大家好，歡迎收看 《壯遊之旅》特別節目
我們正身處全世界最空曠
人煙最稀少的國家
蒙古
壯遊之旅
通常我們去探險前
都大概知道
我們要做什麼，但這次我們不知道
對，毫無頭緒
我們從蒙古的首都烏蘭巴托出發
坐了兩個半小時飛機 飛越差不多像這樣的地形
實際上這裡很熟悉
不讓人覺得可怕，但完全空曠
這就像飛越整片不列顛群島
看不到一個城市、一個村莊
一條路、一根電線、一個礦場 甚至一個農場！
我們從飛機的窗口往外看
沒有任何證據能證明
人類存在
我想在《創世紀》第三頁裡
世界大概就是這個樣子
然後我們被扔在這裡
我們不知道為什麼 我們什麼也不知道
但一個小時後
出現了一架直升機
–那邊！看！ –對
他為什麼不降落？
不，他在做什麼？
出口
–看看這個！ –看，等等！
看看那個
他投下了什麼？
一定是供給，木柴…
–食物 –遮蓋物
–帽子 –帽子？
你需要帽子，陽光很強
他們不會向我們空投帽子
那麼，他…他走了
他不打算降落
不
這意味著我們不能回家？
詹姆斯，那架直升機飛走了
只留給我們三箱乳蛋餅或者別的東西
我們去看看吧
我們需要的是交通工具
對，這會很有用
那裡面可沒有車子
–你能把一輛車裝到藍箱子裡嗎？ –不，它看起來很窄
它只有這麼寬
這些網…
–我要拿掉這個 –我猜要先打開這個
這裡有根撬棍，那麼…
很好
好了，從這裡撬開
好了
小心
好了…
水
太棒了
什麼？
該死！這是一副引擎嗎？
這是引擎
某款TDI引擎
汽車燈！
–這是一根後軸 –是的
這是一個總泵
兩位，其他東西都不用看了
我們有引擎、頭燈、後軸
這些東西可以做一輛車！
–噢，拜託！ –是的
什麼…在這裡？
當他們兩個打開第三個箱子
我找到一個神祕的袋子
好，用力，這是一塊擋風玻璃
–的確是 –是的
–兩位 –這是什麼？一輛荒原路華？
這是什麼？
我有一封信
“最近的文明地區 是一個叫白癡的小鎮”
是嗎？
–真令人意外 –是嗎？
“距離數百公里遠
“為了抵達那裡 你們要用箱子裡的東西來組裝
“你們的食物和水可以維持七天”
那是什麼？
白癡鎮
–這就是那個小鎮了 –白癡鎮
–這是起點 –我們在這裡
上面說“地圖不符合真實比例”
真令人意外
這幅地圖是EH薛波畫的，看
–“很多沼澤，很悲涼” –“絕望深河！”
“洪水氾濫之地”
“很多樹”
“搖搖晃晃的橋、大裂縫”
這不是很有用，對吧？
我們要往東北方向開，對吧？
這段距離有多遠？
我們不知道，說是幾百公里
–是的，但首先… –什麼？
我們只要把這些東西組裝成一輛車
我們沒有說明書
梅和我開始查看各個部件
這是底盤，對吧？但它分成兩半
而我們那位對機械一竅不通的同事
在埋怨我們的露營設備
這不是床！
這是床墊
–這不是床墊！ –是的
你到百貨商店去問 “能給我一張床墊嗎？”
他們不會給你這樣的東西
最重的部分是引擎，它在那邊
因此我們要把其他部分 搬到那邊，否則我們就要
–把引擎搬來這邊，我們動手吧 –好，這是個非常好的主意
這也許是其中一個
–傑里米在扮鬼 –好，我會假裝害怕
要當鬼，你要先死掉
做得好
我們應該把所有東西擺出來
我們何不把一個降落傘墊在下面
–然後把所有東西放到降落傘上？ –好主意
如果我們把它鋪開 作為我們工作室的地板
–如果你們有緊急事故… –沒有
–嘿，哈蒙德？ –怎麼了？
這是荒原路華的引擎 你會很高興知道
–是嗎？ –嘿，哈蒙德
嘿，哈蒙德
你為什麼不做一些有用的事？ 拆開一些東西
哈蒙德，哈蒙德？
當我的同事們在擺弄 我不明白的東西…
上面寫著“底盤中間部分”
我找到一些我明白的東西
你好！
口糧
真是出人意料
但有個問題
–你們能先把這個放下嗎？ –好
–這是一盒口糧，對吧？ –對
抱歉，但我發誓…
素食
噢，老天！
威爾曼先生為什麼這樣做？
因為他很邪惡，要不然他為什麼 給我們送來一輛七零八落的車！
我不管車子七零八落，你們兩個
有能力把它組裝起來
但這個簡直太可怕了
–你找到幾個這樣的盒子？ –一個
你為什麼不找些 跟食物有關的事情來做？
–這是個非常好的主意 –把所有食物集中起來
–看我們有什麼 –我明白了
這樣一來，我就成了 這個企劃的餐飲經理
–如果你想這樣叫的話，對 –如果你想的話，對
就像《賭場風雲》裡的勞勃狄尼洛
各方面都是
他是賭場的餐飲經理
我應該成為我們 所有小企劃的餐飲經理
好吧，從此以後，我們會叫你勞勃
你何不把所有和食物相關的東西 聚集在一個合適的地方…
–去吧，勞勃 –這是我的中間名
–狄尼洛先生 –狄尼洛先生，是的，很好
當憤怒的狒狒去整理食物和飲料
詹姆斯和我繼續取出汽車的部件
等等，這個連著踏板
後軸
–對 –那麼這個就是前隔板
最後我們把 這大模型的部件全部攤開
我們要在這裡組裝它 這是我們的工作室
看來這裡有幾百個部件
還不包括緊固件
與此同時，我也在附近 一座山的背風處忙碌著
我搭好了營地 這兩個帳篷給那兩個打鼾的人
那邊那個是我的 我就聽不到他們的鼾聲了
這是廁所 接下來，我要開始準備午餐
這意味著要生火
好！
拜託！
變速箱取下來了
–對 –我們進展得很不錯
好了
雖然詹姆斯很煩人
等等，我們要想想那些…
看，我們還沒準備好 螺母和緊固件等等
我們先把它裝上去，排列好再說
好了，這很不錯
–抬起來 –向前推
–好 –做得好
–嘿，詹姆斯 –21
我有一根金屬老二
但強迫症大師沒心情看我的老二笑話
它到哪裡去了？
我們要把東西放回同樣的地方
你用完19號後，把它放到哪裡了？
–噢，老天… –棘輪扳手
隨便找一個螺絲扳手就好！
完全不需要用到攝影師的打火機
我成功了
我把火生起來了
好
我們有什麼？
這些英國軍隊的口糧，老天！
我的刀子插進了那個袋子
所以水流進去，稍微破壞了食物
熱帶水果和果仁混合，我喜歡
我不會告訴他們有這個
升起
這個升上去，車軸在下面 把它降到這上面…
這樣就完成了
–放直 –好
–好了 –緩衝器裝上去了
經過多個小時的艱辛工作 我們取得了很大進展
–輪子裝好了！ –有輪子的底盤
看看這個
因此當狄尼洛先生回來 我們都快餓死了
–夥計們 –哈囉
–這是你們的午餐 –是時候了
–對不起，晚了一些 –對，這是茶，對吧？
這是你們的和我的午餐 本來是一樣的，但是…
這是什麼？看起來像貓的嘔吐物
應該是這個樣子的
但袋子破了一點
這個被我舔過了，因此是我的
冷冰冰的，你在那邊搞半天 到底在做什麼？
–我也想問你們同樣的問題 –什麼？
我建了一個城鎮 一個排污系統和一間餐館
我在餐館裡煮好飯並送來給你們吃
–這是冷的 –但你們
只是裝了幾個輪子 你們簡直沒做什麼事！
你在開玩笑嗎？ 我們給底盤裝上了輪子
我們裝上了引擎 你認為我們是怎麼做到的？
我們是怎麼把車軸裝上去的？
–好吧，那發動車子 –你連抬都抬不起來
還不行，還不能開
我們會有更多進展
如果不是你堅持把工具排列好
–我沒把工具排列好 –你有！
–我只是說我們要把… –我們可能會花更多時間…
…緊固件放在同樣的地方 否則哈蒙德
–會裝錯螺母 –你有一大袋螺母
–你們一直在搶話
–能輪流說嗎？ –噢，老天…
你想要的那個在這邊的土裡
我要做出一個關鍵決定
哈蒙德來主導組裝這輛車
什麼！
你不能讓哈蒙德主導這組裝工程
你沒有資格決定，我們要來投票
聽著，我不知道怎麼組裝一輛車 所以肯定不是我
梅，你知道怎麼組裝一輛車 但需要六個月
所以你也不行 哈蒙德，他大概知道怎麼做
但他會很快完成 所以一定要他來主導
他要使你快起來
好吧，我只做哈蒙德叫我做的事
對，好
長官，我不是要搶著講話，長官
但為什麼我不能
用延長的套筒扳手做這個，長官？
–不要叫我長官，是的 –詹姆斯就好
他不知道自己在做什麼
你們要來一瓶啤酒嗎？ 能使你們冷靜下來嗎？
–要 –好的
好的，作為餐飲經理 我會給你們準備啤酒
拜託，我要一瓶啤酒，勞勃
好，我們各自扭緊…
有了啤酒的承諾 我們的關係再度變得融洽
–好，這個應該能對齊 –噢，可以
我們有兩種不同的尺寸 三種不同的尺寸
把它移開，然後向前
等等，向前，什麼…
等等，有一根電線之類的
這是車軸通氣管
把它移開，試試看
–你在找什麼？ –你在做什麼？
我到處都找遍了 他們沒有送啤酒來
或者琴酒、紅酒，或者任何酒品
–真的嗎？還是這是笑話？ –是的
不，這是真的
真的完全沒有？
沒有啤酒，沒有酒，什麼都沒有
還有七天！
這需要七天…
現在是6點了
你們多久才能把這個組裝好？
–大概… –現在是6點5分了
我們今晚做不完，對吧？
我們今晚做不完
受到沒有酒喝的刺激…
前隔板支撐
哈蒙德和我只能埋頭工作
然後我們帶著 又累又餓的身軀回到營地
享用狄尼洛先生的美餐
好，你們晚餐想吃什麼？
你有什麼？
我們有熱巧克力，普通味道的
–當晚餐？ –這個…
餅乾、水果
當晚餐？
這不是我提供的
這裡有些咖哩，你要嗎？
–我不喜歡咖哩 –你喜歡咖哩
才沒有
你只是在生悶氣，哈蒙德
你現在心情不好，因為你沒有喝醉
我不確定這樣煮對不對
不對，應該放進開水裡煮 但我嫌麻煩
你為什麼不想個辦法把盒子架在火上
把水倒進去，然後我們…
這火是誰生的？是你
你為什麼不做個東西 把這盒子掛起來？
用什麼？山？你就…
噢，老天
–仍是冷冰冰的 –好吧
晚餐不僅又冷又難吃，而且很無聊
人們不喝酒的時候談什麼？
我不知道
這是個好問題
我想是談脫歐吧
我們一起工作了很多年
但我們從來不愁沒話講
是的，但我想 部分是因為我們老是不記得
上次聊過什麼，於是再聊一遍
對，這是一個原因
你意思是我們每天 都在重複自己上次…
–對 –…談過的内容
–我想是的 –是的，這很有可能
因為我們沒有喝酒
我們第二天醒來年輕了十歲
準備好了嗎？
再往下一點
哈蒙德和梅去工作
–這是固定車頂的工具 –是的
晚些時候，我帶著 營養豐富早餐出現了，清水
你們組裝的車
駕駛座位似乎在中間
–是的 –對
–引擎中置 –是的
–這是麥拉倫F1 –這是麥拉倫
除了這是四輪驅動 所以具備某種藍寶堅尼的品質
我們什麼時候把車體裝上去…
這是個好問題 這車子沒有車體這回事
對，我們的計畫是 用箱子的木頭做車體
這是我們唯一能用的東西
–什麼，把木箱變成車體？ –我們只有這些，是的
–對 –紅、白、藍
不要說紅和白 因為會讓我想起酒
不，紅酒…酒是粉紅色的
最好的是琴酒
它對你有好處，很健康
–那是自然飲品 –對，有很多好處
接著詹姆斯和理察 開始做有油的部分
好了
由於這不需要任何實際技術
他們允許我幫忙做車體
我做了一扇門！
是的，那是一扇門，很好
我是車門製造者！
當他繼續做另一扇…
踏四或者五下，然後踩在上面
沒有氣泡，很好
理察和我在組裝煞車、車燈和車頂
好，我們只要把它拉過去
然後把它綁在角落上
這可以遮擋陽光
我們的計畫是 午後不久後完成組裝並出發
但到了晚上，情況仍不太樂觀
這些電線都要連接起來？
對
車尾燈都還沒有亮 這裡有很多電線
但我們今晚沒可能完成
–對 –對
再一次
菲爾，威爾曼先生那封信上寫著
那個叫白癡的小鎮有幾百公里遠
到底多少公里？
老實說，我們不知道
可能是800公里？
對，我覺得更多
–更多？ –什麼？
有多少是鋪好的路 我們可以前進的？
–沒有，完全沒有 –沒有！
–根本沒有路？ –沒有
但你們開的是越野車
我知道，但我們只剩 多少來著？五天的補給嗎？
是的
如果我們明天出發
我們每天至少要開160公里
–對 –開這樣的越野路
–對 –否則我們會餓死
如果是800公里的話 如果是960公里呢？
–我們就要開更遠 –我們不知道
我們只知道我們要在 狄尼洛先生的酒店
再住一晚上
吃掉更多珍貴的口糧
這是電池上主要的保險絲，對吧？
對
第二天早上，我們5點就起床工作
這些是技術上的東西
然後我們做了兩個行李箱 來放我們所有的補給
什麼都不能浪費，一切都要帶走
我們的車終於完成了
由於我們不想撞車身亡
傑里米和我同意 哈蒙德不准開這輛車
好了
我們出發吧
好！
–老天，真的能開！ –很好
詹姆斯，有一點很重要
在蒙古，當你開始旅程 你一定要右轉
–什麼？ –這是真的嗎？
–是的，是真的 –真有這回事？
是的，真的有這回事
什麼，每一次？每次出發？
每次出發，當你開始旅程就向右轉
–好，我們走吧 –你想出發了嗎？
走吧
–我要上路了 –右轉，詹姆斯，右轉！
–等等 –怎麼了？
–右 –那才是右
等等
詹姆斯！你不能…你在左轉
等等，這些輪子太…
轉彎就好，轉左，然後出發
方向盤反過來了，哈蒙德 我們怎麼做到的？
–你說反過來是什麼意思？ –我在轉左…
不，你沒有，你在直走
轉向另一邊好了
好，我轉到另一邊 那是右邊，我在右轉
它就向左了
–我要這兩個… –等等
你們兩個過去兩天做了什麼？
我們把方向盤的液壓管裝反了
修好了這個小問題，我們再次出發
能開了！我們可以出發了！
我們的車很讚！
開起來很棒
–不錯吧？ –真的很不錯
我們能不能來一個小小的煞車測試？
好的，來吧
–你喜歡嗎？ –拜託！
實際上煞車很不錯
不管是誰裝的，做得很不錯
那是你，不是嗎？
不，但門是我做的
還有車牌
我們不知道白癡鎮有多遠
也不知道怎麼抵達那裡
但威爾曼先生的蠢地圖
叫我們應該首先開往沙坑
沙坑 起點（荒涼之地）
–好，你們看這兩座山之間… –對
山谷，開進山谷裡
隨著我們繼續前進 我們很快意識到
如果傑里米在《超級大富翁》節目上
被問到關於蒙古的問題 他可能會答對幾個問題
–羊 –很多羊
你們知道人們在蒙古怎麼宰羊嗎？
–不 –不
你們想知道嗎？你的門開了
想
–他們在羊脖子上切一道小口 –對
把手伸進小口裡
抓住心臟的主動脈 捏住它直到羊死去
顯然這樣會使羊感到很睏
–很睏？ –我不確定
如果有人在我脖子上割一刀 然後把手伸進去
並捏住我的心臟，我想我也會很睏
–不 –不
喔，看！牛，或者奇怪的生物
你知道嗎，哈蒙德
你可以用犛牛的奶來做伏特加？
我怎麼給一頭犛牛擠奶？
最後我們開上了山谷
你覺得我們要開多遠？
不知道
時速32公里，這舊引擎就是
因為渦輪動力不足陷在路邊的那副
這是被人們投訴的那副 在Defender上的引擎
那麼這引擎力量沒有很強勁？
不，但它們能用很久 它們是很耐用的引擎
等等
–喔！ –噢，老天！
喔，看看這個
這是沙坑
很大耶
事實上，這只是 和戈壁沙漠分離的一小塊
沙坑
即使是這樣，這也是對我們
臨時自製的車第一個真正的考驗
對，這裡有一條河
–這就是… –噢，我看到了
你不想從那匹馬那裡穿過嗎？
這匹馬在小便
這匹馬在拉奶嗎？怎麼回事？
不，是小便
好，很好，開上去
好了
到了沙漠邊緣
準備進入沙漠
好，等等，讓我把指南針拿出來
在這裡需要這個
我把北放在末端，對吧？
然後你要找東北方向
–是… –是那邊？
對
這輛車有著低檔位的變速箱 但由於引擎動力不足
哈蒙德和我下車以減輕重量
並步行上第一個沙丘
噢，哈蒙德，啤酒
但老天，這是值得的
噢，老天…
太漂亮了
–我完全沒想到 –這看起來像《失落的世界》
當我們在欣賞這美景
全世界最出色的越野車手開始爬升
該死
如果他因為自己的無能 而錯過了這美景，就太可惜了
–是的，因為… –因為我們已經證實那輛車沒問題
是的，不是因為車子，而是他在亂開
接下來哈蒙德去尋找 一條詹姆斯可以開的路線
留下我獨自欣賞周圍壯麗的風景
人們說這是亞洲的黑色心臟
也許因此沒人想來
但你看
但問題是，成吉思汗在20年間
創造了有史以來最大的帝國
為什麼？看來他並沒有受限於這裡
我真的不想去一個小鎮
該死
這是攝影師說的
我們很擅長野外攝影，對吧？
“噢，該死”
好，我們來了
在哈蒙德的幫助下 詹姆斯總算爬上了沙丘
好，加油！加油…
繼續，繼續前進！小心那個坑
噢，好！
但自此以後，變得越來越困難
加油
–我剛就說了 –對
對，陷下去了
好！
試試從那邊上去
詹姆斯，後退
不要又來！
要走了
好！
成功了！
最後，經過反覆發掘和迂迴前進
我們開到了比較硬的沙地
喔，我們在前進了！
–噢，好！ –再往前開一點
綠色植物！
對，在那邊
–我們得救了！ –綠色！
很顛簸
等等，停…我看到一個問題
好，在我們和我們想去的地方之間
–高度落差很大 –一個懸崖
還好啦，詹姆斯
–是嗎？對，還好，這… –是的，
–好 –幾乎是平的
你會沒事的，走吧
噢，你們很好笑
穿過那片沙漠後
我們停下來慶祝
好了，我們用這輛車成功穿越了
浩瀚的戈壁沙漠，或者是它的一部分
不，等等
怎麼了？
使我不安的是 你們看到那邊的河流嗎？
看到了
那是我們進入戈壁沙漠前穿過的河流
我們穿出沙漠的地方 離進入沙漠時經過的河流
只有300公尺遠
詹姆斯，我有個壞消息
我們仍在戈壁沙漠以南
與其再次試圖穿越沙漠
我們決定勇敢地繞著它開
接下來，讓我們忽略 我們犯了一個可怕的錯誤
並最後回到原點的事實，繞到…
–我們繞到東邊，哈蒙德？ –好
你們認為，以蒙古的標準 這算是一條路嗎？
–我覺得這是一條路 –我認為是的
你們知道在這整個國家 有多少條鋪好的路嗎？
–一條？ –兩條
才沒有兩條！
在城市以外，只有兩條鋪好的路
很顛簸
–詹姆斯！ –凹凸不平！
–不！ –這不是…
我很擔心坐在這些座位上會長痔瘡
這很有可能
你會因為椅子太硬而長痔瘡？
對，跳上跳下、搖來搖去
但蒙古人有一種療法
殺死一頭狼
把肛門割下來，磨碎了放在食物裡
–我不認為… –真的嗎？
不，真的，他們認為 狼不會得痔瘡，所以…
因為從來沒有狼講過 “噢，我的痔瘡”？
“噢，我是倫敦佬”
凸起！
傑里米繼續給我們講 他有趣的蒙古知識…
我知道成吉思汗 其中一位騎兵能邊騎著馬
用箭射穿遠在 75公尺外土撥鼠的腦袋
天開始黑了
但因為我們沒開多遠 我們只能繼續前進
氣溫在持續下降
暖氣在哪裡？
對，沒有暖氣
噢，拜託，一定有…
這要怪威爾曼先生
凸起！
很快，我們就看不清前方的路
–準備好開燈了嗎？ –對，這東西…也許是那個
來吧，車燈
–太好了！ –車燈亮了！
–等等 –噢，車子停下了
–車子停了 –有問題
不要慌
不要慌，手煞車，哈蒙德先生
–不，我們完全失去了電力 –保險絲
我們把車燈打開…
也許燒掉了保險絲
主保險絲的確燒掉了 我們把它換掉
然後把車頂燈關掉
只開著車頭燈 繼續深入這寒冷的未知領域
–我們來唱首歌吧 –不要
為了多開一點路 我們直到凌晨一點才搭帳篷
又度過了一個冰冷的痛苦夜晚
我們開始思考 如何使我們的車子變得舒適
–你感到僵硬嗎？ –噢，老天，是的
還有我的脖子、後背、腿，所有地方
是的，我們要把充氣床墊捲起來
為腰部提供額外的支撐
根據我們昨天的體驗 我建議我們用一些
剩下的泡棉來墊屁股
我告訴你們我昨晚想到什麼
–什麼？ –我們應該給我們的車取個名字
我也想過，我想到了“成吉思車”
–這名字很好 –不錯吧？
只有一個小問題 成吉思汗是個殺人魔王
–他是個殺人狂，對吧？ –是的，他是有點殺人傾向
他殺了3400萬人
讓我們不要以他命名這車
還有另一個問題
–他是強姦犯 –他強姦了很多人
他是史上強姦了最多人的人
是的
你們知道…這不是我編的
今天活著的人當中 每兩百人就有一個
可以把自己的血統追溯到成吉思汗
或者成吉思汗的子孫
他怎麼會有時間打仗？
他的皮囊下根本全是精子
我們對車子進行改裝時 我想到一個名字
約翰
約翰是一個很好、很實在的名字 我喜歡，很誠實，毫不矯揉做作
–可靠的人都叫約翰 –是的
約翰路易斯
–這是一間可靠的商店 –可不是嗎？
是的，因為它叫約翰
做好增加舒適度的改裝 並且給約翰正式命名後
我們出發去尋找下一站
水區
雙子湖–水區
但哈蒙德很不高興
為什麼是你在開車？
你昨天開了
不，我沒有
–你昨天開了 –沒有
他什麼也不記得了
哈蒙德，你的記憶越來越糟了
我沒有開，我仍然沒有開過這車
為了轉移哈蒙德的注意力
我想到了更多蒙古的趣味知識
在13世紀，成吉思汗
可以在四天內收到
帝國這一端傳到那一端的消息
他們的騎師一天可以跑400公里
–什麼，騎馬？ –一位騎師，是的
他會連跑40公里
當你距離下一站 還有1.5公里的時候
你吹起號角，讓他們把馬備好
你從馬背跳上…你直接從一匹馬
跳上另一匹，然後繼續前進
他一天可以跑400公里
他需要多少匹馬？
–跨越整個帝國？ –對
3000萬匹
為了使哈蒙德的小腦袋 不要想著開車的事
我們讓他負責導航 奇怪的是，他很擅長做這個
廣袤荒原一號 沙漠瞭望處
我們開過這兩座山
然後轉左，就到了水區
猜猜怎麼著？他是對的
水區
原來那是一條河，我們要開過去
從這裡出不去
我們可以從那邊出去
對，我在謹慎選擇我的路線
你不需要換低檔 只需要一個有技巧和準確性的人
–這很不妙 –老天
你為什麼這樣對我們？
今天接下來會很痛苦 你這個蠢蛋
為了避免痛苦，我們生了一個火
把衣服烘乾
然後再次出發，開進茫茫荒野
隔了一會兒，我想到 另一個關於蒙古的知識
蒙古的面積等於 西班牙、法國、德國、捷克共和國
–義大利、愛爾蘭，全加起來 –全加起來
–它的面積… –而且空蕩蕩的
三百萬人住在整個西歐大小的土地上
–對，真驚人 –是的
陽光開始溫暖我們 我們繼續前進
尋找雙子湖
雙子湖–水區
這時候導航者哈蒙德建議
我們爬上一座小山 確定我們方向正確
比起剛才那裡，從這裡看
這要陡峭得多
這是一座小山
但很快…
車軸在發出聲音
–發出很多聲音 –是的，很糟
好了，停
好，我停下了
–我想我們應該下車 –我們為什麼要下車？
我是唯一一個 開過約翰上山的人
我告訴你，這坡太陡了
好吧
–你能做到！ –好多了！
–耶！ –加油，約翰！
–喔！ –加油！
它像兔子一樣跳上山
太精采了
你太厲害了，約翰
很好
–耶！ –太棒了
約翰，爬山專家
把煞車踏板都抖掉了 但它爬上來了
這是史上第一輛跳上山的車
全賴約翰的出色表現
我們看到了我們身處何地
很好，哈蒙德，沒有湖
那我們可以排除這個方向了
我們知道它不在那邊 一定在別的地方
–是的 –沒錯
不，我的意思是，它在
沒錯！它在那邊
現在我們知道 我們處在這個湖的什麼方位
雙子湖
找到了雙子湖 我們可以計畫旅途的下一站
一些樹在東北方向，看
前面是崎嶇草地，肯定在東北方向
崎嶇草地 雙子湖 – 一些樹
當我們愉快地駛過雙子湖和一些樹
我們終於抵達了崎嶇草地
這名字聽起來沒有很糟，但是…
老天
該死
超顛簸的
該死
我從地圖上看不出來 這段路有多長
但看起來沒完沒了
–這一段比較平緩 –對
先生們，享受這一刻
我恐怕它要結束了
–老天 –這個超大
該死
–我們在這段路開了35分鐘了 –對
–結束吧！ –老天！
–前面就要結束 –我知道，還有三百公尺
我的骨盆剛剛移位了 如果這可能的話
它又回到原位了
老天…
全程有800公里 假設我們開了160公里
–即使我們開了160公里 –噢，對
大概是這麼多
不要去想
還有640公里睡不好覺、沒得喝酒
還要開這樣的路
天啊，該死
我不會稱之為草地 這不是草地
我想這是成吉思汗創造的 用來折磨他討厭的人
“你可以讓我的士兵 把手伸進你的肛門
“把你的心臟拉出來 或者開過這段路”
我寧願要士兵
沒錯，寧願要那個士兵
隨著天色變暗 我們遇到另一個問題
我很冷
什麼？
我真的很冷，風從這邊吹來
我比你昨天開得快很多
我昨天沒有開車！
你有什麼問題？
天知道我們又開了多遠 我們遇到了我們下一個地標
噢，是它了，古怪帳篷
古怪帳篷
這是什麼？這肯定是有某種用途
肯定有某些涵義，對吧？
最惱人的是 通常我們可以上谷歌尋找答案
然後我們恍然大悟
我們知道這是什麼，就可以告訴觀眾
但我們現在只能說 “我們沒有手機訊號”
“但你有，你來查帳篷、蒙古”
如果你不介意自己查這是什麼
然後想像我們循循善誘地
–告訴你們這個知識 –我來
配一下音就可以了
詹姆斯，太讚了 謝謝你告訴我這個
–怎麼了？ –看看這個
這看起來像骨頭和弦
–噢，這是一件工具 –我知道
這是一把蒙古弓
規矩是誰找到就是誰的 還是我可以擁有它？
–當然誰找到是誰的 –好吧，我問問而已
我們不知道這是什麼，對吧？
不，我們要在這裡紮營嗎？
現在天還亮著 我們要再往前開一段嗎？
不，我們要繼續前進，現在才7點半
如果我們在這裡紮營，我們要做什麼？
我們8點把帳篷搭好 8點10分生好火
然後我們會想做什麼？
通常我們會喝得很醉 然後把那東西燒掉
–是的 –但今天我們辦不到
不，我知道，但我會無法抗拒
我不能…讓我們遠離它
–讓我們遠離古怪帳篷 –好
我們在迷人的晚霞裡 繼續前進，最後…
傑里米，你已經開了12小時
–對 –你表現得非常好
–你一定很累 –又來了
這樣吧，我何不…
–好吧，你來 –真的嗎？
我無法再忍受你喋喋不休了，快點
真的嗎？我很樂意 太好了，謝謝你
–不是吧？ –他說個不停
–“我能開嗎？我能開嗎？” –這很公平
“我能開嗎？我能開嗎？ 不，我想開
–“是我做的車，我要開” –非常感謝
一開始是詹姆斯…
–噢，太好了 –等一下，停
什麼？怎麼了？
我在想，等等 這是一個完美的地點
–事實上，他說得對 –我們何不在這裡搭帳篷？
–這是最讚的露營地點 –什麼？
–看看這景色 –看看這裡的風景
不，真的，你不得不承認 這是一個完美的露營地點
熄火，哈蒙德，我們在這裡紮營
做出決定後，哈蒙德和我生起火
等餐飲經理準備晚餐
我沒有阻止你開車
–你有 –哪裡有？
突然決定在這裡紮營
拜託，你要承認這是一個 完美的露營地點
連你也找不到任何可以挑剔的地方
–你很喜歡露營 –是的，這裡很不錯
–很完美 –前面還有很多完美的地點
–兩位 –我可以…怎麼了？
你們看到今晚和明天的口糧嗎？
沒有，那是你負責的
我知道，但我今早 把它們放在這個箱子裡
它們不見了 我們只有第六天晚上的口糧
我們有第六天晚上的口糧
還有做麵包的原料，麵粉和米
噢，不，等等 口糧盒子去哪裡了？
我以為它們在後面的箱子裡
我一直把它們放在那裡
–右邊那個 –是的
你用車子學兔子跳的時候 蓋子一直在彈上彈下
東西肯定掉出來了
太糟了
我們有第六天的口糧 那是後天晚上的
裡面有些番茄和義麵沙拉
泰式雞湯，番茄和義麵沙拉
噢，不，我道歉，沒事了
放鬆，我們有兩袋即溶咖啡
和一袋奶精
你不會…對不起，我不相信
我已經到處找過了，但是…
它們放在這樣的盒子裡？
是的，就是這樣的盒子
你把他們綁在後面嗎？
–不！它們在這些箱子裡 –我今天把那沙梯子拿下來了
它們在這上面嗎？ 因為這全部掉下來了
–全部都是 –我沒把它放在那裡
該死，你確定…
我百分百確定 我真的到處都找過了
如果我們明智一些，我們就… 這要吃多少個晚上？
我們還需要三個晚上的口糧 這裡有三袋
我們每人只能吃三分之一袋
–對 –每一袋有…
多少來著？6000卡路里
但我要說，它們熱量很高
因為那是給士兵的 如果我們分一袋呢？
會有解決辦法的 我們假裝這沒有發生
把它們吃掉，這一向是我的原則
又過了一個清醒的無眠之夜 第二天早上
顯然沒有酒喝使我一位同事
出現奇怪的反應
你在做什麼？
我有個主意，現在在下雨，對吧？ 我們需要擋風玻璃雨刷
我們沒有雨刷 我想我們可以做一個
把這些塑膠夾在兩塊木頭中間
在後面加一塊大木頭
用繩子綁起來，就可以當雨刷用了
你們那麼大聲在講什麼？
有人綁架了理察哈蒙德並換成了
一個長得像他的人 一大早起來想出了一個主意
並自己付諸行動，這是一個雨刷
你昨晚還借了我的 關於蒙古歷史的書
那很好看，我剛看到那些和尚來訪
他們第一次來接觸到蒙古文化
這文化一直都不為外界所知
不管怎樣，我要繼續做這個 快做好了，所以…
關於這個新的理察哈蒙德 我有個小問題
他也許恢復了他的記憶 成了清醒的理察哈蒙德
我懂你意思了，對
我要弄清楚，他是什麼時候開的車？
–前天？ –前天
–好吧 –他昨晚開了
噢，對，好吧 那麼輪到我了，對吧？
到你了，是的
他真的做了一個雨刷？
是的，聽起來真的能用
好吧，我們帶上他好了
我們出發了，17秒鐘以後
話題就轉移到 我們面臨的主要問題上
昨晚我夢到一杯酒
–你夢到酒？ –我知道，我可以告訴你，那是松賽爾
它入口有種可口的酸味
幾秒鐘以後
我的上顎感受到那種暖意，非常讚
然後我醒來了 發現不是真的，我快哭了
這輛車不應該叫約翰 你們知道應該叫什麼嗎？
–什麼？ –“戒酒車”
很快雨勢變大
這意味著哈蒙德教授的發明 開始派上用場
–這是什麼鬼？ –是雨刷
好，拉向我、拉向你
拉向我、拉向你
拉向我
哈蒙德，我們要面對事實
–這沒有用 –拉向我
拉向你
拉向我
這沒有用，對吧？
現在雨勢很大
我頭頂發生了什麼事？ 這裡，你看，這…
–你頭頂？ –你看
噢，天啊！
女士先生們 我恐怕詹姆斯全身濕透了
–我們要把它修好 –是的
總不能下一天的雨，對吧？
–對 –是的
7點前下雨，11點就會停
我想在蒙古不是這樣 這規律只適用於科茲窩
噢，這是什麼？
看看那山脊
看起來很有趣
我們遇上的是一處巨大的地理傷痕
它似乎沒有盡頭
我來這裡以前，在書上看到這個
這過去是一個湖 和那邊那個湖一樣大
我們昨晚露營的那個
在1905年發生了一場地震
一場災難性的地震
這個湖陷入了地表，消失了
地球上形成了這一道400公里長的裂縫
但幸運的是，這場大地震發生在蒙古
只死了15個人
當我驚歎於地球的偉大力量
教授忙著維修和延伸我們的車頂
我們把這兩塊木板伸過去 你把它拉到你那邊…
這樣會好些
完工以後，我們繼續出發 由於這道大裂痕
是我們小熊維尼地圖的一個地標
我們知道接下來就是木屋
大裂痕
沒有說那是什麼屋子
–會是酒吧嗎？ –這個…
–可能是 –沒錯，或者是無牌酒吧
如果那是酒吧，根據地圖 它有160公里高，我們不會錯過
噢，不，這酒吧比戈壁沙漠還要大
我們應該能看到
這麼大的酒吧，裡面一定有很多酒
我們不能光談酒
我們試著聊其他話題
我昨晚拉了一坨屎，我看著它
它有兩層，還有些東西伸出來
我在看它時，飛來一隻蒼蠅
你可以看到牠，牠看著我 彷彿在說：“這是我的皇宮了”
後來同一隻蒼蠅飛進了你的帳篷
這個話題聊完以後 我們開始談我最喜歡的新話題
不可否認，成吉思汗是
全世界最偉大的軍事家
但也是個大混蛋
對，超級大混蛋 有一次他征服了一個城市
然後把所有女人、小孩和貓的頭
砍下來做成一座金字塔
貓很不錯
是的，他沒有足夠的頭顱 他的金字塔需要一些填充物
於是砍下所有貓的頭
這會讓下一個城市很警惕，對吧？
下一個城市會說：“好吧，我們投降”
“汗先生，我們看過你的履歷了 是的，你可以佔領我們的城市”
–“還有裡面的一切” –“不必客氣”
但他具有最偉大的軍事頭腦
比起蒙古帝國，羅馬帝國
算是微不足道
他的疆土從黃海一直到多瑙河
這個時候，我們的對話 被一些可笑的東西打斷了
噢，老天！
噢，天啊！
能用那台攝影機來拍嗎？
我不知道能否把它轉過來
那是我們的追蹤攝影車
–它陷進去了，我們陷進去沒有？ –約翰沒有
–約翰沒有陷進去 –沒有
我們需要我們的攝影團隊 使這趟痛苦的旅程變得有價值
我們不得不拯救他們
你覺得有點得意嗎？
我非常得意
–好了，我們來吧 –好，他們準備好了
三、二、一 鬆開離合器，鬆開
–我們自由了！ –約翰做到了！
約翰成功了！
約翰把量產的豐田陸地巡洋艦
從泥沼裡拉出來了
這是我們的建議，買蒙古車！
帶著洋洋得意的心情 我們繼續尋找木屋
但很快變得很痛苦
噢，很冷，天啊
天氣怎麼會如此瞬息萬變？難以置信
老天！因為這裡被陸地包圍，對吧？ 它沒有受到…
–沒有海洋來調節 –沒錯
很快，我們就興奮起來
那是什麼？
酒吧，是那間酒吧
這是過去兩天半以來
我第一次感覺到有希望
–你想喝什麼？ –威士忌！
我要香料酒
不，白蘭地，我要白蘭地
國王薑汁酒怎麼樣？
老天！好！
–有門 –有門
–門口 –對
麻煩來三杯你們最好的酒
上鎖了？
也許還沒開門？
–沒有開 –他們可能還沒開門
–你好嗎？蒙古語 –你好嗎？
–噢，等等 –你好？
噢，不，等等
裡面是空的
–可不是嗎？ –它荒廢了
–我很餓 –對
–還有沮喪，你忘了這點 –很沮喪，非常沮喪
在其他電視節目的探險者
你指貝爾吉羅斯？
他們不會抱怨，對吧？
對，他們不抱怨是因為 他們晚上可以回到酒店
他們住在酒店裡
“噢，我被一隻熊追”
其實只是一個披著熊皮的人
然後他回到酒店
只有我們這麼蠢 坐在自製的汽車裡頭
外面是零下40度 而且沒有酒喝、沒有食物
而且這旅程看不到盡頭
我真的受不了了
度過了糟糕的幾小時後 我們又興奮起來
等等，那是…
那是一條路
這是我們看到的第一條人工鋪設的路
–它只能通往白癡鎮 –對，只有這個鎮
如果不是為了去唯一的城鎮
你何必費勁做一條路？
–那是一條路！ –是的！
–這通往白癡鎮 –我們開在路上了！
我們加速吧
我們今晚就能到一間酒吧！ 今晚去酒吧！
噢，老天！
我這輩子從沒這麼開心過
–那是一條橋，你們看到了嗎？ –那是一條橋
有一條橋
有一條真正的橋
結果那是要搖搖晃晃的橋
說搖搖晃晃其實很保守
但完全難不倒約翰 它輕易地就過了河
這是它標誌性的特點 現在回到路上
–成功了 –我們走吧
白癡鎮，我們來了！
–太好了！ –太高興了
好！什麼？
這條路也太短了
它為什麼沒了？
路結束了是因為 地圖上的下一個地標
很多沼澤，很悲涼
走近看似乎
完全無法通行
但屹耳喜歡濕軟和悲傷的地方，所以…
–詹姆斯，不要…不要開進去 –…直行
選一條路線
這和我們昨天開過的地方一樣
慢一點…
–這不是… –慢一點！
沒事的，這是一輛越野車 它完全可以應付
–這樣的地形 –結果它不能，是吧？
停下來，這樣開太愚蠢了
昨晚和今早一直在下雨
這完全成了一片沼澤 你要到那邊的山脈去
我們要找一條路繞過去
我們要到高地去，這裡已經很低了
如果我們繞路，可能會
比原來的路線增加幾百公里
路延伸到這裡 顯然你應該往這邊走
他們不可能建一條路 通往一個你過不去的地方
–你要開到哪裡去？ –我正朝著山那邊開
–這裡有更多水，我們… –只是一些泥巴，別擔心
詹姆斯！停！
不，這樣行不通
我要殺了他
噢，該死！你把車子埋掉了
減少了兩名乘客，再加上差速鎖定…
來吧，詹姆斯，加油！
…約翰終於出來了
做得好！
你下來
你害我們還要 開300公里這樣的沼澤路
多虧了梅的冥頑不靈
看來我們這一天 大部分時間都是用走的
這一路可能都會是這樣
噢，這裡有難度，這有點…
我要倒了
幸運的是，全新升級版的理察哈蒙德 想到一個計畫
好，這個可以
噢，老天！我不能把鞋子…
噢，梅，我的鞋子沒了！
你要我做什麼？ 趁我還沒死於低體溫症
因為我的鞋子在泥沼下面一公尺
我要把高升程千斤頂固定在車頭
然後把拉繩固定在高升程千斤頂上
我要在那邊的硬地上 打10或者12根地釘
用降落傘的保險帶作為錨
把這個固定在那個上面 並用千斤頂作為絞盤把它拉出來
我住在荷蘭公園，我不看越野雜誌
他的口吻很有權威性
他很清醒，而且這是他擅長的事
好
試一下
加油！
好，那些山脈現在只有70公里遠了
噢，老天！
我們原本能找別的路
又開了幾公里 詹姆斯遇上了迄今最大的麻煩
噢，老天！
你會沒事的，繼續
–你會沒事的！ –這很危險
嚇人的是，他叫哈蒙德去開
等等，你真的讓他開約翰？
他從農村來，你要記住這點
這就像離開哈蒙德家的車庫
你在第三檔，試試第一檔
老實說，朋友，別人會以為 你從來沒開過這輛車子
加油！它能出來
他毀了一切
地圖毀了、指南針毀了、攝影機毀了
它能出來，噢，這不該…
我想我無能為力了
他把車弄翻了，他開了多遠？
比車身還要短
沒關係，我習慣了這樣！
我們要怎麼做？
你何不用你龐大的身軀
站上去，把它壓過來
再跳下來，我們就會回到原先的樣子
什麼？你要我站上去？
–在這裡就好 –對
這是個好主意
這就是為什麼 人們叫你“胖子汽車作家”
好，我上去了
這完全可以預料到
成功了，耶！
–謝謝你！ –好，現在的問題是，詹姆斯…
–對 –他還陷在原來的地方
你留在這裡，如果我爬過去
坐在座位上，應該就可以了
這就像《偷天換日》的結局
–好，我會站在輪胎上 –好
好，哈蒙德出去
我到中間去，你也同時進來
這實在很聰明
然後他回來，我們就都上來了
–我先出去 –我要進來了
好
好，我要發動了
快了
天啊！
–老天爺… –那很接近
–好了 –我們出來了
停，我想下車 我再也不想和你一起開車
或者和他
經過一個下午的掙扎
我們都需要一點獨處的時間
一言不發了幾小時後，我們在一個
看似很有希望的地方停下來
小餐館–24
這不是餐館，對吧？
不是
不管怎樣，餐飲經理開始採取行動
用傳統的方法生起火
很快我們就能吃上美味的米飯
你想吃什麼樣的？煮的？
好，我們沒有東西可以放進去，對吧？
該死，怎麼會…
怎麼會發生這種事？
該死！
來了！
老天！那簡直就是一個手榴彈
你把上面的塑膠部分燒著了
晚飯煮好後，我決定 給我的新弓加上弦
我的降落傘繩呢？在這裡
這把弓，弦在這邊對吧？對
不，在另一邊
–那邊？ –是的
–當然，你拉… –對，那是蒙古…
不，這樣會把它拉斷
–因為如果它被拉伸 –拉這邊？
外面的材質會更好用
這是筋腱
裡面骨架的材質受到擠壓時
會更好用，這是全世界 最早的複合材料
蒙古戰士是最早這樣做的
他們把兩種材質放在一起
裡面的骨質被擠壓
外面的筋腱被拉伸，然後就…
因此即使他們的弓 長度只有長弓的一半
威力仍然很大 因此他們能從馬上、從頸後射箭
可以射向右邊、左邊和後面
他們可以射三個方向
我過去認識一個 叫理察哈蒙德的人，笨得像豬
你怎麼知道這些關於弓和箭的事？
我只是…因為我只是開始記得事情
我不喜歡這樣
第二天早上，吃完我們最後的食物後
我們繼續出發去白癡鎮
我們認為我們開了560公里
但由於我們的地圖不符合真實比例
我們不知道還要開多遠
我們只知道自己又餓又累
我的整個肩膀都很痛
我全身上下沒有一個地方不痛
沒有一個地方感到溫暖、舒適、乾燥
已經連續五、六天
我像動物一樣在野外拉屎
該死，我的背！
我想剛才飛了起來
噢，該死！
老天！一點都不妙
至少情況很快變得更糟
太好了，我要全身濕透了
老天！這是我最糟的經歷
如果前面是個懸崖，我會開下去
我會結束這一切
我想要一杯酒
我們朝著地圖上下一個目標前進 那裡叫“很多樹”
很多樹 洪水氾濫之地
很快我們就找到了
很多樹
看看這個
老天，這真是個風景壯麗的地方
接下來我們要找大河 為了尋找更好的視野
我們再次開上高處
加油，約翰
好！你能做到
–實際上，我覺得這很有趣 –我想它現在很開心
我們在頂部沒有看到河流
只有更多的蒙古地貌
於是我們拿出地圖
我們要做出一個決定 我想我們在這裡，對吧？
因為我們經過了很多樹 我們大概在這一塊的邊上
某個時候我們要過河
我們可以走這邊
往北開然後繞過來 這可能會遠一些
或者我們可以往南開
這要遠得多
對，但我們到頭來會開到 絕望深河，那裡有急流拍打岩石
地圖上是這樣畫的
對，他們這樣畫 就是為了表明這一點
如果我們過不去
我們就要原路返回然後繞一大圈
如果我們走這邊，我們會找到一條路
沿著這一塊的側面開的路
那邊的山谷？
–對，繞過… –對，那邊
這要繞很遠
會遠一些，但沒有這個
–我們達成共識了，先生們 –對
–我們要往北開 –好
我們對美景不感興趣 我們對絕望不感興趣
我們只想喝酒 這是最容易的路線
–往北 –好
準備出發
雖然我們的決定使路程變得更遠
但這有個好處
我們可以看到更多 這個美麗的國家的風景
蒙古又變樣了
什麼是我沒料到會看到的？
–駱駝 –對，我看到的是什麼？
噢，松樹，聞聞
這是真正的松樹，不是罐頭裡的
–我告訴你我在這裡能做什麼 –什麼？
拿出我的弓箭來打獵
你是什麼意思…
看看這下面
看岩石上那隻老鷹多大！
老天！
噢，天啊，對！
超大的
這感覺很奇怪，你不能朝著
–你想去的方向開車回家 –我想到那邊去
“我就到那邊去”，這很奇怪
很多小時以後，我們仍沒看到河流
你聽到我的肚子在響嗎？
我只聽到我的
然後…
河在那邊
什麼？
河在那裡，我看到它就在山腳那裡
不，你沒有，哈蒙德 你看到河嗎，詹姆斯？
–沒有 –我也沒有
那是他想像的琴酒河流
我知道，他瘋了
就在那邊，你們很快會看到 就在那懸崖下面
–那邊，謝謝 –噢，他是對的
我們只要想辦法到下面去
我有一個簡單的計畫
我們何不直接從這裡開下去？
因為你不知道這後面是什麼
可能很陡峭很可怕
–可能是垂直的 –放鬆
不，這一點也不讓人放鬆
–詹姆斯，你能否把它按在低齒輪數？ –我有
因為如果它現在彈出來…
我們會摔得很痛 抱歉，我的錯
我們會以一百萬公里的時速 滾下山坡…
真的是一百萬公里
–很陡峭，對吧？ –是的
比我預想的更陡峭
但很快，多虧我的天才計畫 和駕駛技術，我們成功下來了
噢，我們能輕易跨越小河
然後連夜開到白癡鎮
我們今晚仍能趕到
然而當我們到了河邊 我們的心徹底涼了
看對岸是什麼，你們看
看看你們的左邊，先生們
這是一個大問題，我們出不去
老實說，我們也上不去
我們要怎麼做？我們必須過河
問題是，這要花…
–什麼？ –…幾小時
–對 –才能找到過河的地方
–幾小時 –那時候天就黑了
–對 –那麼…說吧
我們要在這裡紮營了
但我們沒有食物
並非如此
我們有一些麵粉和奶精
我們用來混合一些 冰冷的河水和新鮮的草本植物
煮了一鍋非常難喝的湯
第二天早上 我們開始搜尋過河的地方
等等，前面是有個缺口嗎？
即使我們能開20多公尺，看看這後面
聽著，我們要回頭，試試另一個方向
等等，那邊呢？
實際上，這看起來很不錯
對面差不多就是一個草坪
另一邊很不錯
而且山那邊有個缺口
但看看這有多深
–是的，這有三公尺深 –過河的時候車子會沉沒
我們又搜尋了幾公里，最後…
–等等，這看起來非常不錯 –看起來可以從那裡過
而且河水很淺，你們看到嗎？
–對，那裡… –這看起來是個好地方
我們認為這有多深？
這裡很寬，應該不會很深，對吧？
–是這樣的嗎？ –我們姑且這麼想，好嗎？
好，我們試試吧
否則我們只能開來開去開到死
我厭倦了開來開去 我們可以離開這裡
我們肯定可以離開 我們肯定可以前進
我們的引擎有潛水裝備
我們過河去喝酒
–來吧 –好
噢，約翰在涉水
這是冰川水，非常冰冷
–噢，詹姆斯，我很冷 –這不好玩
水到我屁股了！
太深了，停！停，詹姆斯
後退，詹姆斯，拜託，我求你了
–我想車輪在空轉 –它們在空轉
對，這樣不行
我感覺我們開過了一塊大卵石之類
–你感覺到了嗎？ –是的
我想我們卡住無法後退了
我感覺到車子移動了嗎？
–是的，沒錯 –是的，那是水流
向前
我們無法前進，如果水變得更深
水位再上升幾公分，引擎會徹底淹沒
所有水下的電機設備都會壞掉
唯一的解決方法就是後退
這意味著我們要釋放後輪
–該死！ –怎麼了？
我剛進行了一次變性手術
–你在車上還好嗎，哈蒙德？ –我不會下車
我來自伯明罕，我水性不好
–有點水流，有點深 –你要站穩
兩位，我感覺到 車子又隨著水流移動了
–我知道 –把門拆掉！
–為什麼？ –把門拆掉！
–不，他是對的 –為什麼把門拆掉？
–是門在移動車子 –不，因為它們是鰭
這是我唯一裝的部分
我不在乎，它會害整輛車沉沒
詹姆斯，把其他門也拆掉
門拆掉了！
太好了！我對約翰做出的唯一貢獻
現在要漂到上海去了
但接下來，我們可以集中精力 尋找是什麼東西卡住我們
我們同時下水
三、二、一
兩個後輪都被大石頭卡住
你能移動石頭嗎？
是的，哈蒙德 當世界上發生緊急事故
人們會說：“我知道要找誰 詹姆斯梅和傑里米克拉克森
“他們可以處理”
這是他們可以依靠的人 你必須非常高大強壯
你總是說你跟馬一樣壯
那就好好發揮，移開大石頭
現在是空檔嗎？ 因為我要潛下去了
是空檔，我不會開走
好，來吧，我們動作快點 我們可以做到
好，倒數
三、二、一
…該死的水流把我沖走了，這水流…
–我把它移動了一些 –那水流把我沖走…
我剛潛下去就被水流沖走
別擔心，哈蒙德，這裡一切都很好
好！
噢，我做到了！太好了！
–你做到了？ –是的
好吧，讓我們把這塊也移走，等等
–好了 –好了？
我想我把它移走了
車子在動，我們做到了！我們…
噢，太好了！
–謝謝幫忙，哈蒙德 –對
好了，兩件事
河水非常冷，而且這裡太深了
對，我想我們要嘗試另一條路線 那邊比較清澈
是的
–肯定的 –好了，上車吧
我們從一處看起來比較淺的地方 再度進入河流
現在右轉
做得好，非常好
有點傾斜
好，繼續前進
好，現在走對角線
朝著兩棵樹之間的缺口開 你看到嗎？
好，進展不錯 如果水不突然變深的話
噢，老天！水又變深了
好，繼續開
安全了，水變淺了
–對！ –我想我們能過去
轉左，好了
轉左，我們快到了
約翰會游泳，我很驚訝
做得好！約翰！
我很驚訝，我們正前往琴酒鎮
在繼續前進以前 我們要進行一些改裝
我們之前沒有試過把約翰 當成敞篷車來開，去掉車頂
不，我要解釋一下 我們之所以沒有車頂
因為詹姆斯把車頂 做成了一條褲子，因為他全濕了
哈蒙德和我把其中一個帳篷做成了褲子
因此，如果我們今晚不趕到白癡鎮
我們有兩個人就要共用帳篷了
你們兩個可以共用，對吧？
–不！ –不行
越過了河流
我們要繼續面對前方
難以逾越的障礙
白癡鎮
噢，老天
地圖上什麼也沒有寫
上面寫著“越過河流”，就沒有了
對
幾公里以後，我們意外地發現
我們前進的道路上 點綴著一些我們從沒遇過的東西
大概五億塊大石頭
停，它在跳，哈蒙德
這表明我們應該跳船
祝你好運，朋友
試著後退
我身上全是蒼蠅 因為我的褲子是橘色的
橘色褲子是個爛主意
因為重量集中在後方 我們現在要做的
就是倒著開車
左轉！
右轉向上！好
–小心！ –繼續，直著後退
直著後退，交給你，哈蒙德
稍微向右！不，大幅向右
現在左轉，用力左轉
當斜坡變得平緩
約翰可以轉過來正面前進
用力左轉
老實說，你見過這樣的越野車嗎？
太厲害了！
這是它目前最大的挑戰
然後你開下那條溝
從另一邊上去 進入前方平坦的草地
我們就都安全了
老天！你確定嗎，哈蒙德？
對！現在再向右一點
好了，繼續向右
–哈蒙德… –怎麼了？
–你看到… –噢，老天！
–那是什麼？ –噢，對不起
–我們有點分神了 –我們在看螞蟻
這裡的螞蟻比蒙古的蒙古人還多
對，很可能是的
用力踩油門！
好，你出來了
難以置信 它的越野能力超強，我很驚訝
我從沒見過比它更強的越野車
是的，太厲害了
我想當北約組織 看到這個節目會預定兩萬輛
–你在想什麼，哈蒙德？ –喝酒！
我想當我回家時 他們不會接受我的護照
他們會認不出你
我會輕12公斤 而且看起來像邦喬飛
我們現在迫不及待 想結束這趟旅程
如果我們可以… 你看到山頂上那些樹嗎？
看到了
我們從那裡可以看到白癡鎮嗎？
我們會看到一個牌子說 “白癡，傑里米克拉克森的雙胞胎”
隨著我們接近山頂 我們的心情變得無比興奮
山頂，我們能看到白癡鎮嗎？
在哪裡？
噢，不…
–噢，老天 –噢，該死，拜託！
噢，天啊！
殺了我吧
我們只剩兩個帳篷
我們沒有食物
我們也沒有多少燃料了
但我們只能硬著頭皮繼續前進
直到兩小時以後，我們看到了
我們看到過最偉大的東西
這是七天以來第一個 提醒我們這是21世紀的東西
–噢，老天！ –對！
我這輩子從來沒有這麼開心過！
但我們仍要做出一個重要決定
–這條路的其中一端… –是白癡鎮
對
問題是，我們左轉還是右轉？
–右轉？ –為什麼右轉？
因為我很幸運 在蒙古右轉代表幸運
如果這通往無人之境呢？
不會的，它會通往一個發電站
它會通往俄羅斯 通往俄羅斯的一個發電站
一邊通往俄羅斯的發電站 另一邊通往…
–另一邊是琴湯尼 –另一邊是琴湯尼
好吧，既然我們決定了就去做 我們要相信我們的決定
是的，但讓我講清楚 如果這是錯誤的方向
我會說：“我告訴你是左邊”
是的，我知道你會，但我會自殺
所以無所謂了，反正我聽不到
但我們不必擔心，因為幾公里以後
我們就發現，在蒙古 右轉的確會帶來好運
真是天堂般的美景
你們認為這會延伸多遠？
十公里
那來吧，我們來完成旅程
–來吧 –好
這一路並不容易，對吧？
–的確不容易 –噢，是的
的確，我很驚奇
我們還沒自殺或者自相殘殺
因為蒙古的景色是如此壯美
穿越蒙古比我們之前的旅程
要困難、勞累、艱苦得多
–看看這個！ –看
看來這裡有幾百個部件
他們沒有送啤酒來
或者琴酒、紅酒，或者任何酒品
結束吧！
–我剛就說了 –對
噢，梅，我的鞋子沒了！
我想我無能為力了
他把車弄翻了
水到我屁股了！
該死的水流把我沖走了
但沒有了約翰 這一切我們都做不到
對，它非常出色
除此以外，雖然我們在野外、在沙塵中
把它組裝完成，但它無比可靠
我們唯一做的就是換了保險絲
只花30秒鐘
因此如果你要去探險
你的性命維繫在一輛車上 那就買一輛約翰
對，看！
我無法…我很興奮、很口渴
噢，老天！
我從來沒有如此希望到達一個地方！
好了，當我們通過這個路標 我們正式到達
我們到了！
白癡鎮
我們到白癡鎮了！
你好，白癡！我們愛你！
你好，白癡！
我們開了很遠！
對！令人難忘的旅程！
太好了！
多麼順暢…
噢，太棒了，我喜歡這瀝青路
我們完成了威爾曼先生的任務
–對… –接著我們要去完成我們的
–對，酒吧在哪裡？ –沒錯
對，還有一件事
既然我們完成了威爾曼先生的任務 接下來是我們的私人時間
–詹姆斯，能讓我開嗎？ –不行
–噢，拜託 –不，真的，哈蒙德，這不是…
到了這個時候不值得冒險讓你翻車
冒什麼險？
前面可能有個轉彎處，寫著“終點”
沒有什麼轉彎處
你們享受了所有樂趣 開過很多令人興奮的地方
沙丘、山坡、山溝、沙漠
–還有森林… –現在到了城鎮
–詹姆斯… –怎麼了？
說真的，為了讓他閉嘴 你何不讓他開開？
–什麼，真的嗎？ –讓他開吧，在路邊停車
–真的嗎？ –真的，只是…
–好吧 –拜託，在路邊停下
–這是你的錯 –噢，太好了
難以置信
好了，來欣賞一下我的駕駛技術吧
來吧
–等等！酒吧！ –什麼？
酒吧
什麼？我才開了不到一公尺！
關門了
–什麼？ –關門了
你知道，的確是
關門了
真令人失望，是時候結束了
謝謝大家收看，再見