Hola, y bienvenidos a un especial de Grand Tour,
que les llega desde el país más vacío
y menos poblado de la Tierra.
Mongolia.
Generalmente, cuando salimos en estas aventuras,
tenemos una vaga idea de la clase de cosas
que podríamos hacer, pero esta vez, no la tenemos.
Sí. Ni idea.
La situación es que despegamos de Ulán Bator, la ciudad capital,
y volamos por dos horas, dos horas y media por terrenos como este.
Lo encuentro conocido.
No es amenazante. Pero estaba completamente vacío.
Fue como volar por todas las Islas Británicas
y no ver ni un pueblo, una aldea,
un camino, un cable de electricidad, una cantera. ¡Ni siquiera una granja!
No había ni una evidencia
por lo que vimos desde la ventana del avión
de que haya existido la humanidad.
Sí, así es como se vería el mundo
más o menos por la tercera página del Génesis, supongo.
Y luego, nos dejaron aquí.
No sabemos por qué. No sabemos nada.
Una hora después...
Es un helicóptero.
-¡Ahí! ¡Miren! -Sí.
¿Por qué no aterriza?
No. ¿Qué hace?
-¡Miren eso! -Miren. ¡Esperen un segundo!
Miren eso.
¿Qué está tirando?
Tienen que ser suministros. Leña...
-Comida. -Refugio.
-Gorras. -¿Gorras?
Necesitamos gorras. Hay mucho sol.
No vendrán a tirarnos gorras desde un helicóptero.
Así que... Se fue.
No aterrizará.
No.
¿Significa que no nos iremos a casa?
Bueno, James, el helicóptero se fue.
Y estamos solos con tres cajas llenas de quiche o algo.
Vamos a ver qué es entonces.
Lo que en realidad necesitamos es transporte.
Sí. Eso sería útil.
No puede haber autos ahí dentro.
-¿Podría entrar un auto en la azul? No. -No, es angosto.
Es así de ancha.
Así que esta red...
-Debo quitarla. -Eso se quita primero.
Hola. Hay una palanca allí...
Bien.
Bien, la levantamos aquí.
Eso es.
Quítense.
Bueno...
Agua.
Fabuloso.
¿Qué diablos?
¡Diablos! ¿Eso es un motor?
Es un motor.
Un TDI de alguna clase.
¡Faros de vehículo!
-Es un eje trasero. -Así es.
Es un cilindro maestro.
Muchachos, no necesito ver en la otra.
Tenemos un motor, tenemos faros, tenemos un eje trasero.
¡Hay suficientes piezas para construir un auto!
-¡Vamos! -Sí.
¿Qué...? ¿Aquí?
Mientras los otros dos abrían la tercera caja,
encontré una bolsa misteriosa.
Bien. Ya veo que es un parabrisas.
-Lo que lo confirma. -Sí.
-Muchachos. -¿Qué diablos es? ¿Un Land Rover?
¿Qué es eso?
Tengo una carta.
"La civilización más cercana es un pueblo llamado Mörön".
¿De veras?
-Qué sorpresa. -¿De veras?
"Queda a cientos de kilómetros.
"Para llegar a ella, deben construir lo que está en estas cajas.
"Tienen suficiente comida y agua para siete días".
¿Qué es eso?
-Ese es el pueblo. -Mörön.
-Y ese es el inicio. -Estamos aquí.
Dice: "Mapa no hecho a escala".
Vaya sorpresa.
Lo ilustró E.H. Shepard. Miren.
-"Algo pantanoso y triste". -"¡Río profundo de la desesperación!"
"Lugar que se inunda".
"Muchos árboles".
"Puente Tambaleante, Grieta Enorme".
No es muy útil, ¿verdad?
Debemos ir al noreste. ¿No?
Pero ¿qué tan lejos queda?
No sabemos. Dice que cientos de kilómetros.
-Sí, pero primero... -¿Qué?
Lo único que debemos hacer es ensamblar un auto con todo esto.
Como no había manual de instrucciones,
May y yo comenzamos a revisar las piezas.
Este es el chasis, ¿no? Pero está en dos mitades.
Mientras nuestro colega que no sabe nada de mecánica ayudaba con la tarea
de quejarse de los equipos de campamento.
¡Esto no es una cama!
Es un colchón.
-¡No es un colchón! -Sí, lo es.
Si vas a la tienda de colchones y dices: "¿Me da un colchón?",
no te dan esto.
Lo más pesado es el motor, que está allá.
Debemos llevar las otras piezas, para no tener que traer
-el motor aquí. Hagamos eso. -Sí, excelente idea.
Quizá sea uno de esos.
-Jeremy finge ser fantasma. -Fingiré estar asustado.
Para ser un fantasma, primero debes morir.
Buen trabajo.
Lo que deberíamos hacer es colocar todo en el piso.
¿Por qué no usamos un paracaídas para ponerlo todo
-y protegerlo del polvo? -Buena idea.
Si lo extendemos, puede ser el piso de nuestro taller.
-Si alguno tiene una emergencia... -No.
-Oye, ¿Hammond? -¿Sí?
Te alegrará saber que es un motor de Land Rover.
-¿Sí? -Oye, Hammond.
Oye, Hammond.
¿Por qué no haces algo útil? Abre algo.
Oye, ¿Hammond?
Mientras mis colegas jugaban con cosas que yo no entendía...
Eso dice: "chasis sección media".
Encontré algo que sí entendía.
¡Hola!
RACIONES
No esperaba eso.
Sin embargo, había un problema.
-¿Pueden bajar eso un segundo? -Sí.
-Esta es una caja de raciones, ¿sí? -Sí.
Perdónenme, pero podría jurar...
VEGETARIANO
¡Por Dios!
¿Por qué Wilman haría eso?
Porque es maligno. ¡Por qué nos mandaría un auto desarmado, eso no es un auto!
No me importa el auto desarmado. Él y ustedes dos
son capaces de hacer eso.
Esto, por otro lado, es una catástrofe.
-¿Cuántas de esas encontraste? -Una.
¿Por qué no te encargas de lo relacionado a la comida?
-Es una buena idea. -Reúnela toda en un lugar.
-Fíjate qué tenemos. -Comprendo.
Yo me convierto en el gerente de alimentos y bebidas del proyecto.
-Si quieres llamarlo así, sí. -Como quieras, sí.
Como Robert De Niro en Casino.
En todos los aspectos.
Él era el gerente de alimentos y bebidas del casino.
Yo seré el gerente de alimentos y bebidas de nuestro proyecto.
Bien, desde ahora, te llamaremos Robert.
¿Por qué no reúnes todo el alimento en un lugar...?
-Adelante, Robert. -Es mi segundo nombre.
-Sr. De Niro. -Sr. De Niro, sí, eso está bien.
Mientras el cavernícola se iba a ordenar los alimentos y bebidas,
James y yo continuamos desembalando las piezas.
Espera. Tiene los pedales colocados.
EJE TRASERO
-Sí. -Así que ese es el mamparo.
Y, finalmente, quedaron dispuestas todas las piezas del modelo para armar.
Allí lo construiremos. Este es nuestro taller.
Diría que tenemos cientos de componentes.
Sin incluir los tornillos.
Mientras, en el sotavento de una colina cercana, yo también estaba ocupado.
Bien. Construí el campamento. Dos tiendas para los que roncan.
La otra allá para mí, para no oírlos.
Este es el baño y, ahora, comenzaré a preparar el almuerzo.
Lo que significaba hacer fuego.
¡Sí!
¡Por favor!
Sacamos la caja de cambios.
-Sí. -En la base, nos iba muy bien.
Eso es.
Aunque James estaba siendo muy molesto.
Espera. Pensemos en dónde...
No tenemos listos los pernos y las malditas tuercas.
Solo hazlo. Alinéalo.
Bien. Está muy bien.
-Preséntalo. -Empuja hacia adelante.
-Sí. -Bien hecho.
-Oye, James. -Veintiuno.
Tengo un pito de metal.
El capitán TOC, sin embargo, no estaba de humor para chistes de pitos.
¿Dónde diablos está?
Por eso debes ponerlas en el mismo lugar.
¿Dónde dejaste la 19 la última vez que la usaste?
-Santos cielos... -Trinquete.
¡Toma cualquier...llave!
Sin ninguna ayuda del encendedor del camarógrafo,
había encontrado el oro.
Hice fuego.
Bien.
¿Qué tenemos?
Son raciones del Ejército Británico. ¡Por Dios!
A ese le metí el cuchillo.
Se meterá el agua y lo arruinará un poco.
Mezcla de frutos tropicales y frutos secos. Eso me gusta.
Quizá niegue que había uno de estos.
Levanta.
Eso va arriba. El eje va debajo, lo bajamos sobre eso...
y estará listo.
-Enderézalo. -Sí.
-Eso es. -Coloqué el tope de la suspensión.
Después de muchas horas de arduo trabajo, tuvimos un avance.
-¡Está sobre sus ruedas! -El chasis en marcha.
Miren eso.
Significa que moríamos de hambre cuando finalmente volvió el Sr. De Niro.
-Muchachos. -Hola.
-Les traje el almuerzo. -Ya era hora.
-Lamento el retraso. -Sí, es la merienda, en realidad, ¿no?
Esos son el tuyo y el mío. Eran el mismo, pero no, es...
¿Qué es esto? Parece vómito de gato.
Así debería verse. Así es como es.
Pero quizá se rompió la bolsa.
Lamentablemente, ya lamí este, así que es mío.
Está helado. ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
-Bueno, podría preguntarles lo mismo. -¿Qué?
Construí un pueblo, un sistema de alcantarillas y un restaurante.
Cociné en el restaurante y les traje su comida.
-Que está fría. -Pero ustedes, mientras tanto,
pusieron una ruedas. ¡Literalmente no han hecho nada!
¿Bromeas? Tenemos un chasis sobre ruedas.
Tenemos el motor. ¿Cómo crees que hicimos eso?
¿Cómo crees que colocamos los ejes?
-Bien, enciéndanlo. -Tú no puedes ni levantarlo.
No funciona... aún no enciende.
Podríamos haber avanzado más
si no hubiéramos insistido en alinear las malditas herramientas.
-No estuve alineando las herramientas... -¡Sí, lo hiciste!
-Decía que debíamos tener... -Pasamos más tiempo...
...los pernos en el lugar correcto. Si no, Hammond pone
-los incorrectos. -Tienes una bolsa de tuercas.
-Hablan al mismo tiempo.
-¿Pueden hablar uno a la vez? -Cielos...
El que querías estaba aquí en el polvo.
Tomaré una decisión ejecutiva.
Hammond está a cargo de la construcción de este auto.
¡Qué!
No puedes ponerlo a cargo de la construcción.
No te corresponde. No tienes voto.
Escucha. Yo no sé construir un auto, así que no seré yo. ¿Sí?
Tú, May, sí sabes construir un auto, pero te tomaría seis meses.
Así que tú tampoco lo harás. Hammond sabe más o menos construir un auto,
pero lo hará rápido. Así que él debe estar a cargo.
Él tiene que darte velocidad.
Bien. Solo haré lo que Hammond me diga.
Bien.
Señor, no quisiera hablar sin permiso, señor,
pero ¿hay razón por la que no deba hacer eso
con una extensión en una llave de cubo, señor?
-Deja de decirme "señor", y sí. -Solo James.
No sabe lo que hace.
¿Alguno de los dos quiere una cerveza? ¿Eso los calmaría?
-Sí. -Ah, sí.
Bien. Como gerente de alimentos y bebidas, iré a traerles una.
Yo quiero una cerveza, por favor, Robert.
Bien, cada uno ajustará...
Con la promesa de cervezas, volvió la armonía.
-Bien. Esto debería alinearse. -Se alinea.
Tenemos dos largos diferentes, tres largos diferentes.
Solo muévelo. Y luego sigue adelante.
Espera. Adelante. ¿Qué...?
Espera. Hay un cable o algo.
Es el respiradero del eje.
Solo muévelo, y luego hazlo.
-¿Qué estás buscando? -¿Qué haces?
Busqué en todos lados. No enviaron ninguna cerveza.
Ni ginebra, ni vino, ninguna clase de alcohol.
-¿Es en serio? ¿O es broma? -Sí.
No, es en serio.
De veras, ¿no hay nada?
Nada de cerveza. Nada de alcohol, nada.
¡Y nos faltan siete días!
Toma siete...
Y son las 6:00.
¿Cuánto les tomará construir esto?
-Bueno, bastante... -Son las 6:05.
Pues no terminaremos hoy, ¿no?
No terminaremos esta noche.
Activados por la catastrófica situación del alcohol...
El soporte del mamparo.
...Hammond y yo cumplimos con nuestro trabajo.
Y luego, cansados y hambrientos, fuimos al campamento
por más preparaciones gourmet del Sr. De Niro.
Bien, ¿qué quieren para cenar?
¿Qué tienes?
Pueden beber un chocolate caliente, sabor original.
-¿Para cenar? -Bueno...
Galletas, frutas.
Vuelvo a preguntar. ¿Para la cena?
No fui yo el que lo trajo.
Hay unas cosas con curry. ¿Quieres eso?
-No me gusta el curry. -Sí, te gusta.
En realidad, no.
Solo estás siendo obtuso, Hammond.
Estás de mal humor porque no estás ebrio.
No estoy seguro si debe cocinarse así.
No. Se pone en agua hirviendo, pero no me molesté en hacerlo.
¿Por qué no creaste una forma de poner esa cacerola sobre el fuego?
Le ponemos agua, luego...
¿Quién armó el fuego al estilo indígena? Tú.
Pero ¿por qué no hiciste una cosa para colgar la cacerola?
¿Con qué materiales? ¿Con montañas? Solo...
Por Dios.
-Sigue helado. -Bueno.
La cena no solo fue terrible y fría, sino que también fue aburrida.
¿De qué habla la gente cuando no bebe?
No lo sé.
Tienes razón.
Supongo que del Brexit.
Hace muchos años que trabajamos juntos.
Pero nunca hemos tenido problemas para encontrar tema de conversación.
Sí. Creo que eso es en parte porque nunca recordamos
lo que dijimos la última vez, así que lo repetimos.
Sí, ese es un factor.
Estás diciendo que nos hemos estado repitiendo...
-Sí. -...todas las noches por los últimos...
-Eso creo. -Sí, es posible.
Como no habíamos bebido alcohol,
a la mañana siguiente nos despertamos viéndonos diez años más jóvenes.
¿Listos?
Sigue estando algo bajo.
Hammond y May luego fueron a trabajar.
-Este es un kit para un toldo. -Así es.
Y luego, yo llegué con un sustancioso desayuno de agua.
Lo que construyeron
parece tener una posición de conducción central.
-Así es. -Sí.
-Tiene el motor en el medio. -Sí.
-Es un McLaren F1. -Es un McLaren.
Excepto que es 4x4, así que tiene una cualidad como de Lamborghini.
Cuando le coloquen la carrocería...
Sí, tienes razón. No hay ninguna carrocería.
No. El plan es que improvisemos la carrocería con la madera
que venía en las cajas. Es el único material que hay.
-¿Convertir las cajas en carrocería? -Es todo lo que tenemos. Sí.
-Sí. -Rojo, blanco y azul
No menciones el blanco y rojo, porque me recuerda al vino.
No, rojo, blanco... El vino es rosado.
La bebida es transparente. Es ginebra.
Es buena para la salud.
-Es un producto natural. -Sí, te ha hecho mucho bien.
James y Richard luego siguieron trabajando con las cosas engrasadas.
Sí.
Y, como no requería de verdadera habilidad,
me permitieron ayudar con la carrocería.
¡Hice una puerta!
Así es, es una puerta. Fantástico.
¡Soy un fabricante de puertas!
Mientras él hacía otra...
Bombeas cuatro o cinco veces, luego le pones el pie.
No hay burbujas, bien.
Richard y yo trabajábamos en los frenos, las luces y el techo.
Ah, sí. Deberíamos subirlo
y atarlo en las esquinas.
Eso parará el sol.
Nuestro plan era terminar y ponernos en marcha después del mediodía.
Pero al final del día, la situación no era buena.
¿Tienen que conectar todos esos cables?
Sí.
Ni siquiera pusimos los faros traseros. Hay muchos cables.
Pero es imposible que podamos hacerlo esta noche.
-No. -No.
Otra vez.
Phil, la carta del Sr. Wilman decía
que el pueblo llamado Mörön quedaba a cientos de kilómetros.
¿Cuántos cientos? En serio.
Para ser sincero, no tenemos idea.
¿Podrían ser 800 km?
Sí. Diría que más.
-¿Más? -¿Qué?
¿Cuánto por caminos asfaltados donde podamos avanzar?
-Nada. Ninguna parte. -¡Nada!
-¿No hay caminos? -No.
Pero tenemos un vehículo todoterreno.
Sí, lo sé. Pero nos quedan como cinco días de alimentos nada más.
Sí.
Y eso es si lo ponemos en marcha mañana.
Tendremos que hacer al menos 160 km por día.
-Sí. -Sin carreteras.
-Sí. -O moriremos de hambre.
Eso es si son 800 kilómetros. ¿Qué tal si son 1000?
-Tendremos que hacer más. -No sabemos.
Lo único que sabíamos era que tendríamos otra noche
en el hotel del Sr. De Niro,
consumiendo más valiosas raciones.
Así que ese es el fusible principal que sale de la batería, ¿no?
Sí.
A la mañana siguiente, nos levantamos a las 5:00 para terminar el trabajo.
Hay cosas técnicas aquí.
Y luego, tras construir dos maleteros para todas las provisiones...
No debe desperdiciarse nada. Debemos llevar todo.
...nuestro vehículo estaba terminado finalmente.
Y como nuestras vidas dependían de no chocar,
Jeremy y yo acordamos en secreto que Hammond no podría conducirlo.
Bien. Listo.
Aquí vamos.
¡Sí!
-¡Por Dios, funciona! -Bien, muy bien.
James, algo importante.
En Mongolia, cuando inicias un viaje, debes girar a la derecha.
-¿Qué? -¿Es cierto?
-Sí. Es cierto. -¿Es real?
Sí. Es real.
¿Siempre? ¿No importa a dónde vayas?
Siempre. Si comienzas un viaje, debes ir a la derecha.
-Vamos. -¿Quieres arrancar?
Este es el momento.
-Tomaré el camino. -Derecha, James, ¡derecha!
-Espera. -¿Qué?
-Derecha. -Debes ir a la derecha.
Esperen.
¡James! No puedes... Vas a la izquierda.
Esperen, las ruedas están...
Gíralo. Ve a la izquierda. Y ahora partimos.
El volante está al revés, Hammond. ¿Cómo hicimos eso?
-¿A qué te refieres con al revés? -Bueno, ahora giro a la izquierda...
No. Vas en línea recta...
Solo gíralo al otro lado entonces.
Bien, giraré al otro lado. Así es, giro a la derecha
y va a la izquierda.
-Necesito que ambos... -Esperen.
¿Qué han estado haciendo los últimos dos días?
Pusimos las tuberías hidráulicas al revés para el volante.
Luego de reparar este pequeño error, volvimos a ponernos en marcha.
¡Funciona! ¡Estamos avanzando!
¡Nuestro auto es genial!
El vehículo es bueno.
-No está mal, ¿no? -Es fantástico.
¿Podemos hacer una pequeña prueba de frenado?
Sí. Bien, aquí vamos.
-¿Te gusta? -¡Vamos!
Son bastante buenos.
Quienquiera que los haya instalado, bien hecho. Buen trabajo.
Fuiste tú, ¿no?
No. Pero puedo decir que instalé las puertas.
Y las matrículas.
No teníamos idea de qué tan lejos quedaba Mörön,
ni una idea real de cómo llegar allá.
Pero el estúpido mapa del Sr. Wilman
decía que deberíamos ir primero al pozo arenoso.
POZO ARENOSO INICIO (EN MEDIO DE LA NADA)
-Bien. ¿Ven entre esos dos...? -Sí.
Un valle. Vamos directo por el valle.
Al avanzar, pronto se volvió evidente
que si a Jeremy le hubieran preguntado sobre Mongolia
en ¿Quién quiere ser millonario?, quizá hubiera acertado algunas.
-Ovejas. -Ovejitas.
¿Saben cómo matan a las ovejas en Mongolia?
-No. -No.
¿Quieren saber? Se te abrió la puerta.
Sí.
-Le hacen un pequeño corte en el cuello. -Sí.
Meten la mano en el corte,
toman la aorta que va al corazón y la aprietan hasta que el animal muere.
Aparentemente hace que las ovejas queden somnolientas.
-¿Somnolientas? -No lo sé,
si alguien me cortara el cuello y me metiera la mano
y me apretara el corazón, diría que me siento somnoliento.
-No. -No.
¡Miren! Vacas o cosas que parecen yaks.
¿Sabías, Hammond,
que puedes hacer vodka con la leche de un yak?
¿Cómo ordeño un yak?
Finalmente, comenzamos a subir del fondo del valle.
¿Qué tan rápido creen que vamos?
No tengo idea.
A 30 km/h. Este viejo motor era
el que se empantanaba fuera de carretera debido al turbo, ¿no?
La gente se quejó cuando lo pusieron en el Defender.
Así que no hablamos de una ráfaga de energía, ¿verdad?
No, pero son duraderos, son motores muy resistentes.
Espera.
-¡Vaya! -¡Por Dios!
Miren eso.
Ese es el pozo arenoso.
Es enorme.
De hecho, era solo una pequeña parte separada del desierto de Gobi.
POZO ARENOSO
Pero aun así, sería la primera prueba verdadera
para nuestro auto casero construido a las carreras.
Bien, hay un río.
-Esto sería... -Ya lo veo.
¿No quieres pasar por donde está el caballo?
El caballo está orinando.
Pero le está saliendo leche. ¿Cómo es posible?
No, es orina.
Sí, vas bien. Bien, ahora sube.
Eso es.
Al llegar al borde de la arena,
era hora de prepararnos para entrar.
Bien, esperen, buscaré mi brújula.
Si estamos aquí, la necesitaremos.
Pongo la N en el extremo, ¿no?
Y buscamos el noreste.
-Está... -¿En esa dirección?
Sí.
La caja de cambios era de bajo rango, pero como el motor era algo débil,
Hammond y yo bajamos para reducir el peso
y subimos la primera duna a pie.
Oye, Hammond. Cerveza.
Pero vaya si valió la pena el esfuerzo.
Santísima...
Es hermoso.
-No lo esperaba. -Tiene aspecto del Mundo perdido.
Mientras admirábamos la vista,
el mejor conductor de todoterreno comenzaba su ascenso.
Maldición.
Sería una lástima que se perdiera esta vista por ser un incompetente.
-Sí, porque... -Ya probamos que el auto funciona.
Sí, no es el auto. Es él que no sabe.
Hammond luego siguió para encontrar una ruta que James pudiera usar,
y me permitió contemplar la majestuosidad de mi entorno.
Dicen que este es el corazón oscuro de Asia.
Quizá por eso nadie viene.
Pero miren.
Y lo otro es que Gengis Kan creó, en tan solo 20 años,
el imperio más grande que el mundo haya visto.
¿Por qué? No era que no tuviera espacio aquí.
No quiero ir a una ciudad.
Ay...
Dijo el camarógrafo.
Somos muy buenos en la fotografía de animales salvajes.
"Ay..."
Bien, aquí vamos.
Con la ayuda de Hammond, James finalmente subió la duna.
Sí, ¡vamos! Vamos.
Sigue. ¡Sigue adelante! Cuidado con esa bajada.
¡Sí!
Pero de allí en adelante, el camino se puso cada vez más difícil.
Vamos.
-A eso me refería. -Sí.
Bien. A cavar.
¡Sí!
Intenta subir por ahí.
James, retrocede.
¡Otra vez no!
Lo haré.
¡Sí!
¡Eso funcionó!
Finalmente, luego de mucho cavar y hacer zigzag,
llegamos a arenas más firmes.
Vaya, ¡ahora sí que avanzamos!
-¡Sí! -Vamos derecho.
¡Verde!
Sí, ahí está.
-¡Esa es nuestra salvación! -¡Verde!
Movido.
Espera. Detente. Veo un problema.
Entre nosotros y nuestro objetivo hay...
-Un gran descenso. -Un precipicio.
En realidad está bien, James.
-¿De veras? Sí, está bien. Es... -Estarás bien. Es así.
-Bien. -Está bastante nivelado.
Sí, estarás bien. Adelante.
Vaya, son graciosos. Muy graciosos.
Luego de cruzar el pozo arenoso,
paramos para un momento de celebración.
Eso es, el primero cruce exitoso
del gran desierto de Gobi, o una parte de él, en ese auto.
No, espera un minuto.
¿Qué?
Lo que me preocupa es: ¿Ves esa parte de río allí?
Sí.
Es el río que cruzamos para entrar al desierto de Gobi.
Y salimos a 300 metros del arroyo
donde entramos al desierto.
James, tengo malas noticias.
Aún estamos al sur del desierto de Gobi.
En lugar de intentar conducir a través de él otra vez,
decidimos bordearlo valientemente.
Olvidemos que cometimos un error catastrófico
y terminamos en donde empezamos y vayamos por...
-¿Bordeamos por el este, Hammond? -Sí.
¿Creen que esto califica como carretera en Mongolia?
-Sospecho que es una carretera. -Creo que sí.
Porque ¿saben cuántos caminos pavimentados hay en todo el país?
-¿Uno? -Dos.
¡No hay dos caminos pavimentados!
Fuera de las ciudades, hay solo dos caminos pavimentados.
Movido.
-¡James! -Vaya, ¡desniveles!
-¡No! -No es...
Una de las cosas que me preocupa son las hemorroides por estos asientos.
Es una verdadera posibilidad.
¿Los asientos duros te dan hemorroides?
Sí, los saltos, las sacudidas.
Sin embargo, existe una cura mongola.
Matas un lobo,
le quitas el ano, lo rallas y lo pones en tu comida.
-No creo... -¿De veras?
De veras. Porque saben que los lobos nunca tienen hemorroides.
¿Se basan en que ningún lobo ha dicho: "Ay, mis hemorroides"?
"Ay, mis almorranas".
¡Bache!
Mientras Jeremy seguía sorprendiéndonos con sus datos interesantes de Mongolia...
Sé que un soldado de caballería de Gengis Kan podía disparar una flecha
a la cabeza de una marmota a 76 metros de distancia mientras galopaba.
Comenzó a anochecer.
Pero como habíamos cubierto tan pocos kilómetros, debíamos seguir.
La temperatura está bajando mucho.
¿Dónde está la calefacción?
Ah, sí. No hay.
Vamos. Debe haber...
Puedes agradecerle al Sr. Wilman por eso.
¡Bache!
Pronto ya no veíamos por dónde íbamos.
-¿Listos para las luces? -Sí, ¿esto...? Podría ser.
Aquí vamos. Las luces.
-¡Sí! -¡Ahí están!
-Esperen. -Hola, morimos.
-Morimos. -Es un problema.
No entren en pánico.
El freno de mano, por favor, Sr. Hammond.
-No, perdimos la electrónica por completo. -Fusible.
Encendimos las luces...
Y eso quemó un fusible, quizá.
El fusible se había quemado,efectivamente, así que lo reemplazamos
y, con las luces del techo apagadas,
continuamos nuestro apresurado descenso al frío desconocido.
-Cantemos una canción. -No.
Desesperados por avanzar más, no armamos la tienda hasta la 1:00 a.m.
Y después de otra fría noche de desgracia congelada,
nos preguntamos cómo podíamos hacer más cómodo nuestro auto.
-¿Estás entumido? -Sí, caramba.
Además el cuello, la espalda, las piernas. Todo.
Sí, creo que haremos soportes lumbares adicionales
con los colchones inflables enrollados.
Y yo sugeriría, por mi experiencia de ayer, que usemos un poco
de esta espuma sobrante y dupliquemos el espesor en la parte del trasero.
Les diré lo que pensé durante la noche.
-¿Sí? -Deberíamos ponerle nombre el vehículo.
Lo pensé. Se me ocurrió "Gengis Car".
-Es muy bueno. -No está mal, ¿no?
Sí, el único problemita con eso es que Gengis era un gran asesino.
-Era un asesino intenso, ¿no? -Sí, eso creo.
Asesinó a 34 millones.
Entonces, no usemos su nombre.
También hay otro problema.
-También era un poco violador. -Era bastante violador.
Fue el más violador que ha existido.
Sí, así es.
¿Sabían...? Y esto no lo inventé.
Una de cada 200 personas de la actualidad
puede rastrear su linaje hasta Gengis Kan
o un descendiente de Gengis Kan.
¿Cómo tenía tiempo para la guerra?
Debió ser una piel llena de esperma.
Mientras trabajaban en las modificaciones, se me ocurrió un nombre que nos gustaba.
John.
John es un buen nombre, sólido. Me gusta. Es sincero, no es pretencioso.
-La gente confiable se llama John. -Sí.
John Lewis.
-Es una tienda confiable. -¿No?
Sí, exacto, porque se llama John.
Con las modificaciones de seguridad terminadas y John debidamente bautizado,
partimos en búsqueda de nuestra próxima parada.
La Parte Acuosa.
LAGOS GEMELOS PARTE ACUOSA
Sin embargo, Hammond no estaba contento.
¿Por qué conduces tú?
Tú condujiste ayer.
No, no conduje.
-Sí, condujiste ayer. -No.
No recuerda nada, ¿no?
Tu memoria, Hammond, se está volviendo desastrosa.
No conduje. Aún no conduje.
Para intentar distraer a Hammond,
mencioné más de mis datos especiales sobre Mongolia.
En el siglo XIII, Kan, Gengis,
podía enviar mensajes
de un lado de su imperio al otro en cuatro días.
Podían hacer 400 kilómetros en un día. Un solo jinete.
-¿Hacían relevo de caballos? -Un jinete. Sí.
Galopaba por 40 kilómetros.
Cuando estaba a 1,6 kilómetros de la estación de caballos,
hacía sonar su corno. Tenían un caballo listo.
Saltaban a él sin... Pasaba de un caballo
al otro, y seguía adelante.
Y podía hacer 400 kilómetros por día.
¿Cuántos caballos tenía?
-¿En todo el imperio? -Sí.
Treinta millones.
Para evitar que la pequeña mente de Hammond pensara en conducir,
lo pusimos a cargo de la navegación y, extrañamente, era bastante bueno.
EXTENSIÓN DE NADA Nº 1 PUESTO DE OBSERVACIÓN DESÉRTICO
Hay dos cadenas montañosas.
Si vamos a la izquierda, la parte acuosa estará por allá.
Y ¿adivinen qué? Tenía razón.
PARTE ACUOSA
Resultó ser un río que debíamos cruzar.
No puedo salir ahí.
Allá, podemos salir.
Sí, elijo mi ruta con cuidado.
No necesitas bajo rango, solo alguien con habilidad y precisión.
-Eso salió mal. -Cielos.
¿Por qué nos hiciste eso?
El resto del día será una pesadilla, tarado.
Para asegurarnos de que no lo fuera, armamos una fogata,
secamos nuestras camisas
y luego partimos una vez más a la gran nada.
Y después de un rato, sentí que se acercaba otro dato sobre Mongolia.
Tiene aproximadamente el tamaño de España, Francia, Alemania, Chequia,
-Italia, Roma, Irlanda, todos juntos. -Todos juntos.
-Fácilmente el tamaño de... -Y está vacío.
Tres millones de personas. Que viven en un área como la de Europa Occidental.
-Sí. Increíble. -Sí.
Con el sol entibiándonos suavemente, seguimos adelante,
en busca de los Lagos Gemelos.
LAGOS GEMELOS PARTE ACUOSA
Hasta que Hammond el navegador sugirió
que subiéramos una pequeña colina para organizarnos.
Se ve más empinada desde aquí
que desde allá atrás.
Es una pequeña colina.
Pero pronto...
El eje salta.
-El eje está saltando mucho. -Sí, bastante.
Bien. Para.
Sí, eso hice.
-Bien. Creo que deberíamos bajarnos. -¿Por qué?
Yo soy el único que condujo a John cuesta arriba,
te estoy diciendo que es demasiado empinada.
Bien.
-¡Tú puedes! -Está mejor.
-¡Sí! -¡Vamos, John!
-¡Vaya! -¡Vamos!
Está saltando en la colina como un conejo.
Es un espectáculo increíble.
Eres una máquina increíble, John.
Bien.
-¡Sí! -Es increíble.
John, el montañés de todos lados,
se ha sacado su propio pedal de freno, pero lo logró.
Es el primer auto que sube una colina dando saltitos.
Gracias al increíble logro de John,
ahora podíamos ver qué era cada cosa.
Bien hecho, Hammond. No hay lagos.
Bueno, ahora podemos descartarlo.
Sabemos que no están ahí. Deben estar en otro lado.
-Sí, así es. -Exacto.
No, quiero decir que ahí están.
¡Exacto! Ahí están.
Así que ahora sabemos dónde estamos en relación a los lagos.
LAGOS GEMELOS
Habiendo encontrado los Lagos Gemelos, podíamos trazar el siguiente recorrido.
Algunos Árboles quedan en el noreste, mira.
Y luego hay una Pradera con Baches. Definitivamente es el noreste.
PRADERA CON BACHES LAGOS GEMELOS - ALGUNOS ÁRBOLES
Tras un hermoso paseo por los Lagos y tras pasar Algunos Árboles,
finalmente llegamos a la Pradera con Baches,
que no sonaba tan mal. Sin embargo...
Cielos.
Maldición.
De verdad tenía baches.
Hija de...
En el mapa no veo cuánto dura esto,
pero parece que será eterno.
-Hay una parte suave. Suave. -Sí.
Caballeros, disfruten este momento.
Temo que se terminó.
-Por Dios. -Ese fue enorme.
Maldición.
-Van 35 minutos solo de esto. -Sí.
-¡Que termine de una vez! -¡Por Dios!
-Ahí está el final. -Lo sé, está a más de 250 metros.
Acabo de dislocarme la pelvis, si es que eso es posible.
Volvió a ponerse en su lugar.
Por Dios...
Así que son 800 kilómetros. Digamos que hicimos 160.
-Aunque hayamos hecho 160. -Sí.
Que probablemente sea correcto.
No lo pienses.
Faltan otros 650 kilómetros sin dormir ni beber
y conducir por esa clase de cosa.
Maldición.
Yo no la llamaría "pradera". No es una pradera.
Apuesto a que la inventó Gengis Kan para la gente que odiaba.
"Puedes elegir entre que mi soldado te meta la mano en el ano
"y te arranque el corazón por ahí, o puedes conducir por ese lugar".
Que venga el soldado.
Sí, elegiría que venga el soldado.
Al caer la noche, cambiamos una clase de incomodidad por otra.
Estoy congelado.
¿Qué?
Tengo mucho frío. Y el viento viene en esta dirección.
Conduzco mucho más rápido de lo que tú condujiste ayer.
¡No conduje ayer!
¿Qué le pasa?
Quién sabe cuántos kilómetros después, llegamos al siguiente punto de referencia.
Vaya, ahí está, es el Tipi Aterrador.
TIPI ATERRADOR
¿Qué es? Debe ser para algo.
Debe significar algo, ¿no?
Lo molesto es que, normalmente, lo buscaríamos en Google
y luego diríamos con cara de sabiondos
que sabemos lo que es y le contaríamos al televidente.
Pero lo que deberíamos decir ahora es: "No tenemos señal de celular.
"Ustedes tienen, búsquenlo. Tipi, Mongolia".
Si no les molesta, busquen qué es
y luego imaginen que les damos esta información
-como si supiéramos. -Yo lo haré.
Solo pongan sus palabras, eso es.
James, eso es fascinante. Gracias por contarme sobre esta cosa.
-¿Qué? -Miren esto.
Parece hueso y cuerda.
-Es un arco de verdad. -Lo sé.
Es un arco mongol.
¿El que lo encuentra se lo queda o me lo puedo quedar yo?
-El que lo encuentra se lo queda. -Solo preguntaba.
No sabemos qué es esto, ¿no?
No. ¿Acamparemos aquí?
Porque aún hay luz. ¿Deberíamos seguir un poco más?
No, podemos seguir un poco más. Son solo 7:30.
Si acampamos aquí, ¿qué haremos?
Tendremos la tienda lista a las 8:00, el fuego encendido a las 8:10.
¿Qué haremos después de las 8:10?
Lo que haríamos normalmente es beber mucho y prenderle fuego a eso.
-Sí. -Pero no podemos hacer eso.
Lo sé, pero no podría resistirme.
No voy a... Alejémonos de esto.
-Dejemos el Tipi Aterrador. -Sí.
Así, en una tarde gloriosa, hicimos esto hasta que finalmente...
Jeremy, hace 12 horas que estás conduciendo.
-Sí. -Y lo has hecho muy bien.
-Debes estar agotado. -Aquí vamos.
Te diré una cosa, ¿por qué yo...?
-Sí, adelante. -¿De veras?
Ya no soporto estar aquí escuchando tanta queja. Rápido.
¿De veras? Con gusto. Fantástico. Gracias.
-¿De veras? -Es que no se callaba.
-"¿Puedo conducir? ¿Puedo?" -Es justo que...
"¿Puedo conducir? No, quiero conducir.
-"Lo construí. Quiero conducir". -Muchas gracias.
La primera es hacia el lado de James...
-Sí. -Espera un minuto. Detente.
¿Qué?
Estaba pensando. Espera. Este es el lugar más perfecto.
-Tiene razón. -¿Por qué no armamos campamento aquí?
-Es un excelente lugar. -¿Qué?
-Mira la vista. -Mira la vista desde ahí.
De veras, tienes que admitir que es un lugar perfecto para acampar.
Sí, apágalo, Hammond. Armaremos campamento aquí.
Con eso decidido, Hammond y yo encendimos el fuego
y luego esperamos que el gerente de alimentos y bebidas hiciera su magia.
No evité que condujeras.
-Lo hiciste. -¿Cómo?
Al decidir repentinamente acampar aquí.
Vamos, debes admitir que es perfecto...
Ni tú puedes encontrar nada para criticarle
-y a ti te gusta acampar. -Sí, es muy bonito.
-Es perfecto. -Hay muchos lugares bonitos allá.
-Muchachos. -Puedo... ¿Qué?
¿Han visto las cajas de raciones para esta noche y mañana?
No, ese es tu departamento.
Lo sé, las puse en esa caja esta mañana.
No están. Lo único que hay es lo de la sexta noche,
tenemos la sexta noche,
tenemos kits para hacer pan, que es harina y arroz.
No, espera. ¿Dónde estaban las cajas de raciones?
Creí que estaban en la caja de atrás.
Ahí las llevé todo el tiempo.
-La de la derecha. -Sí.
La tapa de eso saltaba cuando hiciste lo de saltar por la colina.
Apuesto a que se cayeron.
Eso es muy malo.
Tenemos la ración seis, que es para pasado mañana.
Que nos trae ensalada de tomate y pasta,
sopa de pollo estilo tailandés, ensalada de tomate y pasta.
No, me disculpo. Está bien.
Tranquilos, tenemos dos sobres de café instantáneo
y uno de crema para café.
No puedes... No, lo siento. No te creo.
Sinceramente, busqué por todas partes, pero...
¿Estaban en cajas como esa?
Sí, en cajas iguales a esa.
¿Las ataste aquí atrás?
-¡No! Estaban en las cajas. -Hoy quité la escalera.
¿Alguna estaba aquí? Por todo esto se salió.
-Todo eso. -Yo no la puse ahí.
Maldición. ¿Estás seguro...?
Estoy 100% seguro. Sinceramente, busqué en todas partes.
Si fuéramos prudentes, tendríamos... ¿Para cuántas noches es?
Él cree que necesitamos tres noches más y hay tres sobres.
Así que es un tercio del sobre para cada uno.
-Sí. -Y cada sobre contiene...
¿Cuántas, 6000 calorías?
Iba a decir que tienen mucho valor nutricional
porque son para soldados. Así que ¿qué tal si compartimos?
Algo aparecerá. Hagamos de cuenta que no pasó
y comamos todo. Esa es siempre mi filosofía.
La mañana siguiente, tras otra noche sobrios y sin dormir,
se volvió evidente que la falta de bebidas tenía un efecto extraño
en uno de mis colegas.
¿Qué haces?
Tengo una idea. Está lloviendo, ¿no? Necesitamos limpiaparabrisas,
no tenemos en el vehículo. Así que se me ocurrió cómo construirlo.
Tenemos todo este caucho. Lo metemos entre dos piezas de madera.
Un gran trozo de madera atrás.
Un poco de cuerda alrededor, y podemos operarlo como limpiaparabrisas.
¿Qué es todo ese ruido?
Alguien secuestró a Richard Hammond y lo reemplazó
con este parecido que se levantó temprano, tuvo una idea él solo
y la está llevando a cabo solo. Y es un limpiaparabrisas.
Y anoche me pediste prestado mi libro de historia de Mongolia.
Es muy bueno. Llegué a la visita de los monjes.
Cuando recién llegan y se encuentran con la cultura mongola
que hasta entonces no era conocida.
Como sea, debo seguir con esto. Ya casi lo termino, así que...
Un pequeño problema que veo en la nueva dinámica de Richard Hammond...
Es que quizá haya recuperado su memoria. El Richard Hammond sobrio.
Ya sé a qué te refieres.
Para recordar bien, ¿cuándo fue que condujo?
-¿Antes de ayer? -Antes de ayer.
-Bien. -Y luego condujo anoche.
Sí. Bien. Así que es mi turno, ¿no?
Sí, es tu turno.
¿De veras hizo un limpiaparabrisas?
Sí. Y parece que funcionará.
Claro. Lo traeremos de vuelta.
Luego partimos, y exactamente 17 segundos después,
la conversación pasó al problema principal.
Anoche soñé con una copa de vino.
-¿Ahora sueñas con vino? -Lo sé. Puedo decirte que era un Sancerre.
Tenía un fantástico toque ácido al principio y luego
un par de segundos más tarde esa clase
de leve calidez en el paladar. Fue fantástico.
Y luego desperté y no era cierto y casi lloro.
¿Saben cómo deberíamos llamar a este auto, en lugar de John?
-¿Cómo? -"Rehabilitación".
Pronto la lluvia se volvió torrencial.
Por lo que era hora de desplegar el invento del profesor Hammond.
-¿Qué diablos es eso? -Es un limpiaparabrisas.
Hacia mí, hacia ti.
Hacia mí.
Hammond, tendremos que afrontar la realidad.
-No funciona. -Hacia mí.
Hacia ti.
Hacia mí.
No funciona, ¿verdad?
Ahora llueve bastante fuerte.
¿Qué pasa encima de mí? Miren. Es...
-¿Encima de ti? -Mira.
¡Cielos!
Temo que James, damas y caballeros, se mojó los pantalones.
-Debemos arreglar eso. -Así es.
No puede llover todo el día, ¿o sí?
-Sí. -Sí.
A las 7:00 diluvia, a las 11:00 no hay lluvia.
No creo que funcione en Mongolia. Es solo en Cotswolds.
Hola, ¿qué es esto?
Miren esa cresta.
Miren qué cresta tan rara.
Lo que nos encontramos aquí fue una enorme cicatriz geológica...
...que parecía seguir hasta el infinito.
Leí sobre esto en un libro, antes de venir aquí.
Solía haber un lago tan grande como aquel,
al lado del cual acampamos anoche.
Luego, en 1905 hubo un terremoto.
Un terremoto verdaderamente cataclísmico.
El lago se consumió, simplemente desapareció,
y se formó una grieta de 400 kilómetros de largo en la tierra.
Pero por suerte, este enorme terremoto ocurrió en Mongolia.
Así que hubo 15 fallecidos.
Mientras me maravillaba con el poder del planeta,
el profesor estaba ocupado reparando y extendiendo nuestro techo.
Si ponemos estas dos barras cruzadas, si tiras de eso hacia tu lado...
Así está mejor.
Con eso listo, continuamos nuestro viaje, y como la Grieta Enorme
era uno de los puntos en nuestro mapa de Winnie the Pooh,
sabíamos que a continuación estaba la casa de madera.
GRIETA ENORME
No dice qué es la casa.
-¿Podría ser un pub? -Bueno...
-Podría ser. -Exacto. O un pub clandestino.
Si es un pub, en ese mapa está como a 160 km de altura. Lo veremos.
Ay, no. Este pub es más grande que el desierto de Gobi.
Sí, deberíamos poder verlo.
También debería tener suficiente bebida, que es lo que necesitaremos.
Como no podíamos hablar solo sobre bebidas,
intentamos pensar en otros temas de conversación.
Ayer defequé, ¿sí? Miré lo que había hecho,
y tenía dos pisos y uno pequeño sobresaliendo.
Y cuando lo miraba, se posó una mosca allí.
Podías verla. Me miró como diciendo: "Ahora este es mi palacio".
Y luego, la misma mosca estaba en tu tienda.
Habiendo agotado el tema, volvimos a mi nuevo tema favorito.
Es imposible negar el hecho de que Gengis Kan
fue la mejor mente militar que el mundo haya visto.
Pero un perfecto canalla.
Un perfecto canalla. Gengis una vez atacó un pueblo
y luego le cortó las cabezas a todas las mujeres, los niños y los gatos
e hizo una pirámide con ellos.
Lo de los gatos es un lindo detalle.
Sí. Y no tenía suficientes. Necesitaba algo para llenar su pirámide.
Así que les cortó las cabezas a los gatos.
Esa es una advertencia para el otro pueblo, ¿no?
El pueblo siguiente dirá: "Bueno, nos rendimos".
"Sr. Kan, revisamos su CV y, sí, puede quedarse con la ciudad".
-"Y con todo lo que tiene". -"Sírvase".
Pero nunca ha habido mejor mente militar.
El Imperio Romano, comparado con el mongol,
fue, literalmente, un grano de arena.
Este iba del mar Amarillo al Danubio.
En este momento, algo graciosísimo interrumpió nuestra conversación.
¡Por Dios!
¡Cielos!
¿Podemos verlo en esa cámara?
No sé si podemos darla vuelta.
Ese es el vehículo que nos filma mientras conducimos.
-Está atascado. ¿Estamos atascados? -John no.
-John no está atascado. -No.
Como necesitábamos a los camarógrafos para que el horrible viaje valiera la pena
tuvimos que rescatarlos.
¿Te sientes algo engreído?
Estoy totalmente engreído.
-Sí, aquí vamos. -Bien, están listos.
En tres, dos, uno. Mete ese cambio.
-¡Y estamos libres! -¡John lo logró!
¡John tuvo éxito!
John sacó al Toyota Land Cruiser producido en masa
del lodazal.
Este es el mensaje que les damos: ¡compren mongol!
Hinchados de orgullo, continuamos buscando el pub de madera.
Pero pronto nos hinchamos de desesperación.
Hace frío, amigo.
¿Cómo puede variar tanto la temperatura, y tan rápido? Es increíble.
¡Dios! Es porque no tiene salida al mar, ¿verdad? No la afecta...
-No hay mar para moderarla. -Exacto.
Pero momentos más tarde volvimos a alegrarnos.
¿Qué es eso?
El pub. Es el pub.
Es la primera vez en dos días y medio
que tengo esperanza en mi corazón.
-¿Qué quieren? -¡Whisky!
Yo quiero vino caliente.
No, brandy. Creo que brandy.
¿Qué tal un King's Ginger?
¡Cielos! ¡Sí!
-Ahí está la puerta. -Ahí.
-La puerta. -Sí.
Tres pintas de su mejor cerveza, por favor, cantinero.
¿Está trancado?
Quizá esté cerrado.
-Bueno, no está abierto. -Quizá estén durmiendo.
-¿Hola? En mongol. -¿Hola?
-Esperen. -¿Hola?
Ay, no. Esperen.
Está vacía.
-Así es, ¿verdad? -Está en desuso.
-Ahora tengo hambre. -Sí.
-Y la humedad. Olvidaste eso. -Y estoy húmedo, muy húmedo.
¿Vieron los programas de televisión con exploradores y esas cosas?
¿Como Bear Grylls?
Sí, no se quejan, ¿verdad?
No, no se quejan porque vuelven a un hotel por la noche.
Se quedan en un hotel. Sí.
"Ay, me persigue un oso".
Que es un sujeto en un...disfraz de oso.
Y luego va a un hotel.
Nosotros, por otro lado, somos tan idiotas como para estar en un auto casero
a menos 40 grados sin bebida, sin comida
y en un viaje que no parece tener final.
Me estoy hartando.
Varias horribles horas después, otra vez volvimos a alegrarnos.
Esperen un segundo. ¿Eso es...?
Es un camino.
Es el primer camino que hemos visto.
-Al único lugar que puede ir es a Mörön. -Sí, es el único lugar que hay.
¿Por qué se molestarían en hacer un camino
si no fuera hacia el único pueblo?
-¡Es un camino! -¡Este es el camino!
-Va a Mörön. -¡Estamos en un camino!
Aceleremos.
¡Esta noche estaremos en un pub! ¡Llegaremos directo!
¡Por Dios!
Nunca había estado tan feliz en mi vida.
-Hay un puente. ¿Lo ven? -Es un puente.
Hay un puente.
De hecho hay un puente.
El puente resultó ser el Puente Tambaleante.
Pero "tambaleante" no le hacía justicia.
Esto no fue problema para John, que simplemente saltó por el río.
Su característica. Ahora vuelve al camino.
-Funciona. -Aquí vamos.
Mörön, ¡aquí vamos!
-¡Sí! -¡Salta como conejo!
¡Sí! ¿Qué?
Bueno, eso fue breve.
¿Por qué terminó de pronto?
La razón por la que había terminado era el siguiente punto del mapa.
ALGO PANTANOSO Y TRISTE
Lo que de cerca parecía ser
completamente infranqueable.
Sin embargo, a Ígor le gustan los lugares pantanosos y tristes...
-James, no... No te metas aquí. -...el cuervo vuela.
Elije una ruta.
Es lo mismo que hacíamos ayer.
¡Más lento!
-Eso no es... -¡Más lento!
Está bien. Es un todoterreno. Es perfectamente capaz
-de esta clase de cosa. -No lo es, ¿verdad?
Solo detente. Basta. Es una idiotez conducir por aquí.
Llovió a cántaros toda la noche y toda la mañana.
Será un completo lodazal. Debes llegar a esas montañas.
Encontremos un camino. Encontraremos la forma de rodearlo.
Necesitamos un lugar más alto. Ya estamos abajo.
Si lo rodeamos, podrían ser
otros 160 kilómetros, no lo sabemos.
El camino lleva aquí. Esta es obviamente la forma de pasarlo.
No construirían un camino a algo por lo que no puedas pasar.
-¿A dónde vas ahora? -Voy camino a las montañas.
-Aquí hay más agua. Ay, hemos... -Es solo lodo. No te preocupes.
¡James! ¡Basta!
No, no funcionará.
Lo voy a matar.
¡Maldición! ¡Lo enterraste!
Con dos pasajeros menos y los diferenciales bloqueados...
Vamos, James. Sigue. ¡Potencia!
...John se liberó de un salto.
¡Excelente esfuerzo!
Bien, saliste.
Solo faltan 500 kilómetros de este lodazal en el que te metiste.
Gracias a la terquedad de May,
parecía que pasaríamos el resto del día a pie.
Podría ser así todo el camino.
Casi muero. Eso fue...
La orilla colapsó.
Por suerte, al nuevo y mejorado Richard Hammond se le ocurrió un plan.
Esto será suficiente.
¡La...madre! No puedo sacar el zapato...
May, ¡perdí mis zapatos!
¿Qué quieres que haga antes de que muera de hipotermia?
Porque mis zapatos están un metro bajo el barro allí.
Voy a enganchar el gato a ese aro.
Luego engancharé esta cuerda de remolque al gato.
Pondré 12 estacas en la tierra sólida allí,
usaré el arnés de paracaídas como ancla,
engancharé esto a eso y usaré el gato como cabestrante para enrollarlo.
Vivo en Holland Park. No leo revistas sobre todoterrenos.
Está siendo muy seguro para ser él.
Bueno, está sobrio y está en lo suyo.
Bien.
Prueba.
¡Vamos!
Sí, las montañas ahora solo están a 70 kilómetros.
¡Por Dios!
Podríamos haberlo rodeado.
Varios kilómetros después, James se trancó todavía más.
¡Por Dios!
Estarás bien. Sigue adelante.
-¡Estarás bien! -Es muy peligroso.
Y luego, le pidió a Hammond que tomara el volante, lo cual es alarmante.
Espera, ¿dejarás que conduzca a John?
Es del campo. Debes recordar eso.
Es como salir de la cochera en la casa de Hammond.
Estás en tercera. Prueba con la primera.
Sinceramente, amigo, cualquiera creería que nunca lo condujiste.
¡Vamos! Va a salir.
Arruinó todo.
El mapa está arruinado. La brújula también. Las cámaras también.
Saldrá. Ay, no debería...
Creo que no puedo salvarlo.
Bueno, se volcó. ¿Cuánto cubrió?
Menos que su propia altura.
Está bien. ¡Estoy acostumbrado a esto!
¿Qué haremos?
Ya sé, ¿por qué tú, con tu vasta corpulencia,
no te paras ahí? Eso podría ser suficiente para enderezarlo.
Luego te bajas y volveremos a estar como antes.
¿Qué? ¿Quieres que me suba?
-Solo ahí. -Sí.
Es una idea brillante.
Por eso te dicen "Gordo Enderezador de Autos".
Bien. Ya estoy.
Esto es muy predecible.
Funciona. ¡Sí!
-¡Gracias! -James, ahora el problema...
-Sí. -Él está atascado donde está.
Y tú estás atascado, pero si yo trepara sobre ti
a ese asiento, sería suficiente.
Esto es como el final de La estafa maestra.
-Bien, me pararé en la llanta. -Sí.
Bien. Así que Hammond sale
y cuando yo me deslice al medio, tú entras al mismo tiempo.
Es una idea astuta.
Y él puede volver, y todos estaremos adentro.
-Ya salí. -Yo me meteré.
Bien.
Bien, lo encenderé.
Ya sale.
¡Cielos!
-Santas... -Estuvo cerca.
-Eso es. -Salimos.
Detente. Quiero bajarme y nunca más conducir ni un centímetro contigo.
Ni con él.
Después de una tarde tensa,
todos necesitábamos tiempo a solas.
Luego de varias horas en silencio, paramos por la noche
en lo que parecía un lugar prometedor.
Pero no lo es, ¿verdad?
En realidad, no.
Pero no importaba, el gerente de alimentos y bebidas entró en acción.
Uso métodos tradicionales para encender esta fogata.
Y pronto comeremos un delicioso arroz.
¿Cómo te gusta? ¿Hervido?
Sí. No podemos ponerle nada, ¿o sí?
La...madre. ¿Cómo es que...?
¿Qué pasó con esa cosa?
¡Diablos!
¡Alerta!
¡Santos cielos! Era una granada. Literalmente, era una granada de mano.
Incendiaste la parte de plástico de arriba.
Mientras se cocinaba la cena, decidí ponerle una cuerda a mi arco.
¿Dónde está mi cable de paracaídas? Aquí.
Este arco va en este sentido, ¿no? Sí.
No, va en el otro sentido.
-¿En ese sentido? -Sí.
-Seguramente tiras... -Sí, es mongol...
No, se romperá.
-Porque el material de afuera... -¿Tiras de ahí?
...funciona mejor cuando se estira.
Es tendón, nervio.
El material dentro del hueso funciona mejor con compresión
cuando se aplasta. Es el primer ejemplo del mundo de materiales compuestos.
Los guerreros mongoles fueron los primeros en hacerlo.
Pusieron ambos materiales uno junto a otro
para que el hueso quede apretado adentro,
el tendón se estira afuera y hace...
Y como resultado, sus arcos podían medir la mitad de un arco largo,
pero ser igual de potentes. Podían tirar a caballo, sobre el cuello del caballo.
Y disparar a la derecha, a la izquierda o hacia atrás.
Esas eran las tres posiciones en las que podían disparar.
Yo conocía a un tal Richard Hammond que era tonto como una piedra.
¿Cómo sabes todas esas cosas sobre arcos y flechas?
Es solo... Porque estoy recordando cosas.
No me gusta.
A la mañana siguiente, luego de comer lo último de la comida,
continuamos nuestro viaje a Mörön.
Pensábamos que habíamos recorrido 560 kilómetros.
Pero como nuestro mapa no estaba a escala,
no teníamos idea de cuánto faltaba.
Solo sabíamos que teníamos hambre y estábamos agotados.
Tengo dolores increíbles en los hombros.
No hay ninguna parte del cuerpo que no me duela.
Ninguna parte que esté tibia, cómoda, seca,
y defequé
seis días seguidos en un campo, como un animal.
¡Demonios! ¡Mi espalda!
Creo que agarramos aire.
¡Diablos!
¡Dios! Eso no fue bueno.
Pero al menos, pronto todo empeoró.
Fantástico. Ahora me están dando una lluvia dorada.
¡Dios! Es lo peor que ha estado.
Si al final de esto hay un precipicio, lo saltaré.
Voy a terminar con todo ahora.
Quiero una copa de vino.
Buscábamos llegar al siguiente punto de nuestro mapa, que era Muchos Árboles.
MUCHOS ÁRBOLES LUGAR QUE SE INUNDA
Y pronto, los encontramos.
MUCHOS ÁRBOLES
Mira eso.
Por Dios y la Virgen. Qué lugar espectacular.
Luego, buscábamos el río grande y, para tener una mejor visión,
otra vez decidimos subir.
Vamos, John.
¡Sí! Tú puedes hacerlo.
-Perdón. Me parece gracioso. -Creo que es cuando está contento.
En la cima, no se veía ningún río.
Solo más Mongolia.
Así que sacamos el mapa.
Debemos tomar una decisión. Yo creo que estamos aquí, ¿sí?
Porque pasamos Muchos Árboles. Estamos como el final de eso.
Pase lo que pase, debemos cruzar este río.
Podríamos ir por aquí,
al norte y rodear, eso probablemente sea un poco más lejos,
o podríamos ir al sur.
Eso es mucho más lejos que eso.
Sí, pero termina en el Río Profundo de la Desesperación con agua y rocas.
Está ilustrado en el mapa.
Sí, fue un mensaje que lo dibujaran así.
Y si no podemos cruzar ahí,
tendremos que volver y dar la vuelta de todas formas.
Si vamos por aquí, encontraremos un camino
por el borde de ese lugar.
¿Ese valle?
-Alrededor... -El que desaparece.
Es una vuelta muy larga.
Es más lejos, pero no tiene eso.
-Entonces está decidido. -Sí.
-Nos dirigimos al norte. -Sí.
No nos interesa lo bonito. No nos interesa la desesperación.
Nos interesa el vino y el camino más fácil es ese.
-Al norte. -Aquí vamos.
Apróntense.
Nuestra decisión había agregado más kilómetros al viaje.
Pero tenía una ventaja.
Podríamos ver más de este increíblemente hermoso país.
Mongolia volvió a cambiar.
¿Qué no esperaba ver?
-Camellos. -Sí. ¿Qué estoy viendo?
Ah, pinos. Huelan.
Y son pinos de verdad, no sacados de una lata.
-Te diré lo que podré hacer aquí. -¿Qué?
Salir con mi arco y flecha y cazar cosas.
¿Qué quieres decir con...?
Miren allá abajo.
¡Miren el tamaño de esa águila en esa roca!
¡Rayos!
¡Cielos, sí!
Es enorme.
Será raro volver a casa cuando no puedas tomar
-la dirección que quieras. -Quiero ir allá.
"Iré allá entonces". Será muy extraño.
Muchas horas después, aún no habíamos visto el río.
¿Oyen el rugido de mi estómago?
No porque el mío es más fuerte.
Pero luego...
Ahí está el río.
¿Qué?
Ahí está el río. Lo vi al pie de esas colinas.
Mentira, Hammond. ¿Tú ves un río, James?
-No. -Yo tampoco.
Es el río de ginebra en su imaginación.
Lo sé, se volvió loco.
Está ahí. Lo verán en un minuto al pie de ese acantilado.
-Ahí. Gracias. -Ah, tiene razón.
Ahora solo debíamos bajar hasta allá.
Y yo tenía un plan simple.
¿Por qué no vamos directo abajo?
Porque no sabes qué hay luego de este borde.
Podría ser muy empinado y horrible.
-Podría ser fantástico. -Tranquilo.
No, no puedo tranquilizarme.
-James, mantenlo en baja proporción. -Sí, eso hago.
Porque si salta ahora...
Entonces sufriríamos mucho. Ay, perdón.
Iríamos a un millón de kilómetros por hora cuando lleguemos...
Literalmente, un millón.
-Es bastante empinado, ¿no? -Es empinado.
Más de lo que creí.
Pero pronto, gracias a mi fantástico plan y conducción, llegamos.
Un camino sin sobresaltos al río, pasamos al otro lado,
un viaje corto por la noche a Mörön.
Sí, podríamos llegar esta noche.
Pero luego, al llegar al río, la esperanza desapareció en nuestros estómagos vacíos.
Miren lo que hay del otro lado.
Observen a la izquierda.
Es un problema enorme. No podemos salir.
Ni siquiera podremos subir ahí.
Y ¿qué hacemos? Debemos cruzarlo.
El asunto es que nos tomará...
-¿Qué? Sí. -...horas.
-Sí. -Encontrar por dónde cruzarlo.
-Horas. -Y luego anochecerá.
-Sí. -Así que... Dilo.
Sí, tendremos que acampar aquí.
Pero no tenemos comida.
Eso no era totalmente cierto.
Teníamos algo de harina y un paquete de crema para café,
que mezclamos con agua de río helada y hierbas frescas
para crear una sopa que quedó sorprendentemente asquerosa.
A la mañana siguiente, comenzamos a buscar el punto de cruce.
Esperen, ¿ahí hay un espacio abierto?
Aunque pudiéramos avanzar 30 metros, miren detrás de eso.
Debemos dar vuelta y probar el otro lado.
Esperen. ¿Y ahí?
Eso se ve bastante bien.
Del otro lado es prácticamente un campo de césped.
El otro lado es fantástico.
Y hay un espacio entre las montañas.
Pero miren la profundidad.
-Sí, tiene tres metros de profundidad. -El auto se hundirá si intentamos cruzar.
Pero finalmente, tras varios kilómetros de búsqueda...
-Esperen, eso se ve muy bien. -Esa es la salida.
Y el río es poco profundo ahí. ¿Ven?
-Sí, donde... -Eso parece un obsequio.
¿Qué tan profundo creen que sea?
Aquí es ancho, así que no puede ser muy profundo, ¿no?
-¿Así funciona? -Pensemos que sí.
Sí, pensemos que sí.
O podríamos seguir yendo y viniendo por aquí hasta morirnos.
Estoy harto de ir y venir, y podemos salir.
Definitivamente podemos salir, podemos seguir.
Tenemos un snorkel en el motor.
Cruzamos el agua y vamos por bebidas.
-Hagámoslo. -Bien.
John se inunda.
Es agua glacial y es increíblemente fría.
-James, ahora me estoy congelando. -No es divertido.
¡Me llega hasta el trasero!
Es demasiado profundo. ¡Detente! Detente, James.
Retrocede. Por favor, te lo pido.
-Creo que las ruedas resbalan. -Están resbalando.
Sí, no funciona.
Sentí que pisamos una gran roca o algo.
-¿Lo sentiste? -Sí.
Creo que eso nos atranca atrás.
¿Acabo de sentir que se movió todo el auto?
-Sí, así es. -Sí, es la corriente.
Hacia adelante.
No podemos ir hacia adelante. Si es más profundo,
y ya tiene varios centímetros, el motor quedará totalmente sumergido.
Todo lo electrónico bajo el agua, se acabó.
La única solución era retroceder.
Lo que significaba que debíamos liberar las ruedas traseras.
-¡Santo cielo! -¿Qué?
Acabo de tener una operación de cambio de sexo.
-¿Estás bien ahí, Hammond? -No bajaré.
Soy de Birmingham, no soy bueno en el agua.
-También hay mucha corriente. Es profundo. -...es muy fuerte.
Sentí que el auto se movía otra vez con la corriente.
-Lo sé. -¡Corten las puertas!
-¿Por qué? -¡Corten las puertas!
-Tiene razón. -¿Por qué cortarlas?
-Son lo que lo mueve. -No, porque son aletas.
¡Son la única pieza que yo coloqué!
Sí, pues no me importa. Destruirán todo el auto.
James, corta la otra.
¡Ya quitamos las puertas!
¡Fantástico! La única contribución que hice a John
ahora va camino a Shanghái.
Pero ahora podíamos concentrarnos en descubrir qué nos bloqueaba.
Iremos ambos al mismo tiempo.
Tres, dos, uno.
Ambas ruedas traseras estaban atrancadas por grandes rocas.
¿Pueden mover las rocas?
Sí, Hammond, cuando hay una emergencia en el mundo,
la gente dice: "Ya sé a quién llamaremos, a James May y Jeremy Clarkson.
"Son los indicados para el trabajo".
Pues dependemos de ustedes. Tendrán que ser como Titanes.
Siempre dices que eres fuerte como un caballo.
Sé un caballo, mueve la roca.
¿Estás en neutro? Porque voy a sumergirme.
Estoy en neutro. No iré a ningún lado.
Vamos, hagámoslo rápido de una vez.
Bien. Cuenta regresiva.
Tres, dos, uno.
Me arrastró la...corriente. La corriente de...
-La moví un poco. -La corriente no me dejó...
Me sumergí, y me arrastró.
No te preocupes, Hammond, todo está bien aquí atrás.
¡Bien!
¡Lo logré! ¡Sí!
-¿Lo lograste? -Sí.
Bien, quitaré esta, espera.
-Lo hice. -¿Lo hiciste?
Creo que sí.
Se está moviendo. ¡Lo logramos! Lo hicimos...
¡Sí!
-Gracias por llevarnos, Hammond. -Sí.
Bueno. Dos cosas.
El río es muy frío y algo profundo.
Sí, creo que necesitamos otra ruta. Eso queda claro.
Sí, así es.
-Definitivamente. -Bien. Súbanse.
Volvimos a entrar donde el río parecía ser menos profundo.
A la derecha. Ahora.
Sí, bien hecho. Excelente trabajo.
Un poco inclinado.
Bien, sigue adelante, sigue.
Sí. Ahora. Ve en diagonal.
Apunta al espacio entre los árboles. ¿Lo ves?
Aquí vamos. Está muy bien, si no se vuelve profundo de repente.
¡Diablos! Otra vez la profundidad.
Bien, sigue adelante.
Puedes sentirlo, cada vez es menos profundo.
-¡Sí! -Creo que lo lograremos.
A la izquierda. Eso es.
A la izquierda. Ya casi lo logramos.
John sabe nadar. Estoy estupefacto.
¡Muy bien, John!
Estoy estupefacto. Vamos camino al pueblo de la ginebra.
Pero antes de seguir, tuvimos que hacer algunas modificaciones.
No habíamos conducido a John como convertible, sin el toldo.
No. Debería explicar la razón por la que conducimos sin toldo,
porque James lo convirtió en pantalones, porque los suyos se mojaron.
Hammond y yo convertimos una de las tiendas en pantalones.
Así que si no llegamos a Mörön esta noche...
Dos de nosotros debemos compartir.
Ustedes dos estarán bien en una tienda juntos, ¿no?
-¡No! -Te equivocas.
Ahora que el río había quedado atrás,
debíamos resolver lo que estaba por venir.
Lo cual era imposible.
Dios.
No hay nada marcado en el mapa.
Solo dice: "Cruzar el río", y luego nada.
No.
Por lo tanto nos sorprendió, unos kilómetros después,
encontrar que nuestra ruta estaba llena de algo que no habíamos visto antes.
Como 500 millones de piedras.
No. Detente. Está rebotando, Hammond,
es señal de que tú y yo debemos bajarnos.
Buena suerte, amigo.
Prueba la reversa.
Estoy cubierto en moscas debido a mi pantalón anaranjado.
El pantalón anaranjado fue una muy mala idea.
Lo que intentamos hacer ahora, porque tiene todo el peso atrás,
es subir en reversa.
¡Baja la mano izquierda!
¡Sube la derecha! Bien.
-¡Cuidado! -Sigue, derecho.
Enderézalo. Te toca a ti, Hammond.
¡Un poco a la derecha! No, mucho a la derecha.
Ahora, la mano izquierda. Gira cerrado a la izquierda.
Una vez que la pendiente se niveló,
John pudo darse la vuelta y enfrentar el terreno de frente.
Gira cerrado a la izquierda.
Sinceramente, ¿alguna vez viste que un todoterreno hiciera eso?
¡Qué máquina!
Este es su trabajo más complejo.
Al final, bajas ahí, subes por el barranco,
subes por el otro lado y llegas a la pradera despejada,
y nos salvamos.
¡Cielos! ¿Estás seguro, Hammond?
¡Sí! Un poco más a la derecha.
Eso es. Sigue a la derecha.
-Hammond... -¿Sí?
-¿Has visto...? -¡Dios!
-¿Qué fue eso? -Perdona.
-Nos distrajimos con esto. -Estábamos mirando las hormigas.
Hay más hormigas aquí que mongoles en Mongolia.
Sí. Probablemente.
¡Pisa el acelerador!
Bien, saliste.
No puedo creer de lo que es capaz fuera de la carretera. Estoy atónito.
De verdad, nunca he visto un mejor todoterreno que este.
No, es increíble.
Creo que la OTAN pedirá 20 000 de estos cuando lo vean.
-¿En qué piensas Hammond? -¡Bebida!
Creo que no me permitirán pasar en la revisión de pasaporte al volver.
No te van a reconocer.
Tendré 12 kilos menos y el aspecto de Jon Bon Jovi.
Ahora estábamos más desesperados que nunca por que terminara este viaje.
Si podemos llegar... ¿Ves esos árboles en la cresta?
Sí.
¿Podremos ver Mörön desde ahí arriba?
Veremos un cartel: "Mörön, ciudad hermana del idiota de Jeremy Clarkson".
Pronto, con los corazones acelerados, nos acercábamos a la cima.
La cumbre. ¿Se ve Mörön?
¿Dónde está?
Ay, no, no...
-Cielos. -Maldición. ¡Por favor!
¡Por Dios!
Mátenme.
Solo tenemos dos tiendas.
No tenemos comida.
También nos quedaba poco combustible.
Pero debíamos seguir adelante con el castigo.
Hasta dos horas después, cuando nos topamos
con lo más maravilloso que habíamos visto.
Fue lo primero, en 7 días, que nos recordó que estábamos en el siglo XXI.
-¡Por Dios! -¡Sí!
¡Nunca he estado tan feliz en mi vida!
Pero aún debíamos tomar una decisión fundamental.
-En un extremo de esto... -Está Mörön.
Sí.
La pregunta es, ¿vamos a la izquierda o la derecha?
-A la derecha. -¿Por qué?
Porque tengo mucha suerte. En Mongolia ir a la derecha es buena suerte.
¿Y si eso va hasta la nada?
No irá a la nada. Irá a una planta de energía.
Podría llegar a Rusia. Irá hasta una planta de energía en Rusia.
Un extremo tiene una planta de energía en Rusia, el otro...
-El otro tiene un gin tonic. -El otro tiene un gin tonic.
Bueno, lo decidimos, sigamos adelante y confiemos en nuestra decisión.
Sí, para que quede totalmente claro, si está mal,
yo diré: "Te dije que era la izquierda".
Sí, ya sé que lo harás. Pero me habré suicidado,
así que no importa, no te oiré.
Pero no debíamos preocuparnos, porque tan solo unos kilómetros después,
descubrimos que en Mongolia, es cierto que ir a la derecha da suerte.
Qué paisaje celestial.
¿Qué tan lejos creen que está?
Diez kilómetros.
Bueno, vamos. Terminemos con esto.
-Hagámoslo. -Sí.
No ha sido fácil, ¿verdad?
-Para nada. -No...
No ha sido fácil. Estoy estupefacto
de que no nos hayamos matado en un accidente ni el uno al otro.
Porque aunque Mongolia ha sido una fuente constante de asombro,
de hecho tener que cruzarlo ha sido, por mucho,
el viaje más difícil, extenuante y arduo que hemos hecho.
-¡Miren eso! -Miren.
Diría que tenemos cientos de componentes.
No enviaron ninguna cerveza.
Ni ginebra, ni vino, ni ninguna clase de alcohol.
¡Que termine de una vez!
-A eso me refería. -Sí.
May, ¡perdí mis zapatos!
Puedo salvarlo.
Bueno, se volcó.
¡Me llega hasta el trasero!
Me arrastró la...corriente.
El hecho es que no podríamos haberlo hecho sin John.
No. Él ha estado increíble.
Y hay otra cosa: aunque lo construimos en el medio de un campo,
en el polvo, ha sido totalmente confiable.
Lo único que tuvimos que hacerle fue cambiarle el fusible,
que tomó como 30 segundos.
Pero la moraleja es que si vas en una expedición,
y tu vida depende por completo de tu auto, consigue un John.
Sí. ¡Miren!
No puedo. Estoy tan emocionado y sediento.
¡Por Dios!
¡Nunca quise tanto llegar a un lugar como quiero llegar allí!
Aquí vamos, cuando pasemos el cartel, estaremos oficialmente allá.
Estamos llegando y ¡llegamos!
¡Estamos en Mörön!
¡Hola, Mörön! ¡Te queremos!
¡Hola, Mörön!
¡Viajamos tanto!
¡Sí! ¡Qué viaje!
¡Sí!
La suavidad...
¡Esto es hermoso! Me gusta la facilidad del pavimento.
Bien, hemos completado la misión del Sr. Wilman...
-Sí... -Debemos completar la nuestra.
-Sí, ¿dónde está el pub? -Exacto.
Sí. Y otra cosa,
como cumplimos la misión del Sr. Wilman, y esto es para nosotros...
-James, ¿puedo conducir esta parte? -Absolutamente no.
-Vamos. -No, de veras, Hammond...
No vale la pena el riesgo de ponerte aquí a estas alturas.
¿Qué riesgo? Bueno, un poco.
Quizá haya una curva. Quizá diga: "Meta".
No habrá una curva.
Ya te divertiste, hiciste toda la parte divertida, las dunas
y las montañas, las zanjas y los desiertos
-y los bosques... -Sí. Y ahora, la ciudad.
-James... -¿Qué?
De veras, solo para que se calle, ¿por qué no lo dejas conducir?
-¿De veras? -Déjalo conducir. Para aquí.
-¿De veras? -Sí, sinceramente, solo...
-Bien. -Por favor, para aquí.
-Es tu culpa. -¡Ah, sí!
Increíble.
Bien. Ahora verán cómo se conduce.
Aquí vamos.
-¡Espera! ¡Un pub! -¡Qué!
¿Qué? ¡Solo avancé medio metro!
Está cerrado.
-¿Qué? -Está cerrado.
Así es.
Está cerrado.
Y con esa terrible decepción, es hora de terminar.
Muchas gracias por vernos. Adiós.