...kami teruja melihat pelumba.
Helo dan selamat datang ke Selatan Perancis.
Kecuali, ini bukan Selatan Perancis
di mana ada pakaian renang separuh bogel
dan jutawan Rusia berpesta di kapal layar mewah.
Ini bukan di hemisfera yang sama.
Ini adalah sejauh 9170 km jauh dari selatan Perancis.
Ia adalah pulau gunung berapi kecil di Lautan Hindi yang dipanggil Réunion.
Pelik, bukan? Kerana ini tak seperti negara naungan Perancis.
Ia sebenarnya Perancis.
-Tahu penerbangan dari Paris ke sini? -Ya.
Penerbangan dalaman terpanjang di dunia.
Ia dari Perancis ke Perancis.
Disebabkan perbezaan masa,
ini tempat pertama di dunia di mana pertukaran Euro berlaku.
-Bukankah untuk sebeg laici? -Betul.
-Itu agak baik. -Itu bagus, May.
Anda nampak lontaran itu?
Demi menyesuaikan diri dengan suasana Cote d'Azur,
saya datang ke sini dengan V8 Bentley Continental.
Sekarang, saya mengakui bahawa Bentley memalsukan reputasinya
bertahun-tahun yang lalu di Le Mans, yang berada di utara Perancis.
Tetapi ia berubah sejak itu.
Sekarang, ia adalah jenama paling selatan Perancis.
Namun, resipinya masih sama.
Ini puding suet besar dari segi kemewahan.
Ya!
Ini adalah pertama kalinya dalam pengembaraan kami
di mana saya mempunyai kereta baik yang berfungsi.
Apa sahaja yang difikirkan oleh Encik Wilman, ini akan menjadi sempurna.
Ya, tapi ini lebih baik.
Ini adalah versi baru Ford Focus RS,
350 kuasa kuda brek dari enjin turbo empat silinder.
Ringan, 1,500 kilo, dan pandai.
Ia ada vektor tork.
Ia boleh menghantar 70% dari jumlah daya ke gandar belakang.
Ia dapat mengalihkan 100% daripadanya ke satu roda.
Retakan dan bunyi yang keterlaluan...
menonjolkan kebiadaban dalam diri saya.
Helo. Seperti dibayangkan, saya buat dengan betul.
Saya datang dengan ini. Ini adalah Caterham.
Ia adalah 310R.
Ini agak sukar untuk masuk. Namun, setelah anda masuk,
ganjarannya sangat besar, kerana kereta ini dilahirkan pada tahun 50-an,
direka oleh Colin Chapman sebagai kereta lumba hujung minggu dipasangkan sendiri.
Ini adalah perkara yang digemari peminat dalam talian.
Anda juga mesti pasangkan stereng.
Kemudian anda tutup pintu, klip di tempatnya, dan jalan.
-Ia bagus, bukan? -Hebat.
Mengapa suis kecemasan ada di luar?
Saya akan letak di sana supaya tak hilang.
Baik, perlu teruskan.
Jangan dengki, Hammond.
Mengetepikan kedudukan suis kecemasan yang tidak bagus,
saya tak boleh memikirkan kereta yang lebih baik untuk jalan yang hebat ini.
Kalau anda menyukai sensasi memandu,
seperti memutar roda dan menukar gear
menekan pedal, anda mahukan salah satu daripada ini.
Tiada kawalan daya tarikan, tiada bantuan brek,
tiada penggantungan adaptif, tiada gear dayung.
Ia tidak mempunyai beg udara.
Ia hanya sebuah kereta.
Sangat sempurna.
Setelah perkenalkan kereta kami ke pulau tropika ini,
kami semua bertemu.
Seronok dapat kembali ke EU.
Matahari bersinar, pemandangan indah, kopi hebat.
Itu dia budak jahat.
Bagaimana gelang buku lali anda?
Tumbuh satu bila saya duduk. Ia baru terbentuk di kaki saya.
Sekarang, ini adalah jalan pantai di sekitar utara ke utara-barat pulau.
Terdapat banyak batu runtuh di atasnya.
Mereka berusaha menyelesaikannya
dengan menggantung dawai di sisi tebing,
namun, itu tidak berjaya.
Jadi penyelesaian yang mereka ada cukup radikal.
Apa yang dibina oleh Perancis di sini adalah jalan lingkar di laut.
Direka untuk mengatasi gelombang 30 kaki dan memenangi undi,
karya agung kejuruteraan ini
berharga 112 juta pound per kilometer
dan panjangnya dua belas kilometer.
Oleh itu, ia adalah landasan termahal di dunia.
Saya berfikir, landasan termahal ini,
jalan raya yang rumit mempunyai tujuan yang berguna.
Jadi...
Sejujurnya, saya tak tahu cakap apa.
Kuasa kereta saya paling kurang, tapi paling ringan.
Saya dan Hammond ada kuasa turbo dan pacuan empat roda
dan anda tidak mahu itu dalam lumba kereta.
Dia ada kawalan pelancaran.
Namun, dia tak tahu bagaimana ia berfungsi.
"Perjalanan"? Saya tidak mahu itu. "Tetapan."
"Bantuan pemandu." "Kawalan pelancar."
Tidak, ia keluar. Tunggu.
Jeremy Clarkson keluar dari kereta.
"Bantuan pemandu."
-"Kawalan pelancar." -Kawalan pelancaran Hammond...
-Betulkah? -Ya.
Kawalan pelancaran menyusahkan. Itu sahaja, dia sangat berguna...
-Apa itu? -Biarkan ia.
Apa itu?
-Anda tahu. Jangan dengki. -Tak.
Mengapa kunci pencucuhan di luar?
Kalau anda alami kemalangan.
Menjengkelkan. Tak boleh kehilangan itu.
Bila James memasang semula keretanya
dan Richard menyelesaikan teknologinya, kami sedia untuk bergerak.
Orang Perancis ini dalam rompi kuning, akan memulakan perlumbaan,
atau lempar bom petrol kepada saya?
Tiga, dua, satu!
Tak guna!
Permulaan baik.
Kedua. Saya mendayung secepat mungkin. Saya di hadapan.
Ia hanya 152 kuasa kuda.
Masa untuk guna kelajuan dan kekuatan.
Lewat pertukaran gear.
-Saya minta maaf. -Tak guna!
Saya kalah. Saya orang pertama yang tewas di jalan ini.
Perasmian perlumbaan kereta jalan pesisir Réunion
baru sahaja dimenangi oleh Bentley.
Adakah itu wajahnya?
Ya, itu wajahnya.
Selepas pembaptisan jalan raya dengan perlumbaan penting,
kami menerima teks daripada Encik Wilman.
Dia menyuruh kami melapor diri di tanah perkuburan di bandar St. Paul
di mana kami akan menerima arahan selanjutnya.
-Kawan-kawan. -Apa?
Di tangan saya ada kertas.
-Adakah dari Neville? -Benar.
"Pada tahun 1730, di Réunion, seorang lelaki bernama La Buse..."
Itulah dia di sana.
"digantung kerana jenayah lanun."
Jadi, ini adalah La Buse? Siapa dia?
-Dia ada armada lanun. -Anda tahu tentang dia?
Dia digelar Burung Nasar. Hidung besar.
Ada banyak lagi, jika anda boleh diam.
"Dalam perjalanan ke perancah, dia beri mesej pada khayalak
"yang jelaskan di mana dia tanam harta karun."
"Salinan mesej itu ada dalam pek anda."
-Ada lagi? -Itu sahaja, ya.
-Itu hanya sampah. -Ini bahagian baik.
"Harta itu termasuk Salib Berapi Goa,
"salib emas berbatu delima setinggi tujuh kaki dan seberat 220 paun
"yang pada hari ini akan bernilai 100 juta paun."
Jadi?
"Tugas anda untuk rungkai kod dan cari."
"Yang benar, Neville Wilman."
-Kita memburu harta karun lanun? -Ya.
-Tolonglah! -Anda mempercayai omong kosong lanun ini?
Apa maksud anda, "percaya"? Ya. Lanun adalah lanun.
Mereka ketuk pintu dan berkata,
"Saya ada salinan Avengers: Endgame,
"hanya lima quid." Itu lanun.
Ya, lanun kini. Lanun ketika itu, mereka bergaya.
-Kita kena merungkainya. -Ya.
Itu akan memberitahu kita di mana Si Burung Nasar...
-Ya. -...menanam harta karunnya?
Ya.
-Sungguh? -Bagaimana merungkainya?
Sesuai dengan minat dia.
Apa yang berlaku di sini sangat terang. Dia suka lanun.
Anda, apa yang anda suka lakukan? Merungkai kod? Buat Sudoku?
-Silang kata. -Saya pula?
-Kami jadi lanun, bahagikan harta. -Saya tak nak jadi lanun!
Kita takkan bahagi harta?
Kalau anda berkongsi £100 juta,
anda mungkin boleh membantu menggali.
-Saya enggan berkait dengan lanun. -Anda tak mahu?
-Saya akan jika ia ada. -Anda mahu?
PERPUSTAKAAN WANDERLUST
Kembali ke hotel, saya mula merungkai kod
sementara Nick dan Margaret di latar belakang, menjengkelkan.
Adakah ia membantu kalau saya bina mesin dari loyang, tembaga dan transistor?
Saya dengar jika anda minum segelas air sambil melihatnya...
-Ada terfikir A ialah satu, B ialah dua... -Itu pandai.
-Tidak, tunggu. -Apa?
-Saya dah dapat kejayaan. -Apa?
Mengapa anda berdua tidak pergi dan biarkan saya bekerja sendiri?
Ini agak membosankan. Tidak begitu lanun setakat ini.
Saya dan Richard tinggalkan James Turing untuk teruskannya.
"La Buse."
-Menyedihkan kita tak boleh berenang. -Mengapa?
-Ia melanggar undang-undang. -Apa, ia haram?
Betul.
Kerana antara tahun 2011 dan 2016,
terdapat 43 serangan yu yang membawa maut seluruh dunia.
Sembilan belas daripadanya di perairan Réunion.
-Di luar sana? -Ya.
Ia cetek. Kalau ikan yu datang, kita boleh melompat.
Saya rasa kita melakukannya pada tahun 2013.
BUKU KOD RAHSIA
CIPHER PENGGANTIAN
Anda hanya membaca buku lanun?
Kalau ada kapal lanun, anda akan bacanya.
Ia mengujakan. Itu pengembaraan yang berani.
Sang Singa Brittany, sekitar 1330.
Dia ada enam kapal hitam dipanggil Armada Hitam.
Ia dicat hitam dengan bendera merah. Hebat, bukan?
Pada hari ketiga, kami kehabisan aktiviti,
jadi kami pergi untuk melihat keadaan Alan.
-Anda ada kemajuan? -Ya.
Di mana?
"Selepas anjing berkepala dua, anda ambil madu."
Tiga hari dan itu sahaja?
Ya, saya tiada apa untuk permulaan.
Anda tahu bahawa mereka menggantung La Buse di Réunion?
-Ya. -Mereka menangkapnya di Madagascar.
Dia tidak mungkin kata,
"Boleh bawa salib emas
"dan harta saya di kapal anda ke tiang gantung?"
Ia masuk akal bahawa harta itu dikebumikan di Madagascar.
Berapa lama anda tahu itu?
Umur sepuluh.
Anda tak fikir itu patut diberitahu?
Saya fikir dan pernah buat sebelum ini,
saya bodohkan diri dengan tergesa-gesa bercakap,
jadi saya biarkan ia berkembang sebelum berfikir,
"Ya, saya akan sampaikan pemikiran ini."
Mungkin ada tempat dipanggil sebegitu di Madagascar,
saya tidak nampak, saya telah melihat Réunion.
-Kita mesti pergi ke Madagascar. -Ya.
-Ia tidak jauh. -Betulkah?
Namun kita tak boleh ambil kereta itu ke sana.
-Kenapa? -Sungguh.
Jalan raya teruk di Madagascar.
-Bagaimana anda tahu? -Saya ada kawan,
ketika muda, dipanggil Mary, membuat pemuliharaan hidupan liar
dia beritahu saya itu tempat terburuk dia pernah cuba memandu kereta.
-Kita ke seluruh dunia. -Lihat jalan lubang.
Kita pernah.
Dia pergi ke sana juga, seluruh Afrika...
Dia kata Madagascar jalan terburuk?
Yang dia cakap hanyalah betapa teruknya jalan
dan dia kerap tersangkut. Beberapa hari.
Baik ubah suai kereta kita.
-Saya ada Caterham. -Boleh diubah dengan mudah.
-Sebagai kapal terbang? -Saya tak tahu. Gunakan imaginasi anda.
Jadi, kami menjumpai bengkel.
-Sementara James mula... -Baik, buat kerja.
...Richard dan saya ke kedai untuk membeli kit.
Helo. Adakah anda mempunyai...
Kabel lompat...
Anda nampak?
Encik, adakah anda mempunyai penyambung bateri?
Tidak.
-Terima kasih. -Ini penyambung bateri?
Ia adalah penyambung bateri.
-Tiada? -Anda lakon dalam Inggeris!
Saya fikir lompat, lakonan bagus.
Kalau anda tahu Bahasa Inggeris.
Dengan kit yang dibeli dan pengubahsuaian selesai,
kami bertolak ke Madagascar.
Tiba dua hari kemudian di pelabuhan Tamatave.
Helo sekali lagi.
Apa yang saya buat ialah ini.
Kereta saya ringan, sesuai untuk jalan raya.
Saya letak roda besar.
Ia bagus untuk pelepasan tanah dan cengkaman. Itu saja.
Jelas, Jeremy telah melakukan lebih daripada itu.
Biar saya jelaskan, ada beberapa bahagian.
Ada win di sini dipasang di pelantar keluli
ada keluli berlapis perisai
bergerak dari depan ke belakang di bahagian bawah.
Lampu depan, dari sebuah motosikal.
Saya memerlukan ruang yang biasa diambil oleh lampu untuk ini
yang saya pasangkan supaya kereta dapat melalui sekitar enam kaki air.
Melangkah ke belakang, tayar besar.
Roda sebenarnya lebih kecil.
Itu bermaksud brek asal tidak sesuai.
Harus dibuangnya, diganti dengan brek daripada Golf GTI.
Saya gerakkan brek dan saluran bahan api ke dalam
untuk perlindungan tambahan dan keluarkan suspensi udara,
menggantikannya dengan gelung keluli.
-Anda buat dalam dua hari? -Bengkel itu.
Kelengkapannya bagus.
Jadi, saya dapat buat kerja teliti.
Saya benar-benar kagum.
-Beritahu anda apa. -Apa?
Inilah kehidupan di luar EU.
Kami berada di EU di Réunion, jalan raya yang lancar, dan BMW.
"Anda ingin segelas Chablis?"
-Di sini... -Maaf.
"Adakah anda ingin keracunan makanan?"
Semasa kami bincang kehidupan lepas Brexit, rakan sekerja tiba.
Baiklah.
Ya, bendera, dan?
Sejumlah perubahan lain.
Mencat hitam, tengkorak dan tulang bersilang.
Ada bendera.
Sangkar luaran penuh.
Kalau ini tak cukup,
saya gantikan depan dan belakang dengan gelang.
Saya naikkan penggantungan 19 inci
untuk beri 23 inci setengah pelepasan tanah.
Jika anda melihat dengan dekat di sini, sudut...
Oh ya.
Tahu apa yang dia buat?
Genius ialah apa yang saya buat. Lihat.
-Dia tidak mencipta roda. -Anda sudah, anda memakai segitiga.
Setelah menyelesaikan semuanya, kita kembali kepada masalah utama. Kodnya.
Saya jangka, May, kerana anda tak banyak ubah kereta anda,
anda menghabiskan banyak masa mencari di mana harta ini,
harta yang tiada, ditanam.
-Betul. -Ya? Di manakah ia?
-Tak tahu. -Masih tak tahu?
Tak. Masih anjing berkepala dua, limau, burung kakak tua dan benda lain.
Anda tahu bahawa mereka menangkap La Buse di Madagascar di daerah Libertalia,
yang seperti tempat tinggal komuniti lanun.
mereka mempunyai peraturan.
Logiknya, di situlah dia tanam ia semasa dia ditangkap.
Anda tahu itu sejak berumur sepuluh tahun juga?
Ya. Saya tahu.
Apa lagi yang anda tahu sejak umur sepuluh
yang relevan sekarang untuk beritahu kami?
-Itu sahaja. -Jadi, Libertalia.
-Ya. -Di mana?
-Utara sini. -Berapa jauh?
Seratus batu.
-Anda tahu di mana? -Ya, utara dari sini.
Seratus batu utara.
Anda tak cakap tiga hari yang lalu.
Sekali lagi, anda perlu masa untuk berfikir,
pastikan ia siap, putar balik, lihat ia,
tak mahu perbodohkan diri saya.
Bersenjatakan maklumat baru dari Kapten Jack Hammond, kami berangkat.
Saya telah mengambil salah satu kereta berprestasi terbaik pada masanya,
pisau bedah, dan mengubahnya menjadi gergaji besi.
Jim, kawan. Saya tidak faham lanun.
Kalau anda beritahu Tom Hanks yang lanun romantis dan menarik,
mereka tidak, mereka hanya pencuri terapung.
Ada lampu menunjuk ada masalah dengan penggantungan udara.
Saya tahu, saya telah membuangnya.
Mengapa saya membuangnya?
Bertentangan dengan apa yang dikatakan oleh James, jalannya baik.
Tidak pasti jika saya perlu menaikkan kereta saya untuk landasan yang licin ini.
-James? -Ya, apa maksud anda?
Sebab anda, saya ubah kereta untuk bencana
dan anda membawa saya ke pesta teh.
Baiklah, lihat ini. Ujian besar untuk Bentley.
Itu dia.
Saya rasa seperti Ranulph Fiennes.
Lihatlah apa yang telah saya buat!
Hanya sebab dia berkawan dengan gadis dalam skirt,
saya rosakkan kereta saya.
Kita patut tahu bahawa kawan James tidak akan menjadi pengembara.
Perkara terburuk adalah daffodil jatuh dari bakul basikalnya
dan dia panik, "Ini sangat kasar. Sangat mengerikan."
Semasa kami menuju ke luar bandar, kami berharap jalan menjadi lebih teruk.
Namun, tidak.
Helo.
Mereka lihat saya dan fikir, "Dia gila?"
Lihat jalan indah itu.
Apa kita fikirkan?
Kami mengambil nasihat dari Jane Austen.
"James, saya ke Madagascar dan jalan raya tidak seperti di Devon."
Helo. Tolong berhenti membina jalan raya.
Tiada permukaan jalan.
Tuhan. Kami telah ubah kereta kami secara berlebihan.
Kereta ini cantik, namun ia tidak perlu. Perjalanannya juga.
Tujuh puluh peratus populasi Madagascar berpendapatan
kurang dari satu dolar sehari.
Kalau ada salib emas tujuh kaki berbatu delima yang ditanam di suatu tempat,
saya cukup yakin seseorang pasti sudah menjumpainya sekarang.
Seperkara lagi, harta karun.
Dalam sejarah manusia, tiada satu pun harta tertanam
yang pernah dijumpai.
Semasa saya mengadu tentang misi kami, jalan tiba-tiba menjadi kasar.
Itu jalan berlubang.
Itu pasti jalan berlubang.
Baik.
Dalam kereta kebal Ford,
saya fikir mod saya akan bersinar di medan kasar baru ini.
Namun, malangnya...
Rintangan sedikit di sini. Saya letak kereta di trek,
Masalah yang saya hadapi adalah roda kecil
di dalam trek yang asyik...
Ia akan tercabut kerana kita memandu di jalan yang sukar,
lubang jalan yang kasar ini menghancurkannya.
Fakta mudah adalah trek ini cemerlang,
dibuat untuk digunakan di lumpur dan salji.
Di atas tanah. Bukan landasan.
-Hammo, anda kehilangan lagi satu. -Tuhan!
Di Caterham, bukan hanya lubang jalan yang menjengkelkan.
Ia sangat berdebu, seperti saya memandu dalam beg Hoover yang panas.
Debu banyak masuk ke dalam mata, saya mesti cari pelindung mata.
Kehidupan di Bentley, bagaimanapun, baik.
Saya mula menyukai kereta ini.
Ada sedikit lumpur di atasnya, ia mula kelihatan seperti MFB
kalau anda tidak tahu apa itu MFB,
ia apa Samuel L. Jackson akan panggil Bentley jika dia ada satu.
Perkampungan yang cantik.
Kedai tembikai.
Kedai plat nombor.
Itu kedai yang anda boleh buat plat nombor.
Tidak menjangkakan itu.
Saya juga tak menjangkakan untuk jumpa hotel tepi pantai yang menyenangkan,
di mana, May yang berdebu memilih untuk tak sertai saya untuk makan tengah hari.
Hebat. Kini kolam ada anjing berlumpur di dalamnya.
Sementara itu, saya mula risau bahawa dalam keadaan panas di landasan,
roda plastik kecil saya akan mula meleding.
Jadi apabila sampai di hotel, saya juga tidak menyertai Jeremy.
Saya perlu cari kaedah menyejukkannya.
Bina sistem penyejukan di sini tanpa apa-apa.
Apa yang saya lakukan dalam situasi seperti ini
ialah berfikir sendiri, "Apa yang akan dilakukan Bear Grylls?"
Setelah menjelajahi garis pantai untuk bahan mentah semula jadi, saya mula kerja.
Ayuh berdoa. Inilah yang telah saya buat.
Nasib baik, saya menjumpai botol penyejuk air pejabat tersadai di pantai.
Bersama dengan tali nilon ini yang juga tersadai.
Saya menjumpai hos lutsinar yang panjang.
Saya pasang ke kereta, beberapa ikatan kabel tersadai.
Di bahagian bawah,
ada titisan air penyejukan yang menyelamatkan nyawa.
Ia mungkin tak nampak cantik tetapi akan berfungsi.
Seperti yang dikatakan Bear Grylls, "Memperbaiki, sesuaikan diri, bertahan."
Malangnya, pengubahsuaian Hammond mengambil masa yang lama
hari terlalu lewat untuk bergerak.
Bagaimanapun, May sibuk merungkai kod dengan OCDnya.
Ada benda menarik saya belajar.
Saya di kedai memerhatikan lelaki hitung tembikainya.
Kita akan mengira satu, dua, tiga, empat, lima.
Dia kira satu, dua,
tiga, empat, lima, yang betul-betul kelihatan di sana.
Jadi, itu mungkin nombor, tetapi mungkin dua.
Beberapa simbol itu mungkin nombor,
galas kompas, mungkin bilangan langkah dari pokok.
Seperti itu. Beberapa bahagian tak masuk akal...
Keesokan hari, ketika matahari terbit di syurga yang tidak dikenali ini,
kami kembali bergerak.
May, anda telah merungkai kodnya?
Tidak.
Sudah diagak.
Sistem penyejukan saya berfungsi.
Air dihantar, nyawa diselamatkan. Terima kasih, Bear Grylls.
Kereta saya kelakar.
Walaupun begitu, ia adalah Bentley yang menimbulkan kekecohan.
Kemudian, kami menemui sesuatu yang tidak begitu ceria.
Wanita itu digari.
Dia betul-betul memakai borgol kayu.
Kawan-kawan, landasan ini akhirnya habis,
ia kehabisan sepenuhnya.
-Apa maksud anda? -Tiada jalan. Ini kelihatan seperti feri.
Setelah menaiki feri, saya nampak Jeremy mempunyai nombor plat baru.
Saya tak faham. MFB. "Mesti memukul belakang."
Pertengahan umur...
Sebentar.
Ketika feri berlabuh di tebing yang lain,
rasa seperti kita kembali ke 200 tahun lalu.
Pelindung mata penuh.
Tak guna.
Ya, ini agak buruk, saya mengaku.
Berenang.
Akhirnya, pengubahsuaian yang kami buat ke kereta menjadi amat berguna.
MFB melepasinya.
Pacuan empat roda memaksa saya keluar dari yang itu.
Macam itulah. Inilah sebab saya membina kereta saya.
Landasan takkan panas, saya menyejukkan mereka di dalam air.
Bagaimana keadaan di Sherman?
Sejujurnya, ia senang. Bagaimana dengan anda?
Agak melengking, tapi terus berjalan.
Saya ingin tahu apa yang berlaku di Caterham.
Tuhan!
Itu adalah najis! Tuhan!
Airnya seperti seseorang mengalami cirit-birit.
Tuhan. Tak guna!
Sial.
Saya akan menyesuaikan suhu ke 22 darjah, lebih baik begitu.
Laraskan sokongan lumbar menggunakan butang ini.
Sementara itu, di Ford.
Motor baik-baik saja, suhu baik. Tak dapat beritahu betapa senangnya di kereta saya.
Itu batu besar di bahagian bawah lopak itu.
Nasib baik, untuk Hammond, kami bergerak di tepi pantai.
Jadi, saya mencadangkan untuk gunakannya.
Adakah kita menemui medan di mana trek itu berfungsi?
Ya, nampak bagus di sini.
Ini akan cemerlang, kereta ini.
Ini masalah permulaan, saya buat sesuatu baru di sini.
Saya mencipta semula roda dan...
Bagus. Itu dia, orang utan yang berlagak.
Apa yang berlaku?
Saya tahu.
Walaupun saya, dengan pengetahuan terhad, mampu memahami yang ia tidak betul.
Takkanlah?
Untuk hiburkan Hammond, saya putuskan untuk beri hadiah.
Anda juga ada nombor plat.
-Keberangan? -Seperti kereta kebal.
-Untuk kereta saya? -Ya, letak di atasnya.
Saya katakan!
Ia sebenarnya tak bermaksud itu di sini.
-Apa maksudnya di sini? -Y, itu bermaksud bahagian wanita.
Apa yang dikatakan adalah "bahagian wanita berbulu".
Bagi anda, ini bermaksud Berang. Anda Brad Pitt dalam kereta kebal lanun.
Pada masa itu, Giorgio Armani tiba.
Lihat anda. Anda terberak dalam seluar?
Saya di bawah air pada satu masa.
Itu tempat yang menjijikkan untuk duduk.
-Boleh anda tak memandu seperti itu? -Tak.
Bagaimana anda buat?
Banyak percubaan, kerana saya mahu melakukan itu.
Setelah membazir masa melihat Brad Pitt melakukan pembaikannya,
akhirnya kami kembali bergerak.
Saya tertanya kenapa Formula 1 tak guna trek,
jika anda boleh ubah hanya dalam tiga jam?
Bagi James, penderitaan berterusan.
Berapa banyak lagi yang ada?
Tuhan.
Keadaannya teruk di persimpangan feri seterusnya,
nampaknya dia akan cuba menyeberang tebing tanpa kapal.
-Anda akan buat begitu? -Ya.
Jika seseorang berkata kepada saya,
"Ada jerung di sana." Saya masih berkata,
"Saya tidak peduli."
Teruskannya.
Semasa kami meninggalkan feri, James jauh lebih bahagia dan bersih.
Saya berasa cukup baik kini.
Beri saya kekuatan!
Tengok dia.
Perkara kecil dalam hidup yang saya hargai.
Kami fikir, pada ketika ini, jalan tidak boleh menjadi lebih teruk.
Kemudian, ia berlaku.
Tanah ini, sekarang, adalah pasir lembut dan lopak.
Belum mencuba ini. Mungkin di sini, saya akan bersinar.
Hammond optimis, tetapi dalam Bentley tiga tan, saya tidak.
Tuhan, jika kita tersekat di sini. Ayuh.
Saya betul-betul tersekat.
Kereta anda tak sesuai, itu yang anda katakan?
Nasib baik, dapat ditarik keluar
menggunakan Brad dan tangki lanunnya sebagai sauh tanah.
Mengapa saya memberi kunci penunda? Mengapa tidak.
-Saya akan menunda anda. -Sedia...
Anda pernah lihat yang sama?
Ya.
Apa berlaku adalah saya bergerak kepada anda.
Itu tak sepatutnya berlaku, bukan?
Anda perlu masuk gear pandu.
Maaf.
MFB. "Lemak besar..."
-Boleh saya cakap? -Ya?
Kawan saya Mary betul.
Secara teknikal, bukan jalan, kita di pantai.
Jalannya baik. Dia cakap jalan terburuk pernah dilihat.
Saya fikir jalannya baik.
Apa yang berlaku, jalan sudah tamat.
Anda berminat dalam harta atau tidak?
Beratus juta pound tersedia di arah ini.
Sejauh mana tempat ini?
Kami tidak tahu. Libertalia, ia tidak wujud.
-Ia wujud. -Ia tidak wujud.
Mereka menulis mengenainya.
Mereka tulis pasal Narnia, tak bermaksud ia wujud.
Kami meneruskan perjalanan
pada apa yang sebenarnya Madagascar setara dengan M1.
Tuhan. Tidak dapat melihat apa-apa pun.
May tak boleh buat dengan pacuan dua roda,
ianya tidak mungkin.
Disebabkan keringanannya,
Caterham kecil bergerak terus.
Jaga-jaga batu pasir, itu dia. Hai.
Namun, Hammond, yang paling banyak alasan untuk meraikannya.
Akhirnya, kami jumpa kelebihannya.
Ia tidak dapat dihentikan!
Alamak.
Ia nampak seperti kerusi roda yang jatuh menuruni tangga.
Ia buruk.
Baik.
Apa yang anda mahu saya lakukan?
Apa kedudukan anda untuk buat sesuatu?
Setelah lama memikirkannya,
saya memutuskan ia tiada jawapan. Jadi, saya meninggalkan dia sendirian.
Ini adalah pemasangan tensioner yang berada di belakang trek.
Berangkat bersama James menjelang malam.
Ia semakin teruk.
Itu tidak selesa.
Kita hanya 40 batu dari Libertalia,
tempat yang hanya wujud dalam buku mewarna Richard Hammond,
jadi kami tahu akan terus menjalani hukuman.
Kalau anda baru menonton, James May diliputi kotoran manusia.
Dari belakang, rambut anda kelihatan seperti rambut Trevor McDonald.
Ia sebenarnya satu entiti.
Ini sejenis molekul baru.
Anda mahu saya menolak sedikit?
Ya, cubalah, siapa tahu?
Saya datang. Saya akan berusaha untuk lembut.
Itu...
Jeremy dan saya bertarung selama dua jam.
Tolong berhenti. Berhenti sahaja.
Sehingga kami tiba di persimpangan feri lain.
Malangnya,
Semuanya teruk dan sekarang ia lebih teruk.
Enjin feri rosak.
Mereka mengatakan bahawa James dan saya dapat menariknya.
Maksud saya, mereka tengok kami dan ingat, "Ya, mereka atlet."
-Ini adalah tali yang bagus. -Bukan? Tuhan! Tarik!
Belakang saya!
Sambil kami menarik, saya tiba-tiba berfikir tentang Hammond.
-Jika kita ke sana dan turun. -Ya.
Ia takkan di sebelah kanan bila dia tiba.
Ya, tapi bukan masalah kita.
Anda betul, ia bukan.
Beberapa batu di belakang,
setelah melakukan pembaikan, saya kini kembali dalam permainan.
Saya sungguh berhati-hati memandu ini.
Batu di sana.
Ia bagaikan semakin hancur.
Setelah 16 jam bergerak,
James dan saya masih bertekad
untuk terus menuju ke akhir perjalanan.
Kemahuan kami kalis peluru.
Kami takkan terganggu daripada misi.
Sebuah hotel. Lihat.
Adakah tertera "bar"?
Restoran hotel dibuka.
Bolehlah.
Ya Tuhan!
Itu sungguh dalam.
Kembali ke dunia saya, keadaan semakin teruk.
Salah satu kereta kru memberi peringatan jelas
apa yang boleh berlaku kalau tersasar walau sedikit di luar landasan.
Itu menakutkan.
Selain itu, kereta saya terasa seperti hancur.
Bunyi yang menggegarkan itu adalah galas di sisi itu.
Oh, Tuhan!
Saya kepenatan pada jam 3:00 pagi apabila
saya sampai di seberang sungai
dan menjumpai feri berada di tebing seberang.
Bajingan!
Maka, saya perlu mendayung untuk mendapatkannya kembali.
Ini teruk! Sungguh teruk!
Kanu ini tidak berfungsi!
Pada keesokan harinya, Richard Hammond sedikit bengang.
Adakah sukar?
Saya pula sangat gembira kerana setelah bercukur,
saya perhatikan ada perbezaan ketara
antara keadaan hidup saya di Bentley...
Bilik pameran segar.
...dan May di Caterham.
Keretamu seperti kereta Teddy Kennedy selepas Chappaquiddick.
Semasa saya kembali mendandan, Brummie yang merajuk, bersuara.
Saya tak mahu bercakap dengan kalian.
Ini untuk jelaskan kenapa ada peluang lain untuk tinggalkan saya.
-Ada masalah di depan. -Ya.
Ada masalah ketara di bahagian belakang.
Kedua-dua ekor belakang tersentak.
-Tersentak? -Rosak. Patah.
Rekaan yang baik, bukan?
Pada bila-bila masa,
keseluruhan belakang kereta boleh runtuh,
termasuk ke bawah kereta dan meloncat ke bumbung.
Kami takkan lihatnya kerana akan berada 32 km di hadapan.
Saya ingin beri tumpang.
Saya beri tumpang pada orang yang belum menarik suis kecemasan.
Saya tergoda untuk menarik suis kecemasan,
telannya dan kembalikan pada anda mungkin dalam masa sepuluh minit.
Tiada beza dengan kekotoran kereta ini.
Dengan penuh belas kasihan, jalan pagi itu jauh lebih lancar.
Kami dikelilingi oleh Madagascar pada tahap terbaik.
Saya tak nampak mana saya pergi sebab pemandangan.
Itu hijau.
Kami tiada apa-apa yang hijau di Eropah. Lihatlah.
Kami tiba di feri yang jauh lebih besar.
Yang akan bawa kami dalam perjalanan singkat ke pantai.
Bot yang sedikit mengagumkan dari malam tadi, yang ini mempunyai enjin.
Ia berada di sini.
Namun, ketika kami sampai ke destinasi kami, ada masalah.
Tiada cara untuk memandu di luar pantai di mana kami mendarat hingga air surut.
Jadi, untuk membuang masa, James kembali merungkai kod.
Hammond dan saya
menyedari bahawa dalam keadaan sukar ini
hidup akan susah. Kami memerlukan makanan,
jadi dia bermula dengan persekitaran klasik Bear Grylls.
Ketuhar pantai yang diubahsuai.
Apabila selesai menggali lubang,
sejajarkan sebilangan batu, lebih kurang separuh.
Saya akan menyalakan api di atas batu ini.
Saya boleh nyalakan api pelbagai cara.
Gelas pecah dari laut memfokus cahaya dari matahari ke daun.
Saya akan minta pemetik api.
Itu dia. Ia berfungsi.
Tiga perkataan Bear Grylls dalam kelangsungan hidup.
Kelas pertama
penginapan 5 bintang atau saya tak buat.
Prinsip asas kedua kelangsungan hidup penghidratan.
Maka, saya mula mencari air.
Banyak penyelamat akan beritahu anda bila dahaga minum kencing anda sendiri,
saya katakan tidak.
Saya berkata, "Pergilah ke hutan, cari buah dan minum. "
Rasanya lebih sedap. Ia lebih baik.
Lihat. Kelapa.
Yang busuk adalah yang jatuh.
Saya akan cuba dapatkan yang baru dengan membuang ini.
Baik. Batu saya panas.
Kita sudah sedia untuk masak.
Ambil ikan yang anda tangkap lebih awal. Itu tidak sukar, itulah laut.
Anda membungkus ikan dengan daun.
Ikat dan pindahkan ikan ke ketuhar pantai anda.
Panas.
Tanam ikan untuk menahan panas di dalam ketuhar yang kita bina tadi.
Dua jam dari sekarang, itu adalah
ikan masak.
Setelah dapat sebiji kelapa...
Ya!
...saya pergi mencari pisang.
Ya.
Sial! Baik.
Akhirnya, kami dapat makanan lengkap.
-Daiquiri pisang? -Benar?
Ya, pisang, santan, dan rum.
Hebat. Dari mana anda mendapat rum?
-Di belakang Bentley. -Pandai.
Anda boleh bertahan dengan baik di Bentley.
-Ini sangat bagus. -Baik.
Saya pernah kata sebelum ini, hanya kerana keadaan bertahan
tak bermaksud kita harus makan seperti haiwan.
-Itu tidak buruk. -Ia sangat bagus. Bagus.
Bagus. Itu kelangsungan hidup.
Kembali ke kapal, banyak kegembiraan. James berjaya menjumpai sesuatu.
Di mana kita?
Ya!
Apa yang saya dapati ialah nama tempat di mana harta itu ditanam.
Ia ada di peta. Biar saya beritahu anda bagaimana saya jumpanya.
Le Buse adalah lanun. Dua perkara.
Dia tidak akan menulis di mana harta itu di barisan pertama.
Dia akan bermain dengan fikiran anda dan memberitahu di bawah.
Saya bermula di empat baris terakhir. Saya fikir itulah tempatnya,
dan saya menemui nama dengan jelas.
Rasanya ia kedengaran seperti nama tempat.
Seranambe. Itu dia.
Ia sangat kecil. Boleh anda lihat? Saya menulisnya dalam kegembiraan saya.
Seranambe. Itulah tempatnya.
Yang harus kita buat kini ialah mencari tempat di Seranambe untuk menggali.
Itu perkara terbaik berlaku pada saya.
Jadi, James merungkai kod,
Hammond dan saya telah belajar pelajaran penting
tentang bertahan tanpa apa-apa tetapi ikan rebus
dan beberapa daiquiri pisang.
Ingat, sesuaikan diri.
-Anda lupa. -Memperbaiki.
Memperbaiki. Saya ingat.
-Menerima pakai. -Tak.
-Sesuai diri. -Memperbaiki.
Bertahan. Itulah yang akan kita lakukan.
Keesokan hari, setelah daiquiri keluar dari sistem,
kami memandu dari pantai untuk mengetahui kami di Libertalia.
Semakin dekat ke kampung yang telah dikenal pasti oleh James.
Kita tahu ke mana hendak pergi. Jaraknya sejauh 24 km.
Dalam 45 minit, kita akan berada di negara lanun, menggali harta karun.
Akan sampai.
Kalian pergi dan pastikan tiada salib emas dengan batu delima,
saya cari Wi-Fi dan tempah penerbangan balik.
Anda mahu tarik diri dari kekayaan, baik.
Tidak akan ada kekayaan.
Anda akan dapat kekecewaan teruk.
Saya di negara lanun, itu yang saya dapat.
Anda baik-baik saja.
James, anda tidak lihat.
Saya harus mengakui seperkara tentang Libertalia.
Ia tak berpenampilan buruk.
-Jika lanun ada di sini, dan mungkin. -Mereka berada di sini.
-Nampak mengapa mereka pilihnya. -Ia cantik.
Sekiranya anda belayar di dunia, berhenti di tempat seperti...
Southampton. Bristol.
Southampton. Kemudian pergi ke Calais. Anda cakap, "Adakah anda tahu..."
-Cantik juga, bukan? -Saya akan buat rompakan.
Semuanya sempurna.
Itu perhentian yang membahagiakan, bergerak senyap di seberang...
Tidak. Kunci Ford. Takkanlah. Ya.
James May, adakah anda buat apa yang saya fikir anda telah buat?
Dia mengambil kunci. James, celaka!
-James! Beri kunci fob saya. -Ia seperti muslihat kecil,
-kau mesti mencarinya. Ada di kedai. -Saya perlukannya.
Tidak, ayuh, bukan lagi satu...
Meninggalkan Hammond untuk cari kunci...
Mengapa kita bermain permainan sekarang?
James dan saya memulakan perjalanan singkat ke kampung harta khayalan.
Ia adalah kereta paling lucu di dunia.
Jalannya lancar. Saya akan berada di sana pada pukul 11:00.
Malangnya, jalan itu mempunyai idea lain.
Orang Madagascar menggelarnya RN5.
Tuhan, ini adalah batu bata.
Tetapi ada nama yang lebih baik.
Neraka.
Apa perlu saya buat?
Saya tak dapat buat keputusan, saya pergi situ.
Masalahnya, saya tak dapat lihat jalan depan. Bonet itu seperti padang bola.
Seperti lelaki gemuk melihat zakarnya.
Alamak.
Kini saya berharap saya tak menemui kunci saya.
Ya Tuhan!
Apa yang akan saya cuba lakukan ialah keluar dari sini.
Bermaksud beberapa sudut tidak biasa.
Ayuh, anda lanun, teruskan.
Sial!
Saya tidak tahu.
Trek itu benar-benar rosak. Hasilnya...
Kereta anda di sana, bukan?
saya sekarang menghalang jalan raya.
Apa yang berlaku adalah orang semakin marah
disebabkan saya menyebabkan kesesakan lalu lintas.
Ini adalah laluan nasional, ia jalan utama.
Jalan utama.
Di sisi positifnya, saya bertemu dengan lanun sebenar.
Namun, setelah berbual sebentar dengannya...
Tolong, ulang perlahan. Dalam bahasa Perancis.
...saya sedar mungkin saya salah.
Saya menemui sesuatu.
Lelaki ini akan berkahwin hari ini. Ini perkahwinannya.
Itulah semua ini.
Dia bukan lanun. Dia pengantin lelaki.
Saya menghalang dia dan seluruh majlis perkahwinannya.
Oh Tuhan!
Sementara itu, di hadapan,
Saya mengaku, ini adalah jalan paling teruk di dunia. Mary betul.
Mary mungkin memandu penggali untuk bersenang-senang pada hujung minggu.
Ya, itu adalah bunyi yang mengerikan.
Saya rasa ini mustahil.
Kita perlu peralatan letupan untuk lalu,
jika datang dari arah ini, boleh lihat di bawah sini.
Tak mungkin Bentley boleh melaluinya.
Malangnya, James dan saya tiada peralatan letupan.
Kami harus buat sesuatu yang radikal.
Bekerjasama.
Sedikit ke kiri dan ke bawah. Sekarang terus bergerak.
Tolong!
Dengan lembut. Itu dia.
Semasa kami bergelut dengan jalan ini,
rakan sekerja kami bercakap bahasa Perancis teruk,
dengan ahli majlis perkahwinan.
Saya minta maaf. Sekarang, saya akan pergi...
Anda boleh buat perkara sama.
Untuk mempercepatkan segalanya,
Saya memutuskan untuk membuang trek dan meletakkan fokus kembali pada roda.
Sebab mereka mahu sampai gereja tepat waktunya,
pengantin lelaki dan kawannya gembira membantu.
Ramai orang perkahwinan
Di hadapan, kereta kami masih mengambil hukuman.
Bagaimana mereka melakukan ini?
Anda menonton Bentley Continental datang ke sini.
Walau bagaimanapun, kejutan besar hari ini adalah Caterham pacuan dua roda.
Naik ke atas sana, kereta. Teruskan. Roda depan naik ke udara.
Ia berjaya. Adakah anda nampak?
Ini kereta trek, kereta lumba. Boleh saya mengingatkan anda tentang perkara itu?
Pada ketika ini, saya sudah menahan majlis perkahwinan selama dua jam.
Dengan menggunakan ketenangan dan kesabaran,
saya dapat memasang roda...
Hebat, terima kasih.
Maaf.
...beralih ke tepi
dan kemudian kembali bergerak.
Masalah besar saya sekarang, pelepasan tanah.
Pada dasarnya ialah Focus RS standard.
Di hadapan, permukaan jalan tidak berubah,
ia semakin sempit.
Saya terpaksa guna penyelesaian pengurusan lalu lintas bijak
dibangunkan orang tempatan.
Jadi, tugas anda, maju untuk memberhentikan kereta.
-Hentikan kereta. -Itu tugas anda?
Saya baru jumpa lelaki muda yang akan berlari di depan
untuk hentikan kereta dari arah sana.
Apa dia buat kalau kereta datang?
Hentikan ia di tempat kita boleh melepasi?
Tepat sekali.
Dia menyusun kereta untuk berkumpul di tempat yang betul.
Ia berhasil. Dia dipanggil Budak Berlari yang
buat kerja cemerlang menguruskan lalu lintas.
Ini adalah perkhidmatan yang saya suka.
Saya akan memberinya banyak wang kerana dia berhak memperolehnya.
Rakan kedekut saya
tak ingin buat perjanjian dengan rakan baru saya.
Jadi, dia mengharungi lalu lintas...
Aduh.
...dari semua arah yang salah.
Saya tidak boleh ke belakang.
Saya tak boleh ke belakang. Saya terpaksa berpusing sejauh empat batu.
James seorang yang keras kepala, tapi dalam menghadapi tentangan ini,
dia terpaksa gunakan bahasa Inggeris yang buruk dan winnya.
Tali pada pokok.
Ini, anda pandu.
Baiklah.
-Keluar bantu saya. -Baik.
Lebih tinggi. Belit sekeliling dahan.
Dengan tali yang terpasang, saya menunda.
Baik?
Boleh anda lalu?
Bagus.
Oi!
Beberapa kilometer di belakang, Ford masih berjalan.
Teruskan.
Mesin hebat!
Itu dia kita pergi. Kereta bagus.
Tetapi saya berjuang.
Saya dalam perjalanan sepuluh jam
semasa saya melalui satu lagi lewat malam,
saya memutuskan untuk berhenti dan makan.
Kami diberikan beberapa bungkusan catuan kecemasan.
Apa saya buat, ambil penutup atas ini,
itulah makanannya, kacang dan sosej.
Itu masuk ke sana. Saya tambahkan sedikit titisan air.
Ini bertindak semacam pencetus balas kimia
dengan apa jua di dalam beg kecil ini.
Saya tak fikir ia berfungsi.
Tiada pemanasan. Pemanas tangan pun lebih panas.
Tunggu sebentar, ia mengembang.
Tidak! Ya Tuhan!
Tidak! Panas sekali. Membakar anu saya!
Semasa Hammond memasak buah zakarnya, kami masih bergerak.
Kita masih ada lebih kurang 14 kilometer lagi.
Saya merangkak lebih pantas daripada kita bergerak.
Namun.
Clarkson, ada lelaki dengan bahagian kereta anda.
Bergerak, Bentley. Ayuh.
Ia semakin gelap.
Tidak percaya, kita takkan berjaya melalui bandar ini malam ini.
Bagaimana kita gagal buat 24 km dalam sehari?
Saya tak boleh pandu begini.
Tidak ada cukup lampu di dunia untuk menerangi ngeri ini.
Jadi, kami berhenti untuk berkhemah,
meninggalkan Hammond di luar sana tanpa apa-apa tapi 4 roda dan anu panasnya.
Teruskan.
Berkat kekebalan Focus, dan sedikit bantuan dari penduduk tempatan,
saya masih dalam permainan.
Itu agak kasar.
Perjalanan semakin sukar.
Saya tekad bahawa Ford kecil dan saya akan berjaya.
Anda...
Lepaskan itu. Teruskan.
Kemudian,
Sial. Tunggu sebentar.
Sial. Klac saya baru hilang.
Ya, saya tidak mempunyai klac.
Pedal tersekat.
Sial!
Saya sudah selesai.
Itu sahaja, ia adalah klac, Saya tidak dapat memperbaiki klac.
Klac adalah klac dan saya tiada yang lain.
Ia selesai. Ia berakhir. Sudah mati.
Ini adalah pertama kalinya kami kehilangan kereta di salah satu pengembaraan kami.
Tidak ada masa untuk berkabung, kerana ketika matahari terbit keesokan harinya,
kami berada di jalan lebih awal,
bersemangat untuk merentasi beberapa km terakhir ke kampung James.
Saya suka berjalan di Lake District. Cuaca di sana memang sesuai.
Baiklah, kawan? Adakah anda pernah melihat sejauh mana kereta saya berjaya buat ini?
Sekali lagi, Budak Berlari buat perkara sama.
Lihat ini. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak.
Sekali lagi, Kapten Degil tidak membayarnya.
Boleh anda ke belakang sikit?
Tidak, anda pergi ke belakang sedikit.
Oi!
Tak guna!
Sambil kami bergerak seiring,
Bentley akhirnya tersadung.
Tolok suhu meningkat.
Sekarang warna merah, saya mesti berhenti.
Masalahnya, ada lapan radiator dalam ini.
Saya tidak dapat sentuh atau melihatnya.
Sementara rakan sekerja saya membetulkan enjin dengan menatapnya,
saya tiba di destinasi kami. Perkampungan Seranambe.
Helo.
Di mana saya akan merungkai bahagian terakhir kod dan cari harta karun.
Dalam kriptogram, terdapat...
Ada X, jelas yang X tidak menandakan tempatnya,
itu terlalu jelas.
Ada jarak yang saya anggap sebagai langkah, bukan batu atau kilometer.
Saya tidak tahu apa...
Saya tidak tahu maksud X.
Kalau dia cakap mengenai bangunan, ia semua tiada.
Pokoknya akan berbeza.
Hanya ciri geografi akan sama dan ini rata.
Kembali di Bentley, berita itu tidak baik.
Saya mengeluarkan keseluruhan bahagian depan kereta dan saya dapati ini.
Ia adalah sebahagian daripada sistem penyejukan dan hujungnya terkeluar.
Faktanya adalah ini, jika saya tidak dapat memperbaiki hos itu,
ia sudah tamat untuk Bentley.
Sebaliknya, di kampung, keadaan nampak bagus.
Tunggu sekejap.
Itu gereja.
Gereja selalu dibina di tempat yang sama, bukan?
X sebenarnya adalah salib yang dilukis dengan teruk.
Jadi dari X, iaitu salib, ia di sana, utara,
utara magnetik, 120 langkah, di situlah harta itu.
Setelah saya jumpa tempat...
117, 118, 119, 120. Di sana.
...Hammond tiba.
Kami keluarkan penyodok dan dia mula menggali.
Rasanya di mana dia?
-Siapa? -Jeremy.
Di belakang saya kira-kira dua kilometer menaiki bukit di luar bandar.
-Saya terputus hubungan radio dengannya. -Ya.
Sejak itu saya tidak mendengarnya.
Ini tidak akan berjaya. Hujungnya terkeluar.
Hujungnya terkeluar kini.
Mengapa semuanya rosak?
Ya Tuhan, maha hebat.
Ada dua sebab kita tak perlu dia.
Satu, dia tidak percaya pada harta karun.
Kedua, dia tidak akan menggali, bukan?
Yang lain, harta karun dibahagi dua.
Tepat sekali. 50 juta seorang.
Empat puluh sembilan setengah. Tinggalkan sedikit untuk kru.
Malangnya buat mereka,
dua jam kemudian, mereka kembali pada tiga bahagian.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Tiada di sini, bukan?
-Bagaimana anda tahu? -Sebab ia tiada.
-Belum ada. -...menjumpainya kini.
Mereka tidak membina Terowong Saluran, bukan?
Helo.
Di mana anda berada?
Saya membaiki kereta saya.
-Oh sayang. -Mengapa?
Saya pasang bonet saya dengan pek Madagascar,
tapi tak kisahlah.
Mengapa anda berdua menggali lubang
di padang bola di tengah bandar cantik ini?
Di sinilah harta itu berada.
-Ia ditanam di sini? -Tidak.
Baiklah, atas kekecewaan yang telah diramalkan,
-masa untuk... -Sebenarnya.
Ini bukan masa untuk berakhir. Kenapa? Apa?
-Anda tahu pulau yang kita lalui semalam. -Ya.
Kamu tahu ia disebut Pulau Lanun?
Masuk akal jika anda memikirkannya,
dia takkan sembunyikan harta di sini di mana ia dapat dijumpai,
dia akan sembunyikannya di Pulau Lanun.
Jadi mungkin ia di sana. Cuba pertimbangkan.
Berapa lama anda tahu bahawa pulau itu dipanggil Pulau Lanun?
Sentiasa.
Bimbang pasukan bola sepak kampung mungkin sedikit menyampah,
kami memutuskan untuk keluar dari bandar dengan pantas.
Teruskan, naik ke atas.
Tidak, ayuh!
Ayuh. Pandu ke atas.
TN-19032, ini adalah James.
Lelaki anda keluarkan bir dari kapal, bir sepatutnya pergi di atas kapal.
Sementara Budak kabin Roger dan Seaman Staines bersiap untuk berlayar,
saya membayar Budak Berlari, memberinya kasut baru.
Ya? Baik?
Baik?
Kemudian saya bergegas ke kapal.
Akhirnya.
Mereka telah merosakkan padang bola dan pantai.
Ini kapal yang sama kita guna hari itu?
Ya, saya sewa, ia milik kita.
Dengan seluruh kru dimuat di atas kapal dan minuman keras May,
saya putuskan untuk beri dia hadiah buat seseorang
yang baru sahaja hancurkan tempat sukan di bandar ini.
-Ini plat nombor dan itu ajaib, okey? -Yakah?
Tidak, itu ajaib.
Kepada tuan dan puan di rumah, ia berpixel.
Dapat dilihat dengan mata kasar.
Itu mesej yang cukup kuat.
Anda tak boleh bacanya, sebab ia ajaib.
Kami dapat lihat apa tertulis
Bila ia tak gerak. Adakah ia fungsi jika bergerak?
Mari uji seberapa baik sihir itu.
Namun penyunting program
kata jangan letak sebab dia tak dapat pikselkannya.
Kita tidak mampu piksel keseluruhan filem. Faham.
Boleh letak di meja pejabat.
Bolehkah kita naikkan tanjakan ini dan bergerak?
-Ya. -Baiklah, naikkan tanjakan.
Kami di laut buat sementara...
Pulau Lanun
...Richard membongkar buku penyelidikannya.
Di sinilah kita berada, Olivier Levasseur. La Buse.
Ada salib. Itu sebenarnya. Gambar salib di kapalnya.
Sementara itu, saya dan May duduk melihat kembali apa yang telah kami capai.
Anda mengikut Bear Grylls sepenuhnya? Itu air kencing anda?
Tidak. Ini Chablis.
Dalam masa kurang daripada seminggu,
kami telah berjaya meliputi 223 km.
Dua daripada kereta kami, masih berjalan.
Pencapaian fenomenal.
Itu sebenarnya bukan kereta. Itulah mainan trek.
-Itu kereta lumba. -Ya.
Saya hanya letak beberapa tayar besar di atas
Memandu Bentley di luar jalan raya.
Perasaannya luar biasa.
Ia seperti kelahiran dunia di sana.
Ada kuasa besar yang berlaku.
Dari kejadian alkitabiah.
Milik anda seperti serangga yang melompat. Atau kambing.
Saya akan beritahu bagaimana rasa berada di dalamnya.
Ia seperti dijemput ke pusingan akhir Piala Dunia bola sepak
mereka telah memberi anda tempat duduk khas dan ia berada di dalam bola.
Saya lebih suka ada di kelahiran dunia.
Dalam mengawal kelahiran dunia. Anda tidak terkawal,
anda di dalam bola sepak, ditendang.
Sedangkan saya terkawal.
Kita ada benua di sini, beberapa pasang surut di bulan.
Selesaikan itu, pasti hebat. Kita akan mempunyai plat tektonik.
Itu tak berlaku masa kelahiran dunia.
-Ya betul. -Tak.
-Seseorang tidak merancangnya. -Tapi hakikatnya,
kereta anda menjijikkan, James.
Saya dapat melihat kuman keluar dari situ.
Semasa anda melalui tasik buangan manusia,
anda diliputi ia.
Semasa saya melaluinya,
tingkap depan saya menjadi coklat seketika
itulah keakhirannya, saya kembali ke kemegahan berhawa dingin.
Sebab itu saya baik.
-Kereta anda tak lebih baik. -Saya memakai baju yang bersih.
Itu bukan objektifnya. Bukan untuk menjadi bersih,
-ia untuk cari harta karun di Madagascar. -Tiada harta.
-Anda tak tahu. -Tahu.
-Bagaimana anda tahu? -Baik.
Saya pernah buat masa kecil, itu akan menjadi guru saya di papan.
Kini ada seseorang lebih baik.
LOMPAT SI GEMUK CLARKSON!
Tidak lama kemudian, Pulau Lanun mula kelihatan. Kami bersiap untuk turun.
Clarkson! Di manakah kasut saya?
Setelah sampai di darat, James dan saya mengalami sensasi pelik.
Tuhan, itu jalan.
Bagus, bukan? Seperti berdiri di atas permaidani.
Bersama dengan landasan, ada juga isyarat telefon bimbit,
elektrik, dan banyak kedai.
Itu restoran.
James dan Richard boleh pergi menggali lubang besar di dapur.
Hentikan perniagaan dia. Mengapa anda tidak berbuat demikian?
Roger Budak kabin telah menemui beberapa pengangkutan.
Saya berakhir dengan tuk-tuk, tapi itu bukan tuk-tuk biasa,
ada lanun di atasnya.
Ia juga perjalanan yang baik.
Semasa Hammond membeli cenderamata bodoh...
-Satu? -Lebih rupa macam lanun.
Saya menjumpai sebuah hotel supaya May dapat kembali untuk merungkai kod.
Pada pagi, kami berangkat bersama James
masih mempercayai penduduk tempatan ketawa melihat keretanya. Bukan dia.
Saya dapat kejayaan semalam, penonton.
Kriptografi La Buse, menyebut anjing Turki,
yang tak maksudkan anjing dari Turki,
ia bermaksud anjing tanpa rambut.
Semasa saya melihat peta pulau, saya menyedari ia anjing yang tidak berambut.
Telinganya adalah pantai. Pantai yang sangat berbeza.
Situlah kita pergi, saya rasa salib tertanam di sana.
Saya benar-benar yakin.
Tidak lama kemudian, kami tiba di pantai yang sepi
yang tak nampak seperti telinga anjing,
dengan segera, rakan-rakan saya yang tertipu mula bercakap omong kosong.
-Jadi, adakah ini? -Ini dia.
-Inilah tempatnya. -Ia masuk akal.
-Jika dalam kartun. -Jika anda lari dari Tentera Laut Diraja
punggah harta, tanam cepat sebelum mereka tangkap anda.
Tempat jelas untuk ditanam kerana senang digali.
-Kita berdiri di atasnya? -Anda mungkin.
-Boleh di bawah kaki. -Di sana. Ia bulan sabit besar.
Saya cadangkan kita bahagi tiga. Pastikan kita tidak ketinggalan.
-Hammond, ambil yang ketiga. -Baik.
Saya akan di tengah, anda pergi jauh.
Baik. Ayuh.
Menempuh perjalanan jauh, mari kerja.
Memandangkan kami melihat salib emas 220 paun,
alat terbaik untuk pekerjaan itu ialah pengesan logam.
Harus pastikan berfungsi
lihat jika ia menemui lutut daki bukit Swiss saya.
Ya.
Ya, ia pasti berjaya.
Mungkin ketika saya menjumpainya, itu akan menjadi ngeri kerana lanun dulu,
ketika mereka tanam harta, mereka menguburkan tahanan di atasnya,
jadi hantu akan melindungi harta karun.
Seperti yang anda harapkan, saya melakukan perkara dengan betul.
Perlu masa untuk cari di sini,
jadi saya akan memasang empat pengesan logam pada treler asas ini,
saya dapat kesan 4 kali lebih banyak dalam satu hantaran menggunakan kereta.
Memandangkan kita akan buat tugas orang bodoh ini dalam panas terik,
saya putuskan masa saya akan dihabiskan membina tempat perlindungan.
Bagus.
Menjelang pagi, sistem pencarian harta karun saya akhirnya siap.
Mari buat ini sistematik.
Perkara hebat adalah trek saya akan tunjukkan
bahagian mana yang telah saya buat. Ia seperti membajak ladang.
Tak guna.
Setelah tukar treler mengesan harta karun saya
menjadi peluncur pengesan harta karun saya berangkat sekali lagi.
Lima puluh juta. Tidak ada cukai ke atasnya, bukan?
Menjelang tengah hari, Roger dan Seaman semakin panas dan terganggu.
Hanya bunyi bip, ayuh, bunyi bip.
Nasib baik, tempat perlindungan sederhana saya sudah siap.
BAR JEZZA
Saya telah sediakan Daiquiris pisang.
Apa ini?
Saya beritahu saya sedang membina tempat perlindungan.
-Saya... -Ia adalah bar.
Saya minta maaf ia tempat perlindungan berbentuk bar
yang tidak memenuhi kehendak anda.
Terima kasih beri daiquiri pisang.
-Ia sangat enak. -Terima kasih.
Boleh anda berusaha untuk menolong mencapai objektif kita?
Untuk mencari Salib Berapi Goa, emas setinggi tujuh kaki
-dengan delima... -Boleh saya beritahu di mana ia?
Sama seperti setiap harta yang dirampas,
-di bawah Vatican. -Tidak.
Tidak.
Dengar, itu nyata, kita tahu.
Kerajaan Perancis menawarkan La Buse pengampunan untuk pembajakannya
sekiranya dia kembali ke Perancis dan menyerahkan Salib Berapi.
-Dia sembunyinya. -Sebentar.
-Orang Perancis buat apa? -Mereka kata, "Kami beri anda
"pengampunan sebagai lanun
"jika anda membawa Salib Berapi kembali ke Perancis."
Dia kata "Tak" dan sembunyinya.
Ini bukan dari buku kecil Hammond.
Ini sumber utama yang dirujuk silang dari penyelidikan akademik.
Kami tahu ia wujud dan bukti mengatakan ada di pantai ini.
Tiada harta lanun. Anda akan bersetuju.
Tiada harta karun yang pernah dijumpai. Ia terkubur.
Ini kerana ia masih hilang.
Tutankhamun belum dijumpai selama beribu tahun.
-Kemudian, dijumpai. -Tepat.
Ada kemungkinan, jika saya pergi ke sana saya akan jumpa salib ini?
-Ada peluang. -Ya.
Kalau saya buat carian pantas, boleh saya kembali sini?
-Tak cepat. -Mesti cari seluruh.
-Kami telah bahagikan pantai. -Jika saya buat,
-boleh kembali? -Ya.
Kalau anda buat carian dan jumpa
Kita akan meraikan di bar anda.
Cukup adil. Hujah anda telah meyakinkan.
-Kami akan berjumpa dengan anda di bar. -Dalam 20 minit.
-Tidak. -Pekerjaan besar.
Dapat buat dalam 20 minit.
Sementara Hammond dan Mei kembali menyelesaikan bahagian mereka,
saya mula bahagian saya.
Lima.
Anda mesti berhati-hati jika anda melakukan ini di rumah,
cuba mencari sesuatu di kebun anda.
Ini adalah wayar fius.
Letakkan satu hujung di sana seperti itu
saya menyala hujung lain dan saya ada
tiga minit untuk sampai jarak selamat minimum di Bentley,
sebelum letupan bermula. Baik.
Cantik.
Itu bukan tiga minit. Sial!
Mulakan!
Tutupkan!
Kawalan daya tarikan. Tidak!
Tuhan!
Jika dilihat pada pandangan positif, kerja saya sangat teliti.
Di sisi kurang, bagaimanapun...
Jumpa apa-apa?
Tiada. Anda?
Tidak. Dia hanya perlu cari sikit lagi.
Jadi tidak ada apa-apa di sana,
Itu menjengkelkan, sebab saya tidak menipu,
saya baru sahaja menerima e-mel...
PIAGAM KAPAL LAYAR- TAWARAN MUSIM
Itu kejam.
-Kawan-kawan. -Apa?
Kawan-kawan, ada...
Adakah anda dengar? Di sana!
Penyodok!
Ada sesuatu di sana. Di sana.
Tuhan. Apa itu?
Apa itu?
Saya fikir ia Cangkir Keramat.
Tak guna.
Dan atas kekecewaan itu, sudah tiba masanya untuk berakhir.
Tiada kenangan zaman kanak-kanak?
Tak, saya tak dapat apa.
Itu sahaja. Terima kasih banyak kerana menonton.
Jaga diri. Jumpa lagi.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Vincent Lim