Salve e benvenuti in quello che è ovviamente il Sud della Francia.
Tuttavia, non è il Sud della Francia
dove trovate costumi topless firmati
e miliardari russi su dei superyacht.
Non siamo neanche nello stesso emisfero.
Siamo a più di 9.000 chilometri a sud del Sud della Francia.
È una piccola isola vulcanica nell'Oceano Indiano, chiamata Réunion.
Strano, vero? Non è un protettorato francese.
È proprio Francia.
-Avete presente il volo da Parigi a qui? -Sì.
È il volo interno più lungo al mondo.
È pur sempre da Francia a Francia.
E, a causa del fuso orario,
è stato il primo posto al mondo in cui è entrato in vigore l'Euro.
-Un euro per un sacchetto di litchi. -Sì.
-Questa era bella. -Sì, May.
Avete visto che tiro?
Per abituarmi all'atmosfera da Costa Azzurra,
sono venuto qui con una Bentley Continental V8.
Ammetto che la Bentley ha costruito la sua fama
tanti anni fa a Le Mans, nel Nord della Francia.
Ma da allora è cambiata.
Ora è il marchio tipico del Sud della Francia.
La ricetta, però, è sempre la stessa.
È un pesante pasticcio di rognone a base di coppia e opulenza.
Sì!
È la prima volta nelle nostre avventure
che guido un'auto decente, funzionante e soddisfacente.
Qualsiasi cosa abbia in mente il sig. Wilman, sarà perfetta.
Sì, ma questa è migliore.
Questa è una Ford Focus RS, ultima versione.
Motore turbo a quattro cilindri con 350 cavalli.
È leggera, pesa solo 1.500 chili, ed è brillante.
La vettorizzazione
della coppia invia fino al 70% della potenza all'asse posteriore
e può deviarne il 100% a una suola ruota.
E i rombi quando si scala...
Sono... Tirano fuori il teppista che c'è in me.
Salve. Come immaginate, ho fatto le cose per bene.
Sono venuto con quest'auto, una Caterham.
Per la precisione, è una 310R.
È un po' scomodo entrarci, è vero, ma una volta dentro
la soddisfazione è enorme, perché quest'auto è degli anni '50
e fu progettata da Colin Chapman come auto da corsa fai-da-te da week-end.
È una di quelle cose di cui discutono gli appassionati online.
Bisogna anche inserire il volante.
Poi si chiude la portiera, la si aggancia e si parte.
-Bella, vero? -Favolosa.
L'interruttore d'emergenza è fuori, strano.
Lo metto lì, così non lo perdi.
Bene, in marcia.
Non fare lo stronzo, Hammond.
A parte la sfortunata posizione dell'interruttore d'emergenza,
è l'auto perfetta per queste fantastiche strade.
Se vi piace la sensazione della guida,
come girare il volante, cambiare marcia
e premere sui pedali, questa è l'auto per voi.
Non ha il controllo della trazione, la frenata assistita,
le sospensioni adattive o il cambio semiautomatico.
Non ha nemmeno gli airbag.
È semplicemente un'auto.
Assolutamente perfetta.
Dopo aver presentato le auto a quest'isola tropicale,
ci siamo riuniti.
È bello essere di nuovo in Europa.
C'è il sole, il paesaggio è stupendo e il caffè è ottimo.
Ecco il delinquente.
Come va la cavigliera elettronica?
Mi è comparsa sulla gamba appena mi ci sono seduto.
Questa è la strada costiera che va dal nord al nord-ovest dell'isola.
C'è il grosso rischio di caduta massi.
Hanno provato a risolvere il problema
con le reti metalliche ai lati delle pareti rocciose,
ma non è servito.
Così hanno trovato una soluzione alquanto drastica.
I francesi stanno costruendo una circonvallazione nel mare.
Fatta per resistere a onde di nove metri e guadagnare voti,
questo capolavoro d'ingegneria
costa 112 milioni di sterline a chilometro
ed è lungo 12 chilometri.
In pratica, è la striscia d'asfalto più costosa al mondo.
Stavo proprio pensando che questo tratto di strada
costosissimo e incredibilmente complicato potrebbe servire a qualcosa.
E allora...
Non so davvero cosa dire.
Ho meno potenza, ma anche meno peso di tutti.
Io e Hammond abbiamo il turbo e la trazione integrale,
cose inutili in una gara di velocità.
Lui, però, ha il launch control.
Ma immagino non sappia come funziona.
"Gita"? Non voglio questa modalità. "Impostazioni."
"Driver assist." "Launch control."
È... No, è disattivato. Un attimo.
Jeremy Clarkson è sceso dall'auto.
"Driver assist."
-"Launch control." -Il launch control di Hammond è...
-Davvero? -Sì.
Il launch control è problematico, perché è utile a...
-Cosa fa quello? -Lascialo.
Cos'è?
-Sai cos'è. Non fare l'idiota. -Non lo so.
Perché la chiave d'accensione è fuori?
In caso di incidente.
È una seccatura. Non bisogna perderla.
Dopo che James ha riassemblato l'auto
e Richard ha capito il suo dispositivo, eravamo pronti a partire.
Questo francese con il gilet giallo darà il via alla gara
o mi lancerà contro una molotov?
Tre, due, uno!
Cavolo!
Sono partiti meglio.
Seconda. Cambio più rapidamente che posso. Sono in testa.
Ho solo 152 cavalli.
Ora sfrutto tutta la velocità e la potenza.
Un po' tardi col cambio.
-Scusa. -Accidenti!
Sto perdendo. Sono il primo a perdere su questa strada.
La gara di velocità inaugurale sulla strada costiera di Réunion
è stata appena vinta dalla Bentley.
Fa la sua tipica faccia?
Sì, proprio quella.
Dopo aver battezzato la circonvallazione con la nostra gara,
ci è arrivato un messaggio dal sig. Wilman.
Ci ha chiesto di recarci in un cimitero nella città di St. Paul,
dove avremmo ricevuto ulteriori istruzioni.
-Ragazzi. -Che c'è?
In mano ho un foglio.
-Da parte di Neville? -Sì.
Dice: "Nel 1730, a Réunion, un uomo chiamato La Buse..."
È lui, quello lì.
"...fu impiccato per pirateria."
Quindi lui è La Buse? Era... Cos'era?
-Aveva una flotta di pirati. -Lo conosci?
Sì. Lo chiamavano "Poiana" per il grosso naso.
C'è dell'altro, se state zitti.
"Andando al patibolo, diede alla folla un messaggio in codice
"che diceva dov'era seppellito il suo tesoro.
"Vi è stata fornita una copia del messaggio."
-È questa? -Sì, è questa.
-È un'idiozia. -Ecco la parte interessante.
"Come è noto, il suo tesoro includeva la Croce Fiammeggiante di Goa,
"un crocifisso d'oro di due metri e 10 chili, tempestato di rubini.
"Oggi il tesoro varrebbe 100 milioni di sterline."
E quindi?
"Dovrete decifrare il messaggio e trovarlo.
"Saluti, Neville Wilman."
-Cerchiamo un tesoro dei pirati? -Sì.
-Ma andiamo! -Credi a queste idiozie dei pirati?
Che vuoi dire? Certo. I pirati erano pirati.
Sono quelli che ti dicono:
"Ho una copia contraffatta di Avengers: Endgame,
"Solo 5 sterline." Quello è un pirata.
Sì, i pirati di oggi. Un tempo avevano stile.
-Dobbiamo decifrare quello. -Già.
E ci dirà dove la Poiana...
-Già. -...ha seppellito il tesoro?
Esatto.
-Sul serio? -Come lo decifrerai?
Questo è compito suo.
Ciò che è successo qui è chiarissimo. Lui ama i pirati.
A te cosa piace? Decifrare codici? Fare i sudoku?
-I cruciverba. -E io che faccio?
-Siamo pirati, ci divideremo il tesoro. -Non farò il pirata!
Quindi non divideremo il tesoro?
Se vuoi una parte dei 100 milioni,
devi darci una mano. Puoi aiutarci a scavare.
-Non ce la faccio coi pirati. -Non t'interessa?
-Se lo trovo, sì. -Davvero?
Tornati all'hotel, ho iniziato a lavorare al codice
mentre Nick e Margaret stavano lì seduti e infastiditi.
Ti aiuterei se costruissi una macchina fatta di ottone, rame e transistor?
Ho sentito che se bevi un bicchiere d'acqua così fissandolo...
-Hai pensato che la A è uno, la B è due... -Davvero ingegnoso.
-No, aspetta. -Che c'è?
-Ho avuto un'illuminazione. -Cioè?
Perché non ve ne andate e mi lasciate da solo a lavorare?
È un po' noioso. Non è molto da pirati finora.
Così io e Richard abbiamo lasciato James Turing a lavorarci.
"La Buse."
-Che peccato non poter fare il bagno. -Perché non si può?
-È illegale. -Fare il bagno è illegale?
No, davvero.
Perché tra il 2011 e il 2016
ci sono stati 43 attacchi mortali di squali nel mondo
e 19 di essi sono avvenuti qui a Réunion.
-In quel mare? -Sì.
È poco profondo. Se arriva uno squalo, lo aggrediremo.
L'abbiamo fatto nel 2013, credo.
LIBRO DEI CODICI SEGRETI
CIFRARI PER SOSTITUZIONE
Leggi solo libri di pirati?
Se c'è una nave pirata, lo leggi.
È emozionante. Era una vita avventurosa ed esaltante.
La Leonessa della Bretagna, intorno al 1330.
Aveva una flotta di 5 o 6 navi nere, detta la Flotta Nera.
Erano dipinte di nero, con le bandiere rosse. Forte, no?
Il terzo giorno avevamo finito le cose da fare,
così siamo andati a vedere cosa combinava Alan.
-Hai fatto progressi? -Sì.
Ovvero?
"Dopo un cane a due teste, prendete un po' di miele."
Tre giorni per "dopo un cane a due teste, prendete del miele"?
Sì, ma sono partito da zero.
Sai che Le Buse fu impiccato qui a Réunion?
-Sì. -Ma fu arrestato in Madagascar.
Non credo che abbia detto:
"Posso portare la croce d'oro
"e il tesoro sulla vostra nave fino alla forca?"
Perciò è possibile che il tesoro sia sepolto in Madagascar.
Da quanto lo sai?
Fin da bambino.
Non hai pensato di dircelo?
Ci ho pensato, ma mi è già successo
di rendermi ridicolo dicendo qualcosa prima del tempo,
perciò ho fatto maturare l'idea finché ho pensato:
"Ora posso esporre loro il mio pensiero."
Forse in Madagascar c'è un posto detto "Cane a due teste",
mentre io pensavo fosse a Réunion.
-Allora dobbiamo andare in Madagascar. -Sì.
-Non è lontano. -No?
Sì, ma non possiamo portarci le auto.
-Perché? -Non si può.
Le strade sono pessime in Madagascar.
-Come lo sai? -Avevo un'amica
che si chiamava Mary. Si occupava di salvaguardia della fauna
e diceva che il Madagascar era il posto peggiore in cui avesse guidato.
-Noi abbiamo girato il mondo. -Strade piene di buche.
Già.
Anche lei aveva girato tutta l'Africa...
E per lei il Madagascar era peggio.
Diceva sempre che le strade lì erano pessime
e che spesso era rimasta ferma per giorni.
Meglio modificare le auto.
-Io ho una Caterham. -Puoi trasformarla facilmente.
-In un'astronave? -Non lo so. Usa la fantasia.
Abbiamo trovato un'officina.
-James si è messo all'opera... -Bene, al lavoro.
...e io e Richard siamo andati a comprare i pezzi.
Buongiorno. Avete...
Cavi coi morsetti...
Capite?
Ha un connettore per batteria?
No.
-Grazie. -Si chiamano così?
Sì, connettori per batterie.
-Non ne ha? -L'hai mimato!
Ho mimato i morsi. Ingegnoso, no?
Se la traduzione corrisponde.
Una volta comprato il kit e finite le modifiche,
siamo partiti per il Madagascar.
Due giorni dopo siamo arrivati al porto di Tamatave.
Salve di nuovo.
Ecco cos'ho fatto.
La mia auto è già leggera, perfetta per i fuori strada.
Ho messo ruote più grandi,
ottime per assetto di guida e tenuta. Ecco.
Ovviamente, Jeremy aveva fatto molto di più.
Ve lo spiego, così è più chiaro.
Ho montato un argano su un sostegno di acciaio
e ho messo una corazza d'acciaio
che va dall'anteriore al posteriore sulle parti inferiori.
I fari sono di una moto.
Mi serviva lo spazio occupato dai fari per questi snorkel
che ora consentono all'auto di guardare due metri d'acqua.
Dietro, pneumatici belli grossi.
Ma le ruote sono più piccole
e i freni originali non sarebbero andati bene.
Li ho dovuti sostituire con quelli di una Golf GTI.
Ho tolto i tubi dei freni e del carburante a bordo
per maggiore sicurezza e rimpiazzato le sospensioni ad aria
con ammortizzatori a corsa lunga e bobine metalliche.
-Il tutto in due giorni? -Merito dell'officina.
-Era ben equipaggiata. -Già.
Sono riuscito a fare un lavoro accurato.
Sono davvero colpito.
-Senti. -Che c'è?
La vita fuori dall'Europa è così.
Réunion era ancora Europa. Strade lisce e BMW.
"Vi va un bicchiere di Chablis?"
-E qui... -Scusa.
"Vi va un'intossicazione alimentare?"
Mentre parlavamo del post-Brexit, è arrivato il nostro collega.
Ok.
Sì, la bandiera e poi?
Diversi altri cambiamenti.
Vi spiego. L'ho dipinta di nero, col teschio e le ossa.
C'è una bandiera.
Scocca di protezione.
E se non basta,
ho sostituito le zone di deformazione con dei sostegni.
Ho alzato le sospensioni di 50 centimetri
per avere un'altezza da terra di 60.
Poi, se osservate bene, gli angoli...
Sì.
Sai cos'ha fatto?
È geniale. Guarda.
-Ha dis-inventato la ruota. -Già, ci ha messo dei triangoli.
Fatto tutto ciò, siamo tornati al problema principale: il codice.
May, visto che non hai lavorato molto all'auto, presumo
che abbia dedicato molto tempo a capire dove sia sepolto
questo tesoro inesistente.
-Esatto. -Davvero? E dov'è?
-Non ne ho idea. -Ancora niente?
Zero. Ho solo cani a due teste, limoni, pappagalli e cose così.
Sai che arrestarono Le Buse in Madagascar, in una zona detta Libertalia,
una specie di comune in cui i pirati vivevano
secondo le loro regole.
Logicamente lo seppellì lì quando lo arrestarono.
E anche questo lo sai da quando eri bambino.
Sì, esatto.
Sai altro da quando eri bambino
che ora sarebbe importante dirci?
-No. -Allora, questa Libertalia.
-Sì. -Dov'è?
-A nord. -Quanto a nord?
Circa 160 km.
-Sai dov'è esattamente? -Sì, a nord.
A 160 chilometri a nord.
Non l'hai detto, tre giorni fa.
Lo ripeto, un'idea ha bisogno di tempo
per essere preparata, ponderata, scrutata.
Non voglio rendermi ridicolo.
Così, armati delle nuove informazioni di Capitan Jack Hammond, siamo partiti.
Ho preso una delle auto sportive più belle dell'epoca,
un bisturi, e l'ho trasformato in una motosega.
Jim, io non capisco i pirati.
Dite a Tom Hanks che i pirati sono romantici e affascinanti...
Non lo sono, sono solo ladri per mare.
C'è una spia che indica un problema con le sospensioni.
Lo so, le ho rimosse.
Perché le avevo rimosse?
Perché al contrario di quando detto da James, le strade erano buone.
Non c'era bisogno di alzare tanto l'auto con un asfalto così liscio.
-James? -Sì, che c'è?
Per colpa tua mi ero preparato per l'Apocalisse
e mi hai portato a bere un tè.
Bene, guardate. Un bel test per la Bentley.
Eccoci.
Mi sento Ranulph Fiennes.
Guardami! Guarda cos'ho fatto!
Lui aveva un'amica con una gonna svolazzante
e io mi sono rovinato l'auto.
Beh, un'amica di James non poteva essere un'esploratrice.
Le sarà caduto al massimo un fiore dal cestino della bici
e sarà andata nel panico. "È terribile. La vita è dura."
Mentre andavamo verso la campagna, speravamo che le strade peggiorassero.
Invece niente.
Salve, buongiorno.
Mi guardano e pensano che sia matto.
Guardate che bella strada.
Cos'avevamo in mente?
Ci siamo fatti consigliare da Jane Austen.
"James, in Madagascar le strade non sono come nel Devon."
Buongiorno. Smettete di costruire strade.
Basta asfaltare.
Abbiamo davvero esagerato con le auto.
Sono belle, ma non sono necessarie, come questo viaggio.
Il 70% della popolazione del Madagascar vive
con meno di un dollaro al giorno.
Se qui ci fosse stata una croce d'oro di due metri tempestata di rubini,
credo proprio che l'avrebbero già trovata.
E, un'altra cosa: il tesoro nascosto.
Nella storia dell'umanità, non è stato trovato
un solo tesoro nascosto. Mai.
Mentre mi lamentavo per la missione, la strada è peggiorata.
Sì, una buca.
Questa è sicuramente una buca e...
Ok.
Credevo che la Ford modificata
avrebbe brillato su questo terreno irregolare.
Invece, purtroppo...
C'è un piccolo problema. Ho montato i cingoli,
ma il fatto è che queste piccole ruote
nei cingoli continuano...
Si staccano perché guidiamo su una superficie rigida
e i bordi duri delle buche li distruggono.
Il fatto è che questi cingoli, per quanto geniali,
sono pensati per il fango e la neve.
Per i fuori strada, non per l'asfalto.
-Hammo, ne hai persa un'altra. -Oddio!
Nella Caterham, non erano solo le buche a infastidirmi.
C'era tanta polvere che mi sembrava di guidare dentro un aspirapolvere.
La polvere mi va negli occhi, è terribile, mi servono degli occhiali.
Nella Bentley, invece, si stava bene.
Inizia a piacermi quest'auto.
Ora che è un po' infangata, sembra una MFB
e se non sapete cos'è una MFB
è il nome che Samuel L. Jackson darebbe alla sua Bentley.
Dei paesini molto carini.
Un negozio di cocomeri. Cocomeri ovunque.
Un negozio di targhe.
È un negozio in cui ti fanno la targa che vuoi.
Non me l'aspettavo.
Non mi aspettavo neanche di trovare un hotel decente sul mare,
dove più tardi un May triste e impolverato ha deciso di non pranzare con me.
Fantastico. Ora c'è un cane infangato in piscina.
Io, intanto, iniziavo a preoccuparmi che con il caldo dell'asfalto
le mie piccole ruote di plastica si sarebbero deformate.
Così, tornato in hotel, neanch'io ho pranzato con Jeremy.
Devo trovare il modo di raffreddarle.
Costruirò un sistema di raffreddamento dal nulla.
E in situazioni del genere
penso sempre: "Cosa farebbe Bear Grylls?"
Dopo aver cercato in spiaggia del materiale, mi sono messo al lavoro.
Incrociamo le dita. Ecco cos'ho fatto.
Per fortuna ho trovato questi bidoni d'acqua portati dal mare.
Oltre a questa corda di nylon.
Poi ho trovato dei tubi trasparenti.
Li ho collegati all'auto con delle fascette trovare sulla riva.
Qui in basso,
può emettere uno spruzzo d'acqua prezioso.
Non sarà bello, ma funzionerà.
E come dice Bear Grylls: "Improvvisa, adattati, sopravvivi."
Purtroppo, per le modifiche di Hammond c'è voluto del tempo
e ormai era tardi per continuare.
Ma intanto May era impegnato a decifrare ossessivamente il codice.
Oggi ho imparato una cosa interessante.
Ho visto un uomo che contava i cocomeri.
Noi li conteremmo così: uno, due, tre, quattro, cinque.
Lui faceva: uno, due,
tre, quattro, cinque, proprio come nel messaggio.
Potrebbe essere una lettera oppure un due.
Alcuni di questi simboli potrebbero essere numeri,
coordinate, numeri di passi da un albero.
Cose così. Alcune parti sembrano senza senso...
Il giorno dopo, mentre il sole sorgeva su questo paradiso poco conosciuto,
ci siamo rimessi in marcia.
May, hai decifrato il codice?
No.
Prevedibile.
Almeno il mio sistema di raffreddamento funzionava.
L'acqua arriva, siamo salvi. Grazie, Bear Grylls.
La mia auto è divertente.
Ma chiaramente era la MFB a causare più problemi.
Poi ci siamo imbattuti in qualcosa di meno allegro.
Quella donna è in catene.
Ha delle manette di legno.
Questa strada asfaltata è finalmente finita,
ma in senso letterale.
-Che vuoi dire? -Non c'è strada. Sembra un traghetto.
Una volta a bordo, ho notato che Jeremy aveva una targa nuova.
Non capisco. MFB. "Molle fondoschiena bagnato."
Maturo...
Aspetta.
Quando il traghetto è arrivato sull'altra sponda,
è stato come tornare indietro di 200 anni.
Mi metto gli occhiali.
Accidenti.
Sì, la strada ora è pessima, lo ammetto.
Nuota.
Finalmente le modifiche fatte alle auto si stavano rivelando utili.
La MFB è passata.
La trazione integrale mi ha aiutato, stavolta.
Ora sì che si ragiona. Per questo ho costruito la mia auto.
I cingoli non si scalderanno, si raffreddano con l'acqua.
Come va con la Sherman?
Beh... Onestamente, è una passeggiata. E tu?
È un po' rumorosa, ma va.
Però vorrei tanto sapere cosa succede nella Caterham.
Cristo santo!
È tutta merda! Oddio!
L'acqua sembra un mare di diarrea.
Cristo. Porca miseria!
Che cazzo.
Abbasso la temperatura a 22 gradi, andrà meglio.
Sistemo il supporto lombare con questo pulsante.
Nel frattempo, nella Ford...
Motore e temperatura a posto. Con quest'auto è tutto davvero facile.
Sul fondo di quella pozzanghera c'è una grossa pietra.
Fortunatamente per Hammond, passavamo vicino a una spiaggia.
Ho suggerito di passare da lì.
Abbiamo finalmente trovato un terreno adatto ai cingoli?
Sì, ora siamo a posto.
Quest'auto sarà fantastica.
Sono problemi iniziali, tipici di quando provi cose nuove.
Sto reinventando la ruota e...
Bene. Ecco un orango compiaciuto.
Cos'è successo?
Lo so.
Anch'io, con le mie limitate conoscenze, ho capito che non va bene.
No, vero?
Per tirare su Hammond, ho deciso di fargli un regalo.
Ora anche tu hai una targa.
-Fury come il film? -Come il carro armato.
-Per la mia auto? -Puoi metterla lì.
Capito!
Non vuol dire proprio quello.
-Cosa vuol dire, allora? -La Y indica le parti intime femminili.
Perciò può voler dire "furiose parti intime".
Ma per te vuol dire solo Fury. Sei Brad Pitt su un carro armato pirata.
In quel momento, è arrivato Giorgio Armani.
Come sei ridotto. Hai avuto un problema intestinale?
A un certo punto sono finito sott'acqua.
Un posto schifoso in cui trovarsi.
-Riesci a guidare così? -No.
Come hai fatto?
Ho fatto vari tentativi, perché ci tenevo molto.
Dopo aver aspettato che Brad Pitt facesse le sue riparazioni,
ci siamo finalmente rimessi in marcia.
Chissà perché i team di Formula 1 non usano i cingoli,
visto che per cambiarli bastano tre ore.
Per James, l'incubo continuava.
Continua così per molto?
Cristo.
Andava così male che, all'imbarco successivo,
sembrava che volesse raggiungere l'altra sponda senza barca.
-Tu non lo faresti? -Sì.
Insomma, se mi dicessero:
"Sì, ci sono degli squali", risponderei:
-"Non m'importa." -"Non m'importa."
Si parte.
Dopo aver lasciato il traghetto, James era più felice e più pulito.
Ora mi sento meglio.
Dammi la forza!
Guardalo.
Amo le piccole cose della vita.
A questo punto pensavamo che la strada non potesse peggiorare.
Ma ci sbagliavamo.
Ok, questo terreno è fatto di sabbia molle e pozzanghere.
Non l'ho ancora provato. Forse è qui che brillerò.
Hammond era ottimista. Io, nella Bentley da tre tonnellate, no.
Se rimango bloccato qui... Cristo. Dai.
Ecco. Sono impantanato.
La tua auto non è all'altezza, è questo che intendi?
Ma sono riuscito a tirarmi fuori
usando Brad e il suo carro armato come ancoraggio.
Perché do corda al suo argano? Perché...
-Ti faccio da traino. -Pronto.
Hai mai visto roba simile?
Sì.
Mi sto muovendo io verso di te.
Non dovrebbe andare così, vero?
Devi metterla su "Drive".
Scusa.
MFB. "Mega..."
-Posso dire... -Cosa?
La mia amica Mary aveva ragione.
Questa non è una strada, è una spiaggia.
Diceva che le strade erano tremende, ma non è vero.
Le strade erano belle.
Il problema è che sono finite.
Ragazzi, vi interessa il tesoro o no?
Da questa parte ci aspettano 100 milioni di sterline.
Quanto dista questo posto?
Non lo sappiamo. Libertalia non esiste.
-Invece esiste. -No.
Sì, l'hanno descritta.
Hanno descritto anche Narnia, eppure non esisteva.
Abbiamo proseguito il viaggio
sulla equivalente locale della M1.
Cristo. Non vedo niente.
May non può riuscirci con la trazione anteriore,
non è possibile.
Ma, grazie alla sua leggerezza,
l'impavida piccola Caterham procedeva spedita.
Attento alla sabbia, ecco. Buongiorno.
Era Hammond, però, ad avere motivo per festeggiare.
Finalmente abbiamo trovato in cosa eccelle.
Quest'affare è inarrestabile!
Oh, accipicchia.
Sembra una sedia a rotelle caduta dalle scale.
È solo... Già, è messa male.
Ok.
Cosa vorresti che facessi?
Cosa potresti fare?
Dopo averci pensato a lungo,
ho deciso che la risposta era "niente" e l'ho lasciato lì.
Questo è il tendicinghia che si trova sul retro.
E sono partito con James verso l'oscurità.
Sta peggiorando.
Non è stato piacevole.
Eravamo a soli 65 km da Libertalia,
il posto che esiste solo nei libri da colorare di Richard Hammond,
così abbiamo pensato di continuare con la punizione.
Se vi siete sintonizzati ora, James May è ricoperto di escrementi.
Da dietro, i tuoi capelli sembrano quelli di Trevor McDonald.
Sono un tutt'uno.
Un nuovo tipo di molecola.
Vuoi che ti dia una spintarella?
Sì, provaci, non si sa mai.
Eccomi. Farò piano, James May.
È...
Io e James abbiamo lottato per altre due lunghe ore.
Fa' che smetta. Basta.
Finché non siamo arrivati a un altro imbarco.
Purtroppo.
Andava tutto già malissimo e adesso va anche peggio.
Il motore del traghetto è rotto.
Hanno detto che io e James possiamo trainarlo.
Ci hanno visto e ovviamente hanno pensato che fossimo degli atleti.
-Che bella corda. -Vero? Oddio. Oh, issa!
La schiena!
Mentre ci trainavamo, all'improvviso mi sono ricordato di Hammond.
-Arriviamo lì e scendiamo. -Sì.
Ma lui non sarà dalla parte giusta.
Non è un problema nostro.
No, hai proprio ragione.
Diversi chilometri indietro,
dopo essermi inventato una riparazione, ero di nuovo in pista.
Dire che sto guidando con cautela è riduttivo.
Una pietra.
Sembra che stia andando in pezzi.
Dopo 16 ore di marcia,
io e James eravamo ancora fermamente determinati
a portare a termine il viaggio.
La nostra forza di volontà era incrollabile.
Non ci saremmo fatti distrarre dal nostro compito.
Un hotel. Guarda.
Dice per caso "bar"?
Il ristorante è aperto.
Mi accontento.
Oddio!
È profondo.
Tornando a me, la situazione stava peggiorando.
Una delle auto della troupe mi aveva ricordato
cosa può succedere se si devia anche di poco dal sentiero.
Che tristezza.
E, oltretutto, la mia auto sembrava sul punto di disintegrarsi.
Quello sferragliamento è il cuscinetto su quel lato.
Oddio.
Per questo ero nervosissimo quando, alle 3:00 di mattina,
sono arrivato all'imbarco
e ho visto che il traghetto era sull'altro lato.
Che bastardi!
Avrei dovuto remare per arrivare da loro.
Che merda! È tutto una merda!
E questa... canoa non va!
Il mattino dopo, Richard Hammond non era di ottimo umore.
È stata dura?
Io, invece, ero felicissimo perché, dopo essermi rasato,
ho notato che c'era una notevole differenza
tra le mie condizioni abitative nella Bentley...
Nuova di zecca.
...e quelle di May nella Caterham.
La tua auto sembra quella di Teddy Kennedy dopo Chappaquiddick.
Mentre continuavo la mia toilette, il musone di Birmingham ha parlato.
Non voglio parlare con voi.
Ma potreste avere un'altra occasione per abbandonarmi.
-Ho problemi all'avantreno. -Sì.
E grossi problemi al retrotreno.
I bracci trainanti posteriori si sono spaccati.
-Spaccati? -Sì, rotti.
È progettata bene, vero?
Perciò, da un momento all'altro,
la parte posteriore dell'auto potrebbe crollare,
sparando uno di questi sotto e facendola ribaltare.
Non credo che lo vedremo, perché saremo almeno 30 km più avanti.
Vorrei darti un passaggio,
ma non ne do a chi ha staccato il sezionatore della mia auto.
Sono molto tentato di staccare il sezionatore,
ingoiarlo e ridartelo tra dieci minuti.
Pensi che lo noterei su quell'auto?
Per fortuna, le strade quella mattina erano molto meglio.
E il Madagascar ci circondava con la sua viva bellezza.
Non guardo dove vado per via del paesaggio.
Che verde.
Non c'è niente di così verde in Europa. Guardate.
Siamo ben presto arrivati a un traghetto più grande
che ci avrebbe portato a fare un giro sulla costa.
La barca è di certo meglio di quella di ieri. Questa ha un motore.
Ed è qui.
Quando siamo arrivati a destinazione, però, è sorto un problema.
Non potevamo lasciare la spiaggia in cui eravamo arrivati per l'alta marea.
Perciò, per passare il tempo, James si è rimesso a decifrare il codice.
Io e Hammond, intanto,
abbiamo capito che in condizioni avverse come queste
sopravvivere sarebbe stato difficile. Ci serviva del cibo,
perciò ha costruito un classico di Bear Grylls in ambiente ostile:
il forno da spiaggia improvvisato.
Una volta scavata una buca,
si mettono delle pietre, circa a metà.
Poi si accende un fuoco sopra la pietre.
Posso accendere un fuoco in vari modi.
Con del vetro che riflette la luce del sole su una foglia.
Chiedo un accendino alla troupe.
Ecco. Funziona.
Come dice Bear Grylls, per sopravvivere bastano tre parole.
Viaggio in prima classe
e hotel a cinque stelle, o niente.
Il secondo principio di base per sopravvivere è idratarsi.
Così sono andato a cercare dei liquidi.
Molti survivalisti dicono di bere la propria pipì se si ha sete,
ma io mi rifiuto.
Meglio andare nella giungla e trovare dei frutti per dissetarsi.
Sono più buoni e più salutari.
Guardate. Una noce di cocco.
È marcia, è caduta.
Proverò a prenderne una buona lanciando questa.
Ok. Le mie pietre sono calde.
Siamo pronti per cucinare.
Si prende il pesce pescato prima. Non è difficile. Quello è il mare.
Lo si avvolge nelle foglie.
Lo si lega e lo si mette nel forno da spiaggia.
Scotta.
Si copre di sabbia per contenere il calore del forno.
Tra due ore, il pesce
sarà cotto.
Dopo aver colpito una noce di cocco...
Sì!
...sono andato a cercare banane.
Sì.
Cazzo! Ok.
Alla fine abbiamo ottenuto delle razioni di sopravvivenza.
-Un Banana Daiquiri? -Davvero?
Sì. Banana, latte di cocco e rum.
Fantastico. Dove hai preso il rum?
-Dalla Bentley. -Bravo.
Si può sopravvivere benissimo con una Bentley.
-Tra l'altro, è buonissimo. -Ok.
Te l'ho detto: il fatto che sia una situazione di sopravvivenza
non significa dover mangiare come animali. Su.
-Non è male. -Buonissimo. Ben cotto.
È buono. Così sì che si sopravvive.
Tornati in barca, altre buone notizie. James faceva progressi.
A che punto siamo?
Sì!
Ho scoperto il nome del posto dove dev'essere seppellito il tesoro.
Ed è sulla mappa. Vi spiego come ho fatto, è incredibile.
La Buse era un pirata. Perciò, due cose.
Non avrebbe scritto dov'è il tesoro nella prima riga.
Ci avrebbe preso in giro per poi dircelo molto dopo.
Così ho iniziato dalla fine, pensando che potesse essere lì,
e ho scoperto un nome che era chiaro come il sole.
Mi è sembrato il nome di un luogo.
Seranambe. Ed eccolo qui.
Guardate. È piccolissimo. Vedete? Ci ho scarabocchiato sopra per l'emozione.
Seranambe. È proprio qui.
Ora dobbiamo solo capire dove scavare a Seranambe.
È la cosa migliore che mi sia capitata.
James aveva decifrato il codice
e io e Hammond avevamo appreso una lezione importante
sul sopravvivere solo con del pesce al vapore
e diversi Banana Daiquiri.
Ricordati: adattati.
-L'hai dimenticato. -Improvvisa.
Improvvisa. Me lo ricordavo.
-Adottati. -No.
-Adattati. -Improvvisa.
Sopravvivi. È questo che faremo.
Il giorno dopo, una volta smaltiti i Daiquiri,
abbiamo guidato verso la spiaggia per scoprire che eravamo a Libertalia.
E ci trovavamo vicinissimi al villaggio identificato da James.
Sappiamo dove stiamo andando. Dista 25 chilometri.
Tra 45 minuti, saremo nella terra dei pirati a cercare il tesoro.
Ci arriveremo.
Voi due andate a capire se esiste la croce d'oro con i rubini
e io cerco un Wi-Fi per prenotare i voli di rientro.
Ti autoescludi da questa ricchezza esorbitante? Ok.
Non c'è alcuna ricchezza.
Resterete terribilmente delusi.
Sono nella terra dei pirati, non conta altro.
Vieni pure.
James, non stai guardando.
Dovevo ammettere una cosa riguardo alla cosiddetta Libertalia:
non era affatto male.
-Se c'erano i pirati qui, e può essere... -Certo che c'erano.
-...capisco perché l'avevano scelta. -È splendida.
Se navigando per il mondo approdi in posti come
Southampton o Bristol...
Southampton. Poi arrivi a Calais e dici: "Sai che c'è..."
-È bellissimo, vero? -Anch'io farei il pirata qui.
È tutto incredibilmente perfetto.
È stato un piacevole intermezzo attraversare in silenzio...
No. Le chiavi della Ford. No, tu... Non l'ha fatto. Invece sì.
James May, hai fatto ciò che penso?
Ha preso le chiavi. Maledizione, James!
-James! Dammi le chiavi. -È come un trucchetto magico,
-devi trovarle. Sono al negozio. -Mi servono le chiavi.
No, dai, di nuovo...
Mentre Hammond cercava le chiavi...
Perché ora facciamo dei giochi di società?
...io e James ci siamo diretti verso l'immaginario villaggio del tesoro.
È l'auto più divertente al mondo.
La strada è regolare. Sarò lì per le 11:00.
Purtroppo, però, la strada non era d'accordo.
In Madagascar questa si chiama RN5.
È vero e proprio rock crawling.
Per me ha un altro nome:
inferno.
Ok, che faccio?
Non riesco a decidere. Vado di là.
È che non vedo la strada davanti a me. Il cofano è un campo da calcio.
Come un ciccione che prova a guardarsi l'uccello.
Oh, porca paletta.
Dopo aver trovato le chiavi, desideravo non averlo fatto.
Oddio!
Voglio tirarla fuori da questi solchi.
Potrebbero servire delle manovre insolite.
Dai, sei un pirata, insisti.
Cazzo!
Non lo so. No.
Il sentiero era del tutto deformato. E di conseguenza...
La sua auto è laggiù, vero?
...stavo bloccando la strada.
La gente si sta un po' alterando
perché li sto bloccando. Si sta creando un bella coda.
È la strada nazionale, l'arteria principale.
La più importante di tutte.
Il lato positivo è che ho incontrato un vero pirata.
Ma dopo aver chiacchierato con lui per un po'...
Ripeta più piano, per favore. In francese.
...ho capito che mi ero proprio sbagliato.
Ho scoperto una cosa.
Quest'uomo si sposa oggi. È il suo matrimonio.
Ecco cosa c'è.
Non è vestito da pirata. È lo sposo.
E io stavo bloccando lui e tutti i suoi invitati.
Oddio!
Nel frattempo, più avanti...
Ok, lo ammetto, è la strada peggiore del mondo. Mary aveva ragione.
Mary sarà un rugbista che per divertimento guida un trattore nel weekend.
Sì, è un rumore tremendo.
Non è possibile.
Servirebbe dell'esplosivo per passare qui,
perché se vieni da questa parte, vedi qui sotto.
Non c'è modo di farci passare una Bentley.
Purtroppo, io e James non avevamo dell'esplosivo.
Abbiamo dovuto fare una scelta estrema.
Collaborare.
Un po' più a sinistra e in basso. Ora accelera.
Ti prego!
Piano. Così.
Mentre lottavamo con il terreno,
il nostro collega doveva lottare col suo pessimo francese
per occuparsi delle nozze rimandate.
Scusate. Ora vado...
Può andare anche lei, scusi.
Per accelerare le cose,
ho deciso di abbandonare i cingoli e rimettere la Focus sulle gomme.
E, dato che volevano arrivare puntuali in chiesa,
lo sposo e i suoi amici sono stati felici di aiutarmi.
Altri invitati.
Più in là, le nostre auto erano ancora alle prese con la punizione.
Come diamine fa?
State per vedere una Bentley Continental passare di qua.
Comunque, la grande sorpresa del giorno è stata la Caterham a trazione anteriore.
Sali lassù. Forza. La ruota di davanti è per aria.
Cristo, ce l'ho fatta. L'avete visto? Ce l'ho fatta.
È un'auto da pista, da corsa. Posso ricordarvelo?
A questo punto, avevo fatto tardare le nozze di due ore.
Ma con calma e pazienza...
...sono riuscito a rimettere le ruote...
Fantastico, grazie.
Scusate.
...e levarmi di mezzo...
...per tornare in marcia.
Il problema ora è l'altezza da terra. Non ne ho.
Praticamente è una normale Focus RS.
Più avanti, il manto stradale non era cambiato,
anzi, si era fatto più stretto.
Ho dovuto ricorrere a uno stratagemma per gestire il traffico
inventato dalla gente del luogo.
Il tuo lavoro è andare avanti e fermare le auto.
-E fermarle, sì. -Quello è il tuo lavoro?
Ho appena incontrato un ragazzo che correrà davanti a noi
per fermare le auto che vengono da lì.
Cosa fa se arrivano delle auto?
Le ferma in un punto in cui possiamo passare?
Esatto.
Fa in modo che le auto si incrocino nel punto giusto.
Ha funzionato. Il Corridore, come si è definito,
è stato bravissimo nel gestire il traffico.
Sì. Mi piace questo servizio.
Gli darò un sacco di soldi perché se li è meritati.
Il mio tirchio collega, invece,
non si è voluto accordare col mio nuovo amico.
E si è ritrovato a incrociare le auto in arrivo...
Cristo.
...nei punti sbagliati.
Non posso tornare indietro.
Non posso. Dovrei fare retromarcia per sei chilometri.
James è cocciuto, ma davanti a tali avversari,
ha dovuto far ricorso alle parolacce e al suo argano.
Aggancialo all'albero.
Così, guida tu.
Bene. Ok.
-Esci e aiutami... -Ok.
Più in alto. Intorno al ramo.
Con la cinghia agganciata, mi sono tirato fuori.
Va bene?
Riesci a passare?
Bravo.
Ohi!
Diversi chilometri più indietro, la Ford incredibilmente andava ancora.
Avanti.
Che macchina! Caspita!
Ecco. Brava.
Ma io avevo dei problemi.
Ero in marcia da dieci ore
e mi apprestavo a fare di nuovo nottata,
così ho deciso di fermarmi a mangiare qualcosa.
Ci hanno dato queste razioni di emergenza.
Ecco, tolgo la parte di sopra
ed ecco il cibo. Sono fagioli e salsicce, credo.
Questo va qui. Poi ci aggiungo un po' d'acqua.
Presumo che provochi una reazione chimica
con ciò che c'è dentro il sacchetto.
Non credo che funzioni.
Non c'è calore. Servirebbe uno scaldamani.
Un attimo, si sta gonfiando.
No! Oddio! È...
No! Scotta. Mi sta bruciando le palle!
Mentre Hammond si cuoceva i testicoli, noi eravamo ancora in marcia. Quasi.
Ci mancano ancora 15 chilometri.
Se strisciassi, andrei più veloce.
Ancora.
Clarkson, fermo. Un uomo ha in mano i pezzi della tua auto.
Forza, muoviti, Bentley. Dai.
Si sta facendo buio. Farà notte.
Non ci credo, non arriveremo al villaggio entro stasera.
Com'è possibile non fare 25 chilometri in un giorno?
Non posso guidare così.
Nel mondo non c'è abbastanza luce per illuminare quest'orrore.
Ci siamo fermati per accamparci,
lasciando Hammond là fuori con quattro ruote e le palle ustionate.
Forza, spingi. Avanti.
Grazie alla forza della Focus e all'aiuto della gente del posto,
incredibilmente ero ancora in gioco.
Alquanto sconnessa.
E la faccenda si faceva sempre più tosta.
Ma ero sicuro che io e la piccola Ford ce l'avremmo fatta.
Tu...
Sono passato. Forza. Sì.
Ma poi...
Cazzo. Aspetta.
Oh, cazzo. La frizione è andata.
Non ho più la frizione.
Il pedale è bloccato in basso.
Cazzo!
Ho chiuso.
Fine. Non posso riparare la frizione.
La frizione è la frizione, non ne ho una di scorta.
È finita. Punto. Basta.
Per la prima volta abbiamo perso un'auto in una delle nostre avventure.
Ma non c'è stato tempo per piangere, perché il mattino seguente
siamo partiti presto
per percorrere gli ultimi chilometri fino al villaggio di James.
Mi piace camminare, ma nel Lake District. Lì c'è il clima adatto.
Tutto bene? Hai visto come va bene qui la mia auto?
Il Corridore era di nuovo lì a svolgere il suo lavoro.
Guardate. Grazie mille.
Grazie.
E neanche stavolta Capitan Testardo l'ha pagato.
Puoi tornare un po' indietro?
No, torni un po' indietro.
Ohi!
Cazzo.
Poi, mentre lentamente procedevamo,
la grossa Bentley ha ceduto.
La temperatura sta salendo.
Ora è sul rosso, devo fermarmi.
Il problema è che quest'auto ha otto radiatori.
Non vedo niente. Non ci arrivo.
Mentre il mio collega cercava di riparare l'auto guardandola,
io arrivavo a destinazione: il villaggio di Seranambe.
Salve.
Dove avrei decifrato l'ultima parte del codice e trovato il tesoro.
Nel messaggio cifrato c'è...
C'è una X, che chiaramente non indicherà il punto,
sarebbe troppo ovvio.
Ci sono delle distanze che credo siano passi, non miglia o chilometri.
Ma non so cosa...
Non so cosa voglia dire la X.
Se parla di edifici, non ci sono più.
Gli alberi saranno diversi.
Solo i riferimenti geografici sono uguali, ma qui è tutto pianura.
Tornando alla Bentley, non c'erano buone notizie.
Ho rimosso la parte anteriore dell'auto e ho trovato questo.
Fa parte del sistema di raffreddamento e si è staccato.
Il problema è che, se non riparo questo tubo,
la MFB sarà spacciata.
Di contro, al villaggio, le cose andavano meglio.
Un attimo.
La chiesa.
Le chiese vengono costruite sempre nello stesso punto.
Perciò la X in realtà è una croce disegnata male.
Dalla X, il crocifisso, sarà lì, a nord...
Il nord magnetico. E a 120 passi da lì c'è il tesoro.
Dopo aver trovato il punto...
...117, 118, 119, 120. Eccolo.
...è arrivato Hammond.
Abbiamo preso le pale e lui ha iniziato a scavare.
Dove credi che sia?
-Chi? -Jeremy.
Era dietro di me a due chilometri dal villaggio, sulla collina.
-Poi abbiamo perso il contatto radio. -Già.
E non l'ho più sentito.
Non funzionerà mai. No, l'estremità...
Ora si è staccata l'estremità.
Perché si rompe tutto?
Oddio, porca miseria.
Lui non ci serve, per due motivi.
Primo: non crede nel tesoro nascosto.
Secondo: non scaverebbe mai, vero?
E poi, così il tesoro ce lo dividiamo noi.
Esatto. Sono 50 milioni a testa.
Direi 49 e mezzo. Lasciamo qualcosa alla troupe.
Purtroppo per James e Richard,
due ore dopo sono tornati a dividere per tre.
Che diamine sta succedendo qui?
Non è qui, vero?
-Come lo sai? -Perché non è qui.
-Non ancora. -...l'avreste già trovato.
Non è mica il Tunnel della Manica.
Ehi.
Dove cavolo sei stato?
Mi stavo sporcando le mani.
-Oh, mamma. -Come mai?
Volevo inserire nel cofano le dotazioni Madagascar,
ma lasciamo stare.
Perché avete scavato una buca
in mezzo al campo da calcio di questo bel paesino?
Perché il tesoro è qui.
-Il tesoro è sepolto qui? -No.
Ok, beh, dopo questa terribile ma prevedibilissima delusione,
-è ora di... -In realtà,
non è ancora ora di chiudere. Perché? Che c'è?
-Sai l'isola in cui siamo passati ieri? -Sì.
Sapevi che si chiama Isola dei Pirati?
E, se ci pensi, ha senso.
Non avrà nascosto il tesoro dove lo si potesse trovare,
ma in un posto segreto sull'Isola dei Pirati.
Probabilmente è lì. Pensateci.
Da quanto sai che l'isola si chiama così?
Da sempre.
Temendo che la squadra di calcio locale potesse essere arrabbiata,
abbiamo deciso di lasciare subito il villaggio.
Forza, falla salire.
No, dai!
Forza. Portala su.
TN-19032, qui James.
Il vostro uomo sta togliendo la birra dalla barca, mentre dovrebbe stare lì.
Roger il Mozzo e il Marinaio Staines si preparavano a salpare,
mentre io pagavo il Corridore dandogli delle scarpe nuove.
Sì? Va bene?
Poi sono corso anch'io alla barca.
Finalmente.
Bene. Hanno rovinato il campo da calcio e la spiaggia.
È la stessa barca dell'altro giorno?
Sì, l'ho noleggiata, è nostra.
Con tutta la troupe a bordo e le scorte di alcol di James,
ho deciso di fargli il regalo perfetto per chi come lui
ha appena rovinato l'unico impianto sportivo del villaggio.
-È una targa ed è magica. -Davvero?
Davvero, è magica.
Per gli spettatori a casa, è pixellata.
Si vede solo a occhio nudo.
È un messaggio forte.
Non si legge, perché come ho detto è magica.
Noi vediamo cosa c'è scritto...
Sì, quando è ferma, ma funziona anche in movimento?
Vediamo quanto è magica.
Ma il montatore dice
che non puoi metterla sull'auto, non può pixellarla.
Non possiamo pixellare tutto l'episodio. Capito.
Puoi mettertela sulla scrivania.
Tiriamo su la rampa? Ragazzi, la tiriamo su e andiamo?
-Sì. -Ok, su la rampa, per favore.
Per un po' saremmo stati per mare...
ISOLA DEI PIRATI
...perciò Richard ha tirato fuori i suoi libri.
Eccoci, Olivier Levasseur. La Buse.
Ecco la croce. È lì. Una foto della croce sulla sua barca.
Nel frattempo, io e May analizzavamo i risultati ottenuti.
Sei in piena modalità Bear Grylls? Quella è la tua urina?
No, è... È Chablis.
Comunque, in meno di una settimana,
siamo riusciti a coprire la bellezza di oltre 220 chilometri.
E le nostre auto, anzi, due di esse, vanno ancora.
Un risultato fenomenale.
Quella non è neppure un'auto. È un giocattolino da pista.
-È un'auto da corsa. -Già.
E ci ho solo aggiunto dei grossi pneumatici.
Ti dico com'è guidare la Bentley fuori strada.
Ti dà un senso di immensità.
È come assistere alla nascita del mondo.
Si percepisce un senso di enorme potenza,
di accadimenti biblici.
Invece la tua è una specie di insetto che saltella. O una capra.
Ti dico com'è la mia, com'è starci dentro.
È come venire invitati alla finale dei Mondiali di calcio
e avere un posto speciale dentro il pallone.
Preferisco assistere alla nascita del mondo.
Controllarne la nascita. Tu non controlli niente,
sei dentro una palla che viene presa a calci.
Mentre io ho il controllo.
Qui mettiamo un continente, con delle maree legate alla luna.
Sarà fantastico. Metteremo delle placche tettoniche.
Non è così la nascita di un mondo.
-Invece sì. -No.
-Non c'è qualcuno che la pianifica. -Resta il fatto
che la tua auto è disgustosa, James.
Vedo i germi che ne fuoriescono.
Quando hai attraversato quel lago di escrementi umani,
eri tutto pieno.
Quando l'ho attraversato io,
il parabrezza si è oscurato per un attimo
e poi basta, sono tornato allo splendore dell'aria condizionata.
Perciò la mia è migliore.
-Non è vero. -Ho una camicia pulitissima.
Non è quello l'obiettivo. Non è essere puliti,
-ma trovare il tesoro in Madagascar. -Non c'è alcun tesoro.
-Non lo sai. -Invece sì.
-E come lo sai? -Ok.
Lo facevo sempre da piccolo, ma con l'insegnante sulla tavola.
Così è ancora meglio.
SALTA CLARKSON CICCIONE - AH!
Dopo poco, è apparsa l'Isola dei Pirati e ci siamo preparati a sbarcare.
Clarkson! Dove sono le mie scarpe?
Dopo aver toccato terra, io e James abbiamo provato una strana sensazione.
Santa Madre di Dio, una strada.
Bella, eh? Come rientrare a casa e camminare sulla moquette.
Oltre all'asfalto, c'era anche il segnale del cellulare,
l'elettricità e tanti negozi.
C'è un vero ristorante.
James e Richard potranno scavare una buca nella cucina del ristorante
e farlo fallire. Non lo fareste?
Roger il Mozzo, intanto, aveva trovato un mezzo di trasporto.
Sì, ho preso un tuk-tuk, ma non è un tuk-tuk normale,
c'è dentro un pirata.
Ed è molto piacevole.
Mentre Hammond comprava degli stupidi souvenir...
-Uno? -Un po' più piratesca.
...io ho trovato un hotel per permettere a May di lavorare al codice.
E il mattino dopo siamo partiti, con James
che credeva che la gente del posto ridesse della sua auto e non di lui.
Ieri notte ho avuto un'illuminazione.
Il codice di La Buse parla di un cane turco,
che non significa un cane che viene dalla Turchia,
ma un cane senza peli.
Guardando la mappa dell'isola, ho capito che sembra un cane senza peli.
E l'orecchio è una spiaggia. Una spiaggia specifica.
Ora ci andremo, credo che il crocifisso sia sepolto lì.
Ne sono assolutamente convinto.
Poco dopo, siamo arrivati in questa spiaggia deserta
che sembra proprio l'orecchio di un cane
e subito i miei illusi colleghi hanno iniziato a dire idiozie.
-Allora, ci siamo? -Sì.
-È qui. -È logico.
-Se fossimo in un cartone. -No, se scappassi dalla Marina Inglese
e dovessi scaricare e seppellire in fretta il tesoro,
lo seppelliresti qui, dove è facile scavare.
-Potrebbe essere sotto di noi? -Sì.
-Forse è sotto i nostri piedi. -Forse. La spiaggia è a mezzaluna.
Propongo di dividerla in tre, per controllarla tutta.
-Hammond, tu quel terzo. -Con piacere.
Io andrò al centro e tu alla parte finale.
Bene. Andiamo.
Siamo arrivati fin qui, mettiamoci al lavoro.
Cercavamo una croce d'oro da 100 chili,
perciò lo strumento più utile era un metal detector.
Controllo se funziona,
se individua il mio ginocchio bionico da scalata.
Sì.
Sì, lo vede, funziona.
Trovando la croce, il segnale potrebbe essere debole, perché
quando seppellivano un tesoro, i pirati seppellivano anche un prigioniero
in modo che il fantasma custodisse il tesoro.
Intanto, come prevedibile, io facevo le cose per bene.
Ci vorrà tempo per controllarla,
perciò metterò quattro metal detector su questo rudimentale carrello
per poter usare l'auto e setacciarla quattro volte più in fretta.
Visto che conducevamo quest'impresa folle con un caldo cocente,
ho deciso di impiegare il mio tempo per costruire un riparo.
Benissimo.
A fine mattina, il mio sistema di ricerca del tesoro era pronto.
Procediamo in modo sistematico.
La cosa bella è che le tracce mi indicano
dove sono già passato. È un po' come arare un campo.
Cavolo.
Con il mio carrello cerca-tesoro
trasformato in una slitta cerca-tesoro, sono partito.
Cinquanta milioni. Non sono tassati, vero?
A metà pomeriggio, Roger e il Marinaio erano accaldati e scocciati.
Solo un bip, dai, un bip.
Ma, fortunatamente, il mio riparo era finito.
BAR DA JEZZA
Vi ho preparato un paio di Banana Daiquiri.
Che diamine è?
Te l'ho detto, ho costruito un riparo.
-E io... -È un bar.
Scusate. Mi dispiace che il riparo a forma di bar
non risponda alle vostre esigenze.
Grazie per il Banana Daiquiri.
-È squisito. -Grazie.
Ma potresti aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo?
Trovare la Croce Fiammeggiante di Goa, un crocifisso di due metri
-tempestato di rubini e... -Vi dico dov'è?
Dove sono tutti gli altri tesori saccheggiati,
-al Vaticano. -Non è vero.
No, non è così.
Senti, esisteva, lo sappiamo.
Il governo francese offrì a La Buse la grazia per la pirateria
se avesse consegnato alla Francia la Croce Fiammeggiante.
-E lui la nascose. -Un momento.
-Cosa fece la Francia? -Disse: "La Buse, ti daremo
"la grazia per la pirateria
"se riporterai in Francia la Croce Fiammeggiante."
Lui si rifiutò e la nascose. Punto.
Non l'ho letto sui libricini di Hammond.
Sono informazioni prese da fonti primarie e ricerche accademiche.
Sappiamo che esisteva. Le prove indicano questa spiaggia.
Nessun tesoro pirata... Me ne darete atto.
Non è mai stato trovato nessun tesoro pirata.
Perché è ancora nascosto.
Tutankhamon non è stato trovato per migliaia di anni.
-Poi l'hanno scoperto. -Già.
Allora, se vado lì, ho possibilità di trovare la croce?
-Sì, certo. -Sì.
Se cerco velocemente, poi posso tornare al mio riparo?
-Non velocemente. -Devi cercare bene.
-Abbiamo suddiviso la spiaggia. -Se cerco bene,
-poi posso tornare? -Sì.
Se cerchi bene e la troviamo...
Festeggeremo al tuo bar.
Ci sto. Mi avete convinto.
-Ci vediamo al tuo bar. -Sì, tra 20 minuti.
-No. -Cerca di più.
Ce la farò in 20 minuti.
Mentre Hammond e May andavano a finire le loro parti,
io iniziavo la mia.
Cinque.
Dovete stare attenti se a casa provate
a cercare qualcosa in giardino.
Ok, ecco la miccia.
Metto un'estremità qui così,
accendo l'altro capo e poi avrò
tre minuti per raggiungere un posto sicuro con la MFB
prima che parta l'esplosione. Ok.
Benissimo.
Non sono tre minuti. Cazzo!
Vai!
Spegnetela!
Controllo della trazione. No!
Cristo!
Di sicuro il mio lavoro era stato molto meticoloso.
D'altro canto, però...
Trovato niente?
Nulla. Tu?
No. Gli manca solo quel pezzo.
Quindi abbiamo finito, non c'è niente.
Mi scoccia perché non me lo sto inventando,
mi è arrivata ora questa e-mail...
A: JEREMY CLARKSON
NOLEGGIO SUPERYATCH OFFERTE INVERNALI
Crudele.
-Ragazzi. -Che c'è?
Ragazzi, c'è...
Sentite? È qui.
Prendi la pala!
Qui c'è qualcosa. Lì sotto.
Cristo. Cos'è?
Che cos'è?
Credo sia il Sacro Graal.
Cazzo.
E con terribile disappunto, è tempo di chiudere.
Non hai altri ricordi d'infanzia?
No, nient'altro.
Ok, abbiamo finito. Grazie per averci seguiti.
State bene. A presto.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo