...aguardamos os corredores.
Olá e bem-vindos ao que é obviamente o sul de França.
Mas não é o sul de França,
onde há elaborados fatos de banho topless
e russos multimilionários festejam em superiates.
Nem é no mesmo hemisfério.
Isto fica 9200 km a sul do sul de França.
É uma pequena ilha vulcânica no oceano Índico chamada Reunião.
É estranho, não é? Porque não é um protetorado francês.
É mesmo França.
-Estás a ver o voo de Paris até aqui? -Sim.
É o maior voo interno do mundo.
Porque é de França para França.
Devido à diferença horária,
foi aqui que aconteceu primeiro a mudança para o Euro.
-Foi por um saco de líchias? -Foi.
-Essa foi boa. -Essa foi boa, May.
Viram aquele lançamento?
Para combinar com o ambiente Côte d'Azur,
vim para cá com um Bentley Continental V8.
Admito que a Bentley construiu a sua reputação
há muitos anos em Le Mans, que é no norte de França.
Mas mudou desde aí.
Agora, é a marca mais evocativa do sul de França.
Mas a receita ainda é a mesma.
É um grande e pesado pudim de carne de torque e opulência.
Sim!
Esta é a primeira vez nas nossas aventuras
em que tenho um carro adequado, decente e a funcionar.
Seja qual for o plano do Sr. Wilman, este carro será perfeito.
Sim, mas este é melhor.
É um Ford Focus RS, a última versão.
350 cavalos num motor de quatro cilindros com turbo.
É leve, 1500 kg e é inteligente.
Tem vetorização de torque.
Consegue enviar até 70% da potência total para o eixo traseiro.
E pode desviar tudo isso para uma roda.
Todos aqueles estalos e estouros a reduzir...
É... Sim, revela o vândalo que há em mim.
Olá. Como seria de esperar, fiz isto como deve ser.
Vim neste carro. É um Caterham.
É um 310R, para ser mais preciso.
Admito que não é fácil entrar. Mas quando entramos,
a recompensa é enorme porque este carro nasceu nos anos 50,
criado por Colin Chapman como um carro automontado para corridas.
É o tipo de coisa de que os entusiastas falam online.
Até é preciso pôr o volante.
Depois, basta fechar a porta, prendê-la e estamos a caminho.
-É bonito, não é? -É fabuloso.
Porque é que o interruptor é do lado de fora?
Vou pô-lo ali, para não o perderes.
Tenho de continuar.
Não sejas estúpido, Hammond.
Independentemente da infeliz posição do interruptor,
não consigo pensar num carro melhor para estas estradas fantásticas.
Se gostarem da sensação de conduzir,
como rodar o volante, mudar as velocidades
e carregar nos pedais, querem um destes.
Não tem controlo de tração, assistência de travagem,
suspensão adaptativa nem patilhas de velocidades.
Nem sequer tem airbags.
É só um carro.
Absolutamente perfeito.
Tendo apresentado os carros a esta ilha tropical,
encontrámo-nos.
É bom estar de volta à UE.
O sol está a brilhar, a vista é bonita e o café é bom.
Vem aí o rapaz antissocial.
Como está a tua pulseira eletrónica?
Apareceu uma mal me sentei nele. Formou-se na minha perna.
Esta é a estrada costeira do lado norte e noroeste da ilha.
E há muitos deslizamentos de rochas.
Eles tentaram resolver o problema
pendurando redes de arame ao longo da parede dos penhascos,
mas não resultou muito bem.
A solução que arranjaram é bastante radical.
O que os franceses estão a construir aqui é uma estrada circular no mar.
Desenhada para suportar ondas de dez metros e conquistar votos,
esta obra-prima da engenharia
custou 112 milhões de libras por quilómetro
e tem 12 quilómetros de comprimento.
É, portanto, o pedaço de asfalto mais caro do mundo.
Estava a pensar que este incrivelmente caro
e impressionante troço de estrada poderia servir para algo útil.
E então...
Não sei o que chamar a isto.
Tenho menos potência, mas também menos peso.
O Hammond e eu temos turbo e tração às quatro rodas
e é algo que não queremos ter numa corrida.
Mas ele tem controlo de arranque.
Não que ele saiba como funciona, imagino eu.
"Viagem"? Não quero viagem. "Definições."
"Assistência ao condutor." "Controlo de arranque."
Está... Não, foi abaixo. Espera.
O Jeremy Clarkson saiu do carro.
"Assistência ao condutor."
-"Controlo de arranque." -O controlo de arranque...
-A sério? -Sim.
O controlo de arranque é problemático. É tudo. Ele é tão útil a...
-O que faz isto? -Larga.
O que é?
-Sabes o que é. Não sejas idiota. -Não sei.
A chave de ignição é do lado de fora?
É em caso de acidente.
É chato. Não a percas.
Quando o James voltou a montar o carro
e o Richard resolveu a tecnologia, estávamos prontos para partir.
Este francês de colete amarelo vai começar a corrida
ou lançar um cocktail molotov?
Três, dois, um!
Caramba!
Tiveram uma partida melhor.
Segunda. Vou o mais rápido possível. Vou à frente.
Só tem 152 cavalos.
É hora de usar a velocidade e a potência.
Falhei a mudança.
-Desculpa. -Raios partam!
Estou a perder. Sou o primeiro a perder nesta estrada.
A corrida inaugural da estrada costeira de Reunião
foi roubada pelo Bentley.
É a cara?
Sim, é a cara.
Depois de batizarmos a estrada com a nossa corrida,
recebemos uma mensagem do Sr. Wilman.
E estava a dizer-nos para nos dirigirmos a um cemitério na cidade de St. Paul,
onde receberíamos mais instruções.
-Camaradas. -O que é?
Tenho um papel na minha mão.
-É do Neville? -Na realidade, sim.
Diz: "Em 1730, em Reunião, um homem chamado La Buse..."
É ele ali.
"...foi enforcado por pirataria."
Este é o La Buse? Ele era... O que era?
-Tinha uma frota pirata. -Conhece-lo?
Sim. Chamavam-lhe O Bútio. Nariz grande.
Há mais, se puderes ficar calado.
"A caminho do cadafalso, atirou uma mensagem em código ao público
"que explicava onde enterrara o tesouro.
"Têm uma cópia no vosso pacote."
-É tudo? -Sim.
-É lixo. -Eis a parte boa.
"Pensa-se que o tesouro dele incluía a Cruz de Fogo de Goa,
"um crucifixo de ouro com 100 kg, 2 m de altura e cravejado de rubis,
"que valeria hoje 100 milhões de libras."
Então?
"A missão é decifrar o código e encontrá-lo.
"Cumprimentos, Neville Wilman."
-Vamos procurar um tesouro pirata? -Sim.
-Vá lá! -Acreditas neste disparate?
Como assim, "acreditas"? Sim. Piratas eram piratas.
São pessoas que batem à porta e dizem:
"Tenho esta cópia do Vingadores: Endgame,
"são cinco libras." É um pirata.
Um pirata agora. Os piratas de então tinham estilo.
-Temos de decifrar isso. -Sim.
E isso dir-nos-á onde O Bútio...
-Sim. -...enterrou o tesouro dele?
Sim.
-A sério? -Como vais decifrar isso?
Isto é a praia dele.
O que aconteceu aqui é muito simples. Ele adora piratas.
Tu, o que gostas de fazer? Decifrar códigos? Jogar sudoku?
-Palavras-cruzadas. -O que faço?
-Seremos piratas, dividimos o tesouro. -Não vou ser pirata!
Não dividimos o tesouro?
Se queres uma parte dos 100 milhões de libras,
podes contribuir um pouco. Podes ajudar a cavar.
-Não posso lidar com piratas. -Não queres nada?
-Se houver, fico com ele. -Ficas?
BIBLIOTECA WANDERLUST
De volta ao hotel, comecei a tratar do código
enquanto o Nick e a Margaret se sentaram ao fundo, a ser chatos.
Ajudaria se te construísse uma máquina de bronze, cobre e transístores?
Se beberes um copo de água assim, enquanto olhas para ele...
-Já pensaste que o A é um, o B é dois... -Isso é inteligente.
-Esperem. -O que foi?
-Já descobri algo. -O quê?
Porque não vão embora e me deixam trabalhar sozinho?
Isto é aborrecido. Até agora, não é muito típico de piratas.
O Richard e eu deixámos o James Turing continuar com o trabalho.
"La Buse."
-É uma pena que não possamos ir nadar. -Porquê?
-É contra a lei. -O quê, nadar é ilegal?
Não, é mesmo.
Porque, entre 2011 e 2016,
houve 43 ataques de tubarão fatais em todo o mundo.
Dezanove foram nas águas de Reunião.
-Ali? -Sim.
É baixinho. Se vier um tubarão, podemos saltar.
Acho que fizemos isso em 2013.
LIVRO DO CÓDIGO SECRETO
CIFRAS DE SUBSTITUIÇÃO
Só lês livros sobre piratas?
Se tem um navio pirata, vais lê-lo.
É empolgante. Era heroico e aventuroso.
A Leoa da Bretanha, por volta de 1330.
Tinha uma frota de cinco ou seis navios chamada a Frota Negra.
Pintou-os de preto com bandeiras vermelhas. Não é fixe?
No terceiro dia, estávamos a ficar sem atividades
e fomos ver como o Alan estava a progredir.
-Chegaste a algum lado? -Sim.
Onde?
"Após um cão com duas cabeças, leva algum mel."
Três dias e é tudo? "Após um cão com duas cabeças, levas mel"?
Sim, mas comecei do nada.
Sabem que eles enforcaram o La Buse aqui em Reunião?
-Sim. -Mas prenderam-no em Madagáscar.
Ele não deve ter dito:
"Posso levar esta cruz de ouro
"e o meu tesouro no vosso barco para o cadafalso?"
Logo, faz sentido que o tesouro esteja enterrado em Madagáscar.
Há quanto tempo sabes isso?
Desde os dez anos.
Não achas que devias ter dito isso?
Tive uma ideia e já me aconteceu
fazer figura de parvo por me precipitar,
por isso, deixei-a amadurecer antes de pensar:
"Vou apresentar-lhes esta ideia."
Pode haver um Cão com Duas Cabeças em Madagáscar,
mas não estava à procura. Estava à procura em Reunião.
-Então, temos de ir a Madagáscar. -Sim.
-Não é longe. -Não?
Mas não podemos levar os carros para Madagáscar.
-Porquê? -Claro.
As estradas são más em Madagáscar.
-Como sabes? -Porque tinha uma amiga
chamada Mary, que fazia conservação da vida selvagem
e ela disse-me que era o pior sítio onde já tentara conduzir um carro.
-Estivemos em todo o mundo. -Vimos buracos.
Sim.
Ela já foi a todo o lado, a África...
Diz que Madagáscar tem as piores estradas?
Ela só dizia como as estradas eram más
e que ficava presa. Durante dias.
Vamos modificar os carros.
-Tenho um Caterham. -Podes modificá-lo facilmente.
-Para o quê? Um dirigível? -Não sei. Usa a imaginação.
Encontrámos uma oficina.
-E enquanto o James começava... -Ao trabalho.
...o Richard e eu fomos comprar peças.
Olá. Tem...
Cabos de arranque...
Está a ver?
Senhor, tem conetores de bateria?
Não.
-Merci. -Chamam-se conectores de bateria?
São conectores de bateria, é isso.
-Não têm? -Fizeste mímica em inglês!
Pensei em cabos de arranque.
Se souberes a expressão em inglês.
Com as peças compradas e as modificações concluídas,
zarpámos para Madagáscar.
Chegámos dois dias depois ao porto de Tamatave.
Olá de novo.
Fiz o seguinte.
O meu carro é leve, o que é ideal para todo-o-terreno.
Pus-lhe rodas maiores.
É bom para uma maior distância ao solo e aderência. É tudo.
Claramente, o Jeremy fez mais do que isso.
Vou explicar o que fiz. Foi bastante.
Montei um guincho aqui numa plataforma de aço
e tenho aço blindado
da frente até à traseira na parte inferior.
Os faróis são de uma mota.
Precisava do espaço ocupado pelas luzes para estes tubos
que instalei para o carro poder andar em até cerca de 1,80 m de água.
Mais atrás, pneus grandes e robustos.
Mas as rodas são mais pequenas.
Os travões originais não cabiam.
Removi-os e substituí-os por travões de um Golf GTI.
Mudei os tubos dos travões e do combustível para o interior,
para terem mais proteção, removi a suspensão pneumática
e substituí-a por amortecedores com molas de aço.
-Fizeste isso tudo em dois dias? -Era a oficina.
-Estava bem equipada. -Estava bem equipada.
Consegui fazer um trabalho minucioso.
Estou verdadeiramente impressionado.
-Vou dizer-te uma coisa. -O quê?
A vida fora da UE é assim.
Estávamos na UE em Reunião, boas estradas e BMW.
"Quer um copo de Chablis?"
-Aqui... -Desculpa.
"Quer uma intoxicação alimentar?"
Enquanto discutíamos a vida pós-Brexit, o nosso colega chegou.
Está bem.
Sim, a bandeira e...
E várias outras mudanças.
Vou explicar. Pintei-o de preto, com caveira e ossos.
Tem uma bandeira.
Gaiola de proteção exterior.
E se não bastar,
substituí as zonas de deformação por vigas.
Subi a suspensão 48 cm
para ficar a uma distância de 60 cm do solo.
E se olharem com atenção, os cantos...
Sim.
Sabes o que ele fez?
O que eu fiz é genial. Olhem só.
-Desinventou a roda. -Puseste triângulos.
Tendo resolvido isso tudo, voltámos ao principal problema. O código.
May, presumo que, como não mexeste muito no teu carro,
dedicaste muito tempo a descobrir onde este tesouro
inexistente está enterrado.
-De facto. -Sim? Onde está?
-Não faço ideia. -Não sabes?
Não. Ainda são cães com duas cabeças, limões, papagaios e assim.
Sabem que prenderam o La Buse num lugar chamado Libertalia, em Madagáscar,
que é uma comuna de piratas, onde viviam
e tinham regras e tudo.
Logicamente, foi aí que o enterrou quando foi preso.
Também sabes isso desde os dez anos?
Sim, sei.
Sabes mais alguma coisa desde os dez anos
que seria relevante agora e que devias contar?
-É tudo. -Esta Libertalia...
-Sim. -Onde fica?
-A norte daqui. -Quanto a norte?
A 160 quilómetros.
-Sabes onde fica? -Sim, a norte daqui.
A 160 km daqui.
Não disseste isso há três dias.
Uma vez mais, temos de pensar bem numa ideia,
garantir que está pronta, analisá-la,
não quero fazer figura de parvo.
Munidos da nova informação do capitão Jack Hammond, partimos.
Peguei num dos carros com melhor desempenho da sua época,
um bisturi, e transformei-o numa motosserra.
Jim, rapaz. Não percebo os piratas.
Se disserem ao Tom Hanks que são românticos e interessantes,
não são, são só ladrões flutuantes.
Uma luz indica que tenho um problema na suspensão pneumática.
Eu sei, removi-a.
Mas porque a removi?
Ao contrário do que o James disse, as estradas são boas.
Não sei se precisava de levantar tanto o carro para este asfalto.
-James? -Sim, o que queres?
Preparei o meu carro para o Armagedão
e trouxeste-me para um chá.
Pronto, olhem para isto. Um grande teste para o Bentley.
Lá está.
Sinto-me como o Ranulph Fiennes.
Olha para mim! Olha o que eu fiz!
Tornou-se amigo de uma rapariga com uma saia flutuante
e arruinei o meu hatchback.
Devíamos saber que uma amiga do James não seria uma exploradora.
O pior que aconteceu foi cair um narciso do cesto da bicicleta
e ela entrou em pânico: "Isto é muito difícil. Horrível."
Enquanto seguíamos para a zona rural, esperávamos que as estradas piorassem.
Mas não.
Olá, bonjour.
Estão a olhar para mim e a pensar: " É louco?"
Vejam aquela estrada.
O que nos deu?
Seguimos conselhos da Jane Austen.
"James, fui a Madagáscar e as estradas não eram como em Devon."
Bonjour. Parem de construir estradas.
Chega de pavimento.
Céus! Excedemo-nos com os nossos carros.
Ficaram bem. Mas não são necessários e a viagem também não.
Setenta por cento da população de Madagáscar sobrevive
com menos de um dólar por dia.
Se houvesse uma cruz de ouro com dois metros e cravejada de rubis,
de certeza que alguém já a teria encontrado.
E outra coisa, o tesouro enterrado.
Em toda a história, nem um grama de tesouro enterrado
foi encontrado. Nunca.
Enquanto reclamava da nossa missão, a estrada ficou pior.
Sim, isto é um buraco.
Isto é definitivamente um buraco e isto é...
Está bem.
No tanque Ford,
pensei que as modificações se destacariam neste terreno acidentado.
Mas infelizmente...
Um pequeno percalço. Pus lagartas no meu carro,
mas tenho problemas com as rodas pequenas
dentro das lagartas que mantêm...
Estão a sair porque estamos numa estrada dura
e as extremidades dos buracos esmagam-nas.
A verdade é que estas lagartas, mesmo sendo excelentes,
são feitas para usar em lama e neve.
Fora da estrada. Não em asfalto.
-Hammo, perdeste outra. -Meu Deus!
No Caterham, não eram só os buracos que eram irritantes.
Era tão poeirento que parecia que estava num saco de aspirador.
Entrar-me pó nos olhos é aterrador, tenho de encontrar uns óculos.
Contudo, a vida no Bentley corria bem.
Estou a começar a gostar deste carro.
Agora que tem alguma lama, começa a parecer um MFB
e, caso não saibam o que é um MFB,
é o que o Samuel L. Jackson chamaria ao seu Bentley, se tivesse um.
Aldeias muito bonitas.
Loja de melões. Melões.
Loja de matrículas.
É uma loja onde se pode fazer matrículas.
Não estava à espera disso.
Também não esperava encontrar um agradável hotel à beira-mar,
onde, mais tarde, um May poeirento e sujo decidiu não almoçar comigo.
Ótimo. Agora, a piscina tem um cão lamacento.
Enquanto isso, eu começava a preocupar-me que, com este calor no asfalto,
as minhas rodas de plástico começassem a empenar.
Por isso, quando cheguei ao hotel, também não almocei com o Jeremy.
Tenho de arranjar uma forma de as arrefecer
e criar um sistema de arrefecimento do nada.
E o que faço em situações como esta
é pensar: "O que faria o Bear Grylls?"
Tendo procurado matérias-primas na costa, pus mãos à obra.
Vou fazer figas. Eis o que fiz.
Felizmente, encontrei estes garrafões de água que tinham dado à costa,
esta corda de nylon que também tinha dado à costa
e também encontrei este tubo transparente.
Liguei-os ao carro. Algumas braçadeiras tinham dado à costa.
Aqui no fundo,
consegue libertar um fio de água salva-vidas.
Não está bonito, mas resultará.
E como diz o Bear Grylls: "Improvisa, adapta-te, sobrevive."
Infelizmente, as modificações do Hammond demoraram tanto tempo
que era demasiado tarde para continuar.
E, de qualquer forma, o May estava ocupado a bombardear o código com a sua POC.
Hoje, descobri algo interessante.
Estava numa loja a ver um homem a contar melancias.
Nós contaríamos um, dois, três, quatro, cinco.
Mas ele contava um, dois,
três, quatro, cinco, que é exatamente o que aparece aqui.
Então, pode ser uma letra, mas pode ser um dois.
Alguns destes símbolos podem ser números, podem ser
direções, pode ser o número de passos de uma árvore.
Algo assim. Partes que parecem não fazer sentido...
No dia seguinte, quando o sol nasceu neste paraíso desconhecido,
fizemo-nos à estrada.
May, decifraste o código?
Não.
Previsível.
O meu sistema de arrefecimento estava a funcionar.
Água libertada, vida salva. Obrigado, Bear Grylls.
O meu carro é engraçado.
Mas, claramente, o MFB era o que causava mais agitação.
Depois, vimos algo que não era tão divertido.
Aquela mulher foi condenada ao cepo.
Ela tem algemas de madeira.
Camaradas, esta estrada de asfalto acabou finalmente,
mas acabou completamente.
-O que queres dizer? -Não há estrada. Isto parece um ferry.
Uma vez a bordo, reparei que o Jeremy arranjara uma nova matrícula.
Não consigo descobrir. MFB. "Muitas festas de bundas."
Meia-idade...
Espera.
Quando o ferry atracou na outra margem,
parecia que tínhamos retrocedido 200 anos.
Vou pôr os óculos.
Caramba!
Admito que isto agora é muito mau.
Nada.
Finalmente, as modificações que fizemos aos nossos carros tornavam-se úteis.
O MFB passou.
A tração às quatro rodas tirou-me daquela.
Agora, sim. Foi para isto que construí o meu carro.
As lagartas não vão aquecer, estou a arrefecê-las com água.
Como vai isso no Sherman?
É... Sinceramente, é pera doce. E tu?
É barulhento, mas continua.
Mas adorava saber o que se passa no Caterham.
Credo!
São cagalhões! Credo!
A água é como um banho onde alguém fez diarreia.
Credo! Bolas!
Grande merda!
Vou ajustar a temperatura. Vinte e dois graus seria melhor.
Vou ajustar o apoio lombar com este botão aqui.
Enquanto isso, no Ford.
O motor e a temperatura estão bons. Isto é fácil no meu carro.
Estava uma pedra grande no fundo daquela poça.
Felizmente para o Hammond, estávamos ao lado de uma praia.
Por isso, sugeri que fôssemos por lá.
Descobrimos um terreno onde essas lagartas funcionam?
Sim, parecem-me bem.
Este carro vai ser fantástico.
São problemas iniciais. Estou a fazer algo de novo.
Estou a reinventar a roda e...
Boa. Lá vem um orangotango regozijar-se.
O que aconteceu?
Eu sei.
Até eu, com o meu conhecimento limitado, consigo ver que isso não está bem.
Não está, pois não?
Para animar o Hammond, decidi dar-lhe um pequeno presente.
Também tens uma matrícula.
-Fúria, como no Fúria? -Como no tanque.
-Para o meu carro? -Sim, para lhe pores Fúria.
Está bem!
Mas não significa bem isso.
-O que significa? -O ípsilon significa as partes femininas.
O que diz é "partes femininas peludas".
Mas, para ti, significa Fúria. És o Brad Pitt num tanque pirata.
Nesse momento, chegou o Giorgio Armani.
Olha para o teu estado. Sujaste as calças?
A certa altura, estive debaixo de água.
É um sítio nojento para te sentares.
-Não consegues conduzir assim? -Não.
Como fizeste isso?
Fiz várias tentativas porque queria fazer aquilo.
Tendo gastado uma eternidade a ver o Brad Pitt a fazer as reparações,
voltámos finalmente à estrada.
Porque é que as equipas de Fórmula 1 não usam lagartas
se as consegues mudar em apenas três horas?
Para o James, o infortúnio continuava.
Quanto mais tempo dura isto?
Credo!
As coisas estavam tão más que, na travessia de ferry,
parecia que ele ia tentar chegar à outra margem sem barco.
-Não farias o mesmo? -Sim.
Se alguém me dissesse:
"Sim, há ali tubarões." Diria, mesmo assim:
-"Não importa." -"Não importa."
Está.
Quando saímos do ferry, o James estava muito mais feliz e limpo.
Sinto-me muito bem.
Dai-me força!
Olha para ele!
São as pequenas coisas da vida a que dou valor.
Pensámos que a estrada não podia piorar.
E depois piorou.
Agora, este terreno é areia macia e poças.
Ainda não experimentei isto. Talvez me destaque aqui.
O Hammond estava otimista, mas eu não, no Bentley de três toneladas.
Credo! Se ficarmos presos aqui... Vá lá.
Estou complemente encalhado.
Dizes que o teu carro não está à altura do desafio?
Felizmente, podia sair com o guincho,
usando o Brad e o tanque pirata dele como uma âncora.
Porque é que estou a puxar o guincho dele? Porque é que não...
-Eu trato do guincho. -Pronto.
Já viu algo assim?
Sim.
O que se passa é que estou a andar na tua direção.
Não devia acontecer, pois não?
Tens de engatar o carro.
Desculpa.
MFB. "Muito feio..."
-Posso falar? -Sim?
A minha amiga Mary tinha razão.
Isto não é uma estrada, estamos numa praia.
As estradas eram boas. Ela disse que era a pior que já viu.
As estradas eram boas.
Mas as estradas acabaram.
Estão interessados no tesouro ou não?
Cem milhões de libras disponíveis nesta direção.
Este sítio é muito longe?
Não sabemos. Libertalia não existe.
-Mas existe. -Não existe.
Escreveram sobre isso. Não...
Escreveram sobre Narnia e não quer dizer que exista.
Seguimos a nossa viagem
no que é o equivalente à M1 em Madagáscar.
Céus! Não vejo nada.
O May não pode ter só tração às duas rodas,
é impossível.
Mas, graças à sua leveza,
o pequeno Caterham seguia em frente.
Cuidado com a areia, lá está. Bonjour.
Contudo, era o Hammond quem tinha mais razões para celebrar.
Finalmente, descobrimos no que ele é bom.
Esta coisa é imparável!
Minha nossa!
Parece uma cadeira de rodas que caiu pelas escadas abaixo.
É... Sim, é mau.
Está bem.
O que queres que faça?
O que consegues fazer?
Tendo pensado muito no assunto,
decidi que a resposta era: "Nada." Por isso, deixei-o lá.
Esta é a unidade tensora que fica na parte de trás da lagarta.
E parti com o James pela noite dentro.
Está a piorar.
Foi desconfortável.
Estávamos a apenas 65 km de Libertalia,
esse lugar que só existe nos livros para colorir do Richard Hammond,
por isso, decidimos continuar a aguentar o castigo.
Se acabaram de chegar, o James May está coberto de excrementos.
Visto de trás, o teu cabelo parece o cabelo do Trevor McDonald.
É uma entidade única.
É um novo tipo de molécula.
Queres que te dê um empurrão?
Sim, tenta, quem sabe?
Aqui vou eu. Vou tentar ser gentil, James May.
Isso...
O Jeremy e eu lutámos durante mais duas horas.
Faz com que pare. Para.
Até chegarmos a outra travessia de ferry.
Mas infelizmente...
Já estava tudo mal e agora piorou.
O motor do ferry avariou.
Mas disseram que eu e o James podemos puxá-lo.
Obviamente, olharam para nós e pensaram: "Sim, são atletas."
-É uma boa corda. -Não é? Meu Deus! Puxa!
As minhas costas!
Enquanto nos puxávamos, pensei numa coisa sobre o Hammond.
-Se formos para ali e sairmos... -Sim.
Não estará do lado certo quando ele chegar.
Não é problema nosso.
Tens razão, não é.
Muitos quilómetros atrás,
tendo feito um remendo, estava de volta à ação.
"Cuidadosamente" não descreve a forma como estou a conduzir esta coisa.
Está ali uma pedra.
Parece que está a desfazer-se.
Após 16 horas na estrada,
eu e o James ainda estávamos decididos
a continuar até ao fim da viagem.
A nossa força de vontade era inabalável.
Não nos deixaríamos distrair da nossa missão.
Um hotel. Olha, um hotel.
Diz "bar"?
Restaurante aberto.
Serve.
Meu Deus!
É fundo.
No meu mundo, as coisas estavam a piorar.
Um dos carros da equipa lembrou-me
do que podia acontecer se nos desviássemos do caminho.
Aquilo é terrível.
Para além disso, o meu carro parecia estar a desintegrar-se.
Este barulho é do rolamento daquele lado.
Meu Deus!
Consequentemente, os meus nervos estavam à flor da pele quando, às 3:00,
cheguei à travessia do rio
e descobri que o ferry estava na outra margem.
Sacanas!
Teria, portanto, de remar até lá para o trazer de volta.
Isto é uma merda! Tudo é uma merda!
E esta canoa não funciona!
Na manhã seguinte, o Richard Hammond estava maldisposto.
Foi difícil?
Por outro lado, eu estava contente porque, após cortar a barba,
reparei que havia uma grande diferença
entre as condições de vida no Bentley...
Como novo.
...e as do May no Caterham.
Parece o carro do Teddy Kennedy depois de Chappaquiddick.
Quando voltei à minha higiene, o amuado de Birmingham falou finalmente.
Não quero falar convosco.
Mas talvez tenham outra oportunidade para me abandonar.
-Tenho problemas na frente. -Sim.
Tenho grandes problemas na traseira.
Ambos os braços da suspensão partiram.
-Partiram? -Foram-se.
Foi bem pensado, não?
A qualquer momento,
a traseira do meu carro pode colapsar
e disparar um destes pelo tejadilho do carro.
Para ser franco, não veremos isso porque estaremos 30 km à frente.
Eu oferecia-te boleia.
Só dou boleia a pessoas que não tiraram o meu interruptor.
Estou muito tentado a tirar o interruptor,
engoli-lo e devolver-to daqui a dez minutos.
Achas que notava naquele carro?
Felizmente, esta manhã, a estrada era muito melhor.
E estávamos rodeados por Madagáscar em todo o seu esplendor.
Não estou a ver por onde vou por causa da vista.
É verde.
Não temos nada assim tão verde na Europa. Vejam só.
Em breve, chegámos a um ferry muito maior
que nos levaria numa pequena viagem pela costa.
É um barco mais impressionante do que o de ontem. Este parece ter motor.
E estar aqui.
Contudo, quando chegámos ao nosso destino, havia um problema.
Não havia forma de desembarcar na praia até à maré baixa.
Para passar o tempo, o James voltou a tentar decifrar o código.
Entretanto, eu e o Hammond
apercebemo-nos de que, em condições adversas como esta,
a sobrevivência seria difícil. Precisaríamos de comida
e ele começou por um clássico de ambientes hostis do Bear Grylls.
O forno de praia improvisado.
Depois de cavarem um buraco,
alinhem algumas das pedras, cerca de metade.
Depois vou fazer uma fogueira nestas pedras.
Podia fazê-lo de várias formas.
Vidro partido do mar, focando a luz do sol numa folha.
Vou pedir um isqueiro.
Pronto. Está a resultar.
O Bear Grylls diz: "A sobrevivência tem três palavras.
"Viagem em 1.ª classe
"e hotel de cinco estrelas ou não o faço."
O segundo princípio básico da sobrevivência é a hidratação.
Por isso, comecei a procurar fluidos.
Muitos sobreviventes dirão para bebermos a nossa urina quando tivermos sede,
mas digo que não a isso.
Eu digo: "Vão à selva, encontrem fruta e bebam antes isso."
Sabe melhor. Faz melhor.
Vejam. Cocos.
Este é um podre que caiu.
Vou atirá-lo para tentar obter um fresco.
Certo. As minhas pedras estão quentes.
Já podemos cozinhar.
Peguem no peixe que apanharam antes. Não é difícil, aquilo é o mar.
Embrulhem o peixe em folhas.
Atem-no e transfiram o peixe para o vosso forno de praia.
Está quente.
Enterrem o peixe para conter o calor no forno que construímos antes.
Daqui a duas horas, isto será
um peixe cozinhado.
Tendo atingido finalmente um coco...
Sim!
...fui procurar bananas.
Sim.
Merda! Está bem.
E, por fim, reunimos as nossas rações de sobrevivência.
-Daiquiri de banana? -A sério?
Sim, banana, leite de coco e rum.
Fantástico. Onde arranjaste o rum?
-Na bagageira do Bentley. -Esperto.
Sobrevive-se incrivelmente bem com um Bentley.
-E isto está muito bom. -Está bem.
Já o disse antes, só porque é uma situação de sobrevivência,
não quer dizer que tenhamos de comer como animais.
-Não está mau. -Está muito bom. Parabéns.
Está bom. É sobrevivência.
No barco, havia mais alegria. O James estava a fazer progressos.
Onde estamos?
Sim!
Encontrei o nome do sítio onde o tesouro deve estar enterrado.
E está no mapa. Vou explicar-vos como descobri porque é incrível.
O La Buse era pirata. Duas coisas.
Ele não escreveria a localização do tesouro na primeira linha.
Vai brincar com a nossa mente e dizer-nos algures mais abaixo.
Comecei nestas últimas quatro linhas. Achei que estaria lá
e descobri um nome que era bem claro.
Pensei: "Parece o nome de um sítio."
Seranambe. E lá está.
Vejam. É muito pequeno. Conseguem vê-lo? Rabisquei-o com a emoção.
Seranambe. É onde está.
Só temos de descobrir onde cavar em Seranambe.
É a melhor coisa que me aconteceu.
O James decifrou o código
e eu e o Hammond aprendemos uma lição importante
sobre sobreviver apenas com peixe escalfado
e vários daiquiris de banana.
Não se esqueçam, adaptem-se.
-Esqueceste-te. -Improvisem.
Improvisem. Lembrei-me.
-Adotem. -Não.
-Adaptem-se. -Improvisem.
Sobrevivam. É o que faremos.
No dia seguinte, com os daiquiris fora do sistema,
saímos da praia para descobrir que estávamos em Libertalia.
E tentadoramente perto da aldeia que o James tinha identificado.
Sabemos aonde vamos. E é a 24 km de distância.
Em 45 minutos, estaremos em território pirata, a cavar um tesouro.
Vamos chegar.
Vão verificar que não há um crucifixo de ouro com rubis
e eu vou procurar Wi-Fi para reservar os voos.
Queres rejeitar uma fortuna impressionante, está bem.
Não haverá nenhuma fortuna.
Espera-te uma grande desilusão.
Estou em território pirata.
Está tudo bem.
James, nem estás a olhar.
Tenho de admitir uma coisa sobre Libertalia.
Não era feia.
-Se os piratas estavam aqui, e é possível. -Estavam aqui.
-Vejo porque escolheriam este lugar. -É lindo.
Se navegassem pelo mundo, a parar em lugares como...
Southampton. Bristol.
Southampton. E depois iam para Calais. Diriam: "Sabes..."
-É bonito, não é? -Vou piratear aqui.
Tudo é absurdamente perfeito.
Foi um intervalo maravilhoso, viajar silenciosamente através...
Não. Chave do Ford. Não, tu... Ele não o fez. Fez mesmo.
James May, fizeste o que acho que fizeste?
Ele levou a chave. James, raios!
-James! Dá-me a chave. -É como um truque de magia,
-tens de a encontrar. Está na loja. -Preciso da chave.
Não, vá lá, não outra...
Deixando o Hammond à procura das chaves...
Sim, porque estamos a jogar jogos de salão?
...o James e eu seguimos a curta viagem até à aldeia do tesouro imaginário.
É o carro mais engraçado do mundo.
A estrada é boa. Chegarei lá às 11:00.
Infelizmente, a estrada tinha outros planos.
Os malgaxes chamam a isto a RN5.
Céus! Isto é Rock Crawling.
Mas há um nome melhor.
Inferno.
O que faço?
Não consigo decidir, vou por aquele lado.
O problema é que não vejo a estrada. O capô é como um campo de futebol.
É como um homem gordo a tentar ver o pénis.
Cum caraças!
Tendo encontrado as chaves, estava a desejar não ter encontrado.
Meu Deus!
Vou tentar subir e sair destes sulcos.
Pode implicar alguns ângulos estranhos.
Vá lá, és um pirata, continua a insistir.
Merda!
Não sei.
A lagarta estava completamente destruída. E, como resultado...
O vosso carro está ali, certo?
...estava a bloquear a estrada.
As pessoas estão a ficar zangadas
porque estou a atrasá-las. Está a formar-se um engarrafamento.
É a estrada nationale, a estrada principal.
A principal rua principal.
Pelo lado positivo, conheci um pirata verdadeiro.
Contudo, depois de falar um pouco com ele...
Repita mais devagar, por favor. Em francês.
...percebi que não podia estar mais errado.
Descobri algo.
Este tipo vai casar-se hoje. É o casamento dele.
Daí, tudo isto.
Não está vestido como um pirata. É o noivo.
E estava a atrasá-lo a ele e a todos os convidados do casamento.
Meu Deus!
Entretanto, mais à frente...
Admito, é a pior estrada no mundo. A Mary tinha razão.
A Mary deve ser uma jogadora de râguebi que conduz uma JCB ao fim de semana.
Sim, é um barulho horrível.
Acho que é impossível.
Precisamos de explosivos para passar por aqui
porque, se vieres por aqui, consegues ver daqui.
Não há forma de um Bentley subir aquilo.
Infelizmente, o James e eu não tínhamos explosivos.
Assim, tivemos de fazer algo radical.
Trabalhar em conjunto.
Um pouco para a esquerda e para baixo. Agora, acelera.
Por favor!
Devagar. Pronto.
Enquanto nos debatíamos com o terreno,
o nosso colega tinha de lidar, em mau francês,
com os convidados do casamento.
Peço desculpa. Agora, vou...
E pode fazer o mesmo, desculpe.
Para apressar as coisas,
decidi livrar-me das lagartas e voltar a pôr rodas no Focus.
E porque queriam chegar à igreja a tempo,
o noivo e os seus amigos tiveram gosto em ajudar.
Mais convidados.
Mais à frente, os nossos carros ainda estavam a ser castigados.
Como é que está a fazer isto?
Estão a ver um Bentley Continental a subir isto.
Contudo, a grande surpresa do dia era a tração às duas rodas do Caterham.
Sobe aquilo, carro. Continua. Roda da frente no ar.
Credo! Conseguiu. Viram aquilo? Conseguiu.
Isto é um carro de pista, de corrida. Posso lembrar-vos disso?
Neste momento, já tinha atrasado o casamento durante duas horas.
Mas, com calma e paciência,
tinha conseguido colocar as rodas...
Boa! Obrigado.
Desculpe.
...sair do caminho,
e voltar à estrada.
Agora, o problema é que não tenho distância ao solo.
É basicamente um Focus RS normal.
Mais à frente, a superfície da estrada não tinha mudado,
mas ficou mais estreita.
Por isso, tive de usar uma solução engenhosa de gestão de tráfego
desenvolvida pelos locais.
O seu trabalho é correr à frente para parar os carros?
-Parar os carros, sim. -É o seu trabalho?
Conheci um jovem que vai correr à nossa frente
para parar os carros que vêm aí.
O que faz ele se vierem carros?
Para-os num sítio onde possamos passar?
Exatamente.
Organiza os carros para se encontrarem no sítio certo.
Resultou. O Rapaz Corredor, como se chamava,
fez um trabalho excelente a gerir o tráfego.
Sim, o quê? Gosto deste serviço.
Vou dar-lhe muito dinheiro porque ele merece.
Contudo, o meu colega avarento
não fez um acordo com o meu novo amigo.
Por isso, estava a encontrar trânsito...
Credo!
...nos piores sítios.
Não posso ir para trás.
Não posso retroceder. Teria de retroceder 6 km.
O James é teimoso, mas perante tanta oposição,
teve de recorrer a um mau inglês e ao guincho dele.
Prender à árvore.
Isto, tu conduzes.
Certo. Está bem.
-Sai e ajuda-me... -Está bem.
Mais alto. À volta do ramo.
Com a correia presa, icei-me.
Bom?
Conseguem passar?
Muito bem.
Então!
Vários quilómetros atrás, o Ford ainda continuava.
Vá lá.
Que máquina! Caraças!
Já está. Bom carro.
Estava com dificuldades.
Estava a andar há dez horas
e, quando me preparava para mais uma longa noite,
decidi parar e comer qualquer coisa.
Deram-nos isto, algumas rações de emergência.
O que faço é tirar a parte de cima
e isto é a comida, que é feijão e salsichas.
Põe-se lá dentro. E depois adiciono um pouco de água.
Suponho que provoca uma reação química
com o que está neste saco de coisas.
Não está a funcionar.
Não está quente. Um aquecedor seria mais quente.
Espera um minuto, está a insuflar.
Não! Meu Deus! Isto está...
Não! Está tão quente. Está a queimar-me os tomates!
Enquanto o Hammond cozinhava os testículos, continuávamos a caminho.
Ainda faltam 14 km.
Conseguia rastejar mais rápido do que isto.
Ainda.
Clarkson, para. Está aqui um homem com peças do teu carro.
Mexe-te. Vá lá, Bentley.
Está a ficar escuro. Vai ficar escuro.
Não acredito, não vamos chegar a esta maldita cidade hoje.
Como é que não fizemos 24 km num dia?
Não consigo conduzir assim.
Não há luz suficiente neste mundo para iluminar este horror.
Parámos para montar acampamento,
deixando o Hammond sem nada exceto quatro rodas e tomates escaldados.
Vá lá, continua. Vá lá.
Graças à robustez do Focus e à ajuda dos locais,
ainda estava em jogo.
Foi agreste.
Continuar estava cada vez mais difícil.
Mas estava convencido de que eu e o pequeno Focus íamos conseguir.
Seu...
Safei-me. Vá lá. Sim.
Mas depois...
Merda. Espera.
Merda. Fiquei sem embraiagem.
Sim, não tenho embraiagem.
O pedal está preso no fundo.
Porra!
Estou feito.
Acabou, é a embraiagem. Não consigo reparar a embraiagem.
Não tenho uma embraiagem sobresselente.
Acabou. Está morto.
Foi a primeira vez que perdemos um carro numa das nossas aventuras.
Mas não havia tempo para chorar porque, quando o sol nasceu na manhã seguinte,
fizemo-nos à estrada,
ansiosos por cobrir os últimos quilómetros até à aldeia do James.
Eu gosto de andar, mas em Lake District. Lá, o tempo é bom.
Tudo bem? Viste como o meu carro se portou bem nesta estrada?
O Rapaz Corredor estava a fazer o trabalho dele.
Vejam isto. Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
E, uma vez mais, o Capitão Teimoso não lhe tinha pagado.
Pode recuar um pouco?
Não, se recuar um pouco.
Então!
Porra!
Depois, enquanto avançávamos,
o brutamontes tropeçou finalmente.
A temperatura está a subir.
Está no vermelho, tenho de parar.
O problema é que isto tem oito radiadores.
Nem consigo ver. Não chego a nada.
Enquanto o meu colega tentava reparar o motor a olhar para ele,
eu estava a chegar ao nosso destino. A aldeia de Seranambe.
Olá.
Onde decifraria a última parte do código e encontraria o tesouro.
No criptograma, há...
Há um X. Obviamente, o X não marca o local,
seria demasiado óbvio.
Há distâncias que suponho serem passos, não milhas, nem quilómetros.
Mas não sei o que...
Não sei o que significa o X.
Se se referir a edifícios, já desapareceram todos.
As árvores serão diferentes.
Só as características geográficas serão iguais e isto é plano.
No Bentley, as notícias não eram boas.
Removi toda a frente do carro e encontrei isto.
Faz parte do sistema de arrefecimento e a ponta saiu.
A verdade é que, se não conseguir reparar o tubo,
acabou o jogo para o MFB.
Por outro lado, na aldeia, as coisas estavam melhores.
Espera um minuto.
É a igreja.
As igrejas são sempre construídas no mesmo lugar.
Logo, o X é uma cruz mal desenhada.
A partir do X, o crucifixo que está ali, norte,
será o norte magnético, 120 passos, é onde está o tesouro.
Após encontrar o local...
117, 118, 119, 120. Aqui.
...o Hammond chegou.
Então, pegámos nas pás e ele começou a cavar.
Onde achas que ele está?
-Quem? -O Jeremy.
Ele estava dois quilómetros atrás de mim, na colina fora da vila.
-Depois, perdi o contacto com ele. -Sim.
E não soube mais nada dele.
Isto nunca vai resultar. Não, a ponta saiu...
Agora saiu a ponta disto.
Porque é que está tudo a partir?
Santo Deus!
Não precisamos dele por duas razões.
Uma é que ele não acredita em tesouros.
A outra é que ele não vai cavar.
E o tesouro rende mais se for dividido por dois.
São 50 milhões para cada.
São quarenta e nove e meio. Tenho de dar algum à equipa.
Infelizmente para eles,
duas horas depois, voltaram a ter de dividir por três.
O que raio se passa aqui?
Não está aqui.
-Como sabes? -Porque não está aqui.
-Não está aqui. -...encontrado.
Não construíram o Eurotúnel, pois não?
Olá.
Onde raio estiveste?
Estive a sujar as mãos.
-Céus! -Porquê?
Estive a instalar o pacote Madagáscar no meu capot,
mas não importa.
Porque é que cavaram um buraco
no meio do campo de futebol desta vila?
Porque o tesouro está aqui.
-O tesouro está aqui? -Não.
Com esta terrível, mas previsível desilusão,
-está na hora de... -Bem...
Não está na hora de acabar. Porquê? O que foi?
-Estão a ver a ilha por onde passámos? -Sim.
Sabiam que se chama Ilha Pirata?
E faz sentido, se pensarmos nisso,
que ele não esconderia o tesouro aqui, onde podia ser encontrado,
mas sim na Ilha Pirata, em segredo.
Por isso, deve ser onde está. Pensem nisso.
Desde quando é que sabes que a ilha se chamava Ilha Pirata?
Desde sempre.
Temendo que a equipa de futebol da aldeia estivesse chateada,
decidimos sair daqui, rapidamente.
Vá lá, sobe.
Não. Vá lá!
Vá lá. Sobe.
TN-19032, é o James.
O vosso homem está a tirar cerveja do barco e deve ir para dentro do barco.
Enquanto Roger, o Criado de Bordo, e o Marujo Staines se preparavam,
paguei ao Rapaz Corredor e dei-lhe uns novos sapatos...
Sim?
Servem?
...e depois fui para o barco.
Finalmente.
Boa. Arruinaram o campo de futebol e a praia.
É o mesmo barco que usámos no outro dia?
Sim, fretei-o, é nosso.
Com toda a equipa e os camiões de bebida do May a bordo,
decidi dar-lhe um presente apropriado para alguém
que tinha arruinado o único recinto desportivo da vila.
-É uma matrícula e é mágica, está bem? -É?
É mágica.
Para os espectadores em casa, está pixelizada.
Só é visível a olho nu.
É uma mensagem forte.
Não a conseguem ler porque é mágica.
Nós conseguimos ver o que diz...
Isso é quando está parada. Funciona se se mexer?
Vamos testar se a magia é boa.
Mas o editor do programa
diz para não a pores no carro porque...
Porque não podemos pixelizar o filme todo. Entendido.
Podes pô-la na tua secretária.
Podemos levantar a rampa e ir?
-Sim. -Levantem a rampa.
Como estaríamos no mar algum tempo,
Ilha Pirata
o Richard abriu os seus livros de pesquisa.
E cá estamos, Olivier Levasseur. La Buse.
Lá está a cruz. Está mesmo ali. Uma imagem da cruz no barco dele.
Enquanto isso, o May e eu sentámo-nos para recordar o que tínhamos feito.
Estás a armar-te em Bear Grylls? É a tua urina?
Não. É Chablis.
Em menos de uma semana,
conseguimos fazer uns impressionantes 224 km.
E os nossos carros, dois dos nossos carros, ainda funcionam.
Um feito fenomenal.
Aquilo nem é um carro. É um brinquedo de pista.
-É um carro de corrida. -Sim.
E só lhe pus uns pneus grandes.
Vou dizer-te como é o Bentley fora da estrada.
E é uma sensação de imensidão.
É como estar na criação de um mundo.
Há uma sensação de poder enorme.
De acontecimentos bíblicos.
Enquanto o teu é como um inseto aos saltos. Ou uma cabra.
Vou dizer-te como é o meu. Como é estar dentro dele.
É como ser convidado para a final do campeonato do mundo
e dão-te um lugar especial que é dentro da bola.
Prefiro a criação de um mundo.
A controlar a criação de um mundo. Tu não controlas,
estás dentro de uma bola a ser pontapeado.
Enquanto eu estou a controlar.
Aqui será um continente, teremos marés e uma lua.
Aquilo vai rodar, será fantástico. Teremos placas tectónicas.
Isso não acontece na criação de um mundo.
-Acontece. -Não.
-Ninguém se senta a planeá-lo. -Mas a verdade
é que o teu carro está nojento, James.
Consigo ver os germes a sair dele.
Quando passaste num lago de águas residuais humanas,
ficaste encharcado.
Quando eu passei lá,
o meu para-brisas ficou momentaneamente castanho
e foi só isso. Voltei ao meu luxo climatizado.
Por isso, é melhor.
-O teu carro não é melhor. -Tenho uma camisa imaculada.
Não é esse o objetivo. Não é estar imaculado,
-é encontrar o tesouro em Madagáscar. -Não há um tesouro.
-Não sabes isso. -Sei.
-Como é que sabes? -Está bem.
Costumava fazer isto na infância, mas com o meu professor na prancha.
Agora, há alguém ainda melhor.
SALTA, CLARKSON GORDO - ARRR!
A Ilha Pirata apareceu no horizonte. E preparámo-nos para desembarcar.
Clarkson! Onde estão os meus sapatos?
Tendo chegado a terra, o James e eu tivemos uma sensação estranha.
Santa mãe de Deus, é uma estrada.
É bom, não? É como entrar em casa e estar numa carpete.
Para além do asfalto, havia rede de telemóvel,
eletricidade e muitas lojas.
É um restaurante.
O James e o Richard podiam cavar um buraco na cozinha.
Levá-lo à falência. Porque não fariam isso?
Entretanto, Roger, o Criado de Bordo, encontrou transporte.
Sim, acabei num tuk-tuk, mas não é um tuk-tuk qualquer.
Tem um pirata.
E também é um bom passeio.
Enquanto o Hammond comprava lembranças estúpidas...
-Um? -Um pouco mais pirata.
...encontrei um hotel para o May poder voltar a decifrar o código.
De manhã, partimos com o James
ainda a pensar que os locais estavam a rir-se do carro e não dele.
Fiz progressos ontem à noite.
O criptograma do La Buse refere um cão turco,
que não significa um cão da Turquia,
mas um cão sem pelo.
Quando vi o mapa da ilha, percebi que parece um cão sem pelo.
E a orelha dele é uma praia. Uma praia muito distinta.
É para onde vamos. Acho que o crucifixo está lá enterrado.
Estou convencido disso.
Em breve, chegámos à praia completamente deserta
que não parece uma orelha de cão
e os meus colegas iludidos começaram imediatamente a dizer disparates.
-Então, é aqui? -É aqui.
-É aqui que está? -Faz todo o sentido.
-Num desenho animado. -Não, se estiveres a fugir da Marinha Real
e enterrares o tesouro antes de te apanharem.
É o lugar óbvio porque é fácil de cavar.
-Podemos estar em cima dele? -Sim.
-Pode estar sob os nossos pés. -Pode estar ali. É grande.
Sugiro que dividamos a praia em três para garantir que não falhamos nada.
-Ficas com aquele terço. -Com prazer.
Eu fico no meio, tu vais para aquela ponta.
Certo. Vamos.
Viemos de longe, vamos trabalhar.
Como procurávamos uma cruz de ouro com 100 kg,
a melhor ferramenta para a tarefa era um detetor de metais.
Devia ver se funciona,
ver se consegue encontrar a prótese do meu joelho.
Sim.
Sim, resulta mesmo.
Pode ser macabro quando o encontrar porque os piratas costumavam
enterrar um prisioneiro por cima do tesouro
para o fantasma o proteger.
Enquanto isso, como seria de esperar, estava a fazer tudo como deve ser.
Fazer a praia vai demorar,
por isso, vou montar quatro detetores de metal neste atrelado rudimentar.
Posso detetar quatro vezes mais praia numa passagem e posso usar o carro.
Dado que estávamos a realizar esta missão inútil num calor infernal,
decidi que usaria melhor o meu tempo a construir um abrigo.
Excelente.
Ao fim da manhã, o meu sistema de deteção do tesouro estava pronto.
Faremos isto sistematicamente.
A vantagem é que as minhas marcas vão mostrar
as partes que já fiz. É como arar um campo.
Irra!
Tendo transformado o meu atrelado detetor de tesouros
num trenó detetor de tesouros, comecei novamente.
Cinquenta milhões. É livre de impostos, não é?
A meio da tarde, o Roger e o Marujo estavam com calor e irritados.
Só um sinal, vá lá.
Mas, felizmente, o meu abrigo simples estava acabado.
BAR DO JEZZA
Preparei uns daiquiris de banana.
O que é isto?
Disse-vos que estava a construir um abrigo.
-E eu... -É um bar.
Lamento que o meu abrigo com forma de bar
não cumpra os teus requisitos.
Obrigado pelo daiquiri de banana.
-Está excelente. -Obrigado.
Podes tentar ajudar-nos a atingir o objetivo?
Encontrar a Cruz de Fogo de Goa, um crucifixo de ouro com 2 m,
-cravejado com rubis e... -Queres que diga onde está?
Tal como todos os tesouros roubados,
-está no interior do Vaticano. -Não.
Não, não está.
Ouve, era real, sabemos isso.
O governo francês ofereceu um perdão ao La Buse
se ele voltasse a França e devolvesse a Cruz de Fogo.
-E ele escondeu-a. -Espera.
-Os franceses fizeram o quê? -Disseram: "Concedemos-te
"amnistia enquanto pirata
"se trouxeres a Cruz de Fogo de volta a França."
Ele disse: "Não." E escondeu-a.
Não são coisas dos livros do Hammond.
São obras de pesquisa académica com fontes primárias verificadas.
Sabemos que existiu e as provas indicam que está nesta praia.
Nenhum tesouro pirata... Vão concordar.
Nenhum tesouro pirata enterrado foi encontrado.
É porque ainda está perdido.
O Tutankhamon não foi encontrado durante milénios.
-E depois foi. -Exato.
Há uma hipótese de encontrar esta cruz?
-Há uma hipótese. -Sim.
Se fizer uma pesquisa rápida, posso voltar ao meu abrigo?
-Não rápida. -Tem se ser exaustiva.
-Dividimos a praia. -Se procurar exaustivamente,
-posso voltar? -Sim.
Se procurares e a encontrarmos...
Celebramos no teu bar.
É justo. Os vossos argumentos foram convincentes.
-Encontramo-nos no teu bar. -Sim, daqui a 20 minutos.
-Não. -Um trabalho maior.
Cubro aquilo em 20 minutos.
Enquanto o Hammond e o May foram acabar a secção deles,
eu comecei a minha.
Cinco.
Têm de ter cuidado se vão fazer isto em casa,
a tentar encontrar algo no jardim.
Certo, isto é o rastilho.
Ponho uma ponta ali, assim,
acendo a outra ponta e depois tenho
três minutos para chegar a uma distância segura no MFB,
antes da explosão. Pronto.
Ótimo.
Isto não são três minutos. Merda!
Arranca!
Apaga-o!
Controlo de tração! Não!
Céus!
Pelo lado positivo, o meu trabalho foi extremamente exaustivo.
Contudo, pelo lado negativo...
Encontraste algo?
Nada. E tu?
Não. Só lhe falta aquele bocado.
Então, não há nada ali. Acabou.
É irritante porque, e não estou a inventar,
recebi este email.
PARA: JEREMY CLARKSON
FRETE DE SUPERIATES - OFERTAS DE INVERNO
Isso é cruel.
-Camaradas. -O que foi?
Está a dar...
Ouçam. Está aqui!
Pá!
Está algo ali. Ali.
Céus! O que é isso?
O que é?
Acho que é o Santo Graal.
Porra!
E com esta terrível desilusão, está na hora de terminar.
Não tens mais memórias da infância?
Não, não tenho nada.
Está bem, é tudo. Obrigado por verem.
Cuidem-se. Até breve.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha