...мы с нетерпением ждем спортсменов.
Приветствую вас в месте, которое явно находится на юге Франции.
Только вот это не юг Франции,
где носят изысканно сшитые купальники без верха
и куда русские миллиардеры приплывают на суперъяхтах.
Это даже не то полушарие.
Мы находимся в 9 200 километрах к югу от юга Франции.
Это крошечный вулканический остров в Индийском океане под названием Реюньон.
Странно, да? Ведь это не французский протекторат.
Это часть Франции.
- Знаете, сколько лететь сюда из Парижа? - Да.
Это самый долгий внутренний рейс в мире.
Ведь лететь из Франции во Францию.
А из-за разницы во времени
это было первое в мире место, где состоялся обмен евро.
- На пакет с личи? - Да.
- Было неплохо. - Хороший бросок, Мэй.
Вы видели, какой бросок?
Чтобы соответствовать атмосфере Лазурного берега,
я приехал сюда на Bentley Continental V8.
Надо признать, что Bentley начал строить свою репутацию
много лет назад в Ле-Мане, что находится на севере Франции.
Но с тех пор всё изменилось.
Теперь эта марка больше всех подходит югу Франции.
Но рецепт всё тот же.
Эта машина - как пудинг на сале: тяжелая, роскошная и идет хорошо.
Да!
Впервые за все наши приключения
я веду нормальную, рабочую, приличную машину.
Что бы ни задумал м-р Уилман, она подойдет идеально.
Да, но эта - лучше.
Это Ford Focus RS, последняя модель.
Тормозная мощность - 350 «лошадей», четыре цилиндра, турбокомпрессор.
Она легкая - полторы тонны - и умная.
Вектор крутящего момента.
Она может перенаправлять до 70% всей мощности на задний мост.
И может перенаправлять всю мощность на одно колесо.
А эти треск и стук при избытке оборотов...
Это просто... Да, с ней я как молодой сорвиголова.
Всем привет. Как вы и подумали, я сделал всё правильно.
Я приехал на этом. Это Caterham.
Модель 310R, если быть точным.
Надо признать, садиться в нее - та еще задачка. Но потом
оно того стоит, ведь эту машину сконструировали в 50-х.
Ее придумал Колин Чапман как машину для любительских гонок с самосборкой.
Такого рода машины приводят в восторг энтузиастов из интернета.
Даже руль надо прикреплять самому.
Потом ты просто закрываешь дверь, закрепляешь ее, и можно ехать.
- Круто, да, дружище? - Чертовски здорово.
Интересно, почему размыкатель снаружи?
Я положу его сюда. чтобы ты его не потерял.
Так, надо ехать.
Не будь козлом, Хаммонд.
Если не считать неблагоприятного расположения размыкателя,
я не знаю машины лучше для этих замечательных дорог.
Если вам нравятся ощущения от вождения,
знаете, поворачивать руль, менять передачи,
жать на педали, то вам нужна такая машина.
У нее нет антипробуксовочной системы, усилителя торможения,
адаптивной подвески, подрулевых лепестков.
У нее даже подушек безопасности нет.
Это просто машина.
Настоящее совершенство.
Познакомив наши машины с этим тропическим островом,
мы собрались вместе.
Как приятно вернуться в ЕС.
Солнце сияет, виды прекрасны, кофе отличный.
Вот идет наш юный хулиган.
Как твой браслет на лодыжке в жару?
Я отрастил его, как только сел в нее. Он сам образовался на ноге.
Это береговая дорога, которая ведет от севера до северо-запада острова.
И камнепад здесь случается часто.
Власти попытались решить проблему,
подвесив проволочную сетку у скал,
но это не помогло.
Так что они придумали довольно радикальное решение.
Вот что строят здесь французы: кольцевую дорогу в море.
С легкостью покоряющее 10-метровые волны и сердца избирателей,
это инженерное чудо стоит
112 миллионов фунтов за километр,
а его длина - 12 километров.
Выходит, это самый дорогой в мире асфальт.
Я как раз думал, что этот невероятно дорогой
и поразительно сложный участок дороги может послужить полезной цели.
Итак...
Я правда не знаю, как это назвать.
У меня меньше всего мощности, но и вес меньше.
У нас с Хаммондом полноприводные машины с турбокомпрессором,
а в короткой гонке это мешает.
А у него есть лаунч-контроль.
Но не думаю, что он знает, как он работает.
«Путешествие». Не хочу. «Настройки».
«Помощник водителя». «Лаунч-контроль».
И это... Нет, он отключен. Стоп.
Джереми Кларксон и вышел из машины.
«Помощник водителя».
- «Лаунч-контроль». - Лаунч-контроль у Хаммонда...
- В самом деле? - Да.
Лаунч-контроль приносит проблемы. Это всё, ведь он так полезен при...
- Для чего это? - Оставь.
Что это?
- Сам знаешь. Не будь гадом. - Не знаю.
Почему ключ зажигания снаружи?
Это на случай аварии.
Ужасно бесит. Его нельзя терять.
Когда Джеймс собрал свою машину,
а Ричард разобрался с технологиями, мы были готовы ехать.
Этот француз в желтом жилете хочет дать старт
или бросить коктейль Молотова?
Три, два, один!
Чёрт возьми!
Их старт был лучше.
Вторая. Я еду так быстро, как могу. Я впереди.
В ней всего 152 лошадиные силы.
Пора включить скорость и мощь.
Поздно переключил передачу.
- Простите. - Проклятье!
Я проигрываю. Буду первым проигравшим на этой дороге.
На гонке в честь открытия прибрежной дороги Реюньона
Bentley стремительно вырвался вперед.
Это гримаса?
Да, это гримаса.
Проведя крещение кольцевой дороги нашей важной гонкой,
мы получили СМС от м-ра Уилмана.
И он велел нам приехать на кладбище в городке Сен-Поль,
где мы должны будем получить дальнейшие указания.
- Братцы. - Что?
У меня в руке бумажка.
- Это от Невилла? - Вообще-то, да.
Здесь написано: «В 1730 году на Реюньоне человек по имени Ла Бюз...»
Он покоится вот тут.
«...был повешен за пиратство».
Значит, это Ла Бюз? Он был... Кем он был?
- У него был пиратский флот. - Ты его знаешь?
Да. Его прозвали Стервятником. Большой нос.
Это еще не всё, если только вы помолчите.
«На пути к виселице он бросил в толпу зашифрованное письмо,
в котором говорилось, где он зарыл сокровище.
Копия письма - в вашей сумке».
- Это она? - Да, она.
- Это же мусор. - Вот самое интересное.
«Считается, что среди его сокровищ был Огненный крест Гоа,
стокилограммовое трехметровое золотое распятие с рубинами,
и что сегодня эта добыча стоила бы 100 миллионов фунтов».
И что?
«Ваша задача - разгадать шифр и найти его.
С уважением, Невилл Уилман».
- Мы охотимся за пиратским сокровищем? - Да.
- Да бросьте! - Ты веришь в эту пиратскую чушь?
То есть - «веришь»? Ну да. Пираты были пиратами.
Это тот, кто стучится и говорит:
«У меня есть копия "Мстителей"
всего за пять фунтов». Вот кто пират.
Да, современный пират. А тогда пираты были изысканными.
- Так надо разгадать шифр. - Да.
И это скажет нам, где Стервятник...
- Да. - ...зарыл свое сокровище?
Да.
- Серьезно? - Как ты его разгадаешь?
Он такие задачки любит.
То, что тут происходит, вполне понятно. Он обожает пиратов.
А ты что любишь? Разгадывать шифры? Судоку?
- Кроссворды. - Что мне делать?
- Мы будем пиратами, поделим сокровище. - Я не буду пиратом!
Значит, не поделим сокровище?
Если хочешь долю от 100 миллионов,
то, может, запачкаешься немного? Можешь помочь копать.
- Меня не интересуют пираты. - Так не хочешь денег?
- Хочу, если они есть. - Правда?
«ЖАЖДА СТРАНСТВИЙ» БИБЛИОТЕКА
В гостинице я сел работать над шифром,
а остальные двое болтались на заднем плане и бесили меня.
Если я сделаю тебе машину из латуни, меди и транзисторов, тебе это поможет?
Я слышал, если выпить стакан воды, глядя на него...
- Ты не думал, что А - это 1, Б- 2... - Очень умно.
- Нет, постойте. - Что?
- Меня осенило. - Что?
Давайте вы уйдете и дадите мне спокойно работать?
Это скучновато. Пока не похоже на пиратские приключения.
И вот мы с Ричардом ушли, оставив Джеймса Перельмана за шифром.
«Ла Бюз».
- Жаль, что нельзя купаться. - Почему нельзя?
- Противозаконно. - Плавать противозаконно?
Нет, правда.
С 2011 по 2016 год
в мире произошло 43 нападения акул со смертельным исходом.
Девятнадцать из них - в водах Реюньона.
- Вон там? - Да.
Там мелко. Если приплывет акула, мы ей наваляем.
Кажется, мы уже так делали в 2013 году.
КНИГА ТАЙНЫХ ШИФРОВ
ЦИФРЫ ЗАМЕНЫ
Ты только про пиратов книги читаешь?
Если речь о пиратском корабле, ты ее прочтешь.
Это интересно. Это про смелых людей и приключения.
Львица Бретани - где-то 1330-е годы.
У нее был флот из пяти-шести черных кораблей - «Черный флот».
Она покрасила их в черный, а флаги были красными. Круто, да?
На третий день у нас закончились занятия,
так что мы пошли проверить, как там наш математик.
- Есть результаты? - Да.
Какие?
«После двуглавого пса съешьте мед».
Это всё за три дня? «После двуглавого пса съешьте мед»?
Да, но я начал с нуля.
Вы же знаете, что Ла Бюза повесили тут, на Реюньоне?
- Да. - Но арестовали его на Мадагаскаре.
Он вряд ли сказал:
«Можно перевезти золотой крест
и сокровище на вашем корабле до виселицы?» Верно ведь?
Значит, логично, что клад зарыт на Мадагаскаре.
Давно ты это узнал?
В десять лет.
Ты не думал, что логично будет сказать об этом?
Я подумал, и так уже бывало:
я выставлял себя дураком, прежде чем был готов,
так что я дал мысли созреть и поспеть, прежде чем решить
представить ее вам.
Может, на Мадагаскаре есть деревня Двуглавый Пес,
но я не смотрел, я разглядывал карту Реюньона.
- Тогда нам надо на Мадагаскар. - Да.
- Он недалеко. - Правда?
Да, но мы не можем взять эти машины на Мадагаскар.
- Почему? - Не можем.
Нет, на Мадагаскаре ужасные дороги.
- Откуда ты знаешь? - У меня в молодости
была подруга по имени Мэри. Она занималась охраной природы
и говорила мне, что хуже места для вождения машины не найти.
- Мы объездили весь мир. - Мы ухабы повидали.
Повидали.
Она тоже объездила весь мир, всю Африку...
Говорит, мадагаскарские дороги хуже всех.
Она говорила лишь о том, какие плохие были дороги
и как часто она застревала. Надолго.
Тогда надо переделать машины.
- У меня Caterham. - Ее легко переделать.
- Во что - в самолет? - Не знаю. Включи воображение.
Мы нашли мастерскую.
- И когда Джеймс начал... - Так, за работу.
...мы с Ричардом пошли в магазин за запчастями.
Бонжур. У вас есть...
Провода...
Понимаете?
Месье, у вас есть соединитель для аккумуляторов?
Нет.
- Мерси. - Они так называются?
Это соединитель для аккумуляторов, вот и всё.
- Нет? - Это была пантомима по-нашему!
Я подумал, что играю блестяще.
Если знаешь название по-нашему.
Купив запчасти и закончив модификации,
мы поплыли на Мадагаскар.
И через два дня прибыли в порт Таматаве.
И снова здравствуйте.
Вот что я сделал.
У меня легкая машина, что идеально для бездорожья.
Я приделал колеса побольше.
Увеличил клиренс и сцепление с дорогой. Вот и всё.
Очевидно, Джеймс сделал гораздо больше.
Я вам расскажу о модификациях, их тут немало.
Вот тут - лебедка на стальной платформе,
а еще у меня бронированная сталь
от капота до багажника по бокам.
Фары - от мотоцикла.
Мне нужно было место, которое занимают фары,
чтобы установить трубки, и теперь она может идти вброд по двухметровой глубине.
Сзади - большие шины.
Но колеса на самом деле меньше.
В результате ее «родные» тормоза не влезли.
Пришлось их снять и поставить тормоза от Golf GTI.
Потом я переставил трубки тормозов и топлива внутрь,
чтобы усилить их защиту, а также заменил пневмоподвеску
длинноходными амортизаторами и стальными катушками.
- Ты сделал это за два дня? - Это всё - мастерская.
- Она хорошо оборудована. - Да.
И я хорошенько поработал.
Я искренне впечатлен.
- Вот что я тебе скажу. - Что?
Это - жизнь за пределами ЕС.
Мы были в ЕС на Реюньоне - гладкие дороги и BMW.
«Не желаете ли бокал шабли»?
- А тут... - Прости.
«Не угодно ли пищевое отравление?»
Пока мы обсуждали жизнь после Brexit, прибыл наш коллега.
Так.
Ага, флаг, и?
И ряд других изменений.
Я вам расскажу. Цвет - черный, с черепом и костями.
На ней флаг, да.
Полная внешняя защита.
И если этого мало -
я заменил переднюю и заднюю зоны деформации лонжеронами.
Поднял подвеску на 48 см,
чтобы клиренс составил 60 см.
А если присмотреться, вот тут, по углам...
О да.
Знаешь, что он сделал?
Я сделал гениальное. Вы только посмотрите.
- Он разызобрел колесо. - И правда. Ты поставил треугольники.
Разобравшись со всем этим, мы вернулись к главной проблеме. К шифру.
Полагаю, Мэй, поскольку ты не заморочился со своей машиной,
ты посвятил много времени разгадке местоположения сокровища -
несуществующего сокровища.
- Точно. - Да? И где же оно?
- Без понятия. - Еще не знаешь?
Ума не приложу. Это по-прежнему двуглавые псы, лимоны, попугаи и прочее.
Вы ведь знаете, что Ла Бюза арестовали на Мадагаскаре в районе Либерталия,
в пиратской коммуне, где они жили
по своим правилам и всё такое.
По логике, там он закопал его, когда его арестовали.
Ты и это знал с десяти лет?
Да. Знал.
Что еще ты знал с десяти лет,
что может пригодиться и о чём ты должен сказать?
- Это всё. - Значит, Либерталия.
- Да. - Где она?
- К северу отсюда. - Далеко к северу?
Сто шестьдесят км.
- Ты знаешь, где это? - Да, к северу отсюда.
В 160 км к северу отсюда.
Ты этого не сказал три дня назад.
Повторяю: с мыслями не надо торопиться.
Надо убедиться, готова ли она, рассмотреть ее,
ведь не хочется выглядеть дураком.
И вот, вооружившись новыми сведениями от капитана Джека Хаммонда, мы выехали.
Я взял одну из лучших легковых машин своего времени,
скальпель, и сделал из нее бензопилу.
Джим, друг. Я просто не понимаю пиратов.
Если сказать Тому Хэнксу, что пираты романтичны и интересны...
Вовсе нет, это просто плавучие грабители.
Судя по лампочке, у меня не работает пневмоподвеска.
Я знаю, я ее снял.
Но зачем я ее снял?
Затем, что, вопреки словам Джеймса, дороги были хорошие.
Не знаю, надо ли было так поднимать машину для этого гладкого асфальта.
- Джеймс? - Да, что ты хочешь сказать?
Из-за тебя я подготовил машину к Армагеддону,
а ты привел меня на чаепитие.
Так, посмотрите. Большое испытание для Bentley.
Вот оно.
Я чувствую себя Ранульфом Файнсом.
Посмотрите на меня! Посмотрите, что я сделал!
Только потому, что он подружился с девчонкой,
я испортил свой мощный «хетчбэк».
Надо было знать, что подруга Джеймса не может быть исследователем.
Худшее, что могло случиться, - это выпавший из корзинки нарцисс
и паника: «Как это кошмарно. Просто ужасно».
Приближаясь к деревенской местности, мы надеялись, что дороги ухудшатся.
Но нет.
Здрасте, бонжур.
Они смотрят на меня и думают: «Он спятил»?
Вот, дорога - прелесть.
О чём мы думали?
Послушались совета Джейн Остин о бездорожье.
«Джеймс, я была на Мадагаскаре, но дороги там не как в Девоне».
Бонжур. Прошу, хватит строить дороги.
Больше не надо дорог.
Боже. Мы совершенно перестарались с машинами.
Они красивые. Но это не было нужно, как и само путешествие.
Семьдесят процентов мадагаскарского населения живет
меньше чем на доллар в день.
Если бы тут где-то был закопан трехметровый крест с рубинами,
я уверен, его бы уже давно нашли.
И еще по поводу кладов.
За всю историю человечества ни грамма кладов
не было найдено. Никогда.
Пока я жаловался на наше задание, дорога вдруг испортилась.
О да, вот это ухаб.
Это явно ухаб, а вот это...
Так.
В танке Ford
я думал, что мои модификации блестяще покажут себя на этой местности.
Но, к сожалению...
Небольшая заминка. Я поставил машину на гусеничный ход,
но у меня проблемы с колесиками
внутри гусениц, которые постоянно...
Ну вот, они отлетают, потому что мы едем по плохой дороге,
а эти острые края ухабов сбивают их.
Просто эти гусеницы, хоть они и прекрасны,
предназначаются для езды по грязи и снегу.
По бездорожью. Не по асфальту.
- Хаммо, ты потерял еще одно. - О боже!
А на Caterham меня бесили не только ухабы.
Было так пыльно, что мне казалось, будто я еду в мешке пылесоса.
Пыль в глазах просто ужасна. Надо найти защитные очки.
А в Bentley жизнь была прекрасна.
Эта машина начинает очень мне нравиться.
Теперь, когда на ней немного грязи, она начинает напоминать БМЕ.
А если вы не знаете, что такое БМЕ,
то подумайте о его матери и о том, как его называл бы Сэмюэл Л. Джексон.
Красивые деревушки.
Арбузный ларек. Сплошные арбузы.
Магазин номерных знаков.
Тут есть магазин, где можно заказать номера.
Я этого не ожидал.
Я также не ожидал найти приятный пляжный отель,
где немного позже пыльный и грязный Мэй решил со мной не обедать.
Отлично. Теперь в бассейне грязный пес.
А я тем временем начал волноваться, что в такую жару на асфальте
мои пластиковые колесики начнут таять.
Так что когда я приехал в отель, я тоже не стал обедать с Джереми.
Мне надо придумать, как их охлаждать.
Сконструировать охладительную систему из ничего.
Вот что я делаю в подобных ситуациях:
думаю о том, что сделал бы Беар Гриллз.
Обойдя берег в поисках природного сырья, я принялся за работу.
Ну, скрестим пальцы на удачу. Вот что я сделал.
К счастью, я нашел эти кулеры, которые вынесло на берег.
А еще - нейлоновую веревку, которую тоже вынесло на берег.
С ними я нашел куски прозрачного шланга.
Я присоединил их к машине. А еще на берег вынесло кабели.
Вот тут, у днища,
эта система подает на колеса спасительную струйку воды.
Пусть это некрасиво, но эффект будет.
И, как говорит сам Беар Гриллз: «Импровизируй, привыкай, выживай».
К сожалению, Хаммонд так долго возился с модификациями,
что мы не смогли выдвинуться в путь.
Да и всё равно Мэй был занят - терзал шифр как одержимый.
Сегодня я узнал интересный факт.
Я стоял у ларька и смотрел, как продавец считает арбузы.
Мы считаем вот так: один, два, три, четыре, пять.
Но он считал вот так: один, два,
три, четыре, пять, и этот символ есть в шифре.
Это может быть буквой, а может - и двумя.
Некоторые эти символы могут быть числами
или показаниями компаса, или числом шагов от дерева.
Что-то в этом роде. То, что кажется чепухой...
На следующий день, когда над этим тайным уголком рая взошло солнце,
мы снова пустились в путь.
Ну что, Мэй, разгадал шифр?
Нет.
Так я и думал.
Зато моя охладительная система хотя бы работала.
Вода доставлена - жизнь спасена. Спасибо, Беар Гриллз.
У меня смешная машина.
Конечно, больше ажиотажа вызывал БМЕ.
Потом мы наткнулись на менее радостное зрелище.
Эта женщина - в кандалах.
На ней действительно деревянные наручники.
Парни, асфальт наконец закончился,
но как бы совсем закончился.
- О чём ты? - Дороги нет. Это похоже на паром.
Оказавшись на борту, я заметил, что Джереми поставил новые номера.
Не могу расшифровать. БМЕ. «Буферов мне, елки».
Бывший...
Минуту.
Когда паром причалил к другому берегу,
мы как будто перенеслись на 200 лет назад.
Надену очки.
Чёрт возьми.
Да, стало плохо, признаю.
Плывем-плывем.
Наконец-то нам пригодились модификации наших машин.
БМЕ прошел.
Полный привод помог мне выбраться оттуда.
Вот это другой разговор. Вот для чего я сконструировал машину.
Гусеницы не будут нагреваться, я охлаждаю их водой.
Ну как там, в танке?
Это просто... Честно, это легкая прогулка. А ты как?
Со скрипом, но идет.
Но что происходит в Caterham? Вот что я хотел бы знать.
Господи Иисусе!
Какашечная лужа! Боже!
Эта вода - как ванна, в которой кого-то пронесло.
Иисусе. Херня какая!
Дерьмовая ситуация.
Я настрою температуру. Лучше пусть будет 22 градуса.
Настрою подушку под поясницей с помощью этой кнопки.
А между тем в Ford...
Двигатель в норме, температура хорошая. Не передать, до чего моей тачке тут легко.
На дне той лужи был большой камень.
К счастью для Хаммонда мы ехали вдоль пляжа.
И я предложил поехать не по дороге, а по нему.
Нашли мы наконец поверхность, где эти гусеницы годятся?
Да, у нас всё хорошо.
Эта машина покажет себя с блеском.
Это проблемы инициации. Я делаю нечто совершенно новое.
Я буквально переизобрел колесо и, знаете...
Отлично. Вот едет злорадствующая обезьяна.
Что произошло?
Знаю.
Даже я с моими ограниченными знаниями понимаю, что дело труба.
Плохо, не так ли?
Чтобы развеселить Хаммонда, я решил сделать ему подарочек.
Ты тоже получаешь номерной знак.
- Пушка? Это намек, что у меня танк? - Да.
- Это для моей машины? - Пусть на ней будет это.
Круто!
Но значит это не то, что написано.
- А что это значит? - Буква «У» - это женское интимное место.
И это значит «пушок на женском месте».
Но для тебя это пушка. Ты Брэд Питт на пиратском танке.
В тот момент прибыл Джорджо Армани.
В каком ты состоянии, посмотри. Ты наделал в штаны?
Вообще-то, я побывал под водой.
Отвратительное сиденье.
- Можешь не вести вот так? - Нет.
Как тебе это удалось?
После множества попыток, ведь я так и хотел.
Потратив кучу времени на созерцание Брэда Питта за ремонтом машины,
мы наконец снова пустились в путь.
Интересно, почему в Формуле-1 не используют гусеницы?
Ведь их можно заменить всего за три часа.
Джеймс же продолжал мучиться.
Сколько еще такой дороги?
Господи Иисусе.
Всё было так плохо, что на следующей переправе
нам показалось, что он попытается переплыть воду без лодки.
- Ты бы это сделал? - Да.
Если бы мне сказали,
что тут водятся акулы, я бы всё равно сказал:
- «Мне пофиг». - «Мне пофиг».
Заехал.
Когда мы съехали с парома, Джеймс был гораздо радостнее и чище.
Мне очень хорошо.
Дай мне сил!
Посмотри на него.
В жизни я ценю маленькие радости.
На этом этапе мы подумали, что хуже стать дорога просто не может.
Но она стала хуже.
Значит, на этом участке мягкий песок и лужи.
Я такого еще не пробовал. Может, тут я буду блистать.
Хаммонд был полон оптимизма, а я на трехтонном Bentley - нет.
Боже, если мы тут застрянем... Вперед.
Так. Я плотно сел на мель.
Твоя машина не справляется? Ты это говоришь?
К счастью, я выбрался на лебедке,
используя Брэда и его пиратский танк как наземный якорь.
Почему его лебедку натягиваю я? Почему не...
- Я натяну твою лебедку. - Готово.
Вы когда-нибудь видели подобное?
Да.
Вот что происходит: я двигаюсь к тебе.
Этого не должно быть, да?
Включи передачу.
Прости.
БМЕ. «Большой муд...»
- Можно мне сказать? - Да.
Моя подруга Мэри была права.
По сути, это не дорога. Мы на пляже.
Дороги были нормальные. Она говорила, что плохи дороги.
По мне, дороги были хорошие.
Вот что произошло. Дороги закончились.
Парни, вам интересен клад или нет?
Сто миллионов фунтов - вон там.
Далеко дотуда?
Мы не знаем. Этой Либерталии всё равно нет.
- Есть. - Нет.
Она была, о ней писали. Нет...
О Нарнии тоже писали, но это не значит, что она есть.
Мы продолжили наш путь
по дороге, которая действительно была главной автомагистралью Мадагаскара.
Господи. Ничего не видно.
Мэй тут не справится с его полуприводом,
это невозможно.
Но благодаря своей легкости
резвый маленький Caterham продвигался вперед.
Осторожно, камешки, вот. Бонжур.
Но больше, чем у всех, причин для радости было у Хаммонда.
Мы наконец поняли, для чего она годится.
Эту штуку не остановить!
Батюшки мои.
Как будто инвалидная коляска слетела с лестницы.
Просто... Да, дело плохо.
Так.
Что мне, по-твоему, с этим делать?
А что ты можешь с этим сделать?
После долгих размышлений
я решил, что ничего. И оставил его заниматься своей машиной.
Вот натяжное устройство из задней части гусеницы.
И уехал в ночь с Джеймсом.
Положение ухудшается.
Это было дискомфортно.
Мы были всего в 65 км от Либерталии,
места, существующего только в книжках-раскрасках Ричарда Хаммонда,
так что мы решили и дальше терпеть наказание.
Если вы только что включили нас - Джеймс Мэй покрыт фекалиями.
Сзади у тебя волосы как у Тревора Макдональда.
Это на самом деле единое целое.
Новый тип молекулы.
Хочешь, я тебя немного подтолкну?
Да, попробуй, кто знает?
Сейчас. Я буду с тобой нежен, Джеймс Мэй.
Это...
Мы с Джереми с боем пробивались вперед еще два жестоких часа.
Прошу, пусть это прекратится.
И прибыли к другой паромной переправе.
Но увы.
Всё было максимально плохо, а теперь стало еще хуже.
Двигатель парома сломался.
Но они сказали, что мы с Джеймсом можем его перетянуть.
Конечно, они посмотрели на нас и решили, что мы спортсмены.
- Хорошая веревка. - Да ты что? Боже! Тяни!
Моя спина!
Пока мы перетягивали паром, я вдруг подумал о Хаммонде.
- Если мы переплывем и съедем... - Да.
...парома не будет на берегу, когда он приедет.
Да, но это не наша проблема.
Ты совершенно прав, не наша.
Отстав на несколько километров
и кое-как отремонтировав машину, я вернулся в игру.
Я так осторожно веду это корыто - не описать словами.
Камень на дороге.
Она как будто разрывается на части.
После 16 часов в пути
мы с Джеймсом были по-прежнему полны стальной решимости
ехать до заветной цели.
Наша сила воли была непробиваема.
Ничто не могло отвлечь нас от задачи.
Смотри, гостиница.
Там написано «бар»?
Ресторан гостиницы открыт.
Сойдет.
О боже!
Глубоко.
А в моём мире положение ухудшалось.
Одна из машин съемочной группы стала напоминанием
о том, что может случиться, если хоть немного выбиться из колеи.
Мрачное зрелище.
К тому же у меня было ощущение, что моя машина распадается на атомы.
Это дребезжит подшипник с той стороны.
О боже!
Следовательно, у меня случился нервный срыв, когда я прибыл
к переправе в три часа ночи
и увидел, что паром - на другом берегу.
Ублюдки!
Следовательно, мне пришлось погрести туда, чтобы вернуть его.
Херня! Всё хреново!
А это... каноэ никуда не годится!
На следующее утро Ричард Хаммонд был не в настроении.
Трудно было?
Я же был очень доволен, ведь после освежающего бритья
я заметил значимое различие
между моими жилыми условиями в Bentley...
Свежесть из автосалона.
...и условиями Мэя в Caterham.
На твоей машине будто по дну моря ездили.
Когда я вернулся к бритью, хмурый бирмингемец наконец заговорил.
Я с вами не разговариваю.
Но объясню, почему у вас будет новая причина бросить меня.
- У меня проблемы спереди. - Да.
Значительные проблемы сзади.
Оба задних продольных рычага сломаны.
- Сломаны? - Пропали.
Хорошо продумано, да?
То есть в любой момент
вся задняя часть моей машины может сжаться,
ударив по дну и перевернув машину.
Если честно, мы этого не увидим, потому что обгоним тебя на 30 км.
Я предложил бы подвезти.
Но я это предлагаю только тем, кто не вытаскивал мой размыкатель.
Меня так и подмывает вытащить размыкатель,
проглотить его, потом вернуть его тебе минут через десять.
Ты думаешь, в моей машине я это замечу?
К счастью, дорога в то утро была гораздо более гладкой.
И нас окружила мадагаскарская природа в своем лучшем ярком виде.
Я не вижу, куда еду, потому что любуюсь видом.
Зелено-то как.
У нас в Европе такой зелени нет. Вы только посмотрите.
Вскоре мы прибыли к более крупному парому,
который отвез нас на север побережья.
Этот впечатляет больше, чем вчерашний. У этого парома есть двигатель.
И он на месте.
Но когда мы добрались до цели, возникла проблема.
До отлива мы не могли съехать с пляжа, где высадились.
И чтобы убить время, Джеймс снова занялся расшифровкой.
А мы с Хаммондом тем временем
поняли, что в таких суровых условиях...
выжить будет трудно. Нам понадобится еда,
так что он начал с классики враждебной среды в духе Беара Гриллза.
С импровизированной песочной печи.
Когда вы закончили рыть яму,
заполните ее камнями примерно наполовину.
Теперь я разожгу на этих камнях огонь.
Я мог бы зажечь огонь множеством способов.
Стеклышком из моря и солнечным лучом, направленным на лист.
Попрошу у оператора зажигалку.
Вот. Действует.
И, как говорит Беар Гриллз, выживание - это три слова.
Первый класс
и пятизвездочный отель, иначе я этого не сделаю.
Второй базовый принцип выживания - вода.
И я пошел искать жидкость.
Многие спецы по выживанию скажут вам, что жажду надо утолять собственной мочой,
но я скажу на это «нет».
Я скажу: «Идите в джунгли, найдите фрукты и пейте их сок, а не мочу».
Он вкуснее. И полезнее для здоровья.
Смотрите. Кокос.
Это упал гнилой.
Я попробую сбить свежий, бросив это.
Так. Мои камни раскалились.
А это значит, что можно готовить.
Возьмите пойманную ранее рыбу. Это нетрудно, вон море.
Оберните рыбу листьями.
Завяжите и положите рыбу в печь.
Горячо.
Закопайте рыбу, чтобы весь жар в построенной ранее печи испек ее.
Через два часа у нас будет
печеная рыба.
Наконец сбив кокос...
Да!
...я пошел искать бананы.
Да.
Блин! Так.
И в итоге мы собрали воедино наши робинзонские припасы.
- Банановый дайкири? - Правда?
Да, банан, кокосовое молоко и ром.
Фантастика. Где ты взял ром?
- В багажнике Bentley. - Хитро.
С Bentley можно очень даже неплохо выживать.
- Очень вкусно, кстати. - Ага.
Я это уже говорил. Только то, что мы выживаем,
не значит, что надо есть как дикари. Надо держать марку.
- Неплохо. - Очень вкусно. Молодец.
Вкусно. Вот это да, выживание.
А на лодке царила радость. Джеймс действительно что-то расшифровал.
Где мы?
Да!
Вот что я нашел: название деревни, где зарыт клад.
И она есть на карте. Я расскажу, как мне это удалось, ведь это круто.
Ла Бюз был пиратом. Два факта.
Он не стал бы писать, где находится клад, в первой же строке.
Он бы выкинул с вами шутку и написал об этом в конце.
И я начал с последних четырех строк. Я решил, что тайна будет тут,
и нашел название, ясное как день.
Я подумал, что это похоже на название.
Серанамбе. И вот она.
Смотрите. Крошечная деревушка. Видите? Я от радости исчеркал карту.
Серанамбе. Вот где клад.
Нам осталось только определить, где именно в Серанамбе копать.
Это лучшее приключение в моей жизни.
Итак, Джеймс расшифровал послание,
а мы с Хаммондом усвоили важный урок
о выживании с помощью одной лишь печеной рыбы
и нескольких банановых дайкири.
Помните: привыкать.
- Ты забыл. - Импровизировать.
Импровизировать. Я вспомнил.
- Примыкать. - Нет.
- Привыкать. - Импровизировать.
Выживать. Это мы и сделаем.
На следующий день, когда дайкири вышли из организма,
мы съехали с пляжа и узнали, что попали в Либерталию.
Мы были на дразняще близком расстоянии от деревни, указанной Джеймсом.
Мы знаем, куда едем. До этого места 25 км.
Так что через 45 минут мы будем искать клад в стране пиратов.
Мы туда доедем.
Вы езжайте и установите, что нет никакого креста с рубинами,
а я присосусь к вайфаю и забронирую нам билеты.
Ты хочешь отказаться от богатства, ну и ладно.
Не будет никакого богатства.
Вас ждет ужасное разочарование.
Я в стране пиратов, вот я где.
У тебя всё в порядке.
Джеймс, ты даже не смотришь.
Надо признать, у этой так называемой Либерталии есть одно качество.
Она недурна с виду.
- Если пираты тут были, а это возможно... - Были. Они тут были.
- ...я понимаю почему. - Красота.
Если вы плавали по морям, причаливая в местах...
вроде Саутгемптона... Или Бристоля.
Саутгемптон. А потом плыли в Кале... Вы бы сказали: «Знаете ли...»
- Неплохо, да? - Я тут попиратствую.
Всё до нелепого идеально.
Это была блаженная интерлюдия - путешествие в тишине по...
Нет. Ключ от машины. Нет, ты... Не может быть. Он это сделал, чёрт.
Джеймс Мэй, ты сделал то, о чём я думаю?
Он украл ключ. Джеймс, гад!
- Джеймс! Верни мой ключ. - Это как фокус -
- ты должен его найти. Он в ларьке. - Мне нужен ключ.
Нет, брось, только не очередной...
Оставив Хаммонда искать ключи...
Да, почему мы играем в салонные игры?
...мы с Джеймсом пустились в близкий путь до деревни с воображаемым кладом.
Повторюсь: это забавнейшая в мире машина.
Дорога гладкая. Буду там к 11.00.
Но, к сожалению, у дороги были другие планы.
Мадагаскарцы называют дорогу RN5.
Боже, альпинизм какой-то.
Но есть название получше.
Ад.
Так, что делать?
Не могу решить. Поеду туда.
Проблема в том, что я не вижу дорогу. Капот - как футбольное поле.
Вроде толстяка с «зеркальной болезнью».
Елки-палки, лес густой.
Я нашел ключи, но вскоре пожалел об этом.
О боже!
Попробую-ка я выбраться из этой колеи.
Иногда это приводит к езде под необычным углом.
Давай, ты же пират, не сдавайся.
Блин!
Не знаю. Нет.
Гусеница была полностью искромсана. И в результате...
Ваша машина там, да?
...я преградил путь другим.
Вот что происходит: люди злятся,
потому что я их задерживаю. На дороге явно образуется пробка.
Это национальное шоссе, главная магистраль.
Главнейшая из главных дорог.
Хорошо то, что я встретил настоящего пирата.
Но, поболтав с ним немного...
Пожалуйста, говорите помедленнее. По-французски.
...я понял, что жестоко ошибался.
Я кое-что узнал.
Этот парень сегодня женится. Это его свадьба.
Вот что всё это значит.
Он одет не как пират. Он жених.
А я задерживал его и всех его гостей.
О боже!
Между тем впереди...
Признаю, это худшая дорога всех времен и народов. Мэри была права.
Мэри, наверное, играет в регби и ездит на JSB по выходным для прикола.
Да, шум ужасный.
Думаю, это невозможно.
Нам нужна взрывчатка, чтобы тут пробраться,
ведь если объехать тут, можно увидеть, что тут внизу.
Ты ни за что не поднимешь сюда Bentley.
К сожалению, взрывчатки у нас с Джеймсом не было.
Так что мы сделали нечто радикальное.
Стали сотрудничать.
Налево и вниз. Теперь газуй.
Прошу!
Осторожно. Вот так.
Пока мы мучились с рельефом,
нашему коллеге пришлось на плохом французском
разбираться с задержанной им свадьбой.
Извините. Теперь я...
А ты можешь сделать то же, прости.
Чтобы ускорить процесс,
я решил выкинуть гусеницы и снова поставить Focus на колеса.
А поскольку они хотели вовремя попасть в церковь,
жених и его приятели более чем охотно помогали мне.
Новые гости.
А впереди наши машины по-прежнему несли наказание.
Как, чёрт возьми, она это делает?
Вы смотрите на Bentley Continental в движении.
Но главным сюрпризом дня стал полуприводный Caterham.
Поднимайся, машинка. Давай. Переднее колесо висит в воздухе.
Боже, она справилась. Вы это видели? Она справилась.
Это гоночная машина, позвольте напомнить.
На данный момент я задерживал свадьбу на два часа.
Но я спокойно и терпеливо...
прикрутил колеса...
Здорово, спасибо.
Простите.
...убрался с их дороги...
и снова пустился в путь.
Моя главная проблема - клиренс. У меня его нет.
Это, по сути, стандартный Focus RS.
А впереди поверхность дороги не изменилась,
но зато сузилась.
И мне пришлось применить хитроумное решение контроля движения,
разработанное местными.
Твоя работа - бежать вперед и останавливать машины.
- Останавливать, да. - И это - твоя работа?
Я только что встретил парнишку, который будет бежать впереди
и останавливать встречные машины.
А что он делает, если машины едут?
Останавливает их там, где мы можем разминуться?
Точно.
Он организует встречу машин в нужном месте.
Сработало. Бегун, как он сам себя назвал,
блестяще справился с контролем движения.
Да, что? Такая услуга мне нравится.
Я дам ему много денег, потому что он их заслужил, чёрт возьми.
Но мой прижимистый коллега
не позаботился о сделке с моим новым другом.
И он сталкивался со встречным движением...
Боже.
...там, где это было не нужно.
Я не могу поехать назад.
Я не могу сдать назад. Пришлось бы сдавать назад километров семь.
Джеймс - упрямый человек, но при таком сильном противостоянии
ему пришлось прибегнуть к плохому английскому и лебедке.
Привязать к дереву.
Ты вести вот это.
Так. Хорошо.
- Выйди и помоги... - Ладно.
Выше. Вокруг ветки.
С помощью привязанного ремня я убрался с пути.
Хорошо?
Проедете?
Молодцы.
Эй!
А позади Ford, как это ни странно, продолжал двигаться вперед.
Давай.
Вот это агрегат! Чёрт!
Вот так. Хорошая машинка.
А мне было тяжело.
Я был в пути десять часов
и, готовясь к очередному позднему отходу ко сну,
решил остановиться и перекусить.
Нам дали пайки.
Вот что я делаю: отрываю верх,
а тут еда - не знаю, похоже на фасоль с колбасками.
Это - сюда. Добавлю воды.
Полагаю, это вызовет какую-то химическую реакцию
с тем, что находится в пакетике.
Кажется, не выходит.
Жара нет. Я бы лучше разогрел еду грелкой для рук.
Минуту, он надувается.
Нет! Боже мой! Нет, это...
Нет! Как горячо! Я обжег себе яйца!
Пока Хаммонд поджаривал свои яички, мы двигались вперед. Едва-едва.
Нам осталось еще 15 километров.
Я бы прополз их быстрее, чем мы едем.
Пока что.
Кларксон, стой, там человек с частями твоей машины.
Давай, Bentley. Езжай.
Темнеет. Скоро стемнеет.
Невероятно, мы не доберемся сегодня до проклятой деревни.
Как мы умудрились не проехать 25 километров за день?
Я не могу так вести машину.
В мире не хватит фар, чтобы осветить этот ужас.
И вот мы остановились, чтобы разбить лагерь,
оставив в ночи Хаммонда с одними лишь четырьмя колесами и обожженными шарами.
Давай, не сдавайся. Вперед.
Благодаря стойкости Focus и небольшой помощи местных
я, как это ни удивительно, оставался в игре.
Это было жестковато.
Ехать становилось всё труднее.
Но я был полон решимости доехать до цели на моем «фордике».
Ах ты...
Проехали. Вперед. Да.
Но потом...
Блин. Стоп.
Вот чёрт. Моя муфта полетела.
Да, я без сцепления.
Педаль застряла.
Блин!
Мне кранты.
Это всё, дело в сцеплении. Я не могу починить сцепление.
Муфта есть муфта, а запасной у меня нет.
Конец. Кранты. Она сдохла.
Мы впервые потеряли машину в наших приключениях.
Но времени на траур не было, потому что наутро на восходе солнца
мы рано пустились в путь,
так как нам не терпелось скорее доехать до деревни Джеймса.
Я люблю гулять, но по Озерному краю. Там нормальная погода.
Всё хорошо, приятель? Ты видел, как классно моя машина тут едет?
И снова Бегун занимался своим делом.
Посмотрите-ка. Большое спасибо.
Большое спасибо.
И снова капитан Упрямец не заплатил ему.
Можешь сдать назад немного?
Нет-нет, просто сдай назад немного.
Эй!
Блин.
Потом, пока мы по-черепашьи шли вперед,
мой крепыш наконец сдался.
Температура всё растет.
Дошла до красного. Придется остановиться.
Проблема в том, что в этой штуке восемь радиаторов.
Я их не вижу. Не могу ни до чего добраться.
Пока мой коллега пытался починить двигатель, пялясь на него,
я добрался до нашей цели - до деревни Серанамбе.
Привет.
Здесь я разгадаю последнюю часть шифра и найду сокровище.
В криптограмме есть...
Есть Х, и это явно не указание места,
это было бы слишком явно.
Есть расстояния - это, по-моему, шаги, а не мили и не километры.
Но я не знаю, что...
Я не знаю, что значит Х.
Если речь о зданиях, их давно нет.
Деревья все другие.
Только географические элементы те же, а тут - просто равнина.
А в Bentley вести были дурные.
Я снял всю переднюю часть машины и нашел вот это.
Это часть охладительной системы, а кончик отвалился.
Дело в том, что если я не починю этот шланг,
для БМЕ игра закончится.
В деревне же, напротив, всё шло как по маслу.
Минуточку.
Это церковь.
Церкви всегда строят на одном и том же месте, да?
Значит, Х - это плохо нарисованный крест.
Значит, от Х, от распятия идем на север -
на магнитный север - 120 шагов - и там найдем сокровище.
Когда я нашел место...
Сто семнадцать, 118, 119, 120. Вот.
...прибыл Хаммонд.
Мы достали лопаты, и он начал копать.
Где он, как думаешь?
- Кто? - Джереми.
Он отстал от меня примерно на два км на холме у деревни.
- Потом связь с ним пропала. - Да.
И с тех пор от него нет вестей.
Ничего не выйдет. Нет, кончик отвалился.
От него отвалился кончик.
Почему всё ломается?
О боже милосердный.
Он нам не нужен по двум причинам.
Во-первых, он не верит в клады.
Во-вторых, он не станет копать, так?
Вторая причина - клад лучше делится пополам.
Точно. По 50 миллионов на брата.
По 49 с половиной. Надо оставить немного съемочной группе.
К сожалению для Джеймса и Ричарда,
через два часа они вернулись к дележке на троих.
Что, ради всего святого, тут творится?
Его тут нет, верно?
- Откуда ты знаешь? - Оттуда, что его нет.
- Пока нет. - ...уже нашли бы.
Они тут не туннель под Ла-Маншем строили, так?
Привет.
Где ты был, чёрт тебя дери?
Ручки пачкал.
- Батюшки. - А что?
Я оборудовал свой капот мадагаскарским пакетом,
но неважно.
Зачем вы вырыли яму
посреди футбольного поля этой милой деревушки?
Затем, что сокровище - тут.
- Клад зарыт тут? - Нет.
Ну, тогда на этом ужасном, но вполне предсказуемом разочаровании
- пора... - Погоди.
Судя по всему, заканчивать рано. Почему? Что?
- Помните, вчера мы проехали остров? - Да.
Вы знаете, что он называется Пиратским?
И это логично, если подумать.
Он не стал бы закапывать клад тут, где его могли найти,
а спрятал бы его на Пиратском острове.
Наверное, он там и есть. Подумайте об этом.
Давно ты знал, что остров называется Пиратским?
Всегда.
Опасаясь, что деревенская футбольная команда немного взбесится,
мы решили по-быстрому убраться из деревни.
Ну же, поднимай.
Нет. Ну же!
Ну же. Поднимай.
TN-19032, это Джеймс.
Твой мужик уносит пиво с парома. Пиво должно быть на пароме.
Пока Юнга Роджер и Моряк Стейнс готовились к отплытию,
я расплатился с Бегуном новыми туфлями.
Да? Бон?
Хорошо?
И сам поспешил на паром.
Наконец-то.
Хорошо. Они уничтожили футбольное поле и пляж.
Это паром, на котором мы плыли на днях?
Да, я его зафрахтовал, он наш.
Когда вся съемочная группа и мэевские грузовики с выпивкой погрузились,
я решил подарить ему то, что годится для человека,
уничтожившего единственную спортивную арену деревни.
- Это волшебный номерной знак, понимаешь? - Да?
Он правда волшебный.
Дорогие телезрители, знак заштрихован.
Он виден только невооруженным глазом.
Послание довольно прямолинейное.
Его не прочитать. Это магия, говорю ведь.
Мы видим, что тут написано.
Это когда он недвижим. А когда движется, видно?
Проверим, крепко ли волшебство.
Но монтажер сериала говорит,
чтобы ты не ставил его, так как он не может штриховать.
Штриховать весь фильм - слишком дорого. Ясно.
Поставь его на стол в кабинете.
Мы можем поднять пандус? И ехать, ребята?
- Да. - Поднять пандус, пожалуйста.
Нам предстояло долгое плавание...
ПИРАТСКИЙ ОСТРОВ
...и Ричард достал свои научные книги.
Вот. Оливье Левассёр. Ла Бюз.
Вот крест. Он на самом деле тут. Рисунок креста на его корабле.
А мы с Мэем тем временем занялись ретроспективой наших достижений.
Ты полностью превратился в Беара Гриллза? Это твоя моча?
Нет. Это... Шабли.
Ну так вот, менее чем за неделю
мы покрыли умопомрачительное расстояние в 225 километров.
А наши машины - ну, две из них - всё еще на ходу.
Феноменальное достижение.
Это даже не машина. Это игрушка.
- Это гоночная машина. - Да.
Я лишь поставил на нее большие шины.
Я скажу, каково ездить на Bentley по бездорожью.
Тебя охватывает чувство безбрежности.
Ты будто присутствуешь при сотворении мира.
Ощущаешь действие огромной силы.
Библейских событий.
А твоя машина - прыгучее насекомое. Или коза.
Я скажу тебе, какова моя. Каково находиться в ней.
Тебя будто пригласили на Кубок мира по футболу
и дали особое место внутри мяча.
Я лучше буду на сотворении мира.
Контролировать его. А ты ничего не контролируешь -
ты внутри мяча, по которому бьют.
А я - на контроле.
Сюда поставим материк, придумаем прилив.
Вот так, получится фантастика. Сюда - тектонические плиты.
Этого не происходит при сотворении мира.
- Да. - Нет.
- Его никто не планирует. - Но факт в том,
что твоя машина отвратительна, Джеймс.
Я вижу, как из нее выползают микробы.
Когда ты проехал через озеро человеческих отходов,
ты был покрыт ими.
Когда я проехал через него,
лобовое стекло лишь стало коричневым на минуту,
и всё, я вернулся в свою роскошь с кондиционированным воздухом.
Поэтому моя - лучше.
- Твоя машина не лучше. - На мне чистая рубашка.
Цель не в этом. Цель не в том, чтобы быть чистым,
- а в поисках клада на Мадагаскаре. - Нет никакого клада.
- Ты не знаешь. - Знаю.
- Откуда? - Оттуда.
Я делал это в детстве, но на доске была моя учительница.
Теперь - кое-кто еще лучше.
ПРЫГАЙ, ТЫ, ЖИРНЫЙ КЛАРКСОН - РРР!
Вскоре показался Пиратский остров. И мы приготовились сойти на берег.
Кларксон! Где мои туфли?
Достигнув суши, мы с Джеймсом испытали странное ощущение.
Матерь божья, это дорога.
Приятно, да? Будто вошел в дом и стоишь на ковре.
Помимо асфальта, тут были мобильная связь,
электричество и множество магазинов.
Это настоящий ресторан.
Может, Джеймс и Ричард выроют большую яму на их кухне.
Уничтожат бизнес. Отличная затея, да?
Между тем Юнга Роджер нашел транспорт.
Да, я оказался в авторикше, но это непростой авторикша,
а с пиратом.
И едет прекрасно.
Пока Хаммонд покупал дурацкие сувениры...
- Одну? - Чуть более пиратскую.
...я нашел гостиницу, где Мэй мог вернуться к расшифровке.
А утром мы пустились в путь.
Джеймс по-прежнему верил, что местные смеются над машиной, а не над ним.
Вчера вечером меня осенило, друзья.
В криптограмме Ла Бюза упоминается турецкий пес,
но это не собака из Турции,
а пес без шерсти.
Когда я посмотрел на карту острова, я понял, что он похож на лысую собаку.
А его ухо - пляж. Отчетливо видно, что это пляж.
Туда мы и едем. Думаю, распятие зарыто там.
Я полностью в этом убежден.
Вскоре мы прибыли на совершенно пустынный пляж,
ничуть не похожий на собачье ухо,
и тут же мои заблудшие коллеги начали нести чепуху.
- Значит, вот оно? - Вот оно.
- Оно здесь. - Вполне логично.
- Если вы герои мультика. - Нет, если вы бежите от флота
и быстро закапываете сокровище, пока до вас не добрались.
Лучше всего зарыть тут, так как легко копать.
- Мы, возможно, стоим на нём? - Возможно.
- Может, оно под ногами. - Может. Пляж похож на полумесяц.
Давайте разделим его на три части. Чтобы ничего не пропустить.
- Хаммонд, бери ту треть. - С радостью.
Я возьму середину. Ты иди в дальний конец.
Так. Вперед.
Мы проделали долгий путь. За работу.
Поскольку мы искали стокилограммовый золотой крест,
лучше всего было воспользоваться металлоискателем.
Проверю, работает ли он.
Посмотрим, найдет ли он мое швейцарское лыжное колено.
Да.
Явно работает.
Может, когда я найду клад, будет жутко, ведь пираты,
зарывая сокровище, хоронили поверх него пленника,
чтобы призрак защищал клад.
Между тем, как и следовало ожидать, я делал всё как положено.
На проверку пляжа уйдет время,
так что я соберу четыре металлоискателя на этом самодельном прицепе
и в результате покрою в четыре раза больше площади, да еще на машине.
Учитывая, что мы искали золото дураков на палящей жаре,
я решил, что лучше всего будет потратить время на сооружение укрытия.
Отлично.
К позднему утру моя система поиска сокровищ была наконец готова.
Сделаем это систематически.
Здорово то, что мои следы покажут мне,
какие участки пляжа я уже проверил. Немного напоминает пахоту.
Собака.
Превратив мой кладоискательский прицеп
в кладоискательские сани, я снова взялся за дело.
Пятьдесят лимонов. Клады не облагаются налогом, да?
К середине дня Роджер и Моряк вспотели и разозлились.
Всего один сигнал, ну же.
Но, к счастью, мой простецкий шалаш был готов.
БАР «У ДЖЕРЕМИ»
Вот банановые дайкири, которые я вам приготовил.
Это еще что, чёрт возьми?
Я же сказал, что строю укрытие.
- И я... - Это бар.
Простите, что укрытие в форме бара
не соответствует вашим требованиям.
Спасибо за банановый дайкири.
- Очень вкусно. - Спасибо.
Но ты можешь сделать усилие и помочь нам достичь нашей цели?
Найти Огненный крест Гоа, двухметровое золотое распятие
- с рубинами и... - Сказать тебе, где он?
Как и все прочие награбленные сокровища -
- в недрах Ватикана. - Вовсе нет.
Нет.
Он существовал, мы это знаем.
Французское правительство предложило Ла Бюзу помилование,
если бы он вернулся во Францию и отдал им Огненный крест.
- А он его спрятал. - Минуту.
- Что сделали французы? - Они сказали: «Мы тебя, Ла Бюз,
помилуем за пиратство,
если ты вернешь Франции конкретную вещь - Огненный крест».
А он отказался и спрятал его. Факт.
Это не из книжечек Хаммонда.
Это проверенные первичные источники академических исследований.
Мы знаем, что он был, а факты говорят: он на этом пляже.
Пиратских кладов... Ты с этим согласишься.
Пиратских кладов никто никогда не находил. Зарытых кладов.
Это потому, что их еще не нашли.
Тутанхамона не находили тысячи лет.
- А потом нашли. - Точно.
Значит, если я пойду на пляж, у меня есть шанс найти крест?
- Шанс есть. - Да.
Если я по-быстрому поищу, можно мне будет вернуться в шалаш?
- Не по-быстрому. - Надо тщательно.
- Мы поделили пляж. - Если я поищу тщательно,
- можно вернуться? - Да.
Если поищешь тщательно, и мы его найдем...
Отпразднуем в твоем баре.
Справедливо. Ваши аргументы убедительны.
- Встретимся в баре. - Да, через 20 минут.
- Нет, через 20. - Дольше.
Я обыщу пляж за 20 минут.
Пока Хаммонд и Мэй заканчивали на своих участках,
я начал на моём.
Пять.
С этим надо осторожно, если вы делаете это дома,
пытаясь найти что-то в своем саду.
Так, это запал.
Вставлю один конец сюда, вот так,
подожгу другой конец, а потом у меня будут
три минуты, чтобы отъехать на минимальное безопасное расстояние на БМЕ,
прежде чем пойдут взрывы. Так.
Чудненько.
Это не три минуты. Блин!
Начинается!
Выключить!
Регулятор тяги. Нет!
Господи!
Хорошо было то, что поработал я крайне тщательно.
А плохо было то, что...
Нашел что-нибудь?
Ничего. А ты?
Нет. Ему остался только тот кусочек.
Тут ничего нет, хватит с нас.
Это бесит, потому что - и я это не придумал -
мне только что пришел имейл...
КОМУ: ДЖЕРЕМИ КЛАРКСОНУ
ФРАХТ СУПЕРЯХТ - ЗИМНИЕ СКИДКИ
Жестоко.
- Парни. - Что?
Парни, тут...
Слушайте! Он тут!
Лопату!
Тут что-то есть. Вот.
Господи. Что это?
Что это?
Думаю, это священный Грааль.
Блин.
И на этом ужасном разочаровании пора прощаться.
Больше не припоминаешь детство?
Нет.
Так, на этом - всё. Спасибо за просмотр.
Берегите себя. До скорого.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев