द ग्रैंड टुअर
...रेसर लोगों को देखकर खुशी हुई।
हैलो, और यहाँ पर आपका स्वागत है जो कि दक्षिण फ़्रांस है।
सिवाय इसके कि यह वह दक्षिण फ़्रांस नहीं है
जहाँ ध्यान से डिज़ाइन किए स्विम सूट होते हैं,
और जहाँ रूसी करोड़पति क्रीड़ा-नौकाओं में घूमते हैं।
यह उस गोलार्ध में भी नहीं है।
यह दक्षिण फ़्रांस से करीब 9,200 किलोमीटर दक्षिण की ओर है।
हिंद महासागर में स्थित, रेयूनियन नामक एक छोटा सा ज्वालामुखी द्वीप है।
अजीब बात है ना? क्योंकि यह कोई फ़्रेंच संरक्षण है भी नहीं।
यह दरअसल फ़्रांस है।
-पैरिस से यहाँ तक की उड़ान का पता है? -हाँ।
दुनिया की सबसे लंबी स्वदेशी उड़ान है।
क्योंकि फ़्रांस से फ़्रांस तक है।
और समय में अंतर की वजह से,
यह दुनिया की पहली जगह थी जहाँ यूरो का विनिमय हुआ था।
-लीचियों की थैली के बदले में ना? -हाँ।
-यह अच्छा था। -बहुत अच्छा था, मे।
तुमने यह निशाना देखा?
कोट डी'ज़्वर के रंग में रंगने के लिए,
मैं यहाँ वी8 बेंट्ली कॉन्टीनेंटल लेकर आया हूँ।
मैं मानता हूँ कि बेंट्ली ने अपना नाम
कई साल पहले ल मॉ में बनाया था, जो कि उत्तरी फ़्रांस में है।
पर उसके बाद से वह बदल गया है।
अब, यह ब्रैंड पहले से बिल्कुल उल्टा हो गया है।
अभी भी वही पुर्ज़े लगते हैं।
यह टॉर्क और समृद्धि की एक गौरवशाली प्रतिमा है।
हाँ!
हमारे सफ़र में ऐसा पहली बार हो रहा है
जहाँ मुझे एक ढंग की, चलने वाली, ठीक-ठाक गाड़ी मिली है।
मिस्टर विलमन के दिमाग में चाहे जो भी हो, यह बढ़िया साबित होगी।
हाँ, पर यह उससे और अच्छी है।
यह फ़ोर्ड फ़ोकस आरएस है, सबसे नया मॉडल।
चार सिलिंडर टर्बोचार्ज इंजन में से 350 ब्रेक का हॉर्सपावर।
हल्की है, 1,500 किलो की और काफ़ी समझदार है।
टॉर्क वेक्टर की सुविधा है।
पीछे के एक्सेल में, 70 प्रतिशत ऊर्जा डाल सकती है।
और उसका पूरे का पूरा एक चक्के में डाल सकती है।
और रफ़्तार करने पर जो आवाज़ होती है...
इससे... हाँ, मेरे अंदर का जानवर जाग उठता है।
हैलो, दर्शको। जैसा कि आप सोचेंगे, मैंने इसे ठीक से किया है।
मैं इसमें बैठकर आया हूँ। यह एक केटरहम है।
सही-सही बताया जाए तो, यह एक 310 आर है।
मानता हूँ, अंदर घुसना थोड़ा मुश्किल है। पर एक बार घुस गए,
तो आपको काफ़ी कुछ मिलेगा, क्योंकि यह गाड़ी '50 के दशक में बनाई गई थी,
खुद से जोड़ी जाने वाली, रेसिंग गाड़ी, जिसे कॉलिन चैपमैन ने डिज़ाइन किया था।
यह ऐसी गाड़ी है जिसके बारे में उत्साही लोग काफ़ी चर्चा करते हैं।
स्टीयरिंग व्हील भी लगाना पड़ता है।
फिर दरवाज़ा बंद करना है, क्लिप लगाना है और हम चल पड़े।
-बड़ी अच्छी है, है ना, यार? -ज़बरदस्त है।
बंद करने वाला स्विच न जाने क्यों बाहर लगाया है?
इसे यहाँ रख देता हूँ, ताकि गुम न हो जाए।
अच्छा, मुझे चलना है।
कमीनापन छोड़ो, हैमंड।
बंद करने वाले स्विच की बेकार जगह के अलावा,
इन कमाल की सड़कों के लिए, मैं इससे अच्छी गाड़ी और कोई नहीं सोच सकता।
यदि आपको गाड़ी चलाने का जोश पसंद है,
यानी कि स्टीयरिंग घुमाना और गियर बदलना
और पेडल दबाना, तो आपको यह ज़रूर लेनी चाहिए।
ट्रैक्शन नियंत्रण नहीं है, ब्रेक असिस्ट भी नहीं है,
अनुकूलक सस्पेंशन नहीं है, पल्ले वाले पैडल नहीं हैं।
इसमें एयरबैग भी नहीं हैं।
बस एक मामूली गाड़ी है।
बहुत ही बढ़िया है।
इस उष्णदेशीय द्वीप पर, अपनी गाड़ियाँ उतारने के बाद,
हम सब मिले।
ईयू में आकर अच्छा लग रहा है।
चमकता हुआ सूरज, खूबसूरत नज़ारे, बढ़िया कॉफ़ी।
यह रहा बदतमीज़ लड़का।
इस गर्मी में, पैर का धागा कैसा है?
इसमें बैठते ही बन गया। मेरे पैर पर बन गया।
द्वीप के उत्तर से लेकर उत्तर-पश्चिम को जाता, यह समुद्रतट का रास्ता है।
और यहाँ काफ़ी सारे पत्थर टूटकर गिरते हैं।
टीलों के किनारे पर जाल फ़िट करके
उन्होंने समस्या को हल करने की कोशिश की,
पर कोई खास फ़ायदा नहीं हुआ।
इसलिए उन्होंने एक बहुत ही बढ़िया उपाय निकाला है।
फ़्रेंच यहाँ पर, शहर के ऊपर से, समंदर में से एक सड़क निकाल रहे हैं।
तीस फ़ुट की लहरों से बचने और लोगों के वोट हासिल करने के लिए,
वास्तुविद्या की इस उत्तम रचना की कीमत
112 मिलियन पाउंड प्रति किलोमीटर है,
और यह 12 किलोमीटर लंबी सड़क है।
तो फिर, यह दुनिया की सबसे महँगी सड़क है।
मैं सोच रहा था कि यह जो हद से ज़्यादा महँगी,
और ज़रूरत से ज़्यादा जटिल सड़क है, इसका कोई तो फ़ायदा होगा।
और इसलिए...
समझ में नहीं आता कि क्या कहूँ।
मेरी गाड़ी सबसे कम दमदार, पर सबसे हल्की है।
हैमंड और मेरी गाड़ियों में टर्बोचार्ज और चार चक्कों वाली ड्राइव है
और ड्रैग रेस में इनमें से किसी की भी ज़रूरत नहीं।
पर, उसके पास लॉन्च नियंत्रण है।
पर शायद उसे यह नहीं पता कि वह कैसे चलता है।
"ट्रिप"? मुझे ट्रिप नहीं चाहिए। "सेटिंग।"
"ड्राइवर असिस्ट।" "लॉन्च नियंत्रण।"
तो, यह... नहीं, यह चला गया। रुको।
जेरेमी क्लार्कसन गाड़ी से बाहर आ गया।
"ड्राइवर असिस्ट।"
-"लॉन्च नियंत्रण।" -हैमंड का लॉन्च नियंत्रण...
-सच में? -हाँ।
लॉन्च नियंत्रण में झमेला है। बस, क्योंकि वह इतना अच्छा...
-इससे क्या होता है? -छोड़ दो।
यह क्या है?
-तुम्हें पता है। कमीनापन छोड़ो। -मुझे नहीं पता।
इग्निशन वाली चाबी बाहर क्यों है?
अगर गाड़ी टकरा जाए, इसलिए।
बड़ी अजीब बात है। गुम नहीं होनी चाहिए।
जेम्स के अपनी गाड़ी दोबारा फ़िट करने,
और रिचर्ड के अपनी तकनीकी को ठीक करने के बाद हम जाने के लिए तैयार थे।
पीली जैकेट वाला यह फ़्रांसीसी, क्या यह रेस की शुरुआत करेगा,
या मेरी तरफ़ कोई बम फेंकेगा?
तीन, दो, एक!
अरे, साला!
उनकी शुरुआत अच्छी हुई।
दूसरा। जितनी जल्दी हो सके, गियर बदल रहा हूँ। आगे निकल गया।
यह सिर्फ़ 152 हॉर्सपावर की है।
अब रफ़्तार और ताकत को बढ़ाने का वक्त है।
बदलने में थोड़ी देर कर दी।
-मुझे माफ़ करना। -धत् तेरी!
मैं हार रहा हूँ। इस सड़क पर हारने वाला, मैं पहला इंसान हूँ।
अभिषेक रेयूनियन तटीय ड्रैग रेस पर
बेंट्ली ने धावा बोल दिया।
चेहरा है क्या?
हाँ, चेहरा ही है।
अपनी ड्रैग रेस से, बड़ी सड़क का मुहूर्त करने के बाद,
हमें मिस्टर विलमन का एक मैसेज आया।
और वह हमसे सेंट पॉल शहर के एक कब्रिस्तान में पहुँचने के लिए कह रहे थे
जहाँ हमें आगे के निर्देश दिए जाने वाले थे।
-दोस्तो। -क्या?
मेरे हाथ में कागज़ का एक टुकड़ा है।
-क्या नेविल ने भेजा है? -हाँ।
इस पर लिखा है, "1730 में, रेयूनियन पर, ल बूस नामक एक आदमी को..."
यह उसी की कब्र है।
"...डकैती के अपराधों के लिए फाँसी दी गई थी।"
तो, यही ल बूस है? वह... वह क्या था?
-उसका डकैती जहाज़ों का बेड़ा था। -तुम जानते हो?
हाँ। द बज़र्ड के नाम से जाना जाता था। बड़ी नाक।
तुम लोग चुप रहोगे तो इस पर और भी कुछ लिखा है।
"फाँसी के तख्ते पर जाते समय उसने भीड़ में एक कूट संदेश फेंका,
"जिस पर लिखा था कि उसने खज़ाना कहाँ दफ़नाया था।
"उसकी एक नकल, तुम्हारे सामान में है।"
-यही है? -हाँ, यही है।
-कचरा है। -अब ढंग की बात सुनो।
"ऐसा माना जाता है कि उसके खज़ाने में फ़ायरी क्रॉस ऑफ़ गोआ भी था,
"220 पाउंड, सात फ़ुट ऊँचा, सुनहरा क्रूस जिस पर रूबी जड़े हुए थे,
"और आज के दिन में, उस खज़ाने की कीमत 100 मिलियन पाउंड होगी।"
तो?
"तुम्हें कूट संदेश समझकर उसे खोजना है।
"भवदीय, नेविल विलमन।"
-हमें डकैतों का खज़ाना ढूँढ़ना है? -हाँ, ढूँढ़ना है।
-छोड़ो भी! -तुम डकैत वाली बकवास पर यकीन करते हो?
"यकीन" का क्या मतलब है? हाँ। डकैत तो डकैत थे।
नकल बनाने वाले लोग जो कहते हैं,
"मेरे पास एवेंजर्स: एंडगेम की नकल है,
"सिर्फ़ पाँच पाउंड में।" डकैत ऐसे होते हैं।
हाँ, अभी के डकैत। उस ज़माने के डकैतों का अंदाज़ अलग था।
-तो, हमें इसे बूझना होगा। -हाँ।
उससे हमें पता चलेगा कि द बज़र्ड ने...
-हाँ। -...अपना खज़ाना कहाँ दफ़नाया था?
हाँ।
-सच में? -तुम इसे कैसे बूझोगे?
यह इसी के मतलब का है।
यहाँ पर एक सीधी सी बात हुई है। इसे डकैत बहुत पसंद हैं।
तुम्हें क्या करना पसंद है? कूट संदेश बूझना? सुडूकू खेलना?
-क्रॉसवर्ड खेलना। -मैं क्या करूँ?
-हम डकैत बनेंगे, खज़ाने को बाँट लेंगे। -मुझे डकैत नहीं बनना!
तो खज़ाने के हिस्से नहीं करेंगे?
अगर तुम्हें 100 मिलियन पाउंड में हिस्सा चाहिए,
तो साथ में काम करना होगा। खोदने में मदद कर सकते हो।
-खज़ाना नहीं ढूँढ़ना। -तो, तुम्हें हिस्सा नहीं चाहिए?
-कुछ मिला तो लूँगा। -अच्छा?
वॉन्डरलस्ट पुस्तकालय
होटल में जाकर, मैंने कूट संदेश का काम शुरू किया,
जबकि चाचा चौधरी और साबू पीछे बैठकर परेशान करने में लगे थे।
तुम्हारे लिए पीतल और तांबे और ट्रांज़िस्टर से बनी मशीन बनाऊँ तो फ़ायदा होगा?
मैंने सुना कि इस तरह से एक ग्लास पानी पिया जाए, उसे देखते हुए...
-तुमने यह सोचा है कि ए एक है, बी दो है... -बड़ी समझदारी की बात कही।
-नहीं, रुको। -क्या?
-मुझे समझ में आ गया है। -क्या?
कैसा रहेगा अगर तुम दोनों यहाँ से चले जाओ और मुझे मेरा काम करने दो?
बड़ी बोरियत हो रही है। अभी तक तो डकैतों वाली कोई बात नहीं।
तो, रिचर्ड और मैं, जेम्स रामानुजन को अपने काम के साथ छोड़कर निकल आए।
"ल बूस।"
-अफ़सोस कि तैरने नहीं जा सकते। -क्यों नहीं जा सकते?
-कानून के खिलाफ़ है। -क्या, तैरना गैरकानूनी है?
नहीं, सच में।
क्योंकि 2011 से लेकर 2016 के बीच में,
दुनिया भर में शार्क द्वारा 43 घातक हमले हुए थे।
उनमें से 19 रेयूनियन के समंदर में हुए थे।
-वहाँ? -हाँ।
पर यह तो गहरा नहीं है। शार्क आई तो ऊपर से कूद जाएँगे।
शायद 2013 में हमने यही किया था।
गुप्त कूट पुस्तक
प्रतिस्थापन गूढ़लेख
सिर्फ़ डकैतों वाली किताबें पढ़ते हो?
उस पर डकैतों वाला जहाज़ हो तो पढ़नी तो पड़ेगी।
मज़ा आता है। हिम्मत वाला काम था।
द लायनेस ऑफ़ ब्रिटनी, 1330 के आस-पास की।
उसका पाँच-छह काले जहाज़ों का ब्लैक फ़्लीट नामक एक बेड़ा था।
सभी को काला रंगा था और उन पर लाल झंडे। कितनी मज़ेदार बात है?
तीसरे दिन, हमारे पास करने लायक कुछ नहीं बचा,
इसलिए हम देखने गए कि एलन का काम कैसा चल रहा था।
-बात कुछ आगे बढ़ी? -हाँ।
कहाँ तक?
"दो सिर वाले कुत्ते के बाद, थोड़ा शहद लेना है।"
तीन दिनों में? "दो सिर वाले कुत्ते के बाद थोड़ा शहद लेना है"?
पर इससे पहले मेरे पास कोई जानकारी नहीं थी।
तुम्हें पता है ना कि ल बूस को यहाँ रेयूनियन में फाँसी दी गई थी?
-हाँ। -पर उसे मैडगैस्कर में गिरफ़्तार किया था।
उसने यह तो नहीं कहा होगा,
"मैं यह सोने का सलीब और
"खज़ाना लेकर तुम्हारी कश्ती पर चल सकता हूँ?" कहा होगा क्या?
तो, यही सही बात है कि वह खज़ाना मैडगैस्कर में दफ़्न है।
तुम्हें यह बात कब से पता थी?
जब मैं दस साल का था।
तो तुम्हें नहीं लगा कि यह बता देना चाहिए?
दिमाग में आया था और पहले भी किया है
और हड़बड़ी करके, मैंने अपना मज़ाक उड़ाया है,
इसलिए मैंने सोचा कि बात थोड़ी आगे बढ़े, फिर सोचा,
"हाँ, अब जाकर उन्हें यह बात बताऊँगा।"
मैडगैस्कर में टू-हेडिड डॉग नामक कोई जगह हो सकती है,
पर मैंने वहाँ ध्यान नहीं दिया, मैं रेयूनियन को देख रहा था।
-तो फिर, हमें मैडगैस्कर जाना होगा। -हाँ।
-बहुत दूर नहीं है। -अच्छा?
हाँ, पर वे कारें लेकर मैडगैस्कर नहीं जा सकते।
-क्यों? -बिल्कुल नहीं।
नहीं, मैडगैस्कर के रास्ते बेकार हैं।
-तुम्हें कैसे पता? -क्योंकि बचपन में,
मेरी एक दोस्त थी, मेरी, जो वन्य जीवन संरक्षण के लिए वहाँ गई थी
और उसने बताया कि वह ऐसी जगह है जहाँ गाड़ियाँ चलाना बहुत ही मुश्किल है।
-हम दुनिया भर में घूम चुके हैं। -हमने गड्ढे देखे हैं।
हाँ।
वह पूरी दुनिया घूमी है, पूरा अफ़्रीका...
उसने कहा कि मैडगैस्कर की सड़कें घटिया हैं?
हमेशा यही कहा करती थी कि सड़कें घटिया हैं
और कैसे वह अक्सर कई-कई दिन फँस जाती थी।
तो गाड़ियों में बदलाव करना होगा।
-मेरे पास केटरहम है। -उसे आसानी से बदल सकते हो।
-हवाई वायुयान में बदलूँ? -मुझे नहीं पता। दिमाग लगाओ।
तो, हमने एक कारखाना ढूँढ़ा।
-और जैसे ही जेम्स ने काम शुरू किया... -काम शुरू किया जाए।
...रिचर्ड और मैं एक दुकान में गए, किट खरीदने।
हैलो। आपके पास क्या...
जंप लीड...
समझ रहे हैं?
जनाब, आपके पास बैटरी कनेक्टर है?
नहीं।
-बड़ी मेहरबानी। -उसे बैटरी कनेक्टर कहते हैं?
बैटरी कनेक्टर, वही नाम है।
-नहीं है? -अंग्रेज़ी में इशारा करके दिखाया!
मुझे लगा जंप लीड, अभिनय अच्छा था।
अगर जंप लीड का अंग्रेज़ी नाम पता हो।
किट खरीदने के बाद और बदलाव करने के बाद,
हम मैडगैस्कर की ओर निकल पड़े।
दो दिन बाद, हम टैमटाव के बंदरगाह पर पहुँचे।
आपका फिर से स्वागत है।
मैंने यह किया है।
मेरी गाड़ी काफ़ी हल्की है, जो कच्ची सड़कों के लिए सही है।
इस पर बड़े चक्के लगा दिए हैं।
गाड़ी थोड़ी ऊँची हो जाती है और पकड़ अच्छी होती है। बस।
जेरेमी ने उससे ज़्यादा किया था।
मैं बताता हूँ, मैंने काफ़ी कुछ बदला है।
स्टील के प्लेटफ़ॉर्म पर एक घिरनी फ़िट की है
और नीचे की तरफ़,
सामने से लेकर पीछे तक, बख़्तरबंद स्टील है।
हैडलैंप एक मोटरसाइकल के हैं।
बत्तियाँ जहाँ पर फ़िट की गई हैं, वहाँ पर स्नोर्कल चाहिए थे,
जिन्हें मैंने इसलिए लगाया है ताकि छह फ़ुट जितने पानी में भी गाड़ी आगे बढ़ सके।
पीछे को आते हुए, टायर काफ़ी बड़े हैं।
पर चक्के दरअसल छोटे ही हैं।
यानी कि असली वाले ब्रेक फ़िट नहीं होते।
उन्हें निकालना पड़ा, गॉल्फ़ जीटीआई के ब्रेक लगाने पड़े।
फिर मैंने अंदर वाली ब्रेक और तेल वाली लाइन को हटाया,
और अधिक बचाव के लिए, और एयर सस्पेंशन को निकालकर
उसकी जगह लंबे ट्रैवल शॉक और स्टील स्प्रिंग लगाए।
-यह सब दो दिनों में किया? -उस कारखाने में।
-सारा बंदोबस्त था। -सारा बंदोबस्त था।
तो, मैंने काफ़ी कुछ बदल डाला है।
मैं सच में बहुत प्रभावित हूँ।
-एक बात है। -क्या?
ईयू के बाहर, ज़िंदगी ऐसी है।
रेयूनियन पर हम ईयू के भीतर थे, अच्छी सड़कें, और बीएमडबल्यू।
"आप शैब्ली लेना पसंद करेंगे?"
-यहाँ... -माफ़ करना।
"पेट दर्द हो तो चलेगा?"
जब हम ब्रेक्सिट के बाद की ज़िंदगी पर बात कर रहे थे, हमारा साथी पहुँचा।
अच्छा।
हाँ, यह झंडा, और?
और कई सारे दूसरे बदलाव भी किए हैं।
बताता हूँ। काला रंगा है, खोपड़ी और दो तिरछी हड्डियाँ हैं।
हाँ, एक झंडा है।
अच्छा-खासा बाहरी रोल केज।
अगर इतना काफ़ी नहीं,
तो आगे और पीछे के क्रंपल ज़ोन की जगह गर्डर फ़िट किए हैं।
गाड़ी को ज़मीन से 19 इंच ऊँचा बनाया है
ताकि ज़मीन से कुल मिलाकर साढ़े 23 इंच ऊँची हो।
और अगर तुम यहाँ पर ध्यान से देखोगे, कोने पर...
अरे, हाँ।
पता है इसने क्या किया है?
मैंने कमाल का काम किया है। देखो तो सही।
-यह चक्के को एकदम से भुला चुका है। -हाँ, त्रिकोण लगा दिए हैं।
उस सब से निबटने के बाद, हम असली समस्या पर आए। कूट लेखन पर।
मे, तुमने गाड़ी में ज़्यादा कुछ नहीं बदला, इसलिए मेरा अनुमान है
कि तुमने यह जानने में काफ़ी समय लगाया कि खज़ाना कहाँ है,
काल्पनिक खज़ाना कहाँ दबा है।
-बिल्कुल। -अच्छा? और वह कहाँ है?
-नहीं पता। -अभी भी नहीं पता?
कोई सुराग नहीं। अभी दो सिर वाले कुत्ते, नींबू और तोते और वही सब पता चला।
यह तो पता है ना कि ल बूस को मैडगैस्कर के लिबर्टेलिया इलाके में गिरफ़्तार किया था,
जो कि एक डकैत समुदाय है जहाँ वे रहते थे,
और उनके अपने नियम वगैरह थे।
कायदे से तो, जहाँ गिरफ़्तार हुआ, वहीं दफ़न किया होगा।
यह बात भी तुम्हें दस साल की उम्र से पता थी?
हाँ, पता थी।
कुछ और भी तुम्हें दस साल की उम्र से पता था
जिसके बारे में अभी बताना सही होगा?
-बस, इतना ही। -तो, यह लिबर्टेलिया।
-हाँ। -वह कहाँ है?
-यहाँ से उत्तर में। -उत्तर में कितनी दूर?
एक सौ साठ किलोमीटर।
-पता है वह कहाँ है? -हाँ, उत्तर में।
एक सौ साठ किलोमीटर उत्तर की ओर।
तीन दिन पहले, तुमने यह नहीं बताया।
फिर से, किसी बात पर विचार करना पड़ता है,
जब बात पक्की हो, तो घुमा-फिराकर देखना पड़ता है,
मैं अपना मज़ाक नहीं बनाना चाहता।
और फिर कप्तान जैक हैमंड की नई जानकारी लेकर हम निकल पड़े।
मैंने आज तक की सबसे अच्छी चलने वाली गाड़ी चुनी है,
एक छुरे को लेकर उसे आरे में बदला है।
जिम, यार। मुझे डकैतों का कुछ समझ नहीं आता।
अगर टॉम हैंक्स से कहा जाए कि डकैत रूमानी और मज़ेदार होते हैं,
तो नहीं, वे बस पानी पर तैरते हुए लुटेरे होते हैं।
इस बत्ती से पता चल रहा है कि एयर सस्पेंशन में कोई खराबी है।
पता है, मैंने उसे निकाल दिया है।
पर मैंने उसे क्यों निकाला?
क्योंकि जेम्स ने जो कहा था, उसके उलट, सड़कें ठीक थीं।
इस चिकनी सड़क के लिए, मुझे अपनी गाड़ी को इतना ऊँचा करने की ज़रूरत नहीं थी।
-जेम्स? -हाँ, क्या कहना चाहते हो?
तुम्हारे चलते गाड़ी को तबाही के लिए तैयार किया
और तुम मुझे स्वर्ग में ले आए हो।
अच्छा, यह देखिए। बेंट्ली के लिए बड़ी परीक्षा है।
हाँ।
रैनल्फ़ फ़ाइन्ज़ जैसा महसूस हो रहा है।
मुझे देखो! देखो मैंने क्या कर डाला!
उसने किसी मस्त लड़की से दोस्ती की, और मैंने अपनी दमदार
हैचबैक गाड़ी बर्बाद कर ली।
हमें पता होना चाहिए था कि जेम्स की दोस्त अन्वेषक नहीं होगी।
ज़्यादा से ज़्यादा उसकी साइकिल की टोकरी में से फूल गिर गया होगा
और उसने घबराकर कहा, "यह सड़क ठीक नहीं। बहुत ही बेकार है।"
जब हम शहर से बाहर की ओर निकले, तो हमने सोचा कि सड़कें बिगड़ने लगेंगी।
पर नहीं।
हैलो, नमस्ते।
सब मुझे देखकर सोच रहे हैं, "यह पागल है क्या?"
सड़क कितनी अच्छी है।
हमने क्या सोच लिया?
कच्ची सड़कों के बारे में, हमने करीना कपूर की सलाह ली।
"जेम्स, मैं मैडगैस्कर गई थी और वहाँ की सड़कें डेवन जैसी नहीं हैं।"
नमस्ते। प्लीज़, सड़कें बनाना बंद कीजिए।
और सड़कें मत बनाइए।
हे भगवान। हमने अपनी गाड़ियाँ ज़रूरत से ज़्यादा बदल दीं।
दिखने में अच्छी हैं। पर इनकी ज़रूरत नहीं थी, न यह सफ़र ज़रूरी था।
मैडगैस्कर की 70 प्रतिशत जनसंख्या को
दिन का एक डॉलर से कम मिलता है।
तो, अगर सात फ़ुट लंबा, रूबी से जड़ा, सोने का सलीब कहीं गड़ा होता,
तो मुझे पूरा यकीन है कि किसी न किसी को तो वह ज़रूर मिल गया होता।
और एक और बात, दफ़नाया हुआ खज़ाना।
मानवता के इतिहास में, दफ़नाए हुए खज़ाने का
एक ज़र्रा भी कभी नहीं मिला।
जब मैं अपने सफ़र की शिकायत कर रहा था, तभी अचानक रास्ता ख़राब होने लगा।
अरे, हाँ, यह गड्ढा है।
यह तो सच में गड्ढा है और यह...
अच्छा।
फ़ोर्ड टैंक में,
मुझे लगा कि इस कच्ची सड़क पर, मेरी गाड़ी के बदलाव अच्छे नज़र आएँगे।
पर, अफ़सोस...
थोड़ी सी मुश्किल है। मैंने अपनी गाड़ी में ट्रैक फ़िट किए हैं,
पर अब ट्रैक के अंदर वाले छोटे-छोटे चक्के
परेशान कर रहे हैं जो...
हम सख्त सड़क पर चला रहे हैं, इसलिए वे निकल रहे हैं,
और गड्ढों के सख्त किनारे उन्हें बर्बाद कर रहे हैं।
सीधी सी बात यह है कि ये ट्रैक बहुत ही अच्छे हैं,
पर इनका इस्तेमाल मिट्टी और बर्फ़ के लिए होता है।
बड़ी सड़क से हटकर। पक्की सड़क पर नहीं।
-हैमो, एक और निकल गया। -हे भगवान!
केटरहम में, सिर्फ़ गड्ढे मुसीबत खड़ी नहीं कर रहे थे।
इतनी धूल थी कि ऐसा लग रहा था मानो मैं रेगिस्तान में गाड़ी चला रहा हूँ।
आँखों में धूल घुस रही है, बुरा हाल है, इसलिए चश्मे का बंदोबस्त करना होगा।
पर बेंट्ली में सब ठीक-ठाक था।
मुझे यह गाड़ी बहुत अच्छी लगने लगी है।
अब जब इस पर थोड़ा सा कीचड़ लगा है, तो यह एमएफ़बी जैसी लग रही है
और यदि आपको पता न हो कि एमएफ़बी क्या है,
तो अगर सैमुएल एल. जैकसन की बेंट्ली होती तो वह उसे यही नाम देता।
बहुत ही खूबसूरत गाँव।
तरबूज़ की दुकान। तरबूज़ ही तरबूज़।
नंबर प्लेट वाली दुकान।
इस दुकान पर नंबर प्लेट बनवा सकते हैं।
इसकी उम्मीद नहीं की थी।
मैंने यह भी उम्मीद नहीं की थी कि समंदर किनारे, एक ढंग का होटल मिल जाएगा,
जहाँ थोड़ी देर बाद, धूल से भरा, मैला कुचैला मे, मेरे साथ खाने के लिए नहीं बैठा।
वाह। अब पूल में एक गंदा कुत्ता घुस गया है।
दूसरी तरफ़, मुझे इस बात की चिंता हो रही थी कि इतनी गर्मी में, पक्की सड़क पर
मेरे छोटे-छोटे प्लास्टिक के चक्के पिघलने न लग जाएँ।
इसलिए जब मैं होटल पहुँचा, तो मैं भी जेरेमी के साथ खाने के लिए नहीं बैठा।
मुझे किसी तरह से, इन्हें ठंडा करना होगा।
बिना किसी चीज़ के, प्रशीतलन प्रणाली बनानी होगी।
और ऐसी परिस्थितियों में ऐसा सोचता हूँ कि,
"बेयर ग्रिल्स क्या करता?"
तटरेखा पर प्रकृति का कच्चा माल छान मारने के बाद, मैं काम पर लग गया।
उम्मीद करता हूँ कि सब अच्छा होगा। मैंने यह किया है।
खुशकिस्मती से, मुझे ये पानी के पीपे मिले जिन्हें साफ़ किया गया है।
साथ ही यह नायलॉन की रस्सी जिसे साफ़ किया गया है।
इनके साथ, मुझे यह साफ़ पाइप मिला।
इन्हें गाड़ी से जोड़ दिया है, बाँधने वाले कुछ फीते भी मिल गए।
यहाँ नीचे की तरफ़,
यह थोड़ा-थोड़ा पानी गिराता जाएगा जिससे काफ़ी फ़ायदा होगा।
देखने में भद्दा सा है, पर काम देगा।
और जैसा कि बेयर ग्रिल्स खुद कहता है, "कुछ कामचलाऊ बनाओ, खुद को बदलो, ज़िंदा रहो।"
अफ़सोस, हैमंड के बदलाव में इतना समय लग गया
कि उस दिन और आगे नहीं बढ़ सकते थे।
वैसे भी, परेशान होकर, मे उस कूट संदेश को लेकर दिमाग चला रहा था।
आज मैंने बड़ी दिलचस्प बात सीखी।
मैं एक दुकान के बगल में था और एक आदमी तरबूज़ गिन रहा था।
हम लोग एक, दो, तीन, चार, पाँच, इस तरह गिनेंगे।
पर वह ऐसे गिन रहा था एक, दो,
तीन, चार, पाँच, और इस पर भी ठीक ऐसा ही है।
तो, यह शायद अक्षर हो सकता है, पर यह दो हो सकता है।
इनमें से कुछ चिह्न संख्याएँ हो सकते हैं,
कंपास के बीयरिंग, किसी पेड़ से लिए गए कदम हो सकते हैं।
ऐसा कुछ। कुछ चिह्न जो बेमतलब के लगते हैं...
अगले दिन, जब इस गुमनाम जन्नत पर सूरज निकला,
तो हम फिर से निकल पड़े।
तो, मे, कूट संदेश समझ में आ गया?
नहीं।
यही सोचा था।
फिर भी, मेरी प्रशीतलन प्रणाली काम दे रही थी।
पानी डाला, जान बची। शुक्रिया, बेयर ग्रिल्स।
लोग मेरी गाड़ी पर हँस रहे हैं।
पर, एमएफ़बी ज़्यादा हलचल पैदा कर रही थी।
फिर, हमने वह देखा जिससे मन दुखी हो गया।
उस औरत के हाथ बंधे हुए हैं।
उसके हाथों में लकड़ी की हथकड़ी लगी है।
यार, यह पक्की सड़क अब जाकर खत्म हो गई है,
पर यह बिल्कुल ही खत्म हो गई है।
-क्या मतलब? -आगे और रास्ता नहीं है। कोई घाट लगता है।
चढ़ने के बाद, मैंने देखा कि जेरेमी ने एक नई नंबर प्लेट लगवाई थी।
मुझे समझ में नहीं आ रहा। एमएफ़बी। "मज़ेदार फ़र्राटेदार बंदर।"
मध्यायु...
रुको।
जब नौका दूसरे किनारे पर जाकर लगी,
तो ऐसा लगा मानो हम 200 साल पीछे आ गए हों।
मैं चश्मा लगाकर ही जाऊँगा।
साला।
हाँ, मैं मानता हूँ, काफ़ी बुरा हाल है।
तैरो।
आखिरकार, हमने अपनी गाड़ियों में जो बदलाव किए थे, उनका फ़ायदा होता दिख रहा था।
एमएफ़बी निकल गई है।
चार चक्कों वाली ड्राइव मुझे उसमें से निकाल ले जा रही है।
यह हुई ना बात। मैंने अपनी गाड़ी को इसी के लिए तैयार किया था।
ट्रैक ज़्यादा गर्म नहीं होंगे, उन्हें पानी में ठंडा कर रहा हूँ।
टैंक में सब कैसा चल रहा है?
यह... सच कहूँ तो एकदम मस्त चल रहा है। और तुम्हारा?
हल्की सी चूँ-चूँ की आवाज़ है, पर चल रही है।
पर मैं यह जानना चाहता हूँ कि केटरहम में क्या हो रहा है।
हे भगवान!
यह तो पॉटी है! हे भगवान!
पानी ऐसा लग रहा है जैसे किसी ने इसमें पॉटी कर दी हो।
हे भगवान। बाप रे!
धत् तेरी।
मैं तापमान को थोड़ा सा घटा देता हूँ, 22 डिग्री ठीक रहेगा।
इस बटन की मदद से, पीठ के सहारे को ठीक करता हूँ।
दूसरी तरफ़, फ़ोर्ड में।
मोटर ठीक है, तापमान ठीक है। बता नहीं सकता कि मेरी गाड़ी के लिए यह कितना आसान है।
कीचड़ के नीचे, एक बड़ा सा पत्थर है।
खुशकिस्मती से, हैमंड के लिए हम बीच के किनारे से जा रहे थे।
इसलिए मैंने सुझाव दिया कि उसी के ऊपर से जाते हैं।
क्या हमें आखिर वह जगह मिल गई जिस पर ये ट्रैक चल सकें?
हाँ, अब सब बढ़िया है।
यह गाड़ी बहुत अच्छी साबित होगी।
ये शुरू की मुश्किलें हैं, मैं कुछ नया कर रहा हूँ।
मैं चक्के का नए सिरे से आविष्कार कर रहा हूँ, और...
वाह। यह रहा बुरी नज़र डालने वाला वनमानुष।
क्या हो गया?
मुझे पता है।
मेरा ज्ञान बहुत कम है, फिर भी मुझे समझ में आ रहा है कि यह ठीक नहीं है।
ठीक नहीं है ना?
हैमंड को खुश करने के लिए मैंने उसे एक तोहफ़ा देने की सोची।
तुम्हारे पास भी नंबर प्लेट है।
-फ़्यूरी, मतलब फ़्यूरी? -मतलब, टैंक।
-मेरी गाड़ी के लिए? -हाँ, ताकि इस पर फ़्यूरी लगा सको।
एकदम!
यहाँ पर, इसका वह मतलब नहीं है।
-यहाँ पर क्या मतलब है? -वाई का मतलब है औरतों का पुर्ज़ा।
तो इसका मतलब है "फ़र वाला औरतों का पुर्ज़ा।"
पर, तुम्हारे लिए यह फ़्यूरी है। टैंक में, डकैतों वाले टैंक में ब्रैड पिट हो।
उसी पल, जॉर्जियो अर्मानी आकर पहुँचा।
ज़रा अपनी हालत तो देखो। पतलून में कुछ हो गया क्या?
एक समय में, मैं एकदम पानी के नीचे था।
यह सीट बहुत ही घटिया है।
-इस तरह से गाड़ी नहीं चला सकते? -नहीं।
तुमने यह कैसे किया?
बड़ी मेहनत करनी पड़ी, क्योंकि मैं यही चाहता था।
ब्रैड पिट को मरम्मत करता देख, एक पूरी ज़िंदगी बर्बाद होने के बाद,
आखिरकार, हम फिर से निकल पड़े।
हैमंड, फ़ॉर्मूला 1 टीमें ट्रैक क्यों नहीं लगातीं,
अगर उन्हें तीन घंटों में बदल सकते हैं?
जेम्स के लिए, मुसीबत का कोई अंत नहीं था।
और कितना बाकी है?
हे भगवान।
हालात इतने बुरे थे कि अगले घाट पर,
ऐसा लगा कि बिना किसी कश्ती के ही, नदी के दूसरे किनारे पहुँच जाएगा।
-तुम ऐसा नहीं करते? -हाँ, करता।
मतलब, किसी ने मुझसे कहा था,
"हाँ, उसके अंदर शार्क हैं।" मैं अभी भी कहूँगा,
-"भाड़ में जाए।" -"भाड़ में जाए।"
चल पड़े।
कश्ती से उतरने के बाद, जेम्स पहले से काफ़ी खुश और साफ़ नज़र आया।
अब मुझे काफ़ी अच्छा लग रहा है।
मुझे ताकत दो!
ज़रा उसे देखो।
ज़िंदगी की छोटी-छोटी बातों में मज़ा है।
इस समय, हमें लगा कि आगे का रास्ता इससे बुरा नहीं हो सकता।
और फिर, वह और बुरा हो गया।
अच्छा, इस रास्ते पर नर्म रेत और छोटे तालाब हैं।
अभी तक इसे आज़माकर नहीं देखा। शायद यहाँ पर मैं उनसे बेहतर साबित होऊँ।
हैमंड को पूरी उम्मीद थी, पर तीन टन वाली बेंट्ली में, मुझे ऐसा नहीं लग रहा था।
हे भगवान। अगर यहाँ फँस गए तो। चलो।
अच्छा। मैं एकदम फँस गया हूँ।
गाड़ी अपना कमाल नहीं दिखा रही, यही कह रहे हो?
खुशकिस्मती से, ब्रैड और उसके
डकैतों वाले टैंक को लंगर बनाकर मैं बाहर निकल आया।
मैं इसकी चरखी को क्यों घुमा रहा हूँ? क्यों...
-तुम्हारी चरखी को लगा देता हूँ। -तैयार।
तुमने कभी ऐसा देखा है?
हाँ।
अब मैं तुम्हारी तरफ़ आ रहा हूँ।
ऐसा नहीं होना चाहिए ना?
उसे ड्राइव में डालो।
माफ़ करना।
एमएफ़बी। "मोटी फ़ालतू..."
-एक बात कहूँ? -हाँ?
मेरी दोस्त मेरी ने ठीक कहा था।
यह सड़क तो है भी नहीं, समंदर का किनारा है।
सड़कें तो ठीक ही थीं। उसने कहा कि ऐसी बेकार सड़कें नहीं देखीं।
मुझे तो सड़कें ठीक ही लगीं।
यहाँ पर सड़कें खत्म हो गई हैं।
यार, तुम लोगों को खज़ाना चाहिए या नहीं?
सौ मिलियन पाउंड का खज़ाना इस तरफ़ है।
यह जगह कितनी दूर है?
हमें नहीं पता। लिबर्टेलिया नामक जगह तो है भी नहीं।
-पर है तो सही। -नहीं है।
थी, ऐसा लिखा गया है। नहीं...
नार्निया के बारे में भी लिखा था, वह तो नहीं है।
हमने अपना सफ़र
उस सड़क पर जारी रखा जो मैडगैस्कर में एम1 के बराबर है।
हे भगवान। कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा।
दो चक्कों वाली ड्राइव के साथ, मे यह नहीं कर सकता,
यह नामुमकिन है।
पर, इसके हल्केपन की बदौलत,
हल्की-फुल्की केटरहम बढ़ती चली जा रही थी।
बजरी से बचकर, यह रही। हैलो।
पर सबसे ज़्यादा खुशी की बात हैमंड के लिए थी।
आखिरकार, पता चल गया कि यह किस काम की है।
यह रुकने का नाम ही नहीं ले रही!
हे भगवान।
ऐसा लगता है कि कोई व्हील चेयर सीढ़ियों से गिर गई हो।
यह... हाँ, बुरा हाल है।
अच्छा।
तुम मुझसे यहाँ क्या चाहते हो?
तुम यहाँ क्या करने की हालत में हो?
काफ़ी देर तक इस बारे में सोचने के बाद,
मैंने तय किया कि इसका जवाब था, कुछ नहीं। इसलिए, मैंने उसे अपने हाल पर छोड़ दिया।
यह टेंशनर असेंबली है जो चक्कों के पीछे लगती है।
और जेम्स के साथ, रात को निकल पड़ा।
हालात बिगड़ रहे हैं।
अजीब सा लगा।
हम लिबर्टेलिया से सिर्फ़ 64 किलोमीटर दूर थे,
वह जगह जो सिर्फ़ रिचर्ड हैमंड की रंग करने वाली किताबों में बसती थी,
इसलिए हमने तय किया कि इस सज़ा को भोगते चलेंगे।
अगर आप अभी आए हैं, जेम्स मे का शरीर पॉटी से लिपटा हुआ है।
पीछे से, तुम्हारे बाल ट्रेवर मैकडॉनल्ड के बालों जैसे लग रहे हैं।
यह सब एक ही चीज़ है।
एक नए किस्म का मॉलीक्यूल है।
तुम्हें ज़रा धक्का लगाऊँ?
हाँ, कोशिश करो, क्या पता?
आ रहा हूँ। प्यार से धकाने की कोशिश करूँगा, जेम्स।
यह तो...
जेरेमी और मैं, और दो घंटों तक जूझते रहे।
अब बस भी करो। बस करो।
फिर जाकर हम एक दूसरे घाट पर पहुँचे।
पर, अफ़सोस।
सब कुछ पहले से ही इतने बुरे हाल में था, और अब बदतर हो गया है।
कश्ती का इंजन खराब हो गया है।
पर उन्होंने कहा है कि जेम्स और मैं उसे खींच सकते हैं।
मतलब, हमारी तरफ़ देखकर उन्हें लगा होगा, "हाँ, ये तो खिलाड़ी हैं।"
-यह रस्सी तो बड़ी अच्छी है। -है ना? हे भगवान! दम लगाकर!
मेरी पीठ!
जब हम आगे बढ़ते चले गए, तो मुझे हैमंड की याद ज़रूर आई।
-अगर हम वहाँ जाकर उतर जाते हैं। -हाँ।
जब वह पहुँचेगा, तो यह उल्टी तरफ़ होगी।
हाँ, पर हमें उससे क्या?
नहीं, ठीक कह रहे हो, हमें क्या?
कई किलोमीटर पीछे,
किसी तरह मरम्मत करने के बाद, मैं फिर से निकल पड़ा था।
जिस एहतियात से मैं इसे चला रहा हूँ, उसे "सावधानी" कहना काफ़ी नहीं है।
पत्थर है।
ऐसा लग रहा है मानो इसके पुर्ज़े-पुर्ज़े हो रहे हों।
हमें निकले हुए 16 घंटे हो चुके थे,
जेम्स और मेरा निश्चय एकदम अटल था
कि सफ़र के आखिर तक जाएँगे।
हमारे आत्मसंयम को कोई डिगा नहीं सकता था।
हमारे पास जो काम था, उससे हम भटकने वाले नहीं थे।
होटल। होटल है, देखो।
इस पर "बार" लिखा है क्या?
होटल रेस्तरां खुला है।
इतना ही काफ़ी है।
अरे, बाप रे!
काफ़ी गहरा है।
वहाँ मेरी दुनिया में, हालात बिगड़ते जा रहे थे।
साथी टीम की एक गाड़ी को देख, समझ में आया
कि अगर रास्ते से ज़रा भी हटे तो क्या हो सकता है।
काफ़ी खराब हालत है।
और उसके ऊपर, मेरी गाड़ी से ऐसा लग रहा था मानो बिखरकर गिर रही हो।
यह जो खड़खड़ाहट की आवाज़ है, यह बगल की बीयरिंग है।
हे भगवान!
नतीजा यह कि सुबह के 3:00 बजे जब मैं नदी पार पहुँचा और देखा
कि कश्ती किनारे के दूसरी तरफ़ है,
मेरे अंदर जो जान बची थी, एकदम खत्म हो गई।
कमीने कहीं के!
इसलिए, उसे वापस लाने के लिए, मुझे उसे खींचकर लाना था।
यह बहुत ही घटिया है! यह सब घटिया है!
और यह... डोंगी चलती भी नहीं!
अगली सुबह, रिचर्ड हैमंड का मूड कुछ ठीक नहीं था।
मुश्किल था क्या?
दूसरी तरफ़, मैं बड़ा खुश था क्योंकि एक अच्छी सी हजामत के बाद,
मैंने देखा कि बेंट्ली में
मेरी जो हालत थी, और केटरहम में...
शोरूम से आई लगती है।
...मे की जो हालत थी, उसमें काफ़ी अंतर था।
तुम्हारी गाड़ी अंफ़ान में से गुज़री लगती है।
जब मैं फिर से सजावट में लगा, तो चिढ़े हुए बर्मिघम वाले ने मुँह खोला।
मुझे किसी से भी बात नहीं करनी।
पर मैं बताना चाहूँगा कि मुझे छोड़ने का एक और मौका कैसे हो सकता है।
-गाड़ी के सामने की तरफ़ मुश्किल है। -हाँ।
पीछे की तरफ़ भी काफ़ी मुश्किल है।
पीछे के दोनों ट्रेलिंग आर्म निकल चुके हैं।
-निकल गए? -नहीं हैं। टूट गए।
बड़ा ध्यान लगाकर सोचा, है ना?
मतलब यह कि किसी भी समय,
गाड़ी का पिछला हिस्सा अंदर को गिर सकता है,
गाड़ी के नीचे, एक को उड़ाकर, छत में से उछालते हुए।
हम यह सब नहीं देखेंगे क्योंकि हम कम से कम 30 किलोमीटर आगे होंगे।
तुम्हें लिफ़्ट दे सकता हूँ।
उन्हें लिफ़्ट देता हूँ जो बैटरी बंद करने वाली स्विच न निकालें।
मन कर रहा है कि तुम्हारा बैटरी बंद करने वाला स्विच
निकालूँ, निगल जाऊँ और दस मिनट बाद, तुम्हारे हाथ में पकड़ा दूँ।
क्या लगता है, इस गाड़ी में मैं देखूँगा?
किस्मत से, उस सुबह सड़क काफ़ी अच्छी थी।
और हमारे चारों ओर मैडगैस्कर के चकाचौंध नज़ारे थे।
उस नज़ारे को देख, मैं यह नहीं सोच रहा कि आगे कहाँ जाना है।
यह काफ़ी हरा है।
यूरोप में इतनी हरियाली नहीं है। देखो तो सही।
जल्द ही, हम उससे बड़ी कश्ती तक जाकर पहुँचे
जो हमें आगे तट पर, एक छोटे से सफ़र पर ले जाती।
कल रात के मुकाबले थोड़ी ढंग की कश्ती है, इसका इंजन भी कायम है।
और ध्यान दो।
पर, जब हम अपनी मंज़िल पर पहुँचे, तो वहाँ दूसरी समस्या दिखाई दी।
पानी का स्तर नीचे उतरने तक, जहाँ पर उतरे थे, वहाँ से निकलने का रास्ता नहीं था।
इसलिए समय काटने के लिए जेम्स फिर अपना कूट लेख लेकर बैठ गया।
दूसरी तरफ़, हैमंड और मुझे
अहसास हुआ कि ऐसे मुश्किल हालात में
ज़िंदा रहना मुश्किल होगा। खाने की ज़रूरत पड़ेगी,
इसलिए वह बेयर ग्रिल्स की तरह प्रतिकूल वातावरण वाला काम करने लगा।
कामचलाऊ बीच तंदूर।
जब आपने गड्ढा खोद लिया हो,
तो उसे पत्थरों से आधा भर दीजिए।
उसके बाद, इन पत्थरों के ऊपर आग जलाऊँगा।
मैं कई तरीकों से आग जला सकता हूँ।
काँच के टुकड़े पर सूरज की रोशनी डालकर, उसे पत्ते पर केंद्रित करके।
टीम से लाइटर माँग लूँगा।
लीजिए। हो गया।
जैसा कि बेयर ग्रिल्स कहता है, ज़िंदा रहने के लिए तीन शब्द।
पहले दरजे में सफ़र
और फ़ाइव-स्टार में रहना, वरना मैं नहीं करने वाला।
ज़िंदा रहने के लिए दूसरी अहम बात है, जलयोजन।
इसलिए, मैं कुछ तरल ढूँढ़ने के लिए निकला।
कई ज़िंदा रहने वाले कहेंगे कि प्यास लगने पर आपको अपना पेशाब पीना चाहिए,
पर मुझे वह मंज़ूर नहीं।
मैं कहूँगा, "जंगल में जाकर कोई फल ढूँढ़िए और उसे पीजिए।"
स्वाद अच्छा होता है। फ़ायदेमंद होता है।
देखिए। नारियल।
सड़ा हुआ है जो नीचे गिर गया।
इसे ऊपर फेंककर, एक ताज़ा वाला लेने की कोशिश करूँगा।
हाँ। मेरे पत्थर गर्म हैं।
यानी, खाना पकाने के लिए तैयार हैं।
आपने जो मछली पकड़ी थी, उसे लीजिए। कोई मुश्किल नहीं, समंदर में मिल जाएगी।
मछली को पत्तों में लपेटिए।
बाँध लीजिए और अब मछली को अपने तंदूर में रख दीजिए।
गर्म है।
तंदूर की गर्मी को अंदर रखने के लिए, मछली को रेत से ढक दीजिए।
अभी से दो घंटों में यह मछली
पककर तैयार हो जाएगी।
आखिरकार एक नारियल को गिराने के बाद...
हाँ!
...मैं केलों की तलाश में निकला।
हाँ। हाँ।
धत् तेरी! अच्छा।
और आखिरकार, हमारा ज़िंदा रहने वाला राशन तैयार था।
-केले का कॉकटेल? -अच्छा?
हाँ, केला, नारियल का दूध और रम।
ज़बरदस्त। रम कहाँ से मिली?
-बेंट्ली के पीछे रखी थी। -समझदार निकले।
बेंट्ली हो तो बड़े आराम से ज़िंदा रह सकते हो।
-और वैसे, यह बहुत ही अच्छा है। -ठीक है।
मैंने पहले भी कहा है, यहाँ हमें ज़िंदा रहना है, यह मतलब नहीं
कि जानवरों की तरह खाना है। ठहराव से खाना है।
-यह उतना बुरा नहीं है। -बहुत अच्छा है। शाबाश।
अच्छा है। इसे ज़िंदा रहना कहते हैं।
वहाँ कश्ती में, और खुशी की बात थी। जेम्स अपने काम में आगे बढ़ रहा था।
हम कहाँ हैं?
हाँ! हाँ!
मुझे उस जगह का नाम मिल गया है जहाँ खज़ाना गड़ा हुआ होना चाहिए।
और वह नक्शे पर है। मैं बताता हूँ कि कैसे किया क्योंकि बहुत अद्भुत है।
ल बूस एक डकैत था। दो बातें हैं।
वह इसे लिखकर, आपको पहली पंक्ति में नहीं बताएगा कि खज़ाना कहाँ है।
वह आपके दिमाग के साथ खेलेगा और यहाँ कहीं आकर आपको बताएगा।
इसलिए, मैंने आखिर की चार पंक्तियों से शुरुआत की। मुझे लगा कि यहीं होगा,
और मुझे एक नाम मिला जो एकदम साफ़ नज़र आया।
मुझे लगा कि यही जगह का नाम लगता है।
सैरनांबे। और वह यहाँ है।
देखिए। बहुत छोटा सा है। दिखाई दे रहा है? उत्तेजित होकर, इस पर कलम चला दी।
सैरनांबे। वहीं पर है।
अब हमें बस इतना पता करना है कि सैरनांबे में कहाँ पर जाकर खोदना है।
मेरे साथ आज तक इतनी मज़ेदार बात नहीं हुई।
तो, जेम्स ने कूट लेख बूझ लिया था,
और हैमंड और मैंने एक अहम सबक सीखा था
कि सिर्फ़ तंदूरी मछली और केले के कॉकटेल पर
ज़िंदा रहा जा सकता है।
याद रखना, बदलो।
-भूल गए। -कुछ नया बनाओ, हाँ।
कुछ नया बनाओ। याद आया।
-अपनाओ। -नहीं।
-बदलो। -कुछ नया बनाओ।
ज़िंदा रहना। हम यही करेंगे।
अगले दिन, कॉकटेल का नशा उतरने के बाद,
हम समंदर से दूर निकल गए, और पाया कि लिबर्टेलिया पहुँच गए हैं।
यह जानकर ललचा गए कि उस गाँव के करीब हैं जिसे जेम्स ने पहचाना था।
हमें पता है हम कहाँ जा रहे हैं। और वह 25 किलोमीटर दूर है।
45 मिनटों में, हम डकैतों के देश में घुसकर खज़ाना खोद रहे होंगे।
हम पहुँच जाएँगे।
तुम लोग जाकर पक्का करना कि रूबी से जड़ा सोने का क्रूस नहीं है
और मैं वाई-फ़ाई तलाशकर वापसी टिकट बुक करूँगा।
तुम्हें खज़ाने में कोई हिस्सा नहीं चाहिए, ठीक है।
कोई खज़ाना मिलेगा ही नहीं।
तुम्हें भारी निराशा होने वाली है।
मैं डकैतों के देश में हूँ, यही बात है।
तुम ठीक हो।
जेम्स, तुम तो देख भी नहीं रहे।
इस तथाकथित लिबर्टेलिया के बारे में एक बात तो माननी पड़ी।
जगह देखने में बुरी नहीं थी।
-अगर डकैत यहाँ थे, और यह मुमकिन है। -थे। वे लोग यहाँ थे।
-समझता हूँ इसे क्यों चुना। -बहुत खूबसूरत है।
अगर आप दुनिया भर में घूमे हैं, और साउथैंम्प्टन जैसी
जगह गए हैं। ब्रिस्टल।
साउथैंम्प्टन। और फिर कैलेय गए हैं। आप कहेंगे, "एक बात पता है..."
-सब ठीक है, है ना? -मैं यहाँ डकैती करूँगा।
सब कुछ हद से ज़्यादा खूबसूरत है।
बहुत ही सुखद अन्तराल था, शांति से पार करना...
नहीं। फ़ोर्ड की चाबी, नहीं। नहीं, तुम... उसने ऐसा नहीं किया। ऐसा बिल्कुल नहीं किया।
जेम्स मे, क्या तुमने वह किया है जो मुझे लगता है कि किया है?
उसने चाबी ले ली है। जेम्स, धत् तेरी!
-जेम्स! मेरी चाबी लाओ। -जादू जैसा है,
-तुम्हें ढूँढ़नी होगी। दुकान में है। -मुझे चाबी चाहिए।
नहीं, चलो भी, फिर से...
हैमंड को अपनी चाबी की तलाश में छोड़...
हाँ, हम ऐसे बेकार के खेल क्यों खेल रहे हैं?
...जेम्स और मैं उस काल्पनिक खज़ाने वाले गाँव की ओर निकल पड़े।
फिर से, दुनिया की सबसे मज़ेदार गाड़ी है।
रास्ता काफ़ी चिकना है। मैं 11:00 बजे तक, वहाँ पहुँच जाऊँगा।
पर, अफ़सोस, रास्ते की मर्ज़ी कुछ और ही थी।
मैडगैस्कर वाले इसे आरएन5 कहते हैं।
यह तो सच में पत्थरों पर चढ़ाई करना है।
पर इससे भी बेहतर एक नाम है।
नर्क।
अच्छा, मैं क्या करूँ?
तय नहीं कर पा रहा, उस तरफ़ जाता हूँ।
मुश्किल यह है कि आगे रास्ता दिखाई नहीं दे रहा। बोनट फ़ुटबॉल के मैदान जैसा है।
मानो कोई मोटा अपना लिंग देख रहा हो।
हाय तौबा-तौबा।
चाबी मिलने के बाद, मैं सोच रहा था कि न ही मिलती तो अच्छा था।
हे भगवान!
मैं इसे इस गड्ढे में से निकालने की कोशिश करूँगा।
उसके लिए कभी-कभी थोड़ा टेढ़ा होना पड़ सकता है।
चलो, तुम डकैत हो, लगे रहो।
धत् तेरी!
मुझे नहीं पता। नहीं।
ट्रैक एकदम बर्बाद हो चुका था। नतीजा यह कि...
तुम्हारी गाड़ी वहाँ है ना?
...अब मैंने रास्ता रोक रखा था।
लोग थोड़े से नाराज़ हो रहे हैं
क्योंकि मैंने उन्हें रोक रखा है। ट्रैफ़िक बढ़ रहा है।
यही बड़ी सड़क है, मुख्य सड़क है।
सबसे मुख्य सड़क।
अच्छी बात यह हुई कि मैं एक असली डकैत से मिला।
पर, उससे थोड़ी बातचीत के बाद...
मेहरबानी करके, और धीरे से दोहराओ।
...मुझे अहसास हुआ कि इससे ज़्यादा गलत और नहीं हो सकता था।
मुझे कुछ पता चला है।
यह बंदा आज शादी कर रहा है। इसकी शादी है।
इसलिए यह सब पहना है।
डकैत की तरह तैयार नहीं हुआ। यह दूल्हा है।
और मैंने इसे और इसकी पूरी बारात को रोक रखा था।
हे भगवान!
इसी बीच, आगे...
अच्छा, मैं मानता हूँ, यह दुनिया की सबसे बेकार सड़क है। मेरी ने ठीक कहा था।
मेरी शायद कोई फ़ॉरवर्ड खिलाड़ी होगी जो सप्ताहांत पर जेसीबी चलाती होगी।
हाँ, यह बहुत ही घटिया आवाज़ है।
मुझे तो यह नामुमकिन लगता है।
यहाँ से गुज़रने के लिए पहले इन्हें तोड़ना होगा,
क्योंकि अगर आप इधर से आएँगे, तो यहाँ नीचे देख सकते हैं।
बेंट्ली को यहाँ से निकालना मुमकिन नहीं है।
अफ़सोस, जेम्स और मेरे पास इन्हें तोड़ने वाला यंत्र नहीं था।
इसलिए, हमें कुछ बड़ा करना पड़ा।
एक साथ काम करना था।
थोड़ा सा बायीं ओर और नीचे। अब रफ़्तार बढ़ाओ।
प्लीज़!
आराम से। हाँ।
रास्ते में हम मुश्किलों का सामना कर रहे थे
और हमारा साथी अपनी रुकी हुई बारात के साथ
घटिया फ़्रेंच बोल रहा था।
माफ़ कीजिए। अब मैं जाऊँगा...
तुम भी वही कर सकते हो, माफ़ करना।
काम जल्दी करने के लिए,
मैंने तय किया कि ट्रैक को निकालकर, फ़ोकस पर दोबारा चक्के लगाऊँगा।
और क्योंकि वे समय पर चर्च पहुँचना चाहते थे,
इसलिए दूल्हा और उसके दोस्त मदद करने को तैयार हो गए।
बारात के और लोग।
आगे, हमारी गाड़ियाँ अभी भी सज़ा भुगत रही थीं।
यह सब कैसे कर रही है?
आप यहाँ एक बेंट्ली कॉन्टीनेंटल को देख रहे हैं।
पर, आज का हैरतअंगेज़ नज़ारा, दो चक्कों की ड्राइव वाली केटरहम थी।
ऊपर चढ़ो, गाड़ी। चलो। सामने का चक्का हवा में।
बाप रे, निकल गई। देखा आपने? इसने कर लिया।
यह ट्रैक पर चलने वाली, रेसिंग गाड़ी है। आप लोगों को याद दिला दूँ।
इस समय, मुझे बारात को रोके दो घंटे हो चुके थे।
पर संयम और धीरज से...
...मैंने चक्के फ़िट कर लिए...
वाह, शुक्रिया।
माफ़ करना।
...सभी का रास्ता छोड़ा...
...और अपने सफ़र पर निकल पड़ा।
अब मुझे यह समस्या है कि गाड़ी ज़मीन से ऊँची नहीं है।
अब यह एक आम फ़ोकस आरएस है।
आगे, रास्ता वैसा ही था,
पर छोटा हो गया था।
इसलिए मुझे निकलने के लिए एक ऐसा उपाय करना पड़ा
जो वहाँ के लोगों ने निकाला था।
तो, तुम्हें आगे जाकर गाड़ियों को रोकना है।
-गाड़ियों को रोकना है, हाँ। -यह तुम्हारा काम है?
मुझे एक नौजवान मिला है जो आगे जाकर
सामने से आने वाली गाड़ियों को रोकेगा।
अगर गाड़ियाँ आ रही हों तो क्या करेगा?
ऐसी जगह रोकेगा जहाँ से हम निकल सकें?
बिल्कुल।
वह गाड़ियों को संभालता है कि सही जगह पर आकर मिलें।
उसका फ़ायदा हुआ। दौड़ने वाले लड़के ने
ट्रैफ़िक को बखूबी संभाला।
हाँ, क्या? मुझे यह सेवा अच्छी लगी।
मैं उसे काफ़ी पैसे दूँगा क्योंकि वह इसका हकदार है।
पर मेरे कंजूस साथी ने
मेरे नए दोस्त से कोई मदद नहीं ली।
इसलिए, गलत जगहों पर, उल्टी तरफ़ से...
हे भगवान।
...ट्रैफ़िक आ रहा था।
मैं पीछे नहीं जा सकता।
पीछे नहीं ले सकता। मुझे छह किलोमीटर तक पीछे जाना पड़ेगा।
जेम्स एक ज़िद्दी आदमी है, पर इतने विरोध के चलते,
उसे घटिया अंग्रेज़ी और अपनी घिरनी का सहारा लेना पड़ा।
फीता पेड़ पर।
इसे, तुम चलाओगे।
अच्छा। ठीक है।
-मेरी मदद करो... -अच्छा।
और ऊपर। टहनी पर घुमाकर।
फीता लगाने के बाद, मैं वहाँ से निकल गया।
ठीक है?
अब निकल सकते हो?
बहुत अच्छे।
ओए!
कई किलोमीटर पीछे, फ़ोर्ड अद्भुत तरीके से चली जा रही थी।
चलो।
क्या कमाल की मशीन है! बाप रे!
चलो। अच्छी गाड़ी।
पर मैं जूझ रहा था।
मुझे निकले दस घंटे हो गए थे,
और क्योंकि मेरे सामने एक और लंबी रात आ रही थी,
मैंने तय किया कि रुककर कुछ खा लेता हूँ।
हमें ये दिए गए हैं, आपातकालीन राशन के पैकेट।
तो, मैं इसके ऊपर का हिस्सा फाड़ता हूँ,
और यह खाना है, जो कि पता नहीं, राजमा और सॉसेज है।
यह इसके अंदर गया। फिर मैं एक बूँद पानी डाल देता हूँ।
इससे, बैग में जो कुछ है, शायद उसके साथ
कोई रासायनिक प्रतिक्रिया होती है।
शायद कुछ नहीं हो रहा।
गर्म नहीं है। हाथ गर्म करने वाले से और गर्म होगा।
रुको, यह फूल रहा है।
नहीं! हे भगवान! यह तो...
नहीं! कितना गर्म है। मेरा गुप्तांग जल रहा है!
जहाँ हैमंड अपने गुप्तांग को जला रहा था, हम अभी भी आगे बढ़ रहे थे। मुश्किल से।
हमें अभी भी लगभग 14 किलोमीटर तय करने बाकी हैं।
जिस रफ़्तार पर जा रहे हैं, उससे जल्दी तो रेंगते हुए पहुँच जाऊँ।
फिर भी।
क्लार्कसन, एक आदमी के पास तुम्हारी गाड़ी के पुर्ज़े हैं।
चलो, हिलो, बेंट्ली। चलों, बेंट्ली।
अंधेरा हो रहा है। रात होने वाली है।
यकीन नहीं हो रहा, आज रात हम इस नामुराद शहर तक नहीं पहुँचेंगे।
एक दिन में 25 किलोमीटर कैसे पूरे नहीं किए?
इस तरह से नहीं चला सकता।
दुनिया भर की बत्तियाँ जलाने पर भी यह जगह इतनी ही खौफ़नाक लगेगी।
इसलिए, हम वहाँ डेरा डालने के लिए रुके,
और हैमंड को चार चक्कों और उसके जले हुए गुप्तांग के साथ छोड़ा।
चलो, बढ़ते रहो। चलो।
फ़ोकस के दम की वजह से, और स्थानीय लोगों की थोड़ी मदद से,
मैं अभी भी अपने सफ़र पर चल रहा था।
यह तो काफ़ी मज़बूत था।
आगे का सफ़र और मुश्किल होता जा रहा था।
पर मैंने तय कर लिया था कि यह छोटी फ़ोर्ड और मैं पहुँचकर रहेंगे।
तुम...
निकल गया। चलो। हाँ।
पर फिर...
धत् तेरी। रुको।
धत् तेरी। मेरा क्लच टूट गया।
हाँ, अब मेरे पास क्लच नहीं है।
पेडल नीचे अटक गया है।
साला!
मैं तो गया काम से।
बस, क्लच है, मैं क्लच की मरम्मत नहीं कर सकता।
क्लच तो क्लच होता है और मेरे पास दूसरा नहीं है।
खेल खत्म हो गया। सब खत्म। गाड़ी रुक गई है।
यह पहली बार था जब हमारे सफ़र में कोई गाड़ी एकदम रुक गई हो।
पर अफ़सोस करने का समय नहीं था, क्योंकि अगली सुबह जब सूरज निकला,
तो हम जल्दी सड़क पर निकल पड़े,
जेम्स के उस गाँव तक पहुँचने के लिए आखिरी कुछ किलोमीटर तय करने।
मुझे चलना अच्छा लगता है, पर लेक डिस्ट्रिक्ट में। वहाँ मौसम अच्छा है।
अच्छा, दोस्त? देखा, मेरी गाड़ी, यह काम कितने अच्छे से करती है?
फिर से, दौड़ने वाला लड़का अपना काम कर रहा था।
देखिए। बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
और एक बार फिर, कप्तान ज़िद्दी ने उसे पैसे नहीं दिए।
थोड़ा पीछे हो सकते हो?
नहीं, बस थोड़ा पीछे हो जाओ।
ओए!
साला।
फिर, जब हम आगे बढ़े,
तो दमदार खिलाड़ी थोड़ा सा लड़खड़ाया।
तापमान का मीटर बढ़ रहा है।
अब लाल दिखा रहा है, मुझे रुकना होगा।
मुश्किल बात यह है कि इसमें आठ रेडिएटर हैं।
दिखाई नहीं दे रहा। हाथ नहीं पहुँच सकता।
जब मेरा साथी इंजन को घूरकर उसे ठीक करने की कोशिश में लगा था,
तब मैं अपनी मंज़िल पर पहुँच रहा था। सैरनांबे गाँव में।
हैलो।
जहाँ मुझे कूट संदेश के आखिरी हिस्से को समझकर, खज़ाना मिलने वाला था।
कूट लेख में...
एक एक्स है, उस जगह पर एक्स निशान नहीं हो सकता,
साफ़ समझ में आ जाएगा।
थोड़ी दूरी है जो मुझे लगता है कि कदम हैं, मील या किलोमीटर नहीं हैं।
पर मुझे नहीं पता कि...
मुझे एक्स का मतलब नहीं पता।
अगर वह इमारतों की बात कर रहा है, तो वे अब नहीं हैं।
पहले वाले पेड़ नहीं रहे होंगे।
भौगोलिक चिह्न वही होंगे और यह एकदम समतल है।
वहाँ बेंट्ली में, हालात अच्छे नहीं थे।
मैंने गाड़ी का सामने का हिस्सा पूरा निकाल दिया और मुझे यह मिला।
प्रशीतलन प्रणाली का हिस्सा है और इसका सिरा निकल आया है।
दरअसल बात यह है कि अगर मैंने इस पाइप की मरम्मत नहीं की,
तो एमएफ़बी का खेल खत्म हो जाएगा।
इसके विपरीत, गाँव में हालात सुधर रहे थे।
रुको ज़रा।
यह चर्च है।
चर्च की जगह कभी नहीं बदलती, है ना?
तो, एक्स जो है, वह गलत तरीके से बनाया एक सलीब है।
तो, एक्स से, क्रूस से, जो कि यहाँ पर है, उत्तर,
यह चुंबकीय उत्तर होगा, 120 कदम, वहीं पर खज़ाना होगा।
जगह मिल जाने के बाद...
117, 118, 119, 120। यहाँ पर।
...हैमंड आकर पहुँचा।
तो, हमने बेलचे निकाले और उसने खोदने का काम शुरू किया।
क्या लगता है, वह कहाँ है?
-कौन? -जेरेमी।
पर शहर से बाहर, पहाड़ी पर, वह मुझसे लगभग दो किलोमीटर पीछे था।
-फिर उसके साथ रेडियो संपर्क नहीं रहा। -हाँ।
और उसके बाद, उससे कोई बात नहीं हुई।
यह कभी काम नहीं करेगा। नहीं, सिरा निकल गया है...
अब सिरा निकल गया है।
सब कुछ टूट क्यों रहा है?
हे भगवान।
दो वजहें हैं कि हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
एक तो यह कि उसे दफ़्न खज़ाने में यकीन नहीं है।
दूसरी बात यह कि वह खोदने का काम नहीं करेगा।
दूसरी बात यह भी है कि खज़ाने के दो ही हिस्से होंगे।
बिल्कुल। हर एक को 50 मिलियन।
साढ़े उनचास मिलियन। टीम के लिए भी रखना होगा।
अफ़सोस, जेम्स और रिचर्ड के लिए,
दो घंटे बाद, खज़ाने के फिर से तीन हिस्से हो गए।
यहाँ पर यह सब क्या हो रहा है?
यहाँ नहीं है ना?
-तुम्हें कैसे पता? -क्योंकि नहीं है।
-अभी तक नहीं है। -...अभी तक मिल जाता।
उन्होंने उसे किसी सुरंग में तो नहीं छुपाया?
हैलो।
तुम कहाँ रह गए थे?
ऐसे काम में फँसा था कि नाखून गंदे हो गए।
-बाप रे। -क्यों?
इंजन ठंडा करने के लिए बोनट में छेद करने लग गया,
पर छोड़ो।
तुम दोनों ने इस प्यारे से शहर के
फ़ुटबॉल मैदान के बीचोबीच गड्ढा क्यों खोदा है?
क्योंकि खज़ाना यहीं पर है।
-खज़ाना यहाँ दफ़्न है? -नहीं।
इस निराशा पर, जो कि होनी ही थी,
-अब समय आ गया है... -दरअसल।
शायद इसे खत्म करने का समय नहीं आया। क्यों? क्या?
-वह द्वीप देखा था जिसे कल पीछे छोड़ आए। -हाँ।
तुम्हें पता था कि उसका नाम पायरेट आयलैंड है?
और अगर सोचो तो, बात समझ में आती है
कि वह खज़ाने को मैडगैस्कर में नहीं छुपाता जहाँ कोई ढूँढ़ लेता,
चोरी से उसे पायरेट आयलैंड में छुपाता।
तो, वह शायद वहीं है। सोचकर देखो।
तुम्हें कब से पता था कि उस द्वीप का नाम पायरेट आयलैंड है?
हमेशा से पता था।
इस डर से कि गाँव की फ़ुटबॉल टीम थोड़ी नाराज़ होगी,
हमने तय किया कि जल्द से जल्द, शहर से निकल पड़ेंगे।
चलो, उठाओ।
नहीं। चलो भी!
चलो फिर। ऊपर चढ़ाओ।
टीएन-19032, मैं जेम्स बोल रहा हूँ।
तुम्हारा आदमी कश्ती पर से बीयर उतार रहा है, उसे कश्ती पर होना चाहिए।
जब बाँकेलाल और चंपक निकलने के लिए तैयार हुए,
तो मैंने दौड़ने वाले लड़के को कुछ पैसे दिए और नए जूते पकड़ाए।
हाँ? ठीक है?
बढ़िया?
और फिर खुद कश्ती की तरफ़ दौड़ा।
आखिरकार।
अच्छी बात है। पहले फ़ुटबॉल का मैदान बिगाड़ा और अब बीच भी।
यह वही कश्ती है जिससे उस दिन गए थे?
हाँ, भाड़े पर ली है, हमारी है।
पूरी टीम को कश्ती पर चढ़ाकर और साथ ही, मे की शराब की लारियों को भी,
मैंने उसे एक तोहफ़ा देने की सोची जो ऐसे इंसान के लिए
एकदम सही था जिसने शहर के एकमात्र खेल मैदान को बर्बाद किया था।
-नंबर प्लेट है और यह जादुई है, ठीक है? -अच्छा?
नहीं, जादुई ही है।
घर पर बैठे दर्शकों को यह धुँधला नज़र आएगा।
यह सिर्फ़ सामने से दिखेगा।
यह तो बड़ा ज़बरदस्त संदेश है।
आप नहीं पढ़ सकते, क्योंकि यह जादुई है।
हमें साफ़-साफ़ दिखाई दे रहा है...
यह टिकाकर रखने पर। हिलाने पर भी वही होता है?
देखें ज़रा जादू कितना अच्छा है।
पर कार्यक्रम के संपादक का कहना है
कि इसे गाड़ी पर मत लगाओ क्योंकि वह धुँधला नहीं कर सकता।
क्योंकि बाकी की फ़िल्म धुँधली नहीं कर सकते। समझा।
दफ़्तर की मेज़ पर लगा सकते हो।
ढालू रास्ते को ऊपर लें? ढालू रास्ते को ऊपर लेकर चलें?
-हाँ। -अच्छा, प्लीज़, ऊपर लीजिए।
हमें कुछ देर समंदर में रहना था...
पायरेट आयलैंड
...इसलिए रिचर्ड ने अपनी खोज वाली किताबें निकालीं।
और यह रहा, ऑलिविये लवैसो। ल बूस।
यह रहा सलीब। सच में यहाँ पर है। उसके जहाज़ पर सलीब की तस्वीर।
दूसरी तरफ़, मे और मैं बैठकर बातें करने लगे कि अभी तक क्या-कुछ हासिल किया था।
तुम क्या एकदम बेयर ग्रिल्स जैसे बन गए हो? तुम्हारा पेशाब है?
नहीं। यह... शैब्ली है।
खैर, एक हफ़्ते से कम समय में,
हमने 224 किलोमीटर का चौंका देने वाला फ़ासला तय किया।
और हमारी गाड़ियाँ, मतलब दो गाड़ियाँ अभी भी चल रही हैं।
कमाल की उपलब्धि है, सच में।
यह तो गाड़ी है भी नहीं। रेस की नुमाइश वाला खिलौना है।
-यह रेसिंग गाड़ी है। -हाँ।
और मैंने बस उस पर बड़े टायर फ़िट किए हैं।
बताता हूँ कच्ची सड़क पर बेंट्ली चलाकर कैसा लगा।
एक विशालता महसूस होती है।
एक पूरी दुनिया को जन्म लेते देखने के बराबर है।
ज़बरदस्त ताकत महसूस होती है।
बाइबल में हुई घटनाओं की।
जबकि तुम्हारी वाली एक उछलता हुआ कीड़ा है। या फिर बकरी।
अपनी वाली के बारे में बताता हूँ। अंदर कैसा लगता है।
ऐसा लगता है जैसे फ़ुटबॉल वर्ल्ड कप में बुलाया गया हो
और आपको एक खास सीट दी हो जो कि बॉल के अंदर है।
मेरे लिए दुनिया को जन्म लेते देखना ही ठीक है।
दुनिया के जन्म पर नियंत्रण करते हुए। तुम्हारा नियंत्रण नहीं है,
तुम किक किए जाने वाले फ़ुटबॉल के अंदर हो।
जबकि मैं नियंत्रण में हूँ।
यहाँ एक महाद्वीप होगा, चंद्रमा पर कुछ लहरें होंगी।
यह सब होगा, कमाल का होगा। टेक्टोनिक प्लेटें होंगी।
दुनिया के जन्म के समय यह सब नहीं होता।
-होता है। -नहीं।
-कोई उसकी तैयारी नहीं करता। -पर सच तो यह है
कि तुम्हारी गाड़ी बहुत ही बेकार है, जेम्स।
मुझे इसमें से कीटाणु निकलते दिख रहे हैं।
जब तुम पॉटी की एक झील में से गुज़रे थे,
तो उसमें ढके हुए थे।
जब मैं उसमें से निकला,
तो आगे की खिड़की कुछ देर के लिए मैली हो गई थी
और बस उतना ही था, मेरी एयर कंडीशन वाली शान फिर से लौट आई।
इसलिए मेरी वाली बेहतर है।
-तुम्हारी गाड़ी बेहतर नहीं है। -कमीज़ पर एक भी धब्बा नहीं है।
पर इरादा वह नहीं है। यह नहीं कि धब्बे नहीं होने चाहिए,
-मैडगैस्कर में खज़ाना तलाशना है। -कोई खज़ाना नहीं है।
-तुम्हें नहीं पता। -पता है।
-तुम्हें कैसे पता? -अच्छा।
मैं बचपन में यह किया करता था, पर पट्टे पर मेरी टीचर होती थीं।
अब, उससे भी अच्छा इंसान है।
कूद जाओ मोटे क्लार्कसन - हुर्र!
जल्द ही, पायरेट आयलैंड नज़र आने लगा। और हम उतरने की तैयारी करने लगे।
क्लार्कसन! मेरे जूते कहाँ हैं?
ज़मीन पर पहुँचने के बाद, जेम्स और मुझे एक अजीब सा अहसास हुआ।
अरे, बाप रे, यह तो सड़क है।
अच्छी है ना? वापस लौटकर कालीन पर खड़े होने जैसा है।
पक्की सड़क के बराबर ही, मोबाइल फ़ोन का सिग्नल,
बिजली, और कई सारी दुकानें दिखाई दीं।
यह तो रेस्तरां है।
जेम्स और रिचर्ड रसोई में जाकर एक बड़ा सा गड्ढा कर सकते हैं।
उसका कारोबार ठप्प हो जाएगा। ऐसा क्यों नहीं करोगे?
दूसरी तरफ़, बाँकेलाल को एक सवारी मिल गई।
हाँ, मैंने टुक-टुक कर ली है, पर यह कोई आम टुक-टुक नहीं है,
इसमें एक डकैत भी है।
और सवारी काफ़ी मज़ेदार है।
जहाँ हैमंड बेकार की निशानियाँ खरीद रहा था...
-एक? -थोड़ी और डकैत जैसी।
...मुझे एक होटल मिला ताकि मे फिर से कूट लेख का काम शुरू कर सके।
और सुबह, हम फिर से निकल पड़े,
जहाँ जेम्स को अभी भी लग रहा था कि लोग उसकी गाड़ी पर हँस रहे थे। उस पर नहीं।
दर्शको, कल रात मुझे कुछ पता चला।
कूट लेख, ल बूस वाले कूट लेख में किसी तुर्की कुत्ते का ज़िक्र है,
जिसका इशारा तुर्की के किसी कुत्ते की ओर नहीं,
उसका मतलब है बिना बालों वाला कुत्ता।
जब मैंने द्वीप का नक्शा देखा, मुझे अहसास हुआ कि वह बिना बाल वाले कुत्ते जैसा था।
और उसका कान एक बीच है। एक बहुत ही खास बीच।
हम वहीं जा रहे हैं, मुझे लगता है क्रूस वहीं दफ़्न है।
मुझे पूरा यकीन है।
जल्द ही, हम एकदम सुनसान बीच पर पहुँचे
जो कुत्ते के कान जैसा बिल्कुल नहीं था,
और तुरंत ही, मेरे बहके हुए साथी बकवास करने लग गए।
-तो, यहीं है? -यहीं पर है।
-वह यहीं पर है। -समझ में भी आता है।
-अगर तुम कार्टून में हो। -नहीं, अगर तुम शाही नौसेना से भाग रहे हो,
और खज़ाना उतारते हो और उनके आने से पहले उसे छुपा देते हो।
यही छुपाने लायक जगह है क्योंकि यहाँ खोदना आसान है।
-शायद इस समय हमारे नीचे की ज़मीन में हो? -शायद।
-पैरों के नीचे हो। -वहाँ भी हो सकता है। काफ़ी दूर तक है।
मैं कहूँगा कि इसके तीन हिस्से करते हैं। कहीं पर भी छूटना नहीं चाहिए।
-वह तीसरा हिस्सा तुम संभालो। -शौक से।
मैं बीच में जाऊँगा, तुम एकदम उस तरफ़ जाओ।
अच्छा। चलो।
हम बहुत दूर आए हैं, काम शुरू किया जाए।
हम 220 पाउंड का सोने का सलीब ढूँढ़ रहे थे, इसलिए,
इस काम के लिए सबसे सही यंत्र, एक मेटल डिटेक्टर था।
देख लूँ, चलता भी है,
देखूँ मेरे धातु के घुटने को पकड़ पाता है कि नहीं।
हाँ।
हाँ, बिल्कुल चलता है।
यह मुमकिन है कि जब वह मुझे मिलेगा, थोड़ा घटिया होगा क्योंकि डकैत लोग
जब खज़ाना दफ़नाते थे, तो उसके ऊपर एक कैदी को भी दफ़्न करते थे,
ताकि भूत उस खज़ाने की हिफ़ाज़त करे।
दूसरी तरफ़, और जैसा कि आप उम्मीद करेंगे, मैं काम को अच्छे से कर रहा था।
इस बीच को देखने में काफ़ी समय लगेगा,
इसलिए मैं इस आधारभूत ट्रेलर पर चार मेटल डिटेक्टर फ़िट करूँगा,
और एक बार में बीच का चार गुना हिस्सा ढूँढ़ पाऊँगा और गाड़ी इस्तेमाल कर पाऊँगा।
हम यह बेवकूफ़ी वाला काम कड़ी धूप में करने वाले थे, इसलिए
मैंने सोचा कि अगर मैं किसी तरह का आसरा बनाऊँ तो समय का सही उपयोग होगा।
बहुत बढ़िया।
देर सुबह तक, मेरी खज़ाना तलाशने वाली प्रणाली तैयार हो गई थी।
इसे एक कायदे से करते हैं।
अच्छी बात यह है कि चक्कों के निशानों से पता चलेगा
कि कौन सा हिस्सा पूरा हो चुका है। खेत जोतने जैसा है।
कमीना।
खज़ाना तलाशने वाले ट्रेलर को
खज़ाना तलाशने वाली स्लेज में बदलने के बाद मैं फिर से निकल पड़ा।
पचास मिलियन। उस पर कोई कर तो नहीं है ना?
दोपहर तक, बाँकेलाल और चंपक गर्मी से परेशान हो रहे थे।
बस एक बीप की आवाज़ चाहिए, चलो भी।
पर किस्मत से, मेरा साधारण सा आसरा तैयार हो गया था।
जेज़ाज़ बार
तुम्हारे लिए केले के कॉकटेल बनाए हैं।
यह क्या है?
मैंने तुमसे कहा था कि एक आसरा बना रहा हूँ।
-और मैंने... -यह तो बार है।
माफ़ करना। माफ़ करना जो बार जैसा दिखने वाला आसरा
तुम्हारी पसंद का नहीं है।
केले के कॉकटेल के लिए शुक्रिया।
-बहुत अच्छा है। -शुक्रिया।
पर हमारा लक्ष्य पूरा करने में ज़रा हमारी मदद कर सकते हो?
फ़ायरी क्रॉस ऑफ़ गोआ को ढूँढ़ने में, जो सात फ़ुट ऊँचा क्रूस है
-जिस पर रूबी जड़े हैं... -मैं बताऊँ वह कहाँ है?
किसी भी दूसरे लूटे हुए खज़ाने की तरह,
-वह वैटिकन की जड़ों में छुपा है। -नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
सुनो, वह सच में था, हमें पता है।
फ़्रेंच सरकार ने ल बूस से कहा था कि यदि वह फ़्रांस वापस जाकर
फ़ायरी क्रॉस उनके हवाले कर देगा, तो वे उसकी डकैती माफ़ कर देंगे।
-और उसने छुपा दिया। -रुको ज़रा।
-फ़्रेंच सरकार ने क्या किया? -उन्होंने कहा, "ल बूस, हम तुम्हें,
"डकैत के नाते माफ़ कर सकते हैं,
"अगर तुम खासकर, फ़ायरी क्रॉस को फ़्रांस वापस ले आओ तो।"
उसने कहा, "नहीं," और उसे छुपा दिया।
ये सब हैमंड की किताबों में नहीं है।
यह वैज्ञानिक खोज से मिली, संदर्भित प्राथमिक सूचना है।
हमें पता है कि वह था और सबूत बताते हैं कि इसी बीच पर था।
किसी भी डकैत का खज़ाना... तुम भी मानोगे।
किसी भी डकैत का खज़ाना नहीं मिला है। दफ़्न डकैत खज़ाना।
क्योंकि वह अभी भी लापता है।
तूतनख़ामन भी हज़ारों सालों से लापता रहा।
-पर फिर, वह वाकई था। -बिल्कुल।
तो फिर यह संभावना है कि मैं नीचे उतरूँ तो मुझे कोई सलीब मिलेगा?
-संभावना है। -हाँ।
जल्दी से तलाशने के बाद अपने आसरे में लौट सकता हूँ?
-जल्दी नहीं। -अच्छे से ढूँढ़ना होगा।
-बीच के हिस्से किए हैं। -ठीक से तलाशूँ तो
-वापस आ सकता हूँ? -हाँ।
अगर तुमने ठीक से तलाशा और वह मिल गया...
तुम्हारे बार में खुशी मनाएँगे।
अच्छी बात है। तुम्हारे कहने पर राज़ी हो गया।
-तुम्हारे बार में मिलेंगे। -हाँ, 20 मिनटों में।
-नहीं, 20 मिनट। -बड़ा काम है।
बीस मिनटों में ढूँढ़ सकता हूँ।
तो, जब हैमंड और मे अपनी-अपनी जगह ढूँढ़ने के लिए गए,
तो मैंने अपनी जगह काम शुरू किया।
पाँच।
बगीचे में कुछ ढूँढ़ते हुए, अगर आप यह काम घर पर कर रहे हैं,
तो आपको यह ज़रा ध्यान से करना होगा।
अच्छा, तो यह फ़्यूज़ वाला तार है।
एक सिरे को इस तरह से अंदर डालिए,
दूसरे सिरे को जलाऊँगा, और फिर एमएफ़बी में,
न्यूनतम सुरक्षित दूरी पर पहुँचने के लिए मेरे पास तीन मिनट हैं,
इससे पहले कि धमाके होने शुरू हों। अच्छा।
बहुत अच्छे।
इसमें तीन मिनट नहीं लगेंगे। धत्!
शुरू करो!
बंद करो!
ट्रैक्शन नियंत्रण। नहीं!
हे भगवान!
अच्छी बात यह थी कि मैंने अपना काम एकदम अच्छे से किया।
पर अफ़सोस इस बात का था...
कुछ मिला?
कुछ भी नहीं। तुम्हें?
नहीं। उसे बस उतना सा देखना बाकी है।
तो वहाँ कुछ नहीं है, देख लिया।
चिढ़ हो रही है, क्योंकि मैं झूठ नहीं कह रहा,
मुझे अभी-अभी यह ई-मेल मिला...
जेरेमी क्लार्कसन के लिए
सुपरयॉट चार्टर - सर्दियों के सौदे
यह तो बहुत गलत है।
-यार। -क्या?
यार, यहाँ...
सुन रहे हो? यहीं है!
बेलचा!
यहाँ कुछ है। वहाँ।
हे भगवान। यह क्या है?
यह क्या है?
मुझे यह होली ग्रेल लगता है।
साला।
और इस भारी निराशा के साथ, शो को खत्म करने का समय आ गया।
बचपन की और कोई बात याद नहीं आई?
नहीं, और कोई बात नहीं।
अच्छा, तो इतना ही। देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
खयाल रखिएगा। जल्द मिलेंगे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल