...kami bersemangat melihat para pembalap.
Halo dan selamat datang di, sudah jelas terlihat, Prancis Selatan.
Namun, ini bukan Prancis Selatan,
tempat baju renang tanpa atasan yang didesain saksama
dan para miliuner Rusia datang dengan yacht super.
Di sini, mendekati pun tidak.
Tempat ini 9.100 kilometer jauhnya, ke selatan dari Prancis Selatan.
Tempat ini adalah pulau vulkanis mungil di Samudra Hindia bernama Réunion.
Aneh, bukan? Karena ini bukan wilayah protektorat Prancis.
Ini memang sungguh Prancis.
-Kau tahu penerbangan dari Paris ke sini? -Ya.
Penerbangan domestik terlama di dunia.
Karena dari Prancis ke Prancis.
Lalu, karena perbedaan waktu,
ini tempat pertama di dunia, tempat pertukaran Euro terjadi.
-Apa untuk sekantong lici? -Betul.
-Itu lumayan bagus. -Itu bagus, May.
Kau lihat tembakan itu?
Agar berbaur dengan nuansa Côte d'Azur,
aku datang dengan Bentley Continental bermesin V8.
Kuakui, Bentley menempa reputasinya
bertahun-tahun lalu di Le Mans, tempat di utara Prancis.
Namun, sudah berubah sejak itu.
Sekarang, ini merek paling khas dari Prancis Selatan.
Namun, resepnya masih sama.
Perpaduan besar dan berat dari torsi dan kemewahan.
Ya!
Ini pertama kalinya dalam petualangan kami,
aku dapat mobil bagus yang berfungsi dengan baik.
Apa pun yang dipikirkan Tn. Wilman, ini akan sempurna.
Ya, tetapi ini lebih baik.
Ini Ford Focus RS, versi terkini.
Dengan rem 350 tenaga kuda dari mesin turbo empat silinder.
Ringan, 1.500 kilogram, dan cerdas.
Memiliki vektor torsi,
bisa mengirim 70% total tenaga ke as belakang,
dan bisa mengalihkan 100% tenaga ke satu roda.
Letupan dan ledakan di kondisi tanpa digas...
Itu... Ya, mengeluarkan sisi agresifku.
Halo. Kalian sudah menduga, ini kulakukan dengan benar.
Aku datang dengan ini. Ini adalah Caterham.
Tepatnya, sebuah 310R.
Masuknya agak repot, kuakui itu. Namun, begitu masuk,
imbalannya besar, karena mobil ini dibuat di tahun 1950-an,
didesain oleh Colin Chapman, sebagai mobil balap akhir pekan rakitan sendiri.
Ini jenis mobil yang terus dipuji oleh penggemar mobil daring.
Setirnya pun harus dipasang.
Lalu, tinggal tutup pintunya, masukkan ke tempatnya, dan kita jalan.
-Ini bagus, bukan? -Luar biasa.
Kenapa tuas hentinya ada di luar?
Akan kutaruh di sana, agar tak kau hilangkan.
Ya, aku harus pergi.
Jangan, menyebalkan, Hammond.
Melupakan posisi tuas henti yang disayangkan,
tak ada mobil lain yang lebih baik untuk jalanan luar biasa ini.
Jika kau menyukai sensasi menyetir,
seperti memutar setir, mengganti persneling,
dan menekan pedal, kau akan menginginkan mobil ini.
Tanpa kendali traksi, bantuan rem,
suspensi adaptif, dan pedal otomatis.
Kantong udara pun tak ada.
Hanya sebuah mobil.
Sungguh sempurna.
Setelah memperkenalkan mobil kami ke pulau tropis ini,
kami semua bertemu.
Senang kembali ke Uni Eropa.
Mentari bersinar, pemandangan indah, kopi lezat.
Si anak nakal datang.
Bagaimana gelang kakimu di udara panas?
Itu tumbuh begitu aku duduk di sini. Tiba-tiba ada di kakiku.
Ini jalanan pinggir pantai, mengelilingi utara ke barat laut pulau.
Banyak batu longsor.
Mereka sudah mencoba mengatasinya
dengan menggantungkan jaring kawat di sisi tebing,
tetapi itu belum berhasil.
Jadi, solusi yang mereka pikirkan cukup radikal.
Yang dibangun orang Prancis ini, adalah jalan lingkar di laut
Didesain untuk menahan ombak sembilan meter dan memenangkan suara,
mahakarya teknik ini
menghabiskan biaya 112 juta pound per kilometer
dan panjangnya 12 kilometer.
Maka, ini menjadi aspal termahal di dunia.
Aku hanya berpikir, jalanan mahal
yang sangat rumit ini bisa bermanfaat.
Maka itu...
Aku tak tahu apa namanya ini.
Tenagaku yang terkecil, tetapi paling ringan.
Hammond dan aku punya mobil berpenggerak empat roda turbo
dan kita tak mau pakai itu di balapan drag.
Namun, dia punya pengendali peluncuran.
Kubayangkan, dia tak tahu cara pakainya.
"Perjalanan"? Tak mau itu. "Penyetelan."
"Bantuan pengemudi." "Kendali peluncuran."
Jadi, itu... Tidak, itu hilang. Tunggu.
Jeremy Clarkson keluar dari mobil.
"Bantuan pengemudi."
-"Kendali peluncuran." -Kendali peluncuran Hammond...
-Sungguh? -Ya.
Kendali peluncuran itu merepotkan. Itu saja, karena dia amat berguna...
-Apa gunanya? -Biarkan saja.
Apa ini?
-Kau tahu itu apa. Jangan menyebalkan. -Tidak.
Kenapa starternya ada di luar?
Jaga-jaga kalau menabrak.
Itu menyebalkan. Jangan sampai hilang.
Saat James selesai memasang ulang mobilnya
dan Richard membereskan urusan teknologi, kami siap berangkat.
Orang Prancis berompi kuning ini akan memulai balapan,
atau melempariku dengan bom bensin?
Tiga, dua, satu!
Astaga!
Awal mereka lebih bagus.
Kedua. Aku melaju secepat mungkin. Aku di depan.
Ini hanya 152 tenaga kuda.
Saatnya meluncurkan kecepatan dan tenaga.
Agak telat ganti gigi.
-Maaf. -Astaga!
Aku kalah. Aku orang pertama yang kalah di jalanan ini.
Balapan drag pinggir pantai Réunion pertama
ditaklukkan oleh Bentley ini.
Apakah wajahnya?
Ya, wajahnya.
Setelah membaptis jalan lingkar dengan balapan drag penting kami,
kami menerima SMS dari Tn. Wilman.
Dia menyuruh kami melapor ke sebuah kuburan di kota St. Paul,
tempat kami akan menerima instruksi selanjutnya.
-Teman-teman. -Apa?
Di tanganku, ada secarik kertas.
-Dari Neville? -Betul.
Katanya, "Pada tahun 1730, di Réunion, seorang pria bernama La Buse..."
Itu dia di sana.
"...dihukum gantung karena pembajakan."
Jadi, ini La Buse? Dia itu apa?
-Dia punya armada perompak. -Kau tahu soal dia?
Ya. Julukannya, Si Burung Nasar. Hidung besar.
Ada lagi, jika kalian diam.
"Saat menuju tiang, dia melempar pesan berkode ke keramaian
yang menjelaskan tempatnya mengubur harta karun.
Salinan pesan itu ada di paket kalian."
-Hanya ini? -Hanya itu, ya.
-Ini tak berharga. -Ini bagian serunya.
"Diyakini, harta karunnya termasuk Salib Berapi Goa,
salib emas setinggi dua meter, berat 100 kilogram, bertatahkan rubi
dan hari ini akan bernilai 100 juta pound."
Jadi?
"Tugas kalian, pecahkan kode dan temukan.
Salam hangat, Neville Wilman."
-Kita berburu harta karun perompak? -Ya, benar.
-Ayolah! -Kau percaya omong kosong perompak ini?
Apa maksudmu, "percaya"? Ya. Perompak adalah pembajak.
Mereka mengetuk pintu dan bilang,
"Aku punya salinan Avengers: Endgame,
hanya lima quid." Itu pembajak.
Ya, pembajak sekarang. Zaman dahulu, mereka punya gaya.
-Jadi, harus kita pecahkan. -Ya.
Lalu, itu akan beri tahu lokasi Si Burung Nasar...
-Ya. -...menyembunyikan harta karunnya.
Ya.
-Serius? -Bagaimana memecahkannya?
Ini keahliannya.
Yang terjadi di sini jelas. Dia suka perompak.
Kau, apa yang kau sukai? Memecahkan kode? Main Sudoku?
-Teka-teki silang. -Aku apa?
-Kita akan jadi perompak, bagi hartanya. -Aku tak mau jadi perompak!
Jadi, tak membagi hartanya?
Jika mau dapat bagian dari £100 juta,
mungkin kau bisa ikut kerja. Kau bisa bantu menggali.
-Tak mau berurusan dengan perompak. -Tak mau bagian?
-Mau, jika ada. -Kau mau?
PERPUSTAKAAN PENGEMBARA
Kembali di hotel, aku mulai mempelajari kodenya
selagi Nick dan Margaret duduk di belakang, mengganggu.
Apa akan membantu jika kubuatkan mesin dari kuningan, tembaga, dan transistor?
Kudengar jika kau minum segelas air sambil melihatnya...
-Sudah coba A adalah satu, B adalah dua... -Itu cerdas.
-Tidak, tunggu. -Apa?
-Aku dapat terobosan. -Apa?
Coba kalian berdua pergi dan biarkan aku bekerja sendiri?
Ini agak membosankan. Sejauh ini tak bernuansa perompak.
Jadi, Richard dan aku meninggalkan James Turing untuk melanjutkan.
"La Buse."
-Sayang kita tak bisa berenang. -Kenapa tidak?
-Melanggar hukum. -Apa? Berenang ilegal?
Sungguh.
Karena, antara tahun 2011 dan 2016,
ada 43 serangan hiu mematikan di seluruh dunia.
Sembilan belasnya terjadi di perairan Réunion.
-Di sana? -Ya.
Ini dangkal. Jika hiu datang, bisa kita lompati.
Sepertinya, kita lakukan itu tahun 2013.
BUKU KODE RAHASIA
SANDI SUBSTITUSI
Kau hanya baca buku perompak?
Jika ada kapal perompaknya, akan kau baca.
Itu seru. Terasa berani dan penuh petualangan.
Singa Betina Inggris, 1330, perkiraan keberadaan.
Dia punya armada lima atau enam kapal hitam, Armada Hitam.
Semua dia cat hitam dengan bendera merah. Keren, bukan?
Pada hari ketiga, kami kehabisan aktivitas,
jadi kami datang memeriksa Alan.
-Sudah dapat sesuatu? -Ya.
Mana?
"Setelah anjing berkepala dua, ambil madu."
Tiga hari, hanya itu? "Setelah anjing berkepala dua, ambil madu"?
Ya, tetapi aku mulai dari nol.
Kau tahu mereka menggantung La Buse di Réunion?
-Ya. -Namun, dia ditangkap di Madagaskar.
Dia tak mungkin bilang,
"Boleh kubawa salib emas
dan harta karunku naik kapalmu ke tiang gantung?", bukan?
Jadi, masuk akal jika hartanya dikubur di Madagaskar.
Berapa lama kau sudah tahu itu?
Sejak usia 10 tahun.
Tidakkah masuk akal kalau kau beri tahu?
Terpikir olehku, sudah pernah kulakukan
dan membuat diriku tampak bodoh dengan terburu-buru,
jadi kubiarkan matang dan berkembang sebelum berpikir,
"Ya, akan kuberi pikiran ini ke mereka."
Mungkin ada tempat bernama Anjing Kepala Dua di Madagaskar,
tetapi tak kuperhatikan, aku memperhatikan Réunion.
-Maka, kita harus ke Madagaskar. -Ya.
-Tempatnya tak jauh. -Tidak?
Ya, tetapi tak bisa bawa mobil itu ke Madagaskar.
-Kenapa? -Jelas tidak.
Tidak, jalanannya buruk di Madagaskar.
-Bagaimana kau tahu? -Aku punya teman,
saat masih muda, bernama Mary, bekerja di konservasi satwa liar
dan dia bilang itu tempat terburuk untuk mengendarai mobil.
-Kita sudah keliling dunia. -Melihat lubang-lubang.
Benar.
Dia pun sama, berkeliling Afrika...
Katanya, jalanan Madagaskar yang terburuk?
Dia hanya bicara soal buruknya jalanan
dan dia sering terjebak. Berhari-hari.
Sebaiknya, modifikasi mobil.
-Aku punya Caterham. -Itu mudah dimodifikasi.
-Apa, jadi pesawat? -Entahlah. Pakai imajinasimu.
Jadi, kami menemukan bengkel.
-Lalu, selagi James mulai... -Ya, bekerja.
...Richard dan aku ke toko untuk beli peralatan.
Halo, halo. Apa kau punya...
Kabel jumper...
Kau paham?
Pak, apa kau punya penyambung baterai?
Tidak.
-Terima kasih. -Namanya penyambung baterai?
Itu penyambung baterai, benar.
-Tak ada? -Gerakanmu pakai bahasa Inggris!
Kukira kabel jumper, akting yang bagus.
Jika tahu bahasa Inggris kabel jumper.
Dengan peralatan yang dibeli dan modifikasi yang selesai,
kami berlayar ke Madagaskar.
Tiba dua hari setelahnya di pelabuhan Tamatave.
Halo lagi, Pemirsa.
Ini yang sudah kulakukan.
Mobilku sudah ringan, ideal untuk off-road.
Kupasang roda yang lebih besar.
Itu bagus untuk jarak ban dan sasis, serta cengkeraman. Itu saja.
Jelas, Jeremy berbuat lebih dari itu.
Biar kujelaskan, ada banyak.
Ada kerekan di atas landasan baja
dan ada perisai lapis baja
dari depan ke belakang bagian bawahnya.
Lampu depan, dari sepeda motor.
Aku butuh ruang yang tadinya diisi lampu snorkel ini
yang kupasang agar mobilnya bisa mengapung di air setinggi dua meter.
Lebih ke belakang lagi, ban besar yang gemuk.
Namun, rodanya sebetulnya lebih kecil.
Artinya, rem aslinya tak bisa muat.
Harus kulepas, kuganti dengan rem dari Golf GTI.
Lalu, kupindahkan rem dan saluran bahan bakar ke dalam
untuk perlindungan tambahan, dan kulepas suspensi udaranya,
kuganti dengan peredam perjalanan jauh dan kumparan baja.
-Semuanya dalam dua hari? -Bengkel itu.
-Sangat lengkap. -Sangat lengkap.
Jadi, aku bisa bekerja dengan menyeluruh.
Aku sungguh terkesan.
-Kuberi tahu sesuatu. -Apa?
Beginilah hidup di luar Uni Eropa.
Kita ada di UE di Réunion. Ada jalanan mulus dan mobil BMW.
"Kau mau segelas Chablis?"
-Ini... -Maaf.
"Kau mau keracunan makanan?"
Selagi kami membahas kehidupan pascaBrexit, kolega kami tiba.
Baiklah.
Ya, bendera itu, dan?
Beberapa perubahan lain.
Biar kujelaskan. Kucat hitam, tengkorak dan tulang.
Ada bendera, ya.
Kandang gulung luar lengkap.
Jika ini belum cukup,
Kuganti zona benturan depan dan belakang dengan balok baja.
Kunaikkan suspensinya 48 sentimeter
agar jarak ban dan sasis 60 sentimeter.
Lalu, jika lihat lebih dekat, sudut-sudutnya...
Ya.
Kau tahu yang dia lakukan?
Yang kulakukan ini genius. Lihatlah.
-Dia membalikkan penemuan roda. -Ya, kau pasang segitiga.
Setelah menyelesaikan itu, kami kembali ke masalah utama. Kodenya.
Aku berasumsi, May, karena mobilmu tak banyak perubahan,
kau menghabiskan banyak waktu mencari tempat harta karun ini,
harta yang tak ada, terpendam.
-Betul. -Ya? Di mana?
-Tak tahu. -Masih tak tahu?
Tak tahu. Masih anjing kepala dua, lemon, burung nuri, dan lainnya.
Kau tahu, mereka menangkap La Buse di Madagaskar di area bernama Libertalia,
yang merupakan tempat berkumpul perompak,
mereka punya peraturan dan segalanya.
Logikanya, di situ tempat dia menguburnya saat ditangkap.
Kau sudah tahu itu sejak usia 10 tahun juga?
Ya, sudah.
Ada lagi yang kau tahu sejak usia 10 tahun
yang akan relevan, hingga sebaiknya beri tahu?
-Hanya itu. -Jadi, Libertalia ini.
-Ya. -Di mana lokasinya?
-Sebelah utara dari sini. -Jauhnya?
161 kilometer.
-Kau tahu tempatnya? -Ya, utara dari sini.
161 kilometer utara dari sini.
Kau tak bilang tiga hari yang lalu.
Lagi, kau perlu waktu dengan pemikiran,
pastikan sudah siap, kau putar, periksa,
jangan sampai terlihat bodoh.
Maka, berbekal dengan informasi baru Kapten Jack Hammond, kami berangkat.
Aku bawa mobil dengan kinerja terbaik di masanya,
pisau bedah, dan kuubah jadi gergaji.
Jim, Nak. Aku tak memahami perompak.
Jika kau beri tahu Tom Hanks, perompak itu romantis dan menarik,
mereka tak begitu, hanya maling terapung.
Ada sinyal yang beri tahu ada kerusakan di suspensi udaraku.
Aku tahu, sudah kulepas.
Namun, kenapa kulepas?
Karena, berlawanan dengan kata James, jalanannya tak masalah.
Tak yakin aku butuh meninggikan mobil untuk aspal semulus ini.
-James? -Ya, kau mau katakan apa?
Karenamu, mobilku kusiapkan untuk Hari Kiamat
dan kau membawaku ke pesta teh.
Baiklah, lihat ini. Ujian besar untuk Bentley.
Itu dia.
Aku merasa seperti Ranulph Fiennes.
Lihat aku! Lihat yang sudah kulakukan!
Hanya karena berteman dengan wanita itu,
aku sudah merusak hatchback-ku.
Kita seharusnya tahu, teman James tak mungkin seorang penjelajah.
Hal terburuk yang terjadi, bunga jatuh dari keranjang sepedanya
dan dia panik, "Ini kasar sekali. Sangat buruk."
Selagi kami menuju pedesaan, kami berharap jalanannya akan memburuk.
Namun, tidak.
Halo, selamat pagi.
Semua melihatku berpikir, "Dia gila?"
Lihat jalanan cantik itu.
Apa yang kita pikirkan?
Mengambil saran off road dari Jane Austen.
"James, aku ke Madagaskar dan jalanannya beda dengan Devon."
Selamat pagi. Tolong berhenti membangun jalanan.
Jangan ada lagi jalanan.
Astaga. Mobil kami sangat berlebihan.
Mereka tampak bagus. Namun, itu dan perjalanannya tak diperlukan.
Tujuh puluh persen populasi Madagaskar hidup
dengan kurang dari satu dolar sehari.
Jika ada salib emas dua meter bertatahkan rubi terkubur di suatu tempat,
aku cukup yakin sudah akan ada yang menemukan.
Satu hal lagi, harta karun terpendam.
Di sepanjang sejarah manusia, tak ada satu pun harta terpendam
yang pernah ditemukan. Tak pernah.
Selagi aku mengeluhkan misi kami, jalanannya menjadi lebih kasar.
Ya, itu lubang.
Itu jelas lubang dan itu...
Baiklah.
Di dalam tank Ford,
kukira modifikasiku akan berhasil di medan baru yang kasar ini.
Namun, sayangnya...
Ada sedikit masalah. Mobilku kupasangi roda rantai,
tetapi masalahnya, roda-roda kecil
di dalam rantai yang terus...
Roda kecilnya lepas karena kami berjalan di jalanan yang keras,
dan sudut-sudut tajam lubang menghantamnya.
Fakta sederhananya, roda rantai ini, walau cerdas,
diciptakan untuk lumpur dan salju.
Off-road. Bukan aspal.
-Hammo, satu lagi lepas. -Astaga!
Di dalam Caterham, bukan hanya lubang yang menyebalkan.
Itu sangat berdebu, rasanya seperti menyetir mesin penyedot debu.
Debu masuk ke mataku itu menyebalkan, aku harus cari kacamata pelindung.
Hidup di dalam Bentley, baik-baik saja.
Aku mulai sangat menyukai mobil ini.
Setelah kena sedikit lumpur, mulai tampak seperti MFB,
dan jika tak tahu apa itu MFB,
itu nama yang akan dipakai Samuel L. Jackson jika dia punya Bentley.
Desa-desa yang cantik.
Penjual melon. Melon.
Penjual pelat nomor.
Itu tempat orang membuat pelat nomor.
Itu tak kuduga.
Aku pun tak menduga akan menemukan hotel pinggir pantai yang bagus,
tempat nantinya, May yang berdebu dan kotor menolak ikut makan siang.
Bagus. Sekarang ada anjing berlumpur di kolamnya.
Aku, sementara itu, mulai mencemaskan di suhu panas di aspal ini,
roda plastik kecilku akan mulai berubah bentuk.
Jadi, saat tiba di hotel, aku pun tak makan siang dengan Jeremy.
Aku harus cari cara mendinginkan mereka.
Membuat sistem pendingin di sini tanpa apa pun.
Yang kulakukan di situasi seperti ini
adalah berpikir, "Apa yang akan dilakukan Bear Grylls?"
Setelah menjelajahi garis pantai untuk bahan alami, aku mulai bekerja.
Semoga saja. Ini yang sudah kulakukan.
Untungnya, aku menemukan galon air kantoran yang terdampar.
Serta tambang nilon ini yang juga terdampar.
Bersama mereka, aku menemukan selang bening.
Kupasang di mobil, ada pengikat plastik yang terdampar.
Di bawah sini,
itu bisa mengalirkan air pendingin penyelamat nyawa.
Mungkin tak tampak cantik, tetapi akan berfungsi.
Seperti yang akan Bear Grylls katakan, "Improvisasi, adaptasi, bertahan."
Sayangnya, modifikasi Hammond memakan waktu begitu lama
hingga terlalu larut untuk melanjutkan.
Lagi pula, May sibuk menganalisis kode dengan kecenderungan OCD-nya.
Ada yang menarik hari ini.
Aku di samping toko, lihat seseorang menghitung semangkanya.
Kami menghitung satu, dua, tiga, empat, lima, begitu.
Namun, dia hitung satu, dua,
tiga, empat, lima, tepat seperti yang muncul di situ.
Jadi, itu mungkin huruf, tetapi mungkin angka dua.
Beberapa simbol mungkin angka, itu mungkin
arah kompas, mungkin angka langkah dari pohon.
Semacam itu. Ada bagian yang tampak tak berarti...
Hari berikutnya, selagi matahari terbit di surga yang jarang diketahui ini,
kami kembali bergerak.
May, sudah memecahkan kodenya?
Belum.
Mudah ditebak.
Setidaknya, sistem pendinginku berfungsi.
Air diantar, nyawa diselamatkan. Terima kasih, Bear Grylls.
Mobilku ini lucu.
Namun, jelas, MFB itu yang menyebabkan kekacauan.
Lalu, kami menemui hal yang tak terlalu menyenangkan.
Wanita itu dipasung.
Dia sungguh pakai borgol kayu.
Kawan, jalanan beraspal ini akhirnya habis,
dan sungguh habis total.
-Maksudnya? -Tak ada jalan. Ini seperti feri.
Begitu naik, kulihat Jeremy sudah punya pelat nomor baru
Aku tak mengerti. MFB. "Mesti foto bokong."
Paruh baya...
Tunggu.
Saat feri bersandar di tepian lain,
rasanya seperti kami mundur 200 tahun.
Pakai kacamata pelindung.
Astaga.
Ya, sekarang cukup buruk, kuakui.
Berenang.
Akhirnya, modifikasi mobil kami mulai berguna.
MFB lewat.
Penggerak empat roda menarikku dari itu.
Ini lebih bagus. Mobilku kubuat untuk ini.
Jalanannya tak terlalu panas, kudinginkan dengan air.
Bagaimana di dalam Sherman?
Ini... Sungguh, mudah sekali. Bagaimana denganmu?
Agak kaku, tetapi terus berjalan.
Namun, yang ingin kutahu, apa yang terjadi di Caterham.
Astaga!
Itu tahi! Astaga!
Airnya seperti pemandian bekas orang diare.
Astaga. Sial!
Ini memuakkan.
Akan kuturunkan saja suhunya ke, 22 derajat akan lebih baik.
Ubah penyangga lumbar dengan tombol ini.
Sementara itu, di dalam Ford.
Motor dan suhunya baik. Ini sangat mudah untuk mobilku.
Ada batu besar di bawah kubangan itu.
Untungnya, bagi Hammond, kami berjalan di sisi pantai.
Jadi, kusarankan kami lewat situ saja.
Kita akhirnya menemukan dataran untuk roda rantai itu?
Ya, kondisi kita baik.
Mobil ini akan hebat.
Ini adalah masalah di awal, aku melakukan hal yang baru.
Aku menemukan ulang roda dan, kau tahu...
Bagus. Si orang utan sombong datang.
Apa yang terjadi?
Aku tahu.
Aku pun, dengan pengetahuan terbatas, bisa lihat itu tak beres.
Tak beres, bukan?
Untuk menghibur Hammond, kuberi dia hadiah kecil.
Kau punya pelat nomor juga.
-Fury, seperti Fury? -Seperti tank itu.
-Untuk mobilku? -Ya, agar bisa kau pasang Fury.
Bagus!
Tak berarti begitu di sini.
-Apa artinya di sini? -Huruf Y itu, artinya bagian intim wanita.
Jadi, itu artinya "Bagian intim berbulu wanita."
Namun, untukmu, artinya Fury. Kau Brad Pitt di tank perompak.
Pada saat itu, Giorgio Armani tiba.
Lihat kondisimu. Kau BAB di celana?
Ada titik di mana aku terendam air.
Itu tempat duduk yang menjijikkan.
-Bisa tak menyetir seperti itu? -Tidak.
Bagaimana bisa begitu?
Sudah banyak percobaan, karena aku mau melakukan itu.
Setelah membuang waktu menonton Brad Pitt memperbaiki,
kami akhirnya kembali bergerak.
Kenapa tim Formula 1 tak pakai roda rantai, Hammond,
jika bisa ganti hanya dalam tiga jam?
Bagi James, penderitaannya berlanjut.
Ada berapa banyak lagi?
Astaga.
Begitu buruk, hingga di penyeberangan feri berikutnya,
dia tampak ingin menyeberang ke tepi lain tanpa perahu.
-Kau akan lakukan itu? -Ya.
Maksudku, jika ada yang bilang,
"Ya, ada hiu di sana." Aku masih akan bilang,
-"Masa bodoh." -"Masa bodoh."
Sudah naik.
Begitu kami meninggalkan feri, James jauh lebih senang dan bersih.
Aku merasa cukup baik sekarang.
Beri aku kekuatan!
Lihat dia.
Hal-hal kecil dalam hidup yang kuhargai.
Kami kira, pada titik ini, jalanannya tak bisa lebih buruk.
Lalu, itu memburuk.
Ya, medan ini, sekarang, adalah pasir lembut dan kubangan.
Ini belum kucoba. Mungkin di sini aku akan bersinar.
Hammond optimis, tetapi di Bentley tiga ton, aku tidak.
Astaga, jika kita terjebak di sini. Ayolah.
Ya. Aku sungguh terdampar.
Mobilmu tak mampu, itu maksudmu?
Untung, aku bisa mengerek diri keluar
dengan Brad dan tank perompaknya sebagai jangkar darat.
Kenapa aku yang pasang kunci dereknya? Kenapa tidak...
-Kupasang derekmu. -Siap.
Pernah lihat ini?
Ya.
Yang terjadi, aku bergerak ke arahmu.
Seharusnya tak begitu, ya?
Kau harus pasang gigi D.
Maaf.
MFB. "Mobil gemuk..."
-Boleh kukatakan? -Ya?
Temanku, Mary, benar.
Ini teknisnya bukan jalanan, kita di pantai.
Jalanannya baik. Katanya, itu jalanan terburuk yang dia lihat.
Menurutku, jalanannya baik.
Yang terjadi adalah, jalanannya habis.
Kalian tertarik harta karun atau tidak?
Bernilai seratus juta pound ke arah sini.
Seberapa jauh tempat ini?
Kita tak tahu. Libertalia, itu memang tak ada.
-Itu ada. -Tak ada.
Mereka tulis tentang itu. Tidak...
Mereka tulis tentang Narnia, bukan berarti ada.
Kami melanjutkan perjalanan
di jalanan Madagaskar yang setara dengan M1.
Astaga. Tak bisa lihat apa-apa.
May tak mungkin bisa dengan penggerak dua roda,
itu mustahil.
Namun, berkat bobot ringannya,
Caterham kecil pemberani itu terus berjalan.
Awas pasirnya, itu dia. Halo.
Namun, Hammond yang paling punya alasan untuk merayakan.
Akhirnya, kita menemukan keahliannya.
Benda ini tak terhentikan!
Astaga.
Itu seperti kursi roda yang jatuh dari tangga.
Itu hanya... Ya, itu buruk.
Baiklah.
Kau mau kuapakan itu?
Kau dalam posisi untuk melakukan apa?
Setelah lama memikirkannya,
aku memutuskan jawabannya, tak ada. Jadi, kutinggal dia.
Ini perakitan tensioner yang tempatnya di belakang roda rantai.
Lalu pergi dengan James di malam hari.
Ini memburuk.
Tadi tak nyaman.
Kami hanya 64 kilometer dari Libertalia,
tempat yang hanya ada di buku mewarnai Richard Hammond,
jadi, kami pikir, terus saja menerima hukumannya.
Jika kau baru bergabung, James May berlumur kotoran manusia.
Dari belakang, rambutmu seperti rambut Trevor McDonald.
Ini jadi satu entitas.
Tipe molekul baru.
Kau mau kudorong sedikit?
Ya, cobalah, siapa tahu?
Aku datang. Aku akan berusaha lembut, James May.
Itu...
Jeremy dan aku berjuang selama dua jam yang brutal.
Tolong hentikan. Hentikan saja.
Hingga kami tiba di penyeberangan feri lagi.
Namun, sayangnya.
Semua sangat buruk, dan sekarang lebih buruk lagi.
Mesin feri rusak.
Namun, kata mereka, James dan aku bisa menariknya.
Maksudku, mereka jelas lihat kami dan berpikir, "Ya, mereka atlet."
-Ini tambang bagus. -Ya? Astaga! Tarik!
Punggungku!
Selagi kami menarik diri sendiri, aku tiba-tiba terpikir soal Hammond.
-Jika kita ke sana dan turun. -Ya.
Tak akan di sisi yang benar saat dia tiba.
Ya, tetapi itu bukan masalah kita.
Kau benar sekali, memang bukan.
Jauh di belakang,
setelah reparasi asal-asalan, aku beraksi kembali.
"Dengan hati-hati" sudah tak menggambarkan betapa hati-hatinya kukemudikan ini.
Ada batu.
Rasanya ini menghancurkan diri sendiri.
Setelah 16 jam di jalan,
James dan aku masih bertekad baja
untuk terus sampai ke tempat tujuan.
Tekad kami tak tergoyahkan.
Kami tak akan teralihkan dari tugas yang ada.
Ada hotel. Lihat.
Apa tulisannya, "bar"?
Restoran hotel buka.
Itu bisa.
Astaga!
Itu dalam.
Kembali di duniaku, situasinya memburuk.
Salah satu mobil kru menjadi pengingat
apa yang bisa terjadi kalau kita keluar sedikit dari jalur.
Itu buruk.
Belum lagi, mobilku terasa mulai hancur.
Suara berderak itu adalah bantalan poros di sisi itu.
Ya, Tuhan!
Oleh karena itu, mentalku lelah saat pada pukul 03.00 pagi,
aku tiba di penyeberangan sungai
dan melihat ferinya ada di sisi lain.
Para bajingan!
Maka, aku harus mendayung ke seberang untuk mengembalikannya.
Ini payah! Semuanya payah!
Lalu, kano ini tak berfungsi!
Pagi harinya, Richard Hammond sedikit kesal.
Apa itu sulit?
Aku, di lain pihak, merasa sangat senang, karena, setelah segar bercukur,
aku lihat ada perbedaan besar
antara kondisi hidupku di Bentley...
Segar seperti baru.
...dan May di Caterham.
Mobilmu seperti mobil Teddy Kennedy setelah Chappaquiddick.
Selagi aku kembali membersihkan diri, Brummie yang kesal akhirnya bicara.
Aku tak mau bicara dengan kalian.
Namun, ini untuk menjelaskan ada peluang untuk meninggalkanku lagi.
-Ada masalah di bagian depan. -Ya.
Ada masalah besar di belakang.
Kedua lengan suspensinya patah.
-Patah? -Sudah tak ada. Rusak.
Itu sudah dipikirkan, bukan?
Artinya, kapan saja.
seluruh bagian belakang mobilku bisa runtuh ke dalam,
menembakkan satu di bawah dan melemparkannya ke atap.
Kami tak akan lihat itu karena kami setidaknya berada 32 km di depan.
Mau kutawarkan tumpangan.
Aku hanya beri itu ke orang yang tak memutuskan tuas isolatorku.
Aku tergoda untuk mematikan tuas isolator,
menelannya, lalu kukembalikan kepadamu dalam 10 menit.
Aku akan menyadarinya di mobil itu?
Untungnya, jalanan di pagi itu jauh lebih mulus.
Kami pun dikelilingi Madagaskar cerah dalam kondisi terbaiknya.
Aku tak melihat ke jalan karena pemandangan itu.
Itu hijau.
Tak ada yang sehijau itu di Eropa. Lihatlah.
Tak lama, kami tiba di feri yang jauh lebih besar
yang akan membawa kami dalam perjalanan singkat ke pantai.
Perahu yang lebih mengesankan dari semalam, ini sepertinya punya mesin.
Serta ada di sini.
Namun, saat kami tiba di tujuan, ada masalah.
Tak mungkin menyetir keluar pantai tempat kami turun hingga laut surut.
Jadi, untuk menghabiskan waktu, James kembali memecahkan kode.
Sementara itu, Hammond dan aku,
sadar bahwa di kondisi sesulit ini
akan sulit bertahan hidup. Kami akan butuh makanan,
jadi dia mulai dengan tips klasik lingkungan keras Bear Grylls.
Oven pantai improvisasi.
Saat selesai menggali,
lapisi batu, sekitar setengah.
Lalu, kunyalakan api di atas bebatuan ini.
Aku bisa menyalakan api dengan beragam cara.
Pecahan kaca dari laut memfokuskan cahaya matahari ke daun.
Aku akan minta pemantik ke kru.
Sudah. Berhasil.
Seperti kata Bear Grylls, tiga kata saat bertahan hidup.
Perjalanan kelas satu
dan akomodasi bintang lima, atau aku tak mau.
Prinsip dasar pertahanan hidup kedua, hidrasi.
Jadi, aku cari air.
Banyak ahli penyintas akan bilang, saat haus, minum urinemu sendiri,
tetapi aku menolak itu.
Kataku, "Ayo ke hutan, cari buah-buahan dan minum itu saja."
Rasanya lebih lezat dan lebih bermanfaat.
Lihat. Kelapa.
Yang jatuh sudah busuk.
Aku akan mencoba ambil yang segar dengan melempar ini.
Ya. Batuku panas.
Artinya, kita siap memasak.
Ambil ikan yang sudah ditangkap. Bagian itu mudah, lautnya di situ.
Bungkus ikan dengan daun.
Ikat dan pindahkan ikannya ke oven pantaimu.
Panas.
Kubur ikannya untuk menjaga panas di oven yang sudah kita buat.
Dua jam dari sekarang, itu akan jadi
ikan yang matang.
Setelah berhasil mengenai kelapa...
Ya!
...aku pergi mencari pisang.
Ya.
Sial! Baiklah.
Akhirnya, ransum pertahanan hidup kami lengkap.
-Daiquiri pisang? -Sungguh?
Ya, pisang, santan, dan rum.
Luar biasa. Rum dari mana?
-Belakang Bentley. -Cerdas.
Ternyata, bisa bertahan hidup dengan baik dengan Bentley.
-Ini pun lezat, omong-omong. -Baiklah.
Pernah kubilang, hanya karena ini situasi pertahanan hidup
bukan berarti kita makan seperti binatang. Ada standarnya.
-Itu lumayan. -Lezat sekali. Bagus.
Lezat. Ini bertahan hidup.
Kembali ke perahu, ada kesenangan lagi. James ada kemajuan.
Kita di mana?
Ya!
Yang kutemukan, nama tempat harta karunnya dikubur.
Itu ada di peta. Biar kuberi tahu caraku menemukannya karena itu hebat.
La Buse adalah perompak. Dua hal.
Dia tak akan menulis lokasi hartanya di baris pertama.
Dia akan mempermainkan pikiranmu dan memberi tahu di bawah sini.
Jadi, aku mulai turun ke empat baris terakhir. Kuduga, di situ tempatnya,
dan menemukan nama yang sangat jelas.
Kukira, itu terdengar seperti nama tempat.
Seranambe. Itu dia.
Lihat. Kecil sekali. Bisa lihat? Aku menulis di atasnya saat bersemangat.
Seranambe. Itu tempatnya.
Sekarang, kami hanya harus cari harus menggali di mana di Seranambe.
Itu hal terbaik yang terjadi kepadaku.
Jadi, James sudah memecahkan kode,
dan Hammond dan aku mendapat pelajaran penting
tentang bertahan hidup hanya dengan ikan rebus
dan beberapa daiquiri pisang.
Ingat, adaptasi.
-Kau sudah lupa. -Improvisasi, ya.
Improvisasi. Aku ingat.
-Adopsi. -Bukan.
-Adaptasi. -Improvisasi.
Bertahan hidup. Itu yang akan kita lakukan.
Esok harinya, dengan daiquiri yang sudah kami keluarkan,
kami menyetir keluar dari pantai untuk tahu kami ada di Libertalia.
Sangat dekat dengan desa yang ditemukan James.
Kami tahu harus ke mana, jaraknya 24 kilometer.
Jadi, dalam 45 menit, kami akan masuk negara perompak, menggali harta.
Kita akan sampai.
Kalian pergi dan menetapkan, tak ada salib emas bertatahkan rubi,
lalu aku akan cari Wi-Fi dan pesan penerbangan pulang.
Kau tak mau dapat kekayaan luar biasa, baiklah.
Tak akan ada kekayaan.
Kau pasti akan sangat kecewa.
Aku ada di negara perompak, di situ lah aku.
Kau baik-baik saja.
James, kau lihat pun tidak.
Harus kuakui satu hal dari yang bernama Libertalia ini.
Penampilannya tak buruk.
-Jika perompak ada di sini, mungkin saja. -Mereka di sini.
-Aku paham kenapa mereka pilih ini. -Indah.
Jika kau berlayar keliling dunia, tiba di tempat seperti,
Southampton. Bristol.
Southampton, lalu kau ke Calais. Kau akan bilang, "Apa kau tahu..."
-Lumayan, bukan? -Aku akan merompak di sini.
Semuanya sangat sempurna.
Itu selingan menyenangkan yang, menyeberang dengan sunyi...
Tidak. Kunci Ford. Kau... Dia tak begitu. Sungguh dia lakukan.
James May, apa kau melakukan yang kuduga kau lakukan?
Dia ambil kuncinya. James, sial!
-James! Berikan kunciku. -Itu seperti trik sulap kecil,
-harus kau cari. Ada di bengkel. -Aku butuh kunciku.
Tidak, ayolah, jangan lagi...
Meninggalkan Hammond untuk cari kuncinya...
Ya, kenapa kita main permainan santai sekarang?
...James dan aku mulai menyetir ke desa harta karun khayalan itu.
Lagi, ini mobil terlucu di dunia.
Jalanannya mulus. Aku akan tiba pukul 11.00.
Sayangnya, jalanannya punya ide lain.
Orang Madagaskar menjuluki ini RN5.
Astaga, ini merangkak di bebatuan.
Namun, ada nama yang lebih baik.
Neraka.
Ya, aku harus bagaimana?
Aku tak bisa memutuskan, aku akan ke sana.
Masalahnya, tak bisa lihat jalan di depan. Hidung mobil seperti lapangan sepak bola.
Seperti pria gemuk mencoba melihat penisnya.
Astaga.
Setelah menemukan kunciku, sekarang aku berharap itu tak ketemu.
Astaga!
Yang akan kucoba lakukan, naik dan keluar dari sini.
Berarti, sesekali ada sudut yang tak wajar.
Ayolah, kau perompak, terus maju.
Sial!
Entahlah.
Roda rantainya hancur, dan sebagai hasilnya...
Mobilmu ada di situ, bukan?
...aku jadi memblokir jalanan.
Yang terjadi, orang jadi agak kesal
karena, aku menahan mereka. Macetnya mulai panjang.
Ini adalah rute nasional, jalan utama.
Jalan yang paling utama.
Sisi positifnya, aku bertemu perompak sungguhan.
Namun, setelah sedikit mengobrol dengannya...
Tolong ulangi dengan lebih pelan. Berbahasa Prancis.
...aku sadar, aku sangat salah.
Aku menemukan sesuatu.
Pria ini akan menikah hari ini. Ini pernikahannya.
Itulah semua ini.
Di bukan berpakaian perompak, dia pengantin.
Aku pun menahan dia dan rombongan pernikahannya.
Astaga!
Sementara itu, di depan...
Baik, kuakui, ini jalanan terburuk di dunia. Mary benar.
Mary mungkin pemain rugbi yang mengemudi JCB untuk senang-senang di akhir pekan.
Ya, itu suara yang buruk.
Menurutku, ini mustahil.
Kita butuh peralatan ledak untuk lewat sini,
karena jika kau ke pinggir sini, lihat di bawah ini.
Tak mungkin Bentley bisa melewati itu.
Sayangnya, James dan aku tak punya alat ledak.
Jadi, kami harus melakukan hal radikal.
Bekerja sama.
Sedikit ke kiri dan turun. Sekarang, harus terobos terus.
Tolonglah!
Pelan-pelan. Itu dia.
Selagi kami berjuang dengan medannya,
kolega kami harus diskusi, dengan bahasa Prancis buruk.
dengan rombongan pernikahan yang tertahan.
Maaf. Sekarang, aku akan pergi...
Kau juga boleh, maaf.
Untuk mempercepat,
aku melepas roda rantai dan pasang roda Focus kembali.
Karena mereka mau sampai ke gereja tepat waktu,
pengantin dan teman-temannya dengan senang hati membantu.
Tamu pernikahan lagi.
Di depan, mobil kami masih menerima hukuman.
Bagaimana mobilnya melakukan ini?
Kalian melihat Bentley Continental naik ke sini.
Namun, kejutan terbesar hari ini adalah Caterham berpenggerak dua roda.
Naiklah, Mobil. Ayo. Roda depan naik di udara.
Astaga, itu berhasil. Lihat itu?
Ini mobil trek, mobil balap. Boleh kuingatkan itu?
Di titik ini, aku sudah menahan rombongan pernikahan selama dua jam.
Namun, dengan tenang dan sabar...
...aku bisa memasang rodanya...
Bagus, terima kasih.
Maaf.
...menyingkir dari jalan orang...
...dan kembali bergerak.
Masalah besarku sekarang, jarak ban dan sasis. Tak ada.
Ini pada dasarnya Focus RS biasa.
Di depan, permukaan jalanan belum berubah,
tetapi jadi lebih sempit.
Jadi, aku harus pakai solusi cerdas manajemen lalu lintas
yang dikembangkan orang lokal.
Tugasmu, lari di depan untuk menyetop mobil.
-Menyetop mobil, ya. -Itu tugasmu?
Aku baru bertemu pemuda yang akan lari ke depan kita
untuk menyetop mobil dari arah lain.
Apa yang dia lakukan jika ada mobil datang?
Dia menyetop mereka di tempat kita bisa lewat?
Tepat sekali.
Dia mengatur mobil untuk bertemu di tempat tepat.
Berhasil. Si Anak Berlari, dia juluki dirinya itu,
bekerja dengan baik mengatur lalu lintas.
Ya, apa? Ini layanan yang aku suka.
Aku akan beri dia banyak uang, karena dia berhak mendapatkannya.
Namun, kolegaku yang pelit,
tak membuat kesepakatan dengan teman baruku.
Jadi, dia bertemu dengan lalu lintas berlawanan...
Astaga.
...di semua tempat yang salah.
Aku tak bisa mundur.
Aku akan harus mundur enam kilometer.
James pria keras kepala, tetapi dihadapkan dengan lawan sebanyak ini,
dia terpaksa pakai bahasa Inggris buruk dan kerekannya.
Ikat ke pohon.
Ini, kau kemudikan.
Baiklah. Ya.
-Keluar, bantu aku... -Baik.
Lebih tinggi. Mengitari dahan.
Dengan tali yang terpasang, aku menderek.
Cukup?
Kau bisa lewat?
Bagus.
Hei!
Beberapa kilometer di belakang, Ford itu, dengan luar biasa, masih jalan.
Ayo terus.
Mesin yang hebat! Astaga!
Itu dia. Mobil bagus.
Namun, aku kesulitan.
Aku sudah di jalanan sepuluh jam
dan selagi aku akan mengalami malam yang larut lagi,
aku memutuskan untuk berhenti dan ambil makanan.
Kami diberi ini, sejumlah paket ransum darurat.
Jadi, yang kulakukan, lepas atasnya,
dan itu makanannya, yaitu, entahlah, kacang dan sosis.
Itu masuk ke sana. Lalu, kuberi sedikit air.
Asumsiku, ini memulai semacam reaksi kimiawi
dengan apa pun isi kantong ini.
Sepertinya tak berfungsi.
Tak ada panas. Lebih panas penghangat tangan.
Tunggu sebentar, ini menggembung.
Tidak! Astaga! Tidak, ini...
Tidak! Ini panas sekali. Membakar skrotumku!
Selagi Hammond memasak testikelnya, kami masih bergerak. Nyaris.
Masih 14,5 kilometer lagi.
Aku bisa merangkak lebih cepat dari ini.
Namun.
Clarkson, berhenti, ada pria yang memegang onderdilmu.
Bergerak, ayolah, Bentley.
Ini mulai gelap. Akan gelap.
Aku tak percaya, kita tak akan sampai ke kota ini malam ini.
Bagaimana kita gagal mencapai 24 kilometer dalam sehari?
Tak bisa menyetir seperti ini.
Tak ada cukup cahaya di dunia untuk menerangi kengerian ini.
Jadi, kami berhenti untuk buat kemah,
meninggalkan Hammond di luar sana hanya dengan empat roda dan skrotum melepuh.
Ayo, terus maju.
Berkat ketangguhan Focus dan sedikit bantuan dari warga setempat,
aku, dengan luar biasa, masih berkompetisi.
Itu cukup kasar.
Situasinya jadi semakin sulit.
Namun, aku bertekad, Ford kecil ini dan aku akan berhasil.
Kau...
Kulewati itu. Ayo. Ya.
Namun, kemudian...
Sial. Tunggu.
Sial. Koplingku baru saja rusak.
Ya, aku tak punya kopling
Pedalnya tersangkut di bawah.
Sial!
Aku selesai.
Sudah usai, itu kopling. Tak bisa kuperbaiki.
Kopling itu penting dan aku tak bawa serep.
Sudah selesai. Berakhir. Mobilnya mati.
Itu pertama kalinya kami kehilangan mobil di salah satu petualangan kami.
Namun, tak ada waktu berduka, karena selagi matahari terbit di pagi harinya,
kami mulai jalan pagi sekali,
bersemangat untuk menelusuri kilometer terakhir ke desa James.
Aku suka berjalan, tetapi di Danau District. Cuaca di sana sesuai.
Hai, Kawan? Lihat betapa baiknya mobilku melewati jalan ini?
Sekali lagi, Si Anak Berlari melakukan keahliannya.
Lihat ini. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Lalu, sekali lagi, Kapten Keras Kepala tak membayarnya.
Bisa mundur sedikit?
Tidak, kau mundur sedikit.
Hei!
Sial.
Lalu, selagi kami merangkak maju,
si tangguh akhirnya tersandung.
Pengukur suhunya semakin naik.
Sekarang sudah merah, aku harus berhenti.
Masalahnya, mobil ini punya delapan radiator.
Aku tak bisa lihat. Tak bisa meraih apa pun.
Sementara kolegaku mencoba memperbaiki mesin dengan memandanginya,
aku tiba di tujuan kami. Desa Seranambe.
Halo.
Di mana aku memecahkan bagian akhir kode dan menemukan harta karunnya.
Di kriptogram ini, ada...
Ada X, itu jelas bukan X penanda lokasi,
itu akan terlalu kentara.
Ada jarak yang kuasumsikan langkah, bukan mil atau kilometer.
Namun, aku tak tahu...
Tak tahu apa arti X itu.
Jika dia membahas bangunan, semua sudah tak ada.
Pepohonannya akan berbeda.
Hanya fitur geografis yang sama dan ini hanya datar.
Kembali ke Bentley, kabarnya tak baik.
Kulepas bagian depan mobil dan menemukan ini.
Ini bagian dari sistem pendingin dan ujungnya lepas.
Faktanya adalah ini, jika selang itu tak bisa kuperbaiki,
semua selesai untuk si MFB.
Di lain pihak, di desa, situasinya membaik.
Tunggu sebentar.
Itu gerejanya.
Gereja selalu dibangun di tempat yang sama, bukan?
Jadi, X itu adalah salib yang digambar dengan buruk.
Jadi, dari X, salib, ternyata, itu di sana, utara,
itu utara magnetis, 120 langkah, di situ lokasi harta karunnya.
Setelah lokasinya kutemukan...
Langkah ke 117, 118, 119, 120. Di situ.
...Hammond tiba.
Jadi, kami keluarkan sekop dan dia mulai menggali.
Menurutmu, dia di mana?
-Siapa? -Jeremy.
Dia dua kilometer di belakangku, di bukit di luar kota.
-Lalu kontak radio dengannya hilang. -Ya.
Aku pun belum dengar kabarnya lagi.
Ini tak akan berhasil. Ujungnya lepas...
Ujungnya lepas dari itu.
Kenapa semuanya rusak?
Ya Tuhanku.
Ada dua alasan kita tak butuh dia.
Satu, dia tak percaya harta karun terpendam.
Yang lain, dia tak akan menggali, bukan?
Lalu, hartanya akan lebih banyak jika dibagi dua.
Tepat sekali. Masing-masing 50 juta.
Empat puluh sembilan setengah. Harus sisihkan untuk kru.
Sayangnya, bagi James dan Richard,
dua jam kemudian, hartanya kembali dibagi tiga.
Apa yang terjadi di sini?
Tak ada di sini, ya?
-Bagaimana kau tahu? -Karena tak ada.
-Belum ada. -...seharusnya sudah ketemu.
Mereka tak membangun Terowongan Channel, bukan?
Halo.
Kau dari mana saja?
Aku mengotori kukuku.
-Ya, ampun. -Kenapa?
Aku melubangi kap mobilku karena Madagaskar,
tetapi, lupakan itu.
Kenapa kalian menggali lubang
di tengah lapangan sepak bola kota cantik ini?
Karena, harta karunnya di sini.
-Hartanya dikubur di sini? -Tidak.
Ya, berdasarkan kekecewaan malang yang sudah diprediksi itu,
-saatnya... -Sebetulnya.
Belum saatnya berakhir. Kenapa? Apa?
-Kau tahu pulau yang kita lewati kemarin. -Ya.
Kau tahu namanya adalah Pulau Perompak?
Masuk akal jika kau pikirkan,
bahwa dia tak menyembunyikannya di sini di tempat yang bisa ditemukan,
dia akan sembunyikan di Pulau Perompak.
Jadi, mungkin ada di situ. Pikirkanlah.
Berapa lama kau tahu pulau itu bernama Pulau Perompak?
Selalu.
Karena takut tim sepak bola desa merasa kesal,
kami memutuskan untuk segera pergi dari kota itu.
Ayo, angkat itu.
Tidak. Ayolah!
Ayo. Jalankan.
TN-19032, ini James.
Orangmu menurunkan bir dari perahu, bir itu seharusnya ada di perahu.
Selagi Roger si Anak Kabin dan Pelaut Staines siap berlayar,
kubayar Si Anak Berlari, memberinya sepatu baru.
Ya? Bagus?
Bagus?
Lalu aku segera ke perahu itu.
Akhirnya.
Bagus. Mereka merusak lapangan sepak bola dan pantai.
Ini perahu yang kita pakai tempo hari?
Ya, sudah kupesan, ini milik kita.
Dengan seluruh kru naik dan lori minuman keras May,
aku menghadiahinya dengan kado yang pantas untuk orang
yang baru merusak satu-satunya tempat olah raga kota itu.
-Ini pelat nomor dan ini ajaib, ya? -Sungguh?
Tidak, ini ajaib.
Bagi para hadirin di rumah, ini disamarkan.
Hanya terlihat secara langsung.
Itu pesan yang cukup tegas.
Kalian tak bisa baca, karena, kataku, ajaib.
Kami bisa lihat tulisannya...
Itu kalau tak bergerak. Apa bisa jika bergerak?
Ayo kita uji apa ini bisa ajaib.
Namun, editor program ini bilang
jangan pasang di mobilmu, tak bisa dia samarkan.
Karena kita tak mampu menyamarkan sisa filmnya. Paham.
Bisa kau pasang di meja kantormu.
Bisa kita naikkan jalurnya dan berangkat?
-Ya. -Baik, naikkan, tolong.
Karena kami akan lama di laut...
PULAU PEROMPAK
...Richard mengeluarkan buku risetnya.
Kita di sini, Olivier Levasseur. La Buse.
Itu salibnya. Ada di situ. Gambar salib di kapalnya.
Sementara itu, May dan aku duduk untuk mengingat pencapaian kami.
Kau sudah jadi Bear Grylls? Itu urinemu sendiri?
Tidak. Ini anggur Chablis.
Tak sampai seminggu,
kami berhasil berjalan sejauh 224 kilometer yang mengejutkan.
Mobil kami pun, dua dari mobil kami, masih berfungsi.
Pencapaian fenomenal, sungguh.
Itu bahkan bukan mobil. Itu mainan trek.
-Itu mobil balap. -Ya.
Yang kulakukan hanya pasang ban besar.
Kuberi tahu rasanya pakai Bentley di luar jalan raya.
Ada kesan sangat besar.
Seperti ikut hadir di kelahiran dunia.
Ada kesan kekuatan yang sangat besar.
Kejadian alkitabiah.
Sementara milikmu, seperti serangga yang melompat. Atau kambing.
Kuberi tahu seperti apa mobilku. Rasanya di dalamnya.
Seperti diundang ke final Piala Dunia sepak bola
dan kau diberi kursi khusus, di dalam bolanya.
Aku lebih memilih ada di kelahiran dunia.
Mengendalikan kelahiran dunia. Kau tak punya kendali,
di dalam bola yang ditendang-tendang.
Sementara, aku punya kendali.
Kita akan punya benua di sini, ombak di bulan.
Biar itu berkeliling, akan fantastis. Akan ada lempeng tektonis.
Itu tak terjadi di kelahiran dunia.
-Terjadi. -Tidak.
-Tak ada yang duduk merencanakannya. -Namun, faktanya,
mobilmu menjijikkan, James.
Aku bisa lihat kuman keluar dari situ.
Saat kau menyetir lewat danau kotoran manusia,
kau berlumur itu.
Saat aku menyetir melalui itu,
jendela depanku jadi cokelat sebentar
lalu selesai, aku kembali ke kemewahan ber-AC.
Maka, milikku lebih baik.
-Mobilmu tak lebih baik. -Bajuku tak bernoda.
Bukan itu tujuannya. Bukan untuk tak bernoda,
-tetapi menemukan harta di Madagaskar. -Tak ada harta.
-Kau tak tahu itu. -Tahu.
-Bagaimana kau tahu? -Baiklah.
Aku sering melakukan ini saat kecil, tetapi itu guruku di papan.
Sekarang, ada orang yang lebih baik.
LOMPATLAH CLARKSON GEMUK - GRRR!
Tak lama, Pulau Perompak terlihat. Kami pun bersiap turun.
Clarkson! Mana sepatuku?
Setelah mencapai daratan, James dan aku mengalami sensasi aneh.
Astaga, ini jalanan.
Bagus, bukan? Seperti masuk ke dalam dan berdiri di atas karpet.
Menyertai aspal, sinyal ponsel pun kembali,
juga listrik, dan banyak toko.
Itu restoran sungguhan.
James dan Richard bisa masuk dan menggali lubang di dapur.
Buat dia bangkrut. Kenapa tak mau melakukan itu?
Sementara itu, Roger si Anak Kabin, menemukan transportasi.
Ya, aku berakhir di tuk-tuk, tetapi, ini bukan tuk-tuk biasa,
ada perompaknya.
Ini pun nyaman.
Selagi Hammond beli suvenir bodoh...
-Satu? -Sedikit lebih bernuansa perompak.
...aku menemukan hotel agar May bisa kembali memecahkan kode.
Lalu, paginya, kami berangkat dengan James
masih percaya orang setempat menertawakan mobilnya. Bukan dirinya.
Aku dapat terobosan semalam, Pemirsa.
Kriptograf itu, milik La Buse, menyebutkan anjing Turki,
yang bukan berarti anjing dari Turki,
artinya, anjing gundul.
Saat melihat peta pulau, aku sadar ini bentuknya seperti anjing gundul.
Telinganya adalah pantai yang sangat unik.
Itu tujuan kami, menurutku, salibnya dikubur di situ.
Aku sungguh yakin.
Tak lama, kami tiba di pantai tak bertuan
yang sama sekali tak mirip telinga anjing,
dan segera, para kolegaku yang berkhayal, mulai meracau.
-Jadi, ini tempatnya? -Ya.
-Di sini tempatnya. -Ini sangat masuk akal.
-Jika kau di film kartun. -Tidak, jika lari dari Angkatan Laut
dan menurunkan harta, buru-buru menguburnya sebelum ditangkap.
Tempat yang jelas di sini, karena mudah digali.
-Kita bisa berdiri di atasnya? -Bisa saja.
-Bisa ada di bawah kaki kita. -Ya. Pantainya seperti bulan sabit.
Kusarankan, kita bagi tiga. Pastikan tak ada yang terlewat.
-Hammond, ambil sepertiga. -Ya.
Aku di tengah, kau ke ujung jauh.
Ya. Ayo.
Perjalanan kita sudah jauh, ayo kerja.
Karena kami mencari salib emas 100 kilogram,
alat terbaik untuk tugas ini jelas adalah pendeteksi logam.
Kucek apa berfungsi,
lihat apa bisa menemukan lutut Swiss Hillclimb-ku.
Ya.
Ya, ini jelas berfungsi.
Mungkin saat kutemukan, akan menyeramkan karena perompak biasanya,
saat mengubur harta karun, mengubur tawanan di atasnya,
agar hantunya bisa melindungi hartanya.
Sementara itu, seperti yang sudah kalian duga, kulakukan semua dengan benar.
Akan butuh waktu untuk ini,
jadi akan kubuat empat pendeteksi logam di trailer yang belum sempurna ini,
dan bisa mendeteksi pantai empat kali lebih banyak di satu putaran, pakai mobil.
Karena kami akan melakukan tugas sia-sia ini di bawah panas membara,
kuputuskan untuk meluangkan waktu membangun tempat berlindung.
Bagus sekali.
Selepas pagi, sistem solusi pendeteksi harta karunku akhirnya siap.
Ayo lakukan secara sistematis.
Hal bagus tentang ini, jejakku akan menunjukkan
bagian mana yang sudah dilalui. Agak mirip membajak ladang.
Sial.
Setelah mengubah trailer pendeteksi harta karunku
menjadi kereta luncur pendeteksi harta karun, aku mulai lagi.
Lima puluh juta. Tak kena pajak, bukan?
Pada sore hari, Roger dan Seaman mulai merasa kesal.
Hanya sedikit bip, ayolah.
Namun, untungnya, tempat berlindung sederhanaku sudah selesai.
Sudah kusiapkan beberapa daiquiri pisang.
Apa-apaan ini?
Kubilang, aku membangun tempat berlindung.
-Aku pun... -Ini bar.
Maaf kalau tempat berlindung berbentuk bar ini
tak sesuai dengan persyaratanmu.
Terima kasih daiquiri pisangnya.
-Lezat. -Terima kasih.
Namun, maukah kau berusaha membantu kami mencapai tujuan kita?
Menemukan Salib Berapi Goa, salib emas setinggi dua meter
-bertatahkan rubi dan... -Kuberi tahu lokasinya?
Sama seperti semua harta karun yang dicuri,
-di dalam Vatikan. -Tidak.
Tidak benar.
Dengar, itu sungguhan, kami tahu.
Pemerintah Prancis menawarkan pengampunan ke La Buse atas pembajakannya
jika dia kembali ke Prancis dan berikan Salib Berapi itu.
-Lalu, dia sembunyikan. -Tunggu.
-Prancis melakukan apa? -Kata mereka, "La Buse, kau akan kami beri
amnesti sebagai perompak
jika kau bawakan Salib Berapi kembali ke Prancis."
Katanya, "Tidak," dan sembunyikan.
Ini bukan dari buku kecil Hammond.
Ini sumber primer riset akademis yang dikaji silang.
Kita tahu itu ada dan kata buktinya, ada di pantai ini.
Tak ada harta perompak... Kalian akan setuju.
Tak ada harta karun terpendam perompak yang pernah ditemukan.
Karena masih belum ditemukan.
Tutankhamun tak ditemukan selama ribuan tahun.
-Lalu ketemu. -Tepat sekali.
Jadi, ada peluang, jika aku ke bawah sana, kutemukan salib ini?
-Ada peluang. -Ya.
Jika kucari dengan cepat di sana, boleh kembali ke tempatku?
-Tak cepat. -Harus teliti mencari.
-Kita sudah bagi pantainya. -Jika kucari dengan teliti,
-aku boleh kembali? -Ya.
Jika cari dengan teliti dan kita temukan...
Kita rayakan di barmu.
Cukup adil. Argumen kalian persuasif.
-Bertemu kembali di barmu. -Ya, 20 menit lagi.
-Tidak, 20 menit. -Berat.
Bisa selesai dalam 20 menit.
Jadi, selagi Hammond dan May menyelesaikan bagian mereka,
Aku mulai dengan bagianku.
Lima.
Harus hati-hati dengan ini, jika kalian lakukan di rumah,
mencoba cari sesuatu di taman kalian.
Ini kawat sumbunya.
Taruh satu ujung di sana, seperti itu
dan kunyalakan ujung satunya, lalu aku punya
waktu tiga menit untuk meraih jarak aman di MFB,
sebelum ledakannya dimulai. Baiklah.
Bagus.
Itu bukan tiga menit. Sial!
Mulai!
Matikan!
Kendali traksi. Tidak!
Astaga!
Sisi positifnya, hasil kerjaku sangat menyeluruh.
Namun, sisi negatifnya...
Menemukan sesuatu?
Tidak. Kau?
Tidak. Bagiannya tinggal sedikit.
Jadi, tak ada di sana, sudah cukup.
Itu menyebalkan, karena, aku tak mengada-ada,
aku baru dapat surel ini...
UNTUK: JEREMY CLARKSON
PINJAMAN YACHT SUPER - PENAWARAN MUSIM DINGIN
Itu kejam.
-Kawan. -Apa?
Kawan, ada...
Mau dengar? Ada di sana!
Sekop!
Ada sesuatu di sana. Itu.
Astaga. Apa itu?
Apa itu?
Sepertinya, ini Cawan Suci.
Sial.
Lalu, dengan kekecewaan besar itu, saatnya mengakhiri.
Tak ada memori masa kecil lagi?
Aku tak punya apa pun.
Baik, sudah. Terima kasih sudah menonton.
Jaga diri. Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti