壯遊之旅
…很開心能看到參賽者
大家好，歡迎來到顯然是南法的地方
只不過這裡沒有南法那種
穿著精心設計上空泳裝的美女
和俄國億萬富翁 在超級遊艇上狂歡的景象
這裡甚至不在北半球
這裡距離南法的南方9100多公里
這是位於印度洋的小火山島 名為留尼旺
這不是很怪嗎？ 因為這裡不是法國的保護國
這裡其實屬於法國
–知道從巴黎飛到這裡的航線嗎？ –知道
是世界最長的國內航線
因為還是法國飛到法國
但因為時差的關係
這是世界第一個兌換歐元的地方
–那不是為了一包荔枝嗎？ –沒錯
–好球 –好球，梅
你剛剛看到那一球了嗎？
為了配合蔚藍海岸的氣氛
我開了一輛V8賓利歐陸
我承認賓利是多年前
在法國北部的利曼賽車上打響知名度
但從那之後情況改變了
現在這是最能代表法國南部的品牌
但機械零件還是一樣
以扭力和奢華感來說 就像巨大紮實的板油布丁
讚！
這是我們展開冒險旅程以來第一次
讓我開一輛完全運作良好的好汽車
不管威爾曼先生在想什麼 這都太棒了
對，但這輛更棒
這是最新款的福特福克斯RS
350煞車馬力 四缸渦輪增壓器引擎
輕巧、1500公斤、靈敏
具備扭力牽引技術
能將多達七成馬力傳到後輪軸
可以將其百分百馬力轉移到一個輪子
超速時產生的爆裂聲…
就…對，讓我感到熱血沸騰
各位觀眾好，正如各位所想 我善盡職責
我這次要開這輛卡特漢姆車
確切來說是310R款
坦白說上車是有點麻煩，但上車後
是值回票價的 因為這是1950年代所產的車
這是科林查普曼所設計 是為週末賽車而自己組裝的車
這算是賽車迷在網路上津津樂道的
你還得自己裝上方向盤
然後關上門，鎖好，就可以上路了
–朋友，這不是很棒嗎？ –超棒的
我不懂為何緊急熄火開關 要設在外面？
我就放在這裡，免得弄丟
好，該走了
別搗蛋，哈蒙德
撇開那緊急熄火開關的位置設計不當
我認為沒有其他車 更適合在這些彎道上行駛
你若喜歡這種開車的感覺
例如轉方向盤和換檔
踩油門，你就會想要開這輛車
沒有循跡控制系統 沒有煞車輔助系統
沒有可調式懸吊系統 沒有撥片換檔
甚至沒有安全氣囊
就是單純的汽車
完美絕倫
將我們的車引進這座熱帶島嶼後
我們都會合了
回到歐盟真好
陽光普照，景致美妙，咖啡好喝
反社會行為男孩來了
在這種高溫下你的腳鍊怎麼樣了？
我一坐進來就自己生出一個 就直接在我腿上形成
這條濱海道路沿著島嶼北方 延伸至西北方
沿途會有許多落石
他們也曾努力解決這問題
在懸崖側面懸掛金屬網
但其實沒什麼效果
所以最後他們想出相當極端的辦法
法國在沿海建造一條環海公路
可應付90公尺高的海浪 並贏得多數支持
這項工程傑作
平均每公里耗資1億1200萬英鎊
全長12公里
於是成了世界最昂貴的柏油公路
我在想這條所費不貲
且不可思議的複雜道路 有一個有用的用途
於是…
我真的不知道該怎麼稱呼這個
我這輛車馬力最小，重量最輕
哈蒙德和我都有渦輪增壓器和四輪驅動
這兩者都不適合參加直線競速賽
然而他的車有配備彈射起步功能
但我可以想像他不知道怎麼操作
“旅行”？我不要旅行，“設定”
“駕駛輔助”，“彈射起步”
所以是…不，關掉了，等等
傑里米克拉克森下車了
“駕駛輔助”
–“彈射起步” –哈蒙德的彈射起步…
–不會吧？ –對
彈射起步很麻煩 就這樣，因為很有用…
–這是幹什麼的？ –別碰
這是什麼？
–你明知道是什麼，別裝了 –我不知道
熄火開關怎麼會在外面？
以防出車禍時
真的很煩，別弄丟了
等詹姆斯調整好他的車
理察解決好技術問題 我們就準備出發
這位穿著黃色背心的法國人 他是要發號施令
還是要朝我扔汽油彈？
三、二、一！
嚇死我了！
他們一起步就領先
二檔，我要盡量加速，我要領先
只有152匹馬力
沒時間部署速度和馬力
換檔有點慢
–抱歉囉 –該死！
我要輸了… 我是第一個在這條公路上輸的人
留尼旺的第一場濱海公路直線競速賽
賓利突然發威，後來居上
他一臉得意吧？
對，他一臉得意
經過重要一場 濱海公路直線競速賽的洗禮後
我們收到威爾曼先生的訊息
他要我們到聖保羅鎮一座公墓報到
在那裡接收下一個任務
–各位 –怎麼了？
我手上有一張紙
–是奈佛給的？ –確實是
上面寫著：“1730年 在留尼旺有個人號稱禿鷹…”
他在裡面
“…因海盜罪被判絞刑”
所以這位是禿鷹？他…怎樣？
–他有海盜艦隊 –你知道他？
對，他號稱禿鷹，因為有大鼻子
還沒念完，你先安靜一下
“在上絞刑臺前 他向群眾說了一段暗號
“其中暗藏著他埋寶藏的地點
“你們的包裹裡有這段暗號”
–就是這個嗎？ –就是這個，對
–就一張破紙 –這裡有一段文字
“據推測他的寶藏包含果亞火十字架
“那是重一百公斤、高二公尺 並鑲有紅寶石的黃金十字架
“這批寶藏現今價值一億英鎊”
所以呢？
“你們的任務是解開暗號，找出寶藏
“奈佛威爾曼敬上”
–我們要找海盜的寶藏？ –沒錯
–拜託喔！ –你相信海盜這種鬼話嗎？
“相信”是什麼意思？海盜就是盜版者
他們就是那種前來敲門說
“我有一片 《復仇者聯盟：終局之戰》
“只要五英鎊”，那就是盜版者
現在叫盜版者，以前叫海盜 海盜在以前是個趨勢
–所以我們要解碼 –對
這封信會告訴我們，這位禿鷹…
–對 –…把寶藏埋在哪裡？
對
–真的嗎？ –要怎麼解碼？
他對這個很有興趣
這任務很直截了當，他喜歡海盜
你喜歡什麼？解碼？玩數獨？
–填字遊戲 –那我要做什麼？
–我們可以當海盜，瓜分寶藏 –我才不當海盜！
那我們不瓜分寶藏？
如果你想分得一億英鎊
那你要貢獻一點力量，你可以幫忙挖
–我不能跟海盜合作 –那你不想分囉？
–等找到就有我的份 –是嗎？
漫遊圖書館
回到旅館，我開始解碼
尼克和瑪格就只會坐在後面煩人
我幫你用黃銅和紅銅打造一個翻譯機 會不會有幫助？
我聽說只要邊喝水邊這樣看…
–你有沒有想過A是1，B是2… –很聰明啦…
–不，等等 –怎麼了？
–我有突破了 –什麼？
你們兩個何不走開 讓我一個人好好想？
這有點無聊 到目前為止沒有海盜能做的事
於是理察和我就不打擾詹姆斯解碼了
“禿鷹”
–不能游泳真可惜 –為什麼不能？
–因為違法 –游泳怎麼會違法？
是真的
因為在2011年到2016年
全世界發生43起鯊魚攻擊命案
其中19起發生在留尼旺海域
–就在那裡？ –對
這只是淺灘，如果有鯊魚來 我們可以攻擊牠
我想我們在2013年做過這種事
《密碼書》
代換密碼法
你只看跟海盜有關的書？
如果內容有海盜船，你就會讀
很刺激，大膽的冒險故事
布列塔尼的母獅，1330年左右
她有五、六艘海盜艦隊，號稱黑艦隊
她把船隻漆成黑色 插上紅旗，多酷啊？
到了第三天，我們所有活動都玩膩了
於是我們去看看艾倫的進度如何
–你有什麼進展嗎？ –有
什麼進展？
“在雙頭犬之後，你取得一些蜂蜜”
這三天就這麼一點？ “在雙頭犬之後，你取得一些蜂蜜”
對，但我是從零開始
你知道他們是在留尼旺 絞死禿鷹的吧？
–對 –但他們是在馬達加斯加逮捕他的
他不太可能說
“可不可以讓我把金十字架
“和寶藏帶上船 跟著我一起上絞刑臺？”
所以寶藏埋在馬達加斯加 比較合理
你什麼時候知道這件事？
從我十歲開始
你不覺得早點說更合理嗎？
我以前也這麼想，也這麼做過
結果時機尚未成熟而鬧出笑話
所以我要等時機成熟再說
“對，我等一陣子再告訴他們”
在馬達加斯加可能有個地方叫雙頭犬
但我沒查那裡，我一直在查留尼旺
–那我們去馬達加斯加 –好
–距離不遠 –是嗎？
對，但我們不能 把車子帶去馬達加斯加
–為什麼？ –絕對不行
不行，馬達加斯加的道路很爛
–你怎麼知道？ –因為我有個朋友
我年輕時認識的，叫瑪麗 她從事野生生物保育
她說那是她開車以來遇過最爛的路
–我們已經走遍世界各地了 –見識過坑洞
確實
她也走遍全世界，走遍非洲…
她說馬達加斯加的路是最糟的？
她總是說那裡的路有多糟
她常卡在路上，受困好幾天
那最好要改裝我們的車了
–我那輛是卡特漢姆 –你那輛可以輕鬆改裝
–幹嘛，改成飛船嗎？ –不知道，用你的想像力
於是我們找了一間車廠
–詹姆斯開始… –對，上工
…理察和我去一家店買工具
你們好…你們有沒有…
跨接線…
知道嗎？
先生，你們有電池連接器嗎？
沒有
–謝謝 –他們稱那個為電池連接器？
本來就叫做電池連接器
–你們沒有嗎？ –你是在用英語比手劃腳！
我以為叫做跨接線，我比得很好
那對方也要知道英語叫做跨接線才行
工具買好，改裝也完成後
我們便啟程航向馬達加斯加
兩天後抵達塔馬塔夫港
各位觀眾好
這是我改裝的車
我的車子已經很輕，適合野外行駛
我已經裝上較大的輪子
可加強離地間隙和抓地力，就這樣
很明顯傑里米做的不只這些
讓我跟你講解一下
這鋼臺上安裝著一個絞盤
車子底部從前方
到後方都安裝了裝甲鋼板
頭燈是從一輛摩托車上移過來的
我需要這些車燈原本的位置 來安裝這些換氣裝置
現已安裝好了，所以這輛車 現在可以在兩公尺高的水裡行駛
這裡是大輪胎
但其實輪子較小
這表示原本的煞車不適合
必須移除舊煞車 換成Golf GTI的煞車
然後我把煞車和汽油管往內側移
讓它們有額外保護 然後移除氣壓避震器
更換成長途避震器和鋼圈
–你兩天內就安裝好了？ –是車廠安裝的
–那裡配備齊全 –那裡配備齊全
所以可以讓我徹底改裝車子
真令我佩服
–我告訴你吧 –什麼事？
這就是歐盟之外的生活
我們之前是在歐盟的留尼旺 道路平順，開著寶馬車時
“你要來一杯夏布利嗎？”
–在這裡的話… –不好意思
“你想要食物中毒嗎？”
我們在討論脫歐後的生活時 我們同事到了
好
對，旗子，還有什麼？
還有其他一堆改裝
好，跟你解說一下 漆成黑色，漆上骷髏頭和十字骨
有旗子，對
完整的外部防滾架
如果這些還不夠
我更換了前後防撞緩衝區的縱樑
我將氣壓避震器提高半公尺
讓地面架空60公分
然後你們仔細看這裡的話，在角落…
噢，對
你知道他做了什麼？
我做了很天才的事，瞧瞧
–他改造輪胎 –你改成三角形
這一切都準備好後 我們回到主要問題，解碼
我在猜，梅 因為你沒怎麼改造你的車
你花了大部分時間在解開寶藏地點
不存在的寶藏地點
–確實 –是嗎？在哪裡？
–不知道 –你還是不知道？
毫無頭緒，還是雙頭犬 檸檬、鸚鵡之類的
你知道他們其實是在 馬達加斯加的萊伯塔利逮捕禿鷹
那是他們當時居住的海盜村
他們在那裡實行自己的制度之類的
按邏輯來說 那是他被捕前埋寶藏的地點
你也是從十歲起就知道這件事嗎？
沒錯
還有什麼事是你從十歲起就知道
你最好現在就告訴我們吧？
–就這樣了 –所以是萊伯塔利
–對 –在哪裡？
–此地以北 –距離這裡多遠？
160公里
–你還真的知道在哪？ –對，此地以北
距離此地以北
你三天前沒說
再說一次，你要花點時間想一下
確定時機成熟，多方面考慮一下
別再讓自己出醜
於是帶著傑克哈蒙德船長的新訊息 我們出發
我將當代最優秀的性能車
從解剖刀的程度改裝成鋸子
詹姆斯老弟，我就是不懂海盜
如果你告訴湯姆漢克斯 海盜浪漫又有意思
才不是，他們只是四處遊蕩的強盜
這裡亮燈在提醒我缺少氣壓避震器
我知道啦，因為我移除了
但我幹嘛要移除？
因為這裡跟詹姆斯說的不一樣 道路狀況還不錯
不確定我是否 要為了這平順的柏油路大改車子
–詹姆斯？ –是，怎麼了？
就因為你，我把車子大改裝 以為會是世界末日
結果是一場下午茶派對
好，瞧瞧，對賓利來說是一大考驗
來了
我覺得自己像雷夫范恩斯
看看我！看我都做了什麼！
就因為他跟穿著蓬蓬裙的女生做朋友
我的高性能掀背車就毀了
我們早該知道詹姆斯的朋友 沒有要當探險家
她發生過最慘的事 應該是水仙花從自行車籃掉出來時
她驚慌失措地說 “這太恐怖了，好可怕”
我們在前往鄉村地區時 希望道路狀況能糟一點
結果沒有
你好
他們看著我心想：“他瘋了嗎？”
看這道路多平順
我們之前在想什麼？
我們接受了珍奧斯汀的越野建議
“詹姆斯，我去了馬達加斯加 那裡的道路跟得文不一樣”
你們好，拜託別再鋪路了
別再鋪路了
天啊，我們改車改得太超過了
改得很好，但沒必要 這趟旅程不需要
馬達加斯加七成人口
一天收入不到一美元
所以這裡如果埋著二公尺高 鑲著紅寶石的金十字架
我確信早就有人找到了
還有，埋藏的寶藏
在所有人類史上，沒有一處的寶藏
被發現過，從來沒有
在我一路抱怨我們的任務時 道路突然變得崎嶇難行
噢，對，有坑洞
這絕對是坑洞…
好吧
開著福特坦克
我以為我的改裝車 會在新的崎嶇地形中閃閃發光
但悲哀的是…
有個小問題，我把車子裝上履帶
但麻煩的是小輪子
在履帶裡一直…
那些小輪子會跑出履帶 因為我們開在崎嶇的道路上
坑洞的堅硬邊緣會把輪子擠壓出來
其實這些履帶很有用
是為了泥濘路和雪地而設
是越野用途，不是柏油路
–哈蒙，你又掉了一個 –天啊！
開著卡特漢姆，不只是坑洞讓人心煩
這裡沙塵滾滾 感覺像在吸塵器的集塵袋裡開車
灰塵跑進我眼睛，好可怕 我要去找護目鏡
不過駕駛賓利車的體驗還不錯
我開始真正喜歡這輛車了
車子沾到泥濘 開始有點王八蛋賓利的感覺
如果你不知道王八蛋賓利的由來
山繆傑克森說如果他有賓利車 他就要取這名字
很漂亮的村莊
西瓜店，到處都是西瓜
車牌店
那是可以製作車牌的商店
沒想到有這種店
我也沒想到 會找到一間舒適的濱海旅館
稍後到了旅館 滿身灰塵的梅選擇不跟我一起吃午餐
太好了 泳池裡出現一隻灰頭土臉的狗
此時我則開始擔心柏油路的高溫
我的塑膠輪子可能會因此變形
所以我到旅館後 也沒跟傑里米一起吃午餐
我得設法冷卻輪子
這裡毫無工具，但要打造出冷卻系統
遇到這種情況時
我會想：“換做是貝爾吉羅斯 他會怎麼做？”
在岸邊搜尋一下天然材料後 我開始工作
上天保佑，我做了這些補救
幸好我找到這些辦公室桶裝水桶 它們被沖刷上岸
還有這尼龍繩，也是被沖刷上岸
我還找到這麼長的透明軟管
我把它貼在車上 一些電線束線帶也被沖刷上岸
下面這裡
這可以傳送救命的冷卻水
雖然不美觀，但實用
正如貝爾吉羅斯所說 “臨時湊合、適應、生存”
可惜哈蒙德的改裝工作需時太長
完成後已太晚，無法繼續上路
反正梅正緊張兮兮地忙著解碼
我今天學到一件有意思的事
我在一家店旁邊 看到一個人在數他的西瓜
我們是這樣數，一、二、三、四、五
但他是這樣數，一、二
三、四、五，就跟這個符號一樣
所以那可能是字母，但可能是二
有些符號可能代表數字
可能是指南針方向 可能是距離一棵樹的步伐數
類似這樣，有些字看起來亂七八糟…
隔天，太陽在這鮮為人知的天堂升起
我們繼續趕路
梅，你解開暗號了嗎？
沒有
意料之中
至少我的冷卻系統有效
水傳送成功，幫了大忙 謝謝你，貝爾吉羅斯
他們覺得我的車很搞笑
看來王八蛋賓利惹了更多麻煩
然後我們遇到不太愉快的事
這女子被戴上刑枷
她真的戴著木製刑枷
各位，柏油路沒了
好像也沒路可走了
–什麼意思？ –前方沒有路，這裡看起來像渡口
上船時 我注意到傑里米換了一個新車牌
我想不透這是什麼 MFB，“必須撫摸臀部”
中年…
等一下
渡輪停在另一個岸邊時
感覺我們回到200年前
我要戴護目鏡
天啊
對，我承認現在地形變得有點糟
往前游…
我們的改裝車終於派上用場
王八蛋賓利要穿過去了
四輪驅動助我穿越那道障礙
就是要這種路況 這就是我改裝車子的目的
履帶不會太熱，我用水冷卻
雪曼的情況如何？
坦白說，像在公園散步，你呢？
有點吱吱作響，但有在前進
但我很想知道，卡特漢姆的情況如何
天啊！
好噁心！天啊！
這灘水好像是誰的腹瀉物
天啊，可惡！
討厭
我把溫度調降到22度比較好
用下面的按鈕調整腰部支撐
此時福特汽車的情況
馬達沒問題，溫度還可以 再輕鬆不過了
水坑底部有塊大石頭
對哈蒙德來說 幸好我們是沿著海灘開車
所以我建議我們到岸邊
終於找到能讓履帶派上用場的地形了吧？
對，我們現在狀況不錯
這輛車的表現會很出色的
一開始有些磨合問題 我這是創新之舉
我確實改造了輪胎，然後…
很好，幸災樂禍的大猩猩來了
發生什麼事？
我知道了
就算是我的汽車知識有限 仍覺得那樣改不對
這樣不對吧？
為了讓哈蒙德開心一點 我決定送他一個小禮物
我也要送你一個車牌
–是那個怒火號的怒火？ –怒火特攻隊
–給我的車嗎？ –對，你可以把怒火車牌放上去
這樣啊！
其實也不一定指怒火
–那還有什麼意思？ –這個Y可以指女性陰部
所以其實這裡指的是 “憤怒的女性陰部”
但對你來說是怒火號 你就是開著海盜坦克車的布萊德彼特
此時喬治亞曼尼來了
瞧你這模樣，你剛剛拉肚子嗎？
我其實有一度開進水裡
那個座位真噁心
–你這樣還能開車嗎？ –不行
你怎麼辦到的？
我費了九牛二虎之力 因為我有志竟成
浪費大把時間看布萊德彼特修車後
我們終於上路
我不懂為何一級方程式賽車隊 不用履帶，哈蒙德
三小時內就能換好了
對詹姆斯來說，苦難還沒結束
到底這種路還有多長？
天啊
情況太糟，以致於下一艘渡輪經過時
他似乎想試一試不搭船，涉水到對岸
–換做是你要不要？ –我要
要是有人對我說
“對，裡面有鯊魚，我還是要”
–“我不在乎” –“我不在乎”
上來了
我們解決怒火號的問題後 詹姆斯開心多了，也乾淨多了
我現在感覺很不錯
真受不了！
瞧他那副樣子
這是我這輩子珍惜的時刻
此時我們以為路況不會更糟了
結果不然
對，現在這地形鬆軟，有一堆水坑
還沒試過這種地形 或許這是我發光發熱的地方
哈蒙德很樂觀 但身在三噸中的賓利，我並不樂觀
天啊，我們會困在這裡，拜託
對，我徹底擱淺了
你的車子動不了，你是這個意思嗎？
幸好我還是能用絞盤把自己拉出來
把布萊德和他的海盜坦克當成地錨
為什麼是我幫他拉絞車鍊？為什麼不…
–我來幫你牽引 –準備
你看過這種狀況嗎？
對
現在是我在往你那邊移動
不應該是這樣的吧？
你要打D檔
抱歉
MFB是“巨無霸…”
–我能不能說？ –什麼？
我的朋友瑪麗說得對
這基本上不是道路，這是在海灘
道路還可以 她說是她見過最糟糕的道路
我覺得道路還可以
這裡的狀況是，路沒鋪完
各位，你們還要不要尋寶？
一億英鎊在前方等著
那地方還有多遠？
不知道，反正萊伯塔利根本不存在
–但確實存在 –不存在啦
存在，他們寫下這地方，不…
也有人寫下納尼亞，但根本沒這地方
我們繼續上路
這趟旅程簡直相當於 馬達加斯加的國道M1
天啊，什麼都看不見
梅不可能只用兩輪驅動就通過這條路
不可能
不過，多虧了重量輕
小卡特漢姆勇往前進
小心砂礫，就在那裡，你好
不過哈蒙德有理由慶祝
我們終於發現這車子的好處
這輛車真是所向無敵！
老天爺
看起來像輪椅從樓梯上摔下來
就…對，好慘
好
你要我怎麼做？
你準備怎麼做？
思考了許久
我還是沒想到辦法 於是我讓他自己解決
這是履帶後面的張力器裝配
我和詹姆斯摸黑上路
越來越糟了
真是不舒服
我們現在距離萊伯塔利只剩65公里
這地方只存在於理察哈蒙德的著色書
所以我們想我們就繼續自作自受
你要是剛轉到這臺 詹姆斯梅全身都是人類排泄物
從後面看 你的頭髮很像特雷弗麥克唐納
這其實是單一實體
是一種新型分子
你要我幫你推一下嗎？
好，試試看，誰知道呢？
來試試看 我應該要輕一點，詹姆斯梅
這…
傑里米和我又奮戰了兩個小時
拜託快停吧，快停
直到我們抵達另一個渡口
不過很可惜
一切情況已經慘到不能再慘 但現在更慘了
渡輪的引擎壞了
但他們說詹姆斯和我可以手動渡河
他們看著我們心想 “對，他們一定是運動員”
–這條繩子不錯 –可不是嗎？天啊！拉！
我的背！
我們一路手動渡河時 突然想到哈蒙德
–我們若是到那邊下船 –對
等他抵達時，他那邊就沒有船
對，但那不是我們的問題
對，你說得對，不是問題
在數公里之外
車子草草修好後，我也繼續上路
“輕手輕腳”也無法完全形容 我開這輛車有多小心
前面有岩石
感覺車子在四分五裂中
經過16小時的駕駛
詹姆斯和我仍堅決
要將這段路程走完
我們的意志力是無堅不摧的
我們不能因現在遇到的問題分心
旅館，快看
上面寫著“酒吧”嗎？
飯店營業中
可以去
天啊！
好深
回到我的世界，情況越來越糟
其中一輛劇組的車完美示範了
只要你稍微偏離車道 就會發生什麼狀況
好可怕
更重要的是，我的車感覺要瓦解了
那一側一直發出嘎嘎作響的聲音
天啊！
最後我筋疲力盡，清晨3點鐘時
我抵達渡口
發現渡輪在河的對岸
王八蛋！
於是我必須划船過去取回來
可惡！真是王八蛋！
這…獨木舟根本沒用！
隔天早上，理察哈蒙德心情不太好
很難嗎？
我則是挺開心的，因為刮過鬍子後
我注意到我的賓利車狀況
跟其他人大有不同…
我的車內還挺清爽
…而梅的卡特漢姆
你的車看起來就像泰德甘迺迪的車 經歷查帕奎迪克島的慘案
我繼續梳洗 而生悶氣的伯明翰人終於說話了
我不想跟你們說話
但或許你們還會有機會再度拋下我
–我的前端已經出問題了 –對
我的後面也有嚴重問題
我的兩個後輪拖曳臂斷了
–斷了？ –沒了，壞了
很深思熟慮，不是嗎？
這表示車子的
整個後端會隨時朝內瓦解
壓到車底的後輪拖曳臂 然後會被彈到車頂
公平來說，我們不會看到這情況 因為我們會領先至少30幾公里
我願意幫忙拖車
我只幫那些沒把我的隔離器開關 拉出來的人拖車
我很想把那個隔離器開關拉出來
吞下去 然後可能十分鐘內就能拉出來還你
你覺得這樣跟我那輛車的狀況有差嗎？
幸好那天早上的路況平順多了
馬達加斯加那天充滿朝氣蓬勃的氣息
我都沒在看前方的路 因為景色太美了
綠意盎然
歐洲沒這麼多綠意盎然的景致，瞧瞧
我們很快來到一艘更大的渡船
可以載我們沿著海岸走一小段路程
比昨晚稍微好一點的船 這艘顯然有引擎
而且是在此岸
但我們抵達目的地時，出現一個問題
我們抵達的地方沒有道路可駛離海灘 除非等退潮
於是為了殺時間，詹姆斯繼續解碼
此時哈蒙德和我明白
在這種嚴峻狀況下
生存會很艱難，我們需要糧食
於是他從貝爾吉羅斯 在惡劣環境的經典生存法開始
臨時搭一個海灘灶台
你挖好一個洞後
放進一些石塊，大概半滿
然後在石堆頂端點火
點火的方式有很多種
透過沖刷上岸的玻璃碎片 讓陽光聚焦在樹葉上起火
我就跟劇組人員討打火機吧
好了，火生好了
正如貝爾吉羅斯所說 生存的三個關鍵詞
頭等艙旅行
以及五星級食宿，不然就別到野外
生存的第二基本原理是水合作用
所以我準備去找水源
許多生存下來的人都說 口渴時可以喝自己的尿
但我拒絕
我會說：“到叢林裡找水果 從中取得水分”
味道更好，對你更有好處
看，是椰子
這個掉下來的已經爛了
我用這個把新鮮的椰子打下來
對，我的石頭很燙了
這表示可以準備烹飪了
把你剛才抓到的魚拿出來 這部分不難，那邊就是海
用葉子包裹魚
綁好，然後放在海灘灶上
好燙
把魚埋起來 將高溫鎖在我們剛建好的灶裡面
兩小時後
魚就熟了
終於打中一顆椰子…
讚
…我去找香蕉
太好了…
唉呀！好
我們的生存口糧終於要合體了
–香蕉雞尾酒？ –真的？
對，香蕉、椰奶和蘭姆酒
太美妙了，你從哪找來的蘭姆酒？
–賓利的後車廂 –聰明
有了賓利車，生存不是問題
–對了，這很好吃 –好
我之前就說過，就因為是惡劣環境
不代表我們要茹毛飲血 要過得體面些
–這很不錯 –很好喝，調得好
真好，這就是生存
回到船上，樂趣更多 詹姆斯真的有進展了
我們在哪裡？
對！太好了！
我找到的地名 一定就是埋葬寶藏的地方
就在地圖上，我來告訴大家 我是怎麼找到的，因為這太神奇了
禿鷹是海盜，兩件事
他不會在第一行寫下寶藏埋在哪裡
他要你動動腦，然後再透露地點
所以我從最後四行著手 我想地點的線索會在這裡
然後發現這裡有一個明顯的名稱
我覺得這聽起來很像地名
賽蘭內貝，就在這裡
看，很小，看到了嗎？ 我很激動地把它圈起來
賽蘭內貝，就在這裡
我們現在要解開 埋在賽蘭內貝的什麼地方
這真是我人生中最美好的事
所以詹姆斯解開了謎題
而哈蒙德和我學到重要一課
生存要靠煨魚
和一些香蕉雞尾酒
記住，適應
–你忘了 –臨時湊合，對
臨時湊合，我想起來
–收養 –不是
–適應 –臨時湊合
生存，這是我們要做的
隔天，等我們酒醒後
我們駛離海灘 發現我們就身在萊伯塔利
而且距離詹姆斯確認的村莊很近
我們知道要駛往哪裡 就在24公里外
再過45分鐘 我們就要深入海盜村，去挖寶藏
我們快到了
你們兩個去證明 根本沒有鑲紅寶石的金十字架
我要去找無線網路，去訂回家的機票
你想放棄成為億萬富翁的機會 沒關係
根本沒有寶藏
你會大失所望
我要去海盜村，這就是我的目的
你可以過去
詹姆斯，你根本沒在看
關於這所謂的萊伯塔利，我必須承認
這地方很不錯
–如果海盜曾住在這裡，是有可能的 –他們真的曾住在這裡
–我可以理解他們為何選這裡 –很漂亮的地方
如果你航遍全世界 然後停靠在這樣的地方…
南安普敦，布里斯托爾
南安普敦，然後前往加萊 你會說：“你知道…”
–這裡可以，對吧？ –我會在這裡當海盜
一切就是這麼完美
這真是幸福的插曲，靜靜地穿越…
不，福特鑰匙… 他不會吧，他還真的拿走
詹姆斯梅，你是不是真如我所想的？
他拿走鑰匙，詹姆斯，可惡！
–詹姆斯！把鑰匙還我 –只是個小魔術
–你要找出來，在店裡 –我要鑰匙
拜託，別又來了…
扔下尋找鑰匙的哈蒙德…
我們為何要玩猜謎遊戲？
…詹姆斯和我出發 前往傳說中的寶藏村
又來了，這是世上最搞笑的車
道路很平順，我可以在11點前抵達
但可惜的是，路況又變了
馬達加斯加人稱之為RN5公路
天啊，真是遍布岩石
但有個更適合的名字
地獄
對，我該怎麼辦？
我決定不了…我要往那邊走
問題是我看不到路 那引擎蓋就像足球場
就像一個胖子想看自己的雞雞
老天爺啊
找到鑰匙後，現在又希望沒找到
天啊！
我現在要想辦法脫離這個坑洞
可能需要用一些異常的角度
快點，你是海盜，繼續開
可惡！
沒辦法了…
履帶徹底變形，所以…
你的車在那裡嗎？
…我擋在路中央了
這些人有點生氣
因為我耽誤他們的時間 我明顯造成塞車
這條路算是這裡的國道，是主要幹道
是主要道路中最主要的道路
稍微能慰藉的是，我遇到真正的海盜
但稍微跟他聊一下後…
你可不可以用法語再說一次 說慢一點
…我發現他根本不是海盜
我發現一件事
他今天要結婚，他要去婚禮
所以才戴項鍊
那不是海盜裝扮，他是新郎
而我耽誤了他和他的觀禮同伴們
天啊！
此時，在前方…
好，我承認，這是世上最爛的路 瑪麗說得對
瑪麗以前可能是支柱前鋒 週末會開著曳引機兜風
好，好可怕的巨響
我想是過不去了
我們需要爆破設備才能通過這裡
因為如果你繞過來，從這裡看過去
賓利根本爬不上去
可惜詹姆斯和我沒有爆破設備
所以我們要採取激進辦法
合作
稍微往左再往下，然後加速
上啊！
慢慢來，可以了
我們在跟這地形搏鬥時
我們的同事在用他的破法語
跟新郎和他的觀禮團協調
抱歉，我現在要…
然後你也可以走，抱歉
為了盡快解決問題
我決定放棄履帶，恢復福克斯的輪子
因為新郎和他的同伴們
想準時到教堂，因此也樂於幫忙
越來越多觀禮人
我們在前方的車仍在痛苦搏鬥中
這輛車處在什麼樣的地獄？
你正在看一輛賓利歐陸車脫離坑洞
但今天最令人驚訝的是兩輪驅動的卡特漢姆
上去，車子，快上，前輪騰空了
天啊，它辦到了 看到了嗎？它辦到了
這是賽道車，這是賽車 要我提醒你嗎？
此時，我耽誤了新郎 和他的觀禮同伴兩小時
但在冷靜和耐心下…
…我得以換回輪子…
太好了，謝謝
抱歉
…讓其他車子通過…
然後繼續上路
我現在最大的問題是沒有離地間隙
這基本上是一輛標準福克斯RS
前方的路面依然沒變
但變得更窄
所以我必須用當地人發展出的
巧妙交通管理辦法
所以你的工作是到前面阻擋車子
–阻擋車子，對 –那是你的工作？
我遇到一個年輕人，他會跑到我們前面
阻擋對向的車子
如果對向有車子來，他要怎麼做？
他要阻擋車子，好讓我們通過？
沒錯
他要引導車子，避免車子堵在一起
這招有用，他自稱奔跑男孩
他的交通管理做得很棒
對，我喜歡這種服務
我要給他多一點錢，因為他當之無愧
但我那小氣的同事
沒有麻煩我那位新朋友
所以他遇到對向來車…
天啊
…車子全堵在一起
我沒辦法倒退
我無法倒車，我必須倒退六公里
詹姆斯很固執，但跟這麼多人起糾紛
他必須應付破英語和運用絞盤
綁在樹上
你開這個
好
–出來幫我… –好
高一點，在樹枝周圍
將絞盤繩綁在樹上，我把車拉上樹
可以嗎？
你們可以過去嗎？
很好
喂！
在身後幾公里，神奇的福特車還能開
繼續
厲害！唉呀！
可以了，好車
但我開得很辛苦
我已經開了十小時
由於接下來要再度熬夜
我決定先停下吃點東西
我們有分配到緊急口糧包
所以我就打開封口
這是口糧，裡面好像是豌豆和臘腸
放進去，然後加一點水
我猜這會跟小袋子裡的什麼東西
引起某種化學反應
我覺得好像沒反應
沒有發熱，暖暖包都比這個熱
等一下，在膨脹了
不！天啊！這…
不！這好燙，燙到我的蛋蛋了！
在哈蒙德煮他的蛋蛋時 我們繼續趕路
我們還要開14公里左右
我用爬的可能還比開車快
又來
克拉克森，等一下 有人拎著你車子掉下來的零件
快動啊，賓利…
天色越來越暗了
真不敢相信今晚到不了這座小鎮
我們怎麼一天開不了24公里？
我不能在這種情況下開車
這世上的燈都無法照亮 這片恐怖的地方
於是我們停車紮營
留下哈蒙德和他燙傷的蛋蛋獨自開車
繼續，快動啊…
多虧了福克斯的毅力和當地人的幫忙
我仍奮力搏鬥
真是崎嶇
路途越來越艱辛
但我堅信這輛小福特和我能成功
你…
通過了，繼續，好
但接著…
可惡，等一下…
糟糕，我的離合器壞了
對，離合器完蛋了
踏板卡住了
該死！
我完了
沒辦法了，這是離合器 我無法修離合器
離合器無可替代 我沒有多餘的離合器
完蛋了，結束了，壞了
這是我們展開冒險之旅以來 第一次損失一輛車
但沒時間哀悼，因為隔天太陽升起
我們要早點上路
踏上最後幾公里路 趕往詹姆斯的村莊
我喜歡走路，不過是在英國湖區 那裡的天氣很好
朋友，你好嗎？ 看到我的車開得不錯吧？
奔跑男孩又上工了
瞧瞧，太感謝你了
謝謝…
這位固執的傢伙又不付錢給他
你們能退後一下嗎？
不是，你們後退一下
喂！
討厭
正當我們龜速前進時
賓利也終於快撐不住了
溫度表一直在上升
現在引擎溫度過高，我必須停車
麻煩的是這玩意有八個散熱器
我根本看不到，不知道在哪裡
正當我的同事以為盯著看 就能修好引擎時
我抵達了目的地，賽蘭內貝村
你好
我在那裡解開最後一部分密碼 找到寶藏地點
在密碼學中…
會有一個X標記 這裡明顯沒有X標記
這會太明顯
我想距離應該是用步伐計算 不是英里或公里
但我不知道…
我不知道X的意思
如果他是指建築物，那都已經沒了
樹木也都不一樣了
只有地理特徵不變，但這裡只是平地
回來看看賓利，狀況不太好
我把整個汽車前端拆除，找到這個
這是部分冷卻系統，尾端已經壞了
其實我如果無法修好那個軟管
這輛賓利就報銷了
另一方面在村莊，情況就好多了
等一下…
那是教堂
教堂永遠都會建在同一地點吧？
所以X其實是畫歪的十字架
所以從X，也就是十字架，往北走
按指南針往北走120步 就是寶藏的地點
我找到寶藏地點後…
117、118、119、120，到了
…哈蒙德也到了
於是我們拿出鏟子，他開始挖寶藏
你覺得他在哪裡？
–誰？ –傑里米
之前在小鎮外的山丘上時 他在我後面約兩公里
–後來就收不到他的無線電話了 –好
從那時候起，就沒聽到他的消息
這沒辦法了，尾端已經掉了…
尾端斷掉了
為什麼所有東西都斷了？
天啊
我們有兩個理由不需要他
一是他不相信有寶藏
二是他也不會幫忙挖，對吧？
還有就是寶藏我們兩人分就好
沒錯，一人五千萬
是4950萬，我要分一點給劇組
可惜了，詹姆斯和理察
兩小時後，寶藏要三個人分了
這裡在搞什麼鬼？
不是這裡吧？
–你怎麼知道？ –因為什麼都沒有
–只是還沒挖到 –…早該挖到了
他們不會挖得像海底隧道那麼深吧？
你好
你跑哪去了？
我在修車
–天啊 –怎麼了？
我把引擎蓋打洞散熱
但別管了
你們為什麼
在這座小鎮的足球場挖洞？
因為這是寶藏的地點
–寶藏埋在這裡嗎？ –沒有
好吧，在意料之中的大失所望下
–現在該… –其實
很明顯還沒結束，怎麼了？怎樣？
–我們昨天經過一座島 –對
你知道那座島其實叫海盜島嗎？
你想一下就會覺得合理
他如果想藏寶藏 不會藏在大家都能找到的地方
他會偷偷藏在海盜島
所以可能會在那裡，想想看吧
你什麼時候知道那座島叫海盜島的？
一直都知道啊
擔心村裡的足球隊可能會生氣
我們決定盡快離開小鎮
上啊
快上！
快上啊
供應酒的小船，我是詹姆斯
你們的人把啤酒帶下船 啤酒應該留在船上
正當客艙服務生羅傑 和水手史坦斯準備啟航時
我付錢給奔跑男孩，並送他新鞋子
可以嗎？
好穿吧？
然後趕到船上
終於
很好，他們毀了足球場 現在又來毀掉海灘
這是我們那天用過的船嗎？
對，我租下來了，是我們的了
等整個劇組上船，梅的酒也運上船後
我決定送他一個適當的禮物
因為他剛剛毀了小鎮唯一的球場
–是車牌，而且有魔法 –是嗎？
對，有魔法
觀眾看不到，會打馬賽克
只有你們看得到
這訊息真是強大
觀眾看不到，因為我說了，這有魔法
我們一看就知道意思…
因為是靜止的，如果晃動它呢？
我們測試看看還會不會有魔法
但節目的剪輯師說
別放在你車上，因為他無法打馬賽克
因為剩下的影片 都要打馬賽克會累死，瞭解
你可以放在你的辦公桌上
我們可以把坡道收起來然後出發嗎？
–好 –好，請收起坡道
因為我們要在海上航行一陣子…
海盜島
…於是理察埋入書中研究
在這裡，奧利維爾勒瓦索，禿鷹
十字架其實在這裡 這張圖顯示他的船上有十字架
此時梅和我回顧我們完成了哪些成就
你有完全照貝爾吉羅斯的方法做嗎？ 那是你自己的尿嗎？
不是…這是夏布利白酒
總之，一星期內
我們已經開了224公里 顛簸不平的路
最後還有兩輛車可以開
確實是不可思議的成就
那其實根本不算汽車 是賽道日的玩具
–那是賽車 –確實
我只是加裝了大輪胎
開著賓利車在荒野中行駛
感覺妙不可言
感覺就像身在混沌世界
感覺有無盡的力量
像是聖經中發生的事
而你卻像是一隻蟲還是山羊上蹦下跳
我要告訴你我的狀況像什麼
就像被邀請到世界盃足球決賽
他們為你安排一個特別座位 就在足球裡
我寧可身在混沌世界
身在混沌世界控制一切 而你無法控制
你身在足球裡，被人踢來踢去
而我還能控制一切狀況
這裡有一塊陸地，還有潮汐
調整一下，一定很厲害 還有地殼板塊
混沌世界才不是那樣
–就是這樣 –才不是
–又不是誰規劃出來的 –但事實上
你的車很噁心，詹姆斯
可以看到細菌都竄出來
你駕車穿過一池人類的廢水時
你全身也會沾滿廢水
我駕車穿過廢水時
我的前窗瞬間變成褐色
就這樣而已，我身在有空調的車內
所以我的車況比較好
–你的車沒有多好 –我的衣服沒沾到廢水
那不是我們的目的，目的不是保持乾淨
–是要在馬達加斯加找寶藏 –根本沒有寶藏
–你又不知道 –我知道
–你怎麼知道？ –好
我小時候會在課本塗鴉 但跳板上會畫我的老師
現在有更好的人選
跳啊，胖子克拉克森–啊！
很快地，海盜島映入眼簾 我們準備下船
克拉克森！我的鞋子呢？
抵達島上時，詹姆斯和我異常感動
天啊，這才是道路
很棒吧？就像回到室內，站在地毯上
除了柏油路，還有手機信號
電力和商店
那是真正的餐廳
詹姆斯和理察可以去廚房挖一個大洞
把餐廳搞到停業 你們怎麼不去挖呢？
此時客艙服務生羅傑已找到交通工具
對，我最後搭上了嘟嘟車 但這不是一般的嘟嘟車
上面有海盜
搭起來也很棒
哈蒙德在買沒用的紀念品時…
–一件？ –多一點海盜風
…我找到一間旅館，好讓梅繼續解碼
隔天早上，我們與詹姆斯出發
相信當地人還在笑他的車，不是他
觀眾們，我昨晚有了突破
禿鷹的密碼提到土耳其犬
那其實不是來自土耳其的狗
意思是沒有毛的狗
我在看這座島的地圖時 發現它的形狀就像無毛狗
耳朵部分是一片獨特的海灘
我們要去那裡 我想十字架就埋在那裡
我很確信
我們很快抵達這片荒涼的海灘
一點都不像狗的耳朵
我那兩個受騙的同事 立刻開始胡言亂語
–就是這裡吧？ –就是這裡
–就是這地方 –這裡很合理
–如果你身在卡通裡 –不是，你若是在躲避皇家海軍追殺
將寶藏搬下船 在他們抓到你之前趕快埋起來
很明顯會埋在這裡，這裡很好挖
–我們可能就站在寶藏上面？ –有可能
–可能就在我們腳下 –也有可能是那裡的大月牙灣
我建議我們兵分三路 確保不錯過任何一處
–哈蒙德，你負責那邊 –樂意之至
我負責中間，你去那一邊
對，開始吧
我們長途跋涉到這裡，開工吧
由於我們在尋找 一百公斤重的金十字架
尋寶的最佳工具就是金屬探測器
我應該檢查一下有沒有效
看能不能偵測到我的金屬膝關節
有耶
對，絕對有效
我如果真的找到，會很恐怖 因為以前海盜
在埋寶藏時，會在上方埋一個俘虜
讓鬼魂保護寶藏
此時正如各位所料，我正在善盡職責
搜尋海灘會花不少時間
所以我要在這廢棄拖車上 安裝四個金屬探測器
這樣走一趟就可以探測四倍的量 而且我可以用這輛車拖
鑑於我們要在炎熱的天氣做這種蠢事
我決定我寧可將寶貴時間 花在打造遮棚上
太棒了
近中午時 我的尋寶探測系統終於安裝好了
我們做事要有效率一點
這招最棒的是會留下軌跡
可以知道哪部分已探測過 感覺有點像在耕田
討厭
我把尋寶探測拖車
改成尋寶探測雪橇，再次出發
五千萬英鎊，不會被課稅吧？
到了下午，羅傑和水手越來越煩躁
快發出聲音吧，一聲就好
幸好我的簡陋遮棚已經完成
小傑的酒吧
我幫你們準備了幾杯香蕉雞尾酒
這是什麼鬼？
我說過我要蓋遮棚
–然後我… –這是酒吧
抱歉喔，這酒吧長得像遮棚
不符合你們的要求
謝謝你的香蕉雞尾酒
–真好喝 –謝謝
但你能不能貢獻點力量 幫我們完成目標？
找出果亞火十字架 二公尺高的金十字架
–鑲有紅寶石… –我該告訴你們地點嗎？
跟其他所有盜來的寶藏一樣
–都藏在梵蒂岡 –才不是
才不是
聽好，這是真的，我們都知道
法國政府曾提供禿鷹 一個赦免海盜罪的機會
只要他到法國，交出火十字架
–但他藏起來 –等一下
–法國做什麼了？ –他們說：“禿鷹，我們可以
“赦免你的海盜罪
“只要你將火十字架帶回法國”
結果他說：“不要” 然後藏起來，這是真的
哈蒙德的書裡沒寫這些
這些是學術研究的主要對照資料
我們知道寶藏存在 證據顯示就在這海灘
根本沒有海盜寶藏…你們會同意的
從來沒人找到埋藏的海盜寶藏
那是因為還沒有人找到
圖坦卡門有幾千年沒人找到
–後來被找到了 –沒錯
如果我去那裡搜尋 有機會找到十字架嗎？
–有機會 –對
如果我很快搜尋一下 就能回到我的遮棚嗎？
–不能隨便搜尋 –你要徹底搜尋
–我們把海灘分成三部分 –如果我徹底搜尋過
–我就能回來嗎？ –可以
如果你徹底搜尋，然後我們找到…
我們就在你的酒吧慶祝
很公平，你們說服我了
–我們在你的酒吧會合 –好，20分鐘後
–20分鐘不可能 –這是大工程
我20分鐘就能搜完
於是哈蒙德和梅繼續搜尋
我也展開搜尋
五
你要是在你家的院子裡
用這個方式找東西的話要小心
對，這是保險絲
把一端放在這裡
另一端點火，然後在爆炸前
我有三分鐘的時間，跳上賓利車
駛離到最短安全距離，好
太好了
根本不到三分鐘，可惡！
開始！
關掉！
循跡控制系統，不…
天啊！
往好處想，我的工作徹底完成了
不過往壞處想…
找到什麼東西嗎？
一無所獲，你呢？
沒有，他還剩一點點就搜完
那裡什麼都沒有，我們盡力了
這真的很煩，我沒說謊
因為我剛收到電郵…
收件人：傑里米克拉克森
超級遊艇包租–冬季特惠
真殘酷
–各位 –什麼事？
各位，有聲音…
聽到了嗎？在這裡！
快挖！
下面有東西
天啊，那是什麼？
那是什麼？
我想是聖杯
才怪
在大失所望下，這集也該結束了
你還有什麼兒時的回憶嗎？
沒有了
好吧，就這樣，謝謝大家收看
保重，再見
字幕翻譯：阿雪
創意監督 張世幸