగు ప్యాంట్ల వలన నన్ను ఈగలు ముసురుకున్నాయి.
నారింజ రంగు ప్యాంటు చాలా చెత్త ఆలోచన.
సరే, ఇప్పుడు మేము చేస్తుంది ఏంటంటే, బరువులన్నీ వెనకాల ఉన్నాయి కాబట్టి,
రివర్స్‌లో పైకి ఎక్కుతున్నాం.
ఎడమ చేయి వైపు కిందకు!
కుడివైపు పైకి! సరేనా.
-చూసుకో! -వెళుతూ ఉండు, తిన్నగా వెనుకకు.
తిన్నగా పైకి. నువ్వు చెప్పు, హామండ్.
కాస్త కుడికి! కాదు, చాలా కుడికి.
ఇప్పుడు, ఎడమవైపు. చాలా ఎడమవైపుకు.
పల్లం సమాంతరంగా అయ్యాక,
జాన్ భూభాగాన్ని ఎదుర్కోగలుగుతుంది.
బాగా ఎడమకు.
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, ఇలాంటి ఆఫ్ రోడర్‌ను ఎప్పుడైనా చూశారా?
ఎంత అద్భుతమైనదో!
ఇది ఇంకా అతి కష్టమైన పనే.
చివరకు, నువ్వు అక్కడకు కిందకు వెళుతున్నావు, ఇరుకైన లొయలోకి,
అవతల వైపు పైకి, చక్కని పచ్చిక బయలును దాటి,
మనమంతా బతికి బయటపడతాం.
దేవుడా! దీని గురించి ఖచ్చితంగా తెలుసా, హామండ్?
అవును! ఇప్పుడు, ఇంకాస్త కుడికి.
ఇదిగో. కుడివైపే ఉండు.
-హామండ్, హామండ్... -ఏంటి?
-నువ్వు చూశావా... -అయ్యో, దేవుడా!
-అది ఏంటి? -అది కేవలం, క్షమించు.
-అంటే, దీని వలన కాస్త చూపు మరలింది. -మేము ఆ చీమలను చూస్తున్నాము.
అక్కడ మంగోలియాలో ఉన్న మంగొలియన్ల కంటే ఎక్కువ చీమలు ఉన్నాయి.
అవును. బహుశా అవుననుకుంటా.
పూర్తిగా తొక్కి పట్టు!
మంచిది, వచ్చేశావు.
ఇది కఠినమైన రోడ్డుపైన నడవగలగడం నమ్మలేకపోతున్నాను. నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నిజంగా నేను దీనికంటే ఉత్తమమైన ఆఫ్ రోడ్డు కారును ఇంతవరకూ చూడలేదు.
లేదు, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
నాటో ఇది చూస్తే 20,000 ఆర్డరు ఇస్తుందని అనుకుంటాను.
-నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావు, హామండ్? -డ్రింక్!
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు నన్ను పాస్‌పోర్ట్ దగ్గర అనుమతించరని అనుకుంటున్నాను.
వాళ్ళు నిన్ను గుర్తుపట్టరు.
నేను ఇరవై కేజీలు తగ్గుంటాను, నేను జాన్ బాన్ జోవీలా ఉంటాను.
మాకు ఈ ట్రిప్పు ముగించాలన్న ఆతృత అంతకు ముందుకంటే ఎక్కువ అయ్యింది.
మనకు కేవలం... అక్కడ శిఖరంపైన ఆ చెట్లు కనిపిస్తున్నాయా?
అవును.
మనం అక్కడ పైనుండి మోరాన్‌ను చూడగలుగుతామా?
"జెరెమీ క్లార్క్‌సన్ లాంటి మోరాన్" అని ఉన్న సూచికను చూస్తాము.
వెంటనే, మా మనసు ఉరకలు వేస్తుంటే, మేము శిఖరానికి చేరుకుంటున్నాము.
శిఖరము. మోరాన్ కనిపిస్తుందా? మోరాన్ కనిపిస్తుందా?
అది ఎక్కడ ఉంది?
అయ్యో, లేదు, లేదు, లేదు...
-అయ్యో, దేవుడా. -ఛ. అబ్బా!
అయ్యో, దేవుడా!
నన్ను చంపేయి.
మా దగ్గర రెండు టెంటులే ఉన్నాయి.
మా దగ్గర ఆహారం లేదు.
మా ఇంధనం అయిపోతుంది.
కానీ శిక్షను భరించాల్సిందే.
కానీ అప్పుడు, రెండు గంటల తరువాత,
మాకు ఎప్పుడూ చూడని ఎంతో అద్భుతమైనది కనిపించింది.
ఇది ఈ ఏడు రోజుల్లో మేము 21వ శతాబ్ధంలో ఉన్నామని గుర్తు చేసిన మొదటి అంశం.
-అయ్యో, దేవుడా! -అవును!
నేను ఎప్పుడూ నా జీవితంలో ఇంత ఆనందంగా లేను!
కాని ఇంకా మేము క్లిష్టమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది.
-దీనికి ఒక చివర... -మోరాన్ ఉంది.
అవును.
ప్రశ్న ఎంటంటే, మనము ఎడమకు వెళ్ళాలా లేదా కుడికి వెళ్ళాలా?
-కుడికి. -సరే, కుడికి ఎందుకు?
ఎందుకంటే నేను చాలా అదృష్టవంతుడను. ఇంకా మంగోలియాలో కుడికి వెళ్ళటం అదృష్టం.
ఒకవేళ అది ఏమీ లేని చోటుకు వెళితే?
సరే, అది ఏమీ లేని చోటుకు వెళ్ళదు. అది పవర్ స్టేషన్‌కు వెళుతుంది.
రష్యాకు వెళుతుండవచ్చు. అది రష్యా పవర్ స్టేషన్‌కు వెళుతుంది, అక్కడికే వెళుతుంది.
ఒక చివర రష్యాలో ఉన్న పవర్ స్టేషన్ ఉంది, దాని మరో చివర...
-మరోవైపు జిన్, టానిక్ ఉన్నాయి. -మరోవైపు జిన్, టానిక్ ఉన్నాయి.
కుడివైపు, మనము నిర్ణయించుకున్నాము, దానికి కట్టుబడుందాం, మన నిర్ణయంపై నమ్మకముంచుదాం.
అవును, మన స్పష్టత కోసం, అయినా, ఒకవేళ ఇది తప్పయితే,
"నేను ఎడమవైపు ఉంది అని చెప్పాను" అని అనబోయేది నేనే.
అవును, నువ్వు అంటావని నాకు తెలుసు. కానీ నన్ను నేను చంపేసుకుంటాను,
అప్పుడు పరవాలేదు, నాకు అది వినపడదు.
మేము కంగారుపడాల్సినది ఏమీ లేదు, అయినా, ఎందుకంటే కొన్ని మైళ్ళ తరువాత,
మంగోలియాలో నిజంగా కుడివైపుకు వెళ్ళటం అదృష్టం అని కనుగొన్నాం.
స్వర్గంలా ఉంది.
అది ఎంత దూరంలో ఉందని అనుకుంటున్నావు?
పది కిలోమీటర్లు.
సరే, పదండి, అయితే. ఇది ముగించేద్దాము.
-మనం ఇది చేద్దాము. -అవును.
అది ఏమంత సులభంగా లేదు, కదా?
-అది నిజంగా లేదు. -అయ్యో, లేదు...
ఇది నిజంగా లేదు. నా ఉద్దేశం, నిజానికి,
మనం ఒకరినొకరం లేదా మనల్ని మనం చంపేసుకోలేదని నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఎందుకంటే, మంగోలియా నిత్యం ఆశ్చర్యాలకు మూలంగా ఉంది,
దానిని దాటటం అన్నది, దూరంగా,
ఎంతో కష్టంగా, శిక్షలాగా, మనం ఇప్పటి వరకూ చేసిన వాటిలో కఠినమైన ప్రయాణంలా ఉంది.
-ఇది చూడండి! -చూడండి.
వందల కొలది విడి భాగాలు ఉన్నాయని అంటాను.
వాళ్ళు బీరు పంపించలేదు.
జిన్ గానీ, వైన్ గానీ, ఎలాంటి మద్యంగాని పంపించలేదు.
మనం ఇది ముగిద్దాం!
-నేను అన్నది అదే. -అవును, సరే.
అయ్యో, మే, నేను నా బూట్లు పోగొట్టుకున్నాను!
నేను దీన్ని రక్షించగలను.
అంటే, దానిని దొర్లించాడు.
నా నడుము భాగం దాకా వచ్చేశాయి!
...ఈ ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోతున్నాను... ఛ.
వాస్తవం ఏంటంటే, మేము అది జాన్ లేకుండా చేయగలిగే వాళ్ళం కాదు.
అది అద్భుతంగా పనిచేసింది.
ఇంకేదయినా అయితే, మీకు తెలుసా, మైదానం మధ్యలో దానిని నిర్మించినా గానీ,
మట్టిలో, అది పూర్తిగా విశ్వసనీయంగా ఉంది.
మేము ఈ కారుకు చేసిందల్లా ఫ్యూజ్ మాత్రమే మార్చాము,
అది 30 సెకండ్లు పట్టింది.
కానీ దానిలో నీతి ఏంటంటే, మీరు అన్వేషయాత్రకు వెళుతుంటే కనుక,
మీ ప్రాణం మీ కారు మీద ఆధారపడి ఉంటుంది, జాన్‌ను తెచ్చుకోండి.
అవును. చూడండి!
నేను ఉండలేను. నాకు చాలా ఉత్సాహంగా, దాహంగా ఉంది.
అయ్యో, దేవుడా!
నాకు అక్కడికి వెళ్ళాలని అనిపించినంతగా, ఎప్పుడూ ఎక్కడికీ వెళ్ళాలని అనిపించలేదు!
ఇదిగో వెళుతున్నాము. సూచికను దాటితే, మనము అధికారికంగా చేరుకున్నట్లే.
మనము వెళుతున్నాము, మనం వచ్చేశాం!
మోరాన్
మనము మోరాన్‌లో ఉన్నాము!
హలో, మోరాన్! మాకు నువ్వంటే ఇష్టం!
హలో, మోరాన్!
మనం చాలా దూరం ప్రయాణం చేశాము!
అవును! ఎంత మంచి ప్రయాణం!
అవును!
ఆ మృదువైన...
అబ్బా, ఇది అందంగా ఉంది! ఈ సాఫీగా ఉన్న తారు రోడ్డు నాకు నచ్చింది.
అవును, మనము ఇప్పుడు మిస్టర్ విల్‌మన్ మిషన్ పూర్తి చేశాము...
-అవును... -ఇక మనది పూర్తి చేయాలి.
-అవును, పబ్ ఎక్కడ ఉంది? -ఖచ్చితంగా.
అవును, సరిగ్గా చెప్పావు. ఇంకో విషయం,
మనం మిస్టర్ విల్‌మన్ మిషన్ పూర్తిచేశాం కాబట్టి...
-జేమ్స్, ఇక్కడ నేను నడపవచ్చా? -అవకాశమే లేదు.
-ఇవ్వు. -లేదు, నిజంగా, హామండ్, ఇది...
లేదు, ఇప్పుడు ఈ చివరి క్షణంలో ఇబ్బందుల్లో పడలేము.
ఎలాంటి ఇబ్బంది? కాస్తంత.
బహుశా మలుపు ఉండి ఉంటుంది. "ముగింపు" అని రాసుండవచ్చు.
ములుపు ఉండదు.
నువ్వు ఆనందాన్ని అంతా పొందావు, ఉత్సాహకరమైనవి చేశావు, ఇసుక దిబ్బలు,
కొండలు, కాలువలు, ఎడారులు,
-ఇంకా అడవులు... -అవును, ఇంకా ఇప్పుడు నగరం.
-జేమ్స్... -ఏంటి?
నిజంగా, అతని నోరు మూయించు, అతనిని ఎందుకు నడపనీయ కూడదు?
-ఏంటి, నిజంగానా? -అతనిని నడపనివ్వు. ఇక్కడ ఆపు.
-నిజంగానా? -అవును, నిజంగానే, కేవలం...
-సరే. -దయచేసి, ఇక్కడ ఆపు.
-ఇది నీ పొరపాటే. -అయ్యో, అవును!
నమ్మశక్యంగా లేదు.
సరే. మీరు ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ చూస్తారు.
ఇదిగో.
-ఆగు! పబ్! పబ్! -ఏంటి!
పబ్
ఏంటి? నేను రెండు అడుగులు మాత్రమే నడిపాను!
ఇది మూసేసి ఉంది.
-ఏంటి? -ఇది మూసి ఉంది.
నీకు తెలుసా, ఇది కూడా మూసి ఉంది.
ఇది మూసేసి ఉంది.
ఆ దారుణమైన నిరుత్సాహంతో, ముగించాల్సిన సమయం.
చూసినందుకు ధన్యవాదాలు. గుడ్‌బై.