...emocionados por ver a los corredores.
Hola, bienvenidos a lo que obviamente es el sur de Francia.
Excepto que no es el sur de Francia
donde hay bikinis sin sostén diseñados meticulosamente
y aparecen multimillonarios rusos en superyates.
Esto, ni siquiera es el mismo hemisferio.
Estamos a 9200 kilómetros al sur del sur de Francia.
Es una diminuta isla volcánica en el océano Índico llamada Reunión.
Es raro, ¿no? Porque no es un protectorado francés.
Es parte de Francia.
-¿Vieron el vuelo de París hasta aquí? -Sí.
Es el vuelo doméstico más largo del mundo.
Es de una región de Francia a otra.
Y por la diferencia horaria,
este fue el primer lugar en el mundo en que usaron euros.
-¿No compraron una bolsa de lichis? -Sí.
-Eso estuvo bien. -Qué bien, May.
¿Viste ese tiro?
Para combinar con la onda de la costa Azul,
vine con un Bentley Continental V8.
Admito que Bentley forjó su reputación
hace muchos años en Le Mans, que queda en el norte de Francia.
Pero eso ha cambiado.
Ahora es la marca más representativa del sur de Francia.
La receta sigue siendo la misma.
Un enorme y pesado estofado de torque y opulencia.
¡Sí!
Esta es la primera vez en nuestras aventuras
que tengo un auto adecuado, decente y que funciona.
No importa lo que esté planeando el Sr. Wilman, esto será perfecto.
Sí, pero este es mejor.
Es un Ford Focus RS, la última versión.
Con 350 caballos de fuerza con un motor turbocargado de 4 cilindros.
Es liviano, 1500 kilos, y es habilidoso.
Tiene vectorización de torque.
Puede enviar hasta 70% del total de la potencia al eje trasero.
Y puede trasferir el 100% de eso a una rueda.
Y oigan los chasquidos cuando suelto el pedal.
Sí, saca el vándalo que llevo dentro.
Hola, televidentes. Como imaginarán, hice bien las cosas.
Vine en esto. Es un Caterham.
Es un 310R, para ser exacto.
Es un poco engorroso subirse, pero una vez que estás dentro,
la recompensa es enorme, porque este auto nació en los 50,
fue diseñado por Colin Chapman como auto de carreras de fin de semana.
De estas cosas hablan todo el tiempo los entusiastas en internet.
Incluso tienes que colocar el volante.
Luego cierras la puerta, la aseguras, y ya estás listo.
-Es bonito, ¿no? -Fabuloso.
¿Por qué está el interruptor de emergencia aquí?
Lo pondré aquí para que no lo pierdas.
Bien, debo irme.
No seas cretino, Hammond.
Si omitimos la desafortunada ubicación de ese interruptor,
no se me ocurre un auto mejor para estas carreteras fabulosas.
Si te gustan las sensaciones de manejar,
como girar el volante, pasar los cambios
y pisar los pedales, querrás uno de estos.
No tiene control de tracción, ni asistente de frenos,
ni suspensión adaptable ni pedales sueltos.
Ni siquiera tiene bolsas de aire.
Es solo un auto.
Absolutamente perfecto.
Luego de presentar nuestros autos en esta isla tropical,
nos reunimos.
Qué bueno volver a la Unión Europea.
El sol brilla, la vista es hermosa, el café es fantástico.
Ahí va el delincuente.
¿Qué tal la tobillera con este calor?
Apareció cuando me senté aquí. Me apareció en la pierna.
Este es el camino costero del norte al noroeste de la isla.
Y aquí hay muchos desprendimientos de rocas.
Intentaron resolver el problema
colgando mallas de alambre en las laderas,
pero no funcionó muy bien.
Así que la solución que inventaron es bastante radical.
Lo que están construyendo los franceses es una circunvalación en el mar.
Diseñada para soportar olas de nueve metros y ganar votos,
esta obra maestra de la ingeniería
costó 112 millones de libras por kilómetro
y tiene 12 kilómetros de largo.
Por lo tanto, es el tramo de asfalto más caro de todo el mundo.
Estaba pensando que esta carretera increíblemente cara
y alucinantemente complicada podría ser útil.
Y entonces...
Sinceramente no sé qué pensar.
Soy el que tiene menos potencia y menos peso.
Hammond y yo tenemos motores turbo y tracción en las cuatro ruedas,
y no necesitas nada de eso en un arrancón.
Él, sin embargo, tiene control de salida.
Aunque no creo que sepa usarlo.
¿"Viaje"? No quiero eso. "Configuración".
"Asistencia de conducción". "Control de salida".
Así que... No, está apagado. Espera.
Jeremy Clarkson se bajó del auto.
"Asistencia de conducción".
-"Control de salida". -El control de salida de Hammond...
-¿En serio? -Sí.
El control de salida es complicado. Como es muy útil...
-¿Qué hace esto? -Déjalo.
¿Qué es?
-Ya sabes lo que es. No seas idiota. -No sé.
¿Por qué el encendido está afuera?
Por si chocas.
Es muy molesto. No lo pierdas.
Cuando James reensambló su auto
y Richard entendió su tecnología, estuvimos listos para partir.
Este francés con chaleco amarillo, ¿dará inicio a la carrera
o me tirará una bomba molotov?
¡Trois, deux, un!
¡Maldición!
Empezaron mejor que yo.
Segunda. Pongo los cambios tan rápido como puedo. Voy primero.
Solo tiene 152 caballos de fuerza.
Poco tiempo para lucir mi potencia.
Ese cambio entró tarde.
-Lo siento. -¡Maldita sea!
Estoy perdiendo. Soy la primera persona que pierde en esta carretera.
En la carrera inaugural de la carretera costera de Reunión
el Bentley tuvo un triunfo aplastante.
¿Tiene la cara?
Sí, tiene la cara.
Después de bautizar la carretera con nuestra importante carrera,
recibimos un mensaje del Sr. Wilman.
Nos decía que nos reportáramos a un cementerio en la ciudad de St. Paul
donde recibiríamos más instrucciones.
-Muchachos. -¿Qué?
En mi mano tengo un papel.
-¿Es de Neville? -De hecho, sí.
Dice: "En 1730, en Reunión, un hombre llamado La Buse...".
Es él.
"...fue ahorcado por delitos de piratería".
¿Este es La Buse?
-Tenía una flota pirata . -¿Lo conoces?
Sí. Le decían El Gavilán. Por la nariz.
Hay más, así que guarden silencio, por favor.
"De camino al cadalso, espetó un mensaje en código a la multitud
"que indicaba dónde había enterrado su tesoro.
"En su paquete hay una copia de ese mensaje".
-¿Es ese? -Sí.
-Es basura. -Aquí está lo bueno.
"Se cree que su tesoro incluía la Cruz Ardiente de Goa,
"un crucifijo de oro con rubíes de 100 kilos y 2 metros de alto
"y que hoy en día el botín valdría unos 100 millones de libras".
¿Y?
"Deben descifrar el código y encontrarlo.
"Saludos, Neville Wilman".
-¿Buscaremos un tesoro pirata? -Así es.
-¡Por favor! -¿Te crees estas tonterías de piratas?
¿Cómo que si me las creo? Sí. Los piratas eran piratas.
Son gente que golpea y dice:
"Tengo esta copia ilegal de Avengers: Endgame,
"solo cinco libras". Eso es un pirata.
Sí, ahora. Pero los piratas de antes tenían estilo.
-Así que debemos resolver eso. -Sí.
Y ¿eso nos dirá dónde el tal Gavilán...
-Sí. -...enterró su tesoro?
Sí.
-¿En serio? -¿Como lo descifrarán?
Esto le encanta.
Lo que pasó es muy claro. A él le encantan los piratas.
A ti, ¿qué te gusta hacer? Descifrar códigos. Hacer sudokus.
-Crucigramas. -¿Y yo qué hago?
-Como piratas, compartiremos el tesoro. -¡No seré un pirata!
¿No repartiremos el tesoro?
Si quieres una parte de los £100 millones,
podrías ensuciarte un poco. Podrías ayudar a cavar.
-No puedo hacer lo de los piratas. -¿No quieres nada?
-Lo acepto si está ahí. -¿De veras?
WANDERLUST - BIBLIOTECA
En el hotel, empecé a descifrar el código
mientras Nick y Margaret sentados atrás, molestaban.
¿Te ayudaría si construyera una máquina con bronce, cobre y transistores?
Escuché que si bebes un vaso de agua así mientras lo miras...
-¿Pensaste en que A es uno, B es dos...? -Qué astuto.
-No, esperen. -¿Qué?
-Tuve una revelación. -¿Qué?
¿Por qué no se van y me dejan trabajar solo?
Esto es un poco aburrido. Hasta ahora no hay mucho de piratas.
Así que Richard y yo dejamos a James Turing trabajar.
"La Buse".
-Qué lástima que no podemos nadar. -¿Por qué no?
-Es ilegal. -¿Nadar es ilegal?
De veras.
Porque entre 2011 y 2016,
hubo 43 ataques mortales de tiburones en todo el mundo.
Diecinueve de ellos en aguas de Reunión.
-¿Ahí? -Sí.
Es poco profundo. Si viene un tiburón, podemos saltarlo.
Ya hicimos eso en el...¿2013?
LIBRO DE LOS CÓDIGOS SECRETOS
CÓDIGOS DE SUSTITUCIÓN
¿Solo lees libros de piratas?
Si tiene un barco pirata, lo lees.
Es emocionante. Era épico y aventurero.
La tigresa bretona, alrededor de 1330.
Tenía una flota de seis barcos negros llamada la Flota Negra.
Los pintó de negro con banderas rojas. ¿No es genial?
Al tercer día, se nos estaban acabando las actividades,
así que fuimos a ver cómo iba Alan.
-¿Descubriste algo? -Sí.
¿Qué?
"Tras un perro de dos cabezas, tomas algo de miel".
¿Tres días y tienes solo eso? ¿Un perro de dos cabezas y miel?
Sí, pero empecé de cero.
¿Sabían que a La Buse lo ahorcaron aquí en Reunión?
-Sí. -Pero lo arrestaron en Madagascar.
No creo que haya dicho:
"¿Puedo llevar esta cruz de oro
"y mi tesoro en su bote a la horca?".
Tiene sentido que el tesoro esté en Madagascar.
¿Hace cuánto que sabes eso?
Desde los diez años.
¿No te pareció importante decirlo?
Tuve una idea, y ya lo he hecho antes,
quedé como un tonto por decirlo antes de tiempo,
así que dejé que madurara y se desarrollara antes de decir:
"Sí, se los plantearé".
Quizá haya un lugar llamado Perro de dos cabezas allí,
pero no estaba buscando, busqué en Reunión.
-Entonces, debemos ir a Madagascar. -Sí.
-No queda lejos. -¿No?
Sí, pero no podemos llevar esos autos a Madagascar.
-¿Por qué? -No.
No, los caminos son terribles allá.
-¿Cómo lo sabes? -Porque tenía una amiga
llamada Mary que trabajaba en la conservación de la vida silvestre
y me dijo que era el peor lugar para conducir un auto.
-Hemos estado en todo el mundo. -Hemos visto baches.
Sí.
Ella también, por toda África...
¿Y dice que Madagascar tiene los peores?
De lo único que hablaba era de los caminos
y de cómo a veces quedaba atascada por días.
Pues modificaremos los autos.
-Tengo un Caterham. -Puedes modificarlo fácilmente.
-¿Lo convierto en avión? -No sé. Usa la imaginación.
Así que encontramos un taller.
-Y mientras James comenzaba... -A trabajar.
...Richard y yo fuimos a comprar piezas.
Bonjour. ¿Avez-vous...?
¿Cómo se dice?
¿Ve?
Monsieur, avez-vous batterie connecteur?
No.
-Merci. -¿Se llaman conectores de batería?
Sí, es lo que son.
-¿No tienen? -¡Hiciste la mímica en inglés!
Mi actuación me pareció brillante.
Si sabes cómo se llaman en inglés.
Con todo comprado y las modificaciones terminadas,
zarpamos hacia Madagascar.
Y llegamos dos días después al puerto de Tamatave.
Hola, nuevamente.
Lo que hice fue esto.
Mi auto ya es muy ligero, ideal para campo traviesa.
Le puse ruedas más grandes.
Es bueno para tener altura y para el agarre. Eso es todo.
Claramente, Jeremy había hecho un poco más.
Te contaré lo que hice, hay bastante.
Tengo un cabrestante montado en una plataforma de acero
y acero de protección
que cubre toda la parte inferior.
Los faros ahora son de motocicleta.
Necesitaba el espacio que ocupan los faros para estos tubos
que le puse al auto para que pueda andar por aguas de hasta 1,80 m.
Más atrás, neumáticos muy robustos.
Pero las ruedas son más pequeñas.
Por eso los frenos originales no funcionaban.
Los quitamos y los reemplazamos con los frenos de un Golf GTI.
Coloqué el freno y las líneas de combustible por dentro
para protección adicional y cambié la suspensión neumática
por amortiguadores largos y resortes de acero.
-¿Hiciste todo en dos días? -Lo hicieron en ese taller.
-Estaba bien equipado. -Así es.
Así que pude hacer un buen trabajo.
Estoy verdaderamente impresionado.
-Te diré algo. -¿Qué?
Así es la vida fuera de la Unión Europea.
Estábamos en la UE en Reunión. Carreteras y varios BMW.
"¿Le sirvo una copa de Chablis?".
-Aquí... -Perdona.
"¿Desea intoxicarse con la comida?".
Mientras hablábamos de la vida luego del Brexit, llegó nuestro colega.
Bueno.
Sí, la bandera, ¿y?
Y muchos otros cambios.
Se los detallaré. Lo pinté de negro, con calavera y huesos.
Hay una bandera, sí.
Jaula de seguridad externa.
Por si no alcanza,
reemplacé las zonas de mayor impacto con armazones metálicos.
Elevé la suspensión 48 cm
para darle 60 cm de altura.
Y luego, si miran bien, las esquinas...
Sí.
¿Sabes lo que hizo?
Es una genialidad. Miren.
-Desinventó la rueda. -Así es, le pusiste triángulos.
Una vez resuelto todo eso, volvimos al problema principal. El código.
Supongo, May, que como no hiciste mucho con tu auto,
dedicaste mucho tiempo a descifrar dónde está enterrado
el tesoro inexistente.
-Así es. -¿Sí? ¿Dónde está?
-No tengo idea. -¿Aún no sabes?
Ni idea. Aún son perros de dos cabezas, limones, loros y cosas.
A La Buse lo arrestaron en un área de Madagascar llamada Libertalia,
que es como una comuna pirata donde vivían,
y tenían reglas y todo.
Lo lógico es que lo haya enterrado allí cuando lo arrestaron.
¿Eso también lo sabías desde que tenías 10 años?
Sí, así es.
¿Hay algo más que sepas desde los diez años
que sería relevante ahora y que debas contarnos?
-Eso es todo. -Entonces, Libertalia.
-Sí. -¿Dónde está?
-Al norte. -¿Qué tan al norte?
A 160 kilómetros.
-¿Sabes dónde es? -Sí, al norte.
A 160 kilómetros al norte.
No nos dijiste eso hace tres días.
Debes tomarte tu tiempo con un pensamiento,
asegurarte de que esté listo, darle vueltas,
no quiero quedar como un tonto.
Armados con la nueva información del capitán Jack Hammond, partimos.
Tomé uno de los autos con mejor rendimiento de su época,
y un bisturí, y lo convertí en una motosierra.
"Bribón de agua dulce". No entiendo a los piratas.
Si le dices a Tom Hanks que los piratas son románticos e interesantes...
No lo son, solo son ladrones flotantes.
Tengo una luz que me dice que hay una falla en la suspensión.
Lo sé, la quité.
Pero ¿por qué la quité?
Porque a diferencia de lo que dijo James, los caminos estaban bien.
No sé si necesitaba elevar el auto para este asfalto muy plano.
-¿James? -Sí, ¿qué quieres decir?
Preparé mi auto para el Apocalipsis,
y tú me trajiste a un picnic.
Miren esto. Una gran prueba para el Bentley.
Ahí está.
Me siento como Ranulph Fiennes aquí.
¡Mírame! ¡Mira lo que hice!
Solo porque se hizo amigo de una chica elegante,
arruiné mi hatchback con estilo.
Debimos saber que una amiga de James no sería una exploradora.
Seguramente se le cayó un narciso del canasto de su bicicleta
y entró en pánico: "Esto es muy duro. Horrendo".
Al salir al campo, esperábamos que los caminos empeoraran.
Pero no.
Hola, bonjour.
Todos me miran y piensan: "¿Está loco?".
Miren qué bonito camino.
¿Cómo pudimos?
Seguimos los consejos de todoterreno de Jane Austen.
"James, fui a Madagascar, y los caminos no eran como en Devon".
Bonjour. Por favor, dejen de construir caminos.
Basta de caminos.
Cielos. Exageramos completamente con nuestros autos.
Se ven bien. Pero no son necesarios, y el viaje tampoco lo es.
El 70% de la población de Madagascar subsiste
con menos de un dólar por día.
Así que si hubiera una cruz de oro de dos metros con rubíes incrustados,
estoy bastante seguro de que ya la habrían encontrado.
Y otra cosa, un tesoro enterrado.
En toda la historia no se ha encontrado
ni un solo tesoro enterrado. Nunca.
Mientras me quejaba de nuestra misión, el camino se puso más duro .
Ah, sí, un bache.
Ese definitivamente es un bache y eso...
Bien.
En el tanque Ford,
creí que mis modificaciones brillarían en este terreno irregular.
Lamentablemente...
Un pequeño inconveniente. Le puse orugas a mi auto,
pero estoy teniendo problema con las pequeñas ruedas
dentro de las orugas que siguen...
Bueno, se salen porque estamos en un camino en mal estado,
y los bordes de los baches las sacan con los golpes.
Lo cierto es que estas orugas, por más brillantes que sean,
están hechas para el lodo y la nieve.
Todo terreno. No para el asfalto.
-Hammond, perdiste otra. -¡Por Dios!
En el Caterham, no solo los baches eran molestos.
Había tanto polvo que parecía la bolsa caliente de una aspiradora.
El polvo se me mete en los ojos, debo encontrar unas gafas.
La vida en el Bentley, sin embargo, era buena.
Empieza a gustarme mucho este auto.
Ahora tiene un poco de lodo, comienza a parecer un BDM.
Y si no saben qué es un BDM,
es como Samuel L. Jackson describiría su Bentley si tuviera uno.
Aldeas muy bonitas.
Tienda de melones. Melones.
Tienda de matrículas.
Una tienda donde hacen matrículas.
No me esperaba eso.
Tampoco me esperaba encontrar un bonito hotel en la costa,
donde poco después, un May polvoriento no quiso almorzar conmigo.
Genial. Ahora hay un perro sucio en la piscina.
Yo, mientras tanto, me preocupaba de que en este calor y en el asfalto,
mis pequeñas ruedas de plástico empezaran a deformarse.
Así que cuando llegué al hotel, tampoco almorcé con Jeremy.
Debo encontrar una forma de enfriarlas.
Construir un sistema de refrigeración aquí sin nada.
Y lo que hago en situaciones como esta
es pensar: "¿Qué haría Bear Grylls?".
Tras explorar la costa buscando materiales, me pongo a trabajar.
Crucemos los dedos. Esto es lo que hice.
Por suerte, encontré estos bidones de agua que había traído el mar a la orilla.
Además de esta cuerda de nailon que también trajo el mar.
También encontré trozos de manguera transparente.
Los até al auto, con unos precintos que hallé.
Aquí abajo,
echa un chorrito de agua fría algo fundamental.
Quizá no se vea bonito, pero funcionará.
Y como dice el mismísimo Bear Grylls: "Improvisar, adaptarse, sobrevivir".
Lamentablemente, las modificaciones de Hammond tomaron tanto tiempo
que era demasiado tarde para seguir.
Y de todas formas, May estaba ocupado analizando el código obsesivamente.
Hoy aprendí algo interesante.
Estaba junto a una tienda viendo a un hombre contar sus sandías.
Nosotros contaríamos uno, dos, tres, cuatro, cinco, así.
Pero él hacía uno, dos,
tres, cuatro, cinco, que es como aparece aquí.
Podría ser una letra, pero podrían ser dos.
Algunos de estos símbolos podrían ser números,
podrían ser rumbos en un brújula, o los pasos desde un árbol.
Algo así. Algunas partes no tienen sentido...
Al día siguiente, cuando el sol salió en este paraíso casi desconocido,
volvimos a ponernos en marcha.
May, ¿descifraste el código?
No.
Qué predecible.
Al menos mi sistema de enfriamiento estaba funcionando.
Llegó el agua, me salvó la vida. Gracias, Bear Grylls.
Mi auto es gracioso.
Claramente, el BDM era el que causaba más alboroto.
Luego vimos con algo que no fue tan gracioso.
Esa mujer trae un cepo.
Tiene puestas esposas de madera.
Muchachos, finalmente se acabó este camino de asfalto,
pero se acabó completamente.
-¿A qué te refieres? -No hay camino. Es un trasbordador.
Al abordar, noté que Jeremy tenía una matrícula nueva.
No puedo descifrarlo. BDM. "Bolas de mantequilla".
Bastardo...
Esperen.
Cuando el trasbordador atracó en la otra orilla,
fue como volver 200 años atrás.
Me pondré las gafas.
Maldición.
Esto es bastante malo, lo admito.
A nadar.
Al fin, las modificaciones que les hicimos a los autos sirvieron para algo.
El BDM pasó.
La tracción en las cuatro ruedas me sacó arrastrando.
Esto sí está bien. Para esto construí mi auto.
Las orugas no se sobrecalentarán. Las enfrío en el agua.
¿Cómo vas en el Sherman?
Sinceramente, es fantástico. ¿Y tú?
Hace algunos ruidos, pero sigue adelante.
Pero lo que me encantaría saber es qué está pasando en el Caterham.
¡Cielos!
¡Eso era caca! ¡Cielos!
El agua es como una bañera pero llena de diarrea.
Cielos. ¡Demonios!
Cubierto de mierda.
Ajustaré la temperatura a 22 grados, estaría mejor.
Ajustaré el soporte lumbar usando este botón.
Mientras tanto, en el Ford.
El motor está bien, la temperatura, bien. Mi auto avanza como si nada.
Había una gran roca en el fondo de ese charco.
Por suerte, para Hammond, íbamos junto a la playa.
Así que sugerí que fuéramos por ahí.
¿Al fin encontramos un terreno en el que funcionan esas orugas?
Sí, vamos bien.
Este auto será fantástico.
Estos son problemas iniciales, porque estoy haciendo algo nuevo.
Estoy reinventando la rueda, literalmente, y...
Genial. Aquí viene el orangután presumido.
¿Qué pasó?
Ya sé.
Incluso yo, que no sé mucho, me doy cuenta de que eso no está bien.
Para nada, ¿no?
Para levantarle el ánimo a Hammond, decidí darle un regalito.
También hay una matrícula para ti.
-Fury, ¿como el tanque de la película? -Así es.
-¿Para mi auto? -Sí, para que se lo pongas.
¡Fantástico!
Aquí no significa lo mismo.
-¿Qué significa? -La Y significa genital femenino.
Así que dice: "Genital femenino peludo".
Pero para ti significa Fury. Eres Brad Pitt en un tanque pirata.
En ese momento llegó Giorgio Armani.
Mira cómo estás. ¿Tuviste un problema de esfínter?
En un momento estuve bajo el agua.
Es un asco sentarse ahí.
-¿No puedes conducir así? -No.
¿Cómo lo hiciste?
Tuve que intentarlo varias veces, porque lo hice por gusto.
Luego de perder una eternidad viendo a Brad Pitt hacer sus reparaciones,
finalmente volvimos a ponernos en marcha.
¿Por qué los equipos de la Fórmula 1 no usarán orugas,
si puedes cambiarlas en solo tres horas?
Para James, la desgracia continuaba.
¿Cuánto más falta?
Cielos.
Iba tan mal para él que en el siguiente trasbordador,
parecía que intentaría cruzar el río sin la lancha.
-¿Tú no lo harías? -Sí.
Si alguien me dijera:
"Hay tiburones ahí", igual diría:
-"No me importa". -"No me importa".
Listo.
Cuando bajamos del trasbordador, James estaba mucho más feliz y limpio.
Ahora me siento muy bien.
¡Dame fuerzas!
Mírenlo.
Son las pequeñas cosas que aprecio en la vida.
Creímos que a estas alturas, el camino no podía empeorar.
Pero sí empeoró.
Este terreno es arena blanda y charcos.
Aún no lo probé. Quizá aquí será donde me luciré.
Hammond estaba optimista, pero en el Bentley de tres toneladas, yo no.
Me quedaré atascado aquí. Vamos.
Estoy totalmente atascado.
Tu auto no puede más, ¿eso es lo que dices?
Por suerte, podía salir con el cabrestante
usando a Brad y su tanque pirata como anclaje.
¿Por qué soy yo el que lleva el cabrestante? ¿Por qué...?
-Yo te remolcaré. -Listo.
¿Habías visto algo así?
Sí.
Lo que ocurre es que yo me estoy moviendo.
Eso no debería pasar, ¿no?
Debes poner un cambio.
Perdón.
BDM. "Bodrio depresivo...".
-¿Puedo decir algo? -¿Sí?
Mi amiga Mary tenía razón.
Esto no es un camino, es una playa.
Los caminos estaban bien. Ella habló de los caminos.
Los caminos estaban bien.
Pero se terminaron los caminos.
Muchachos, ¿les interesa el tesoro o no?
Hay cien millones de libras por aquí.
¿Qué tan lejos queda?
No sabemos. Libertalia no existe.
-Pero sí que existe. -No existe.
Existía cuando escribieron...
Escribieron sobre Narnia, no significa que exista.
Continuamos nuestro viaje
en lo que era el equivalente de la M1 en Madagascar.
Cielos. No veo nada.
May no puede hacer esto sin un todoterreno,
es imposible.
Pero gracias a que es ligero,
el intrépido Caterham se abría paso.
Cuidado con la grava, eso es. Bonjour.
Pero era Hammond el que tenía más motivos para celebrar.
Al fin encontramos algo en lo que es bueno.
¡Esta cosa es imparable!
Recórcholis.
Parece una silla de ruedas que cayó por las escaleras.
Es... Sí, es muy malo.
Bien.
¿Qué quieres que yo haga con eso?
¿Qué es lo que puedes hacer?
Luego de pensarlo mucho,
decidí que la respuesta era "nada". Así que lo dejé trabajar solo.
Este es el tensionador que va en la parte trasera de la oruga.
Y continué con James durante la noche.
Está empeorando.
Eso fue incómodo.
Estábamos a solo 64 kilómetros de Libertalia,
ese lugar que solo existe en los libros de colorear de Hammond,
así que seguimos adelante, aguantando el castigo.
Si acaban de sintonizarnos, James May está cubierto de excremento.
Desde atrás, tu cabello parece al de Trevor McDonald.
Es una única entidad.
Es un nuevo tipo de molécula.
¿Quieres que te empuje un poco?
Sí, prueba, ¿quién sabe?
Aquí voy. Intentaré ser cuidadoso, James May.
Eso...
Jeremy y yo seguimos batallando otras dos horas brutales.
Por favor, que se termine.
Hasta que llegamos a otro cruce de trasbordador.
Aunque lamentablemente...
Todo salió tan mal como podía salir, y ahora es peor.
Se averió el motor del trasbordador.
Pero dijeron que James y yo podíamos cruzar tirando de él.
Obviamente, nos vieron y pensaron: "Sí, son atletas".
-Qué bonita soga. -¿Verdad? ¡Cielos! ¡Tira!
¡Mi espalda!
Mientras tirábamos, de repente pensé en Hammond.
-Si vamos allá y nos bajamos... -Sí.
No estará del lado correcto cuando llegue.
Sí, pero no es problema nuestro.
Tienes razón, no lo es.
Varios kilómetros atrás,
tras improvisar una reparación, ahora volvía a la acción.
"Cuidadosamente" no describe totalmente cómo estoy conduciendo.
Una roca.
Parece que se estuviera desarmando.
Tras 16 horas de viaje,
James y yo aún teníamos una determinación de acero
para seguir adelante hasta el fin del viaje.
Nuestra voluntad era inquebrantable.
Nada podía distraernos de nuestra misión.
Un hotel. Mira.
¿Dice "bar"?
Hotel, restaurante. Abierto.
Me sirve.
¡Por Dios!
Es profundo.
De vuelta en mi mundo, las cosas empeoraban.
Uno de los autos del equipo servía de recordatorio
de lo que podía pasar si te salías aunque fuera un poco del camino.
Desalentador.
Y además, sentía que mi auto se desintegraba.
Ese traqueteo es el cojinete de ese lado.
¡Cielos!
Por lo tanto, tenía los nervios de punta cuando a las 3:00 de la mañana,
llegué al cruce al río,
y el trasbordador estaba en la otra orilla.
¡Esos imbéciles!
Y entonces, tuve que remar para que volviera.
¡Qué porquería! ¡Todo es una mierda!
¡Y esta p... canoa no funciona!
La mañana siguiente, Richard Hammond estaba de mal humor.
¿Fue difícil?
Yo, por mi parte, estaba muy contento, porque tras una afeitada refrescante,
noté que había una marcada diferencia
entre mis condiciones de vida en el Bentley...
Con olor a nuevo.
...y la de May en el Caterham.
Tu auto parece el auto de Teddy Kennedy después de Chappaquiddick.
Mientras yo seguía acicalándome, el malhumorado brummie finalmente habló.
No tengo muchas ganas de hablarles.
Pero quería explicarles por qué quizá puedan volver a abandonarme.
-Tengo problemas adelante. -Sí.
Tengo grandes problemas atrás.
Se quebraron ambos brazos de suspensión.
-¿Se quebraron? -Sí. Se partieron.
Esto está bien pensado, ¿no?
Así que en cualquier momento,
la parte trasera de mi auto podría colapsar,
tirando una de estas debajo del auto y hacia el techo.
Sinceramente, no lo veremos porque estaremos como a 30 kilómetros.
Quisiera llevarte.
Pero solo llevo a gente que no me quitó el interruptor.
Estoy tentado de quitarte el interruptor,
tragármelo y devolvértelo en diez minutos, probablemente.
¿Crees que me afectaría en ese auto?
Por suerte, el camino esa mañana era mucho más plano.
Y estábamos rodeados de lo mejor y más vibrante de Madagascar.
No estoy viendo por dónde voy por culpa de esa vista.
Eso sí que es verde.
No tenemos nada tan verde en Europa. Miren eso.
Pronto llegamos a un trasbordador mucho más grande
que nos llevaría un breve tramo por la costa.
Una lancha un poco mejor que la de anoche, parece que tiene motor.
Y está aquí.
Cuando llegamos a nuestro destino, sin embargo, surgió un problema.
No había forma de salir de la playa hasta que bajara la marea.
Así que para matar el tiempo, James volvió a descifrar el código.
Hammond y yo, mientras tanto,
nos dimos cuenta de que en condiciones tan duras como esta,
sería difícil sobrevivir. Necesitaríamos comida,
así que empezó un clásico de Bear Grylls en un ambiente hostil.
El horno de playa improvisado.
Tras cavar un pozo,
llénalo con rocas hasta la mitad.
Luego encenderé un fuego sobre estas rocas.
Podría encender un fuego de muchas formas.
Con vidrio roto del mar para concentrar el sol en una hoja.
Yo le pediré un encendedor al equipo.
Eso es. Funciona.
Como dice Bear Grylls, necesitas tres cosas para sobrevivir:
Viajar en primer clase
y hotel de cinco estrellas, o no ir.
El segundo principio de la supervivencia es la hidratación.
Así que me dispuse a buscar líquidos.
Muchos expertos dicen que bebas tu propia orina,
pero yo digo que no.
Digo: "Ve a la jungla, encuentra fruta y bebe eso".
Sabe mejor. Te hace mucho mejor.
Miren. Un coco.
Este esta podrido y se cayó.
Intentaré conseguir uno fresco tirándole este.
Bueno. Tengo las piedras calientes.
Estamos listos para cocinar.
Tomen lo que pescaron antes. No es difícil, el mar está ahí.
Envuelven el pescado en hojas.
Lo atan y transfieren el pescado al horno de playa.
Está caliente.
Entierren el pescado para contener el calor en el horno que construimos.
Dentro de dos horas, será
un pescado asado.
Luego de finalmente pegarle a un coco...
¡Sí!
...fui en busca de bananas.
Sí. Eso, eso.
¡Mierda! Bien.
Y al final, reunimos todas nuestras raciones de supervivencia.
-¿Daiquiri de banana? -¿De veras?
Sí, banana, leche de coco y ron.
Fantástico. ¿De dónde sacaste el ron?
-Del maletero del Bentley. -Qué astuto.
Puedes sobrevivir bastante bien con un Bentley.
-Y esto está muy bueno. -Bien.
Ya lo he dicho, solo porque estemos sobreviviendo
no tenemos que comer como animales. Hay estándares.
-No está mal. -Está muy bien. Bien hecho.
Está bien. Eso es supervivencia.
En el barco, había más felicidad. James estaba llegando a algo.
¿Dónde estamos?
¡Sí!
Lo que encontré es el nombre del lugar donde debe estar el tesoro.
Y está en el mapa. Les diré cómo lo hice porque es increíble.
La Buse era un pirata. Dos cosas.
No escribiría dónde está el tesoro en la primera línea.
Va a jugar con tu mente y te lo dirá en algún lugar por aquí.
Empecé en las últimas cuatro líneas. Creí que ahí estaría,
y descubrí un nombre que estaba clarísimo.
Me pareció que sonaba como el nombre de un lugar.
Seranambe. Y ahí está.
Miren. Es muy pequeño. ¿Lo ven? Le escribí arriba de la emoción.
Seranambe. Ahí es donde está.
Solo debemos descifrar dónde cavar en Seranambe.
Eso es lo mejor que me ha pasado.
Así que James descifró el código,
y Hammond y yo habíamos aprendido una lección importante
sobre la supervivencia con nada más que un pescado asado
y varios daiquiris de banana.
Recuerda: adaptarte.
-Lo olvidaste. -Improvisar, sí.
Improvisar. Lo recordé.
-Adoptarse. -No.
-Adaptarse. -Improvisar.
Sobrevivir. Eso es lo que haremos.
Al día siguiente, ya sin los daiquiris en nuestro sistema,
nos fuimos de la playa y descubrimos que estábamos en Libertalia.
Y tentadoramente cerca del pueblo que James había identificado.
Sabemos a dónde vamos. Queda a 24 kilómetros.
Así que en 45 minutos, estaremos en la zona de piratas, cavando.
Ya llegaremos.
Ustedes vayan y establezcan que no hay crucifijo de oro con rubíes,
y yo buscaré un poco de wifi y nos reservaré un vuelo.
Quieres distanciarte de una riqueza increíble, bueno.
No habrá ninguna riqueza.
Les espera una terrible decepción.
Estoy en zona de piratas, es lo que importa.
Vas bien.
James, ni siquiera estás mirando.
Tenía que admitir algo sobre la tal Libertalia.
No se veía nada mal.
-Si los piratas vinieron, que es posible. -Sí vinieron.
-Entiendo por qué lo eligieron. -Es hermoso.
Si has navegado por el mundo, parando en lugares como...
Southampton. Bristol.
Southampton. Y luego vas a Calais. Dices: "¿Sabes...?".
-Está bien, ¿no? -Seré un pirata aquí.
Todo es ridículamente perfecto.
Ese fue un interludio hermoso, cruzar silenciosamente...
No. La llave del Ford. No... No lo hizo. Maldición, sí lo hizo.
James May, ¿hiciste lo que yo creo que hiciste?
Se llevó la llave. James, ¡maldición!
-¡James! Devuélveme la llave. -Es como un truco de magia,
-debes encontrarla. Está en la tienda. -Necesito la llave.
No, otra vez...
Mientras Hammond buscaba sus llaves...
¿Por qué jugamos juegos de salón?
...James y yo partimos al breve recorrido hasta la aldea del tesoro imaginario.
Es el auto más gracioso del mundo.
El camino está perfecto. Llegaremos a las 11:00.
Por desgracia, el camino tenía otras ideas.
Los malgaches llaman a esto el RN5.
Cielos, es un camino entre rocas.
Pero hay un mejor nombre para esto.
El infierno.
¿Qué hago?
No puedo decidir. Iré por ahí.
El problema es que no veo más adelante. El capó es como un campo de fútbol.
Es como ser un gordo tratando de verse el pene.
Malditas recórcholis.
Encontré mis llaves, pero ojalá no lo hubiera hecho.
¡Por Dios!
Intento subir y salir de estos zurcos.
Podría significar algunos ángulos raros por momentos.
Vamos, eres un pirata, sigue adelante.
¡Mierda!
No sé.
La oruga estaba completamente arruinada. Y en consecuencia...
¿Votre voiture c'est là-bas, oui?
...estaba bloqueando el camino.
La gente se está enojando un poco
porque los estoy retrasando. Estoy creando un embotellamiento.
Esta es la ruta nationale, la carretera principal.
La más importante de todas.
Lo bueno de todo esto es que conocí a un pirata de verdad.
Sin embargo, tras conversar un poco con él...
Répétez plus lentement, s'il vous plaît. En français.
...me di cuenta de que no podía estar más equivocado.
Descubrí algo.
Él se casará hoy. Es su boda.
Por eso lleva todo eso.
No está vestido de pirata. Es el novio.
Y yo estaba retrasándolo a él y a todos sus invitados.
¡Cielos!
Mientras tanto, más adelante...
Admito que este es el peor camino del mundo. Mary tenía razón.
Mary quizás sea una jugadora de rugby que conduce excavadores por diversión.
Sí, ese ruido fue horrible.
Creo que es imposible.
Necesitamos dinamitar para pasar,
porque si vienen por aquí, verán esto.
Es imposible que un Bentley suba por ahí.
Lamentablemente, James y yo no teníamos dinamita.
Así que tuvimos que hacer algo drástico.
Trabajar juntos.
Un poco a la izquierda y abajo. Tienes que arriesgarte.
¡Por favor!
Cuidado. Eso es.
Mientras luchábamos contra el terreno,
nuestro colega tenía que lidiar, con su mal francés,
con la boda que estaba retrasando.
Je m'excuse. Maintenant, je vais...
Y ustedes podrán irse, perdón.
Para acelerar las cosas,
decidí deshacerme de las orugas y volver a ponerle ruedas al Focus.
Y como querían llegar a la iglesia a tiempo,
el novio y sus amigos me ayudaron con gusto.
Más gente para la boda.
Más adelante, nuestros autos seguían soportando el castigo.
¿Cómo diablos está haciéndolo?
Están viendo un Bentley Continental salir de esto.
Sin embargo, la gran sorpresa del día fue el Caterham con tracción en dos ruedas.
Sube, auto. Vamos. La rueda delantera en el aire.
Cielos, lo hizo. ¿Vieron eso? Sí pudo.
Es un auto para pistas, de carreras. ¿Puedo recordarles eso?
A estas alturas, había retrasado la boda dos horas.
Pero con calma y paciencia...
pude colocar las ruedas...
Super, merci.
Perdón.
...salir del camino de todos...
y volver a ponerme en marcha.
Mi gran problema es la nula distancia con el piso.
Es un Focus RS estándar.
Más adelante, la superficie del camino no cambiaba,
pero sí se volvía estrecho.
Así que tuve que usar una ingeniosa solución para el tránsito
ideada por los locales.
Tu trabajo es ir adelante para detener los autos.
-Y detener los autos. -¿Ese es tu trabajo?
Conocí a un muchacho que irá corriendo adelante
para detener los autos que vengan.
¿Qué hace si vienen autos?
¿Los detiene en un lugar para que podamos pasar?
Exacto.
Organiza los autos para que se junten en el lugar correcto.
Funcionó. El Corredor, como se llamaba a sí mismo,
hizo un gran trabajo controlando el tráfico.
Este servicio me gusta.
Le daré mucho dinero porque se lo ganó.
Mi tacaño colega, sin embargo,
no se había molestado en hacer un trato con mi nuevo amigo.
Así que se encontró con vehículos de frente...
Cielos.
...en los peores lugares.
No puedo ir hacia atrás.
No puedo retroceder. Tendría que volver como seis kilómetros.
James es un hombre terco, pero ante tanta oposición,
tuvo que recurrir a un inglés horrible y a su cabrestante.
Lo atamos al árbol.
Esto... Ustedes pasan.
Bien.
-Me sacan y me ayudan... -Bien.
Más alto. Alrededor de la rama.
Con la correa atada, me elevé.
¿Listo?
¿Pueden pasar?
Bien hecho.
¡Oigan!
Varios kilómetros más atrás, el Ford, increíblemente, seguía adelante.
Vamos.
¡Qué máquina! ¡Rayos!
Aquí vamos. Qué buen auto.
Pero yo tenía problemas.
Hacía diez horas que no paraba
y como me esperaba otra noche larga,
decidí parar y comer algo.
Nos dieron esto, son raciones de emergencia.
Lo que hago es quitar lo de arriba
y esa es la comida, que es, no sé, frijoles y salchichas.
Eso va ahí. Y luego agrego un poco de agua.
Supongo que activa una especie de reacción química
con lo que sea que haya en la bolsita.
Creo que no está funcionando.
No produce calor. Serviría más un calentador de manos.
Esperen, se está inflando.
¡No! ¡Por Dios! Esto es...
¡No! Está muy caliente. ¡Me está quemando las bolas!
Mientras Hammond se cocinaba los testículos, nosotros seguimos. Apenas.
Aún nos quedan 15 kilómetros.
Podría ir arrastrándome y sería más rápido.
Hasta ahora.
Clarkson, detente, un hombre tiene piezas de tu auto.
Muévete, vamos, Bentley.
Se hace de noche. Está oscureciendo.
No puedo creerlo, no llegaremos esta noche a ese maldito pueblo.
¿Cómo no pudimos recorrer 24 kilómetros en un día?
No puedo conducir así.
No hay suficientes luces en el mundo para iluminar este horror.
Así que nos detuvimos a acampar,
dejando a Hammond por ahí sin nada más que cuatro ruedas y las bolas quemadas.
Vamos, sigue adelante. Vamos.
Gracias a la resistencia del Focus, y un poco de ayuda de los locales,
increíblemente, aún seguía en la carrera.
Eso fue bastante duro.
El camino se volvía cada vez más difícil.
Pero yo estaba decidido a que el pequeño Ford y yo lo lográramos.
Lo pasaste. Sigue. Sí.
Pero entonces...
Mierda. Espera.
Mierda. Se me rompió el embrague.
Sí, no tengo embrague.
El pedal quedó atascado.
¡Diablos!
No puedo seguir.
Se acabó, es un embrague, no puedo repararlo.
El embrague es un embrague, no tengo un repuesto.
Se acabó. Se terminó. Está muerto.
Esta era la primera vez que perdíamos un auto en una aventura.
Pero no había tiempo de lamentarse, porque al salir el sol al otro día,
partimos temprano,
deseosos por cubrir los últimos kilómetros hacia la aldea de James.
Me gusta caminar, pero en el Distrito de los Lagos. El clima es agradable.
¿Todo bien, viejo? ¿Viste lo bien que va mi auto?
Otra vez, el Corredor hacía lo suyo.
Miren esto. Muchas gracias.
Gracias. Merci bien.
Y otra vez, el capitán Testarudo no le pagó.
¿Pueden retroceder un poco?
No, si retroceden un poco.
¡Oigan!
Rayos.
Luego, cuando nos acercábamos,
el gigante finalmente tropezó.
El termómetro sigue subiendo.
Está en el rojo, tendré que parar.
El problema es que esta cosa tiene ocho radiadores.
Ni siquiera veo. No puedo tocar nada.
Mientras mi colega intentaba reparar su motor con la mirada,
yo llegaba a nuestro destino. La aldea de Seranambe.
Hola.
Donde descifraría la última parte del código y encontraría el tesoro.
En el criptograma, hay...
Hay una X, que obviamente no marca el lugar,
porque sería muy obvio.
Hay distancias que supongo que son pasos, no millas ni kilómetros.
Pero no sé qué...
No sé qué significa la X.
Si estaba hablando de casas, ya no están.
Los árboles serán diferentes.
Solo los hitos geográficos serán iguales, y acá es todo plano.
En el Bentley, las noticias no eran buenas.
Quité toda la parte delantera del auto y encontré esto.
Es parte del sistema de refrigeración y se rompió el extremo.
El asunto es que si no puedo reparar esa manguera,
se acabó todo para el BDM.
En contraste, en la aldea, las cosas iban bien.
Esperen.
Es la iglesia.
Las iglesias siempre las construyen en el mismo lugar, ¿no?
Así que la X es una cruz mal dibujada.
De la X, el crucifijo, que está ahí, al norte,
será el norte magnético, 120 pasos, ahí es donde está el tesoro.
Una vez que encontré el lugar...
Ciento diecisiete, 118, 119, 120. Ahí.
...llegó Hammond.
Así que sacamos las palas y él empezó a cavar.
¿Dónde crees que estará?
-¿Quién? -Jeremy.
Estaba detrás de mí a dos kilómetros del pueblo en la colina.
-Y luego perdí contacto por radio. -Sí.
Y no he sabido nada más de él.
Esto no va a funcionar. No, se salió la punta...
Ahora se le salió a eso.
¿Por qué todo se rompe?
Cielos, maldición.
No lo necesitamos por dos razones.
Una es que no cree en el tesoro enterrado.
La otra es que no va a cavar, ¿verdad?
La otra es que hay más tesoro si se divide en dos.
Exacto. Son 50 millones para cada uno.
Son 49,5. Debemos darle un poco al equipo.
Por desgracia para James y Richard,
dos horas más tarde, volverían a repartirlo entre tres.
¿Pero qué demonios está ocurriendo aquí?
No está aquí, ¿no?
-¿Cómo lo sabes? -Porque no está.
-Aún. -...ya lo habríamos encontrado.
No construyeron el Eurotúnel, ¿no?
Hola.
¿Dónde rayos estabas?
Me estaba ensuciando las uñas.
-Cielos. -¿Por qué?
Estaba adaptando mi capó con el kit de Madagascar,
ero no se preocupen.
¿Por qué hicieron un agujero en el medio
de la cancha de fútbol de este lindo pueblo?
Porque aquí está el tesoro.
-¿Está enterrado ahí? -No.
Entonces, con esta terrible pero predecible decepción,
-es hora de... -En realidad.
Parece que no es hora de terminar. ¿Por qué?
-¿Vieron la isla que pasamos ayer? -Sí.
¿Sabían que se llama Isla Pirata?
Y tiene sentido, si lo piensan,
que no haya escondido el tesoro en Madagascar, donde lo verían,
sino en secreto en la Isla Pirata.
Probablemente allá esté. Piénsenlo.
¿Hace cuánto que sabes que esa isla se llama Isla Pirata?
Siempre lo supe.
Temiendo que el equipo de fútbol del pueblo se enojara,
decidimos salir de ahí, rápido.
Vamos, sube.
No. ¡Vamos!
Vamos. Acelera.
TN-19032, habla James.
Su hombre está descargando la cerveza, y ésta debería quedarse a bordo.
Mientras Jack Sparrow y Barbanegra se preparaban para zarpar,
le pagué al Corredor, le di zapatos nuevos.
¿Sí? ¿Bon?
Bon.
Y luego me fui corriendo al barco.
Al fin.
Genial. Arruinaron la cancha de fútbol y ahora la playa.
¿Es el mismo barco que usamos el otro día?
Sí, lo contraté, es nuestro.
Con todo el equipo a bordo y los camiones de alcohol de May,
decidí darle un regalo adecuado para alguien
que acaba de arruinar el espacio deportivo de la ciudad.
-Es una matrícula y es mágica, ¿sí? -¿De verdad?
Sí, es mágica.
Para los televidentes en casa, estará pixelada.
Solo es visible ante el ojo desnudo.
Es un mensaje fuerte.
Ustedes no pueden leerla, es mágica, como dije.
Nosotros la vemos perfectamente...
Es cuando está quieta. ¿Funciona si se mueve?
Probemos qué tan mágica es.
Pero el editor del programa
dice que no la pongas en el auto porque no puede pixelarla.
No puede pixelar todo el programa. Entiendo.
Ponla en tu escritorio.
¿Podemos subir la rampa e irnos?
-Sí. -Suban la rampa, por favor.
Como estaríamos un rato en el mar...
Isla Pirata
...Richard sacó sus libros de investigación.
Y aquí está, Olivier Levasseur. La Buse.
Ahí está la cruz. Una imagen de la cruz en este barco.
Mientras tanto, May y yo nos sentamos a contemplar nuestros logros.
¿Te convertiste totalmente en Bear Grylls? ¿Esa es tu orina?
No, es Chablis.
En fin, en menos de una semana,
logramos cubrir unos increíbles 224 kilómetros.
Y nuestros autos, bueno, dos de tres, siguen funcionando.
Un logro fenomenal, de veras.
Eso en realidad ni siquiera es un auto. Es un juguete para carreras.
-Es un auto de carreras. -Así es.
Y solo le puse unos neumáticos grandes.
Te diré cómo es conducir el Bentley en todo terreno.
Es una sensación de enormidad.
Es como ver el nacimiento de un mundo.
Tienes la sensación de un poder enorme.
De sucesos bíblicos.
Mientras el tuyo solo es un insecto saltarín. O una cabra.
Te diré cómo es el mío. Cómo es el Caterham.
Es como que te inviten a la final de la Copa Mundial de fútbol
y que te den un asiento especial dentro de la pelota.
Preferiría estar en el nacimiento de un mundo.
Teniendo el control. Tú no tienes el control,
estás dentro de una pelota que alguien patea.
Mientras yo tengo el control.
Aquí habrá un continente, unas mareas, la luna.
Dará la vuelta, será fantástico. Tendremos placas tectónicas.
Eso no es el nacimiento de un mundo.
-Sí, lo es. -No.
-No hay alguien sentado planeando. -Pero el hecho es
que tu auto es un asco, James.
Veo los gérmenes que le salen.
Cuando condujiste por un lago de desechos humanos,
te bañaste en ellos.
Cuando yo pasé por allí,
me quedó el parabrisas marrón por un momento
y luego se acabó, volví al esplendor del aire acondicionado.
Por eso el mío es mejor.
-Tu auto no es mejor. -Mi camisa está impecable.
Ese no es el objetivo. No es quedar impecable,
-es encontrar un tesoro en Madagascar. -No hay ningún tesoro.
-No lo sabes. -Sí, lo sé.
-¿Cómo lo sabes? -Bien.
Cuando era niño hacía esto, pero la maestra estaba en el tablón.
Ahora hay alguien mejor.
SALTA, REGORDETE CLARKSON
Pronto avistamos la Isla Pirata. Y nos preparamos para desembarcar.
¡Clarkson! ¿Dónde están mis zapatos?
Al tocar tierra, James y yo experimentamos una extraña sensación.
Santo cielo, es un camino.
Qué agradable. Como volver adentro y pisar la alfombra.
Además del asfalto, había señal de celular,
electricidad y muchas tiendas.
Es un restaurante de verdad.
James y Richard podrían ir a cavarles un hoyo en la cocina.
Y dejarlos en bancarrota. ¿Por qué no lo harían?
Mientras tanto, Barbanegra, había encontrado transporte.
Sí, terminé en un tuk-tuk, pero no es uno cualquiera,
tiene un pirata.
Y es un gran vehículo.
Mientras Hammond compraba souvenirs estúpidos...
-¿Una? -Más de pirata.
...encontré un hotel para que May volviera a su código.
Y por la mañana, partimos con James,
que aún creía que los locales se reían de su auto, no de él.
Anoche tuve una revelación, televidentes.
El criptograma de La Buse menciona un perro turco,
que no significa que sea un perro de Turquía,
sino un perro sin pelo.
Cuando miré el mapa de la isla, vi que parece un perro pelado.
Y su oreja es una playa muy característica.
Ahí iremos, creo que el crucifijo está enterrado ahí.
Estoy completamente convencido.
Pronto llegamos a una playa completamente desierta
no se parecía en nada a una oreja de perro,
y de inmediato, mis delirantes colegas empezaron a hablar tonterías.
-¿Es aquí? -Es aquí.
-Aquí es donde está. -Y hace mucho sentido.
-Si fueran dibujos animados. -No, si huyes de la Marina Real
y descargas el tesoro, lo entierras antes de que te atrapen.
El lugar obvio para enterrarlo es aquí, es fácil cavar.
-¿Podríamos estar sobre él? -Podríamos.
-Podría estar bajo nuestros pies. -Sí. Es como una media luna.
Sugiero que nos dividamos en tres para no dejar terreno sin cubrir.
-Hammond, tú toma ese tercio. -Con gusto.
Yo iré al medio, tú ve a aquel extremo.
Bien, vamos.
Ha sido un viaje largo, manos a la obra.
Como buscamos una cruz de oro de 100 kilos,
la mejor herramienta para el trabajo era un detector de metales.
Debería ver si funciona,
a ver si encuentra mi rodilla del accidente en Suiza.
Sí.
Sí, funciona.
Es posible que cuando lo encuentre, sea tétrico, porque los piratas,
cuando enterraban un tesoro, enterraban a un prisionero encima,
así el espíritu protegía el tesoro.
Mientras tanto, y como era de esperarse, yo hacía las cosas bien.
Tomará mucho revisar la playa,
así que montaré cuatro detectores de metales en este remolque,
y podré detectar cuatro veces más de una pasada, y puedo usar el auto.
Como haríamos esta tarea de tontos al rayo del sol,
decidí que era mejor invertir mi tiempo en construir un refugio.
Excelente.
Para final de la mañana, mi sistema de detección de tesoros estaba listo.
Hagámoslo de forma sistemática.
Lo genial es que mis huellas me mostrarán
qué partes ya revisé. Es como arar un campo.
Rayos.
Tras convertir mi remolque detector de tesoros
en un trineo detector de tesoros, volví a ponerme en marcha.
Cincuenta millones. No pagan impuestos, ¿no?
Para la tarde, Barbanegra y Jack Sparrow estaban acalorados y molestos.
Solo un pitido, vamos.
Pero, por suerte, mi sencillo refugio estaba listo.
BAR DE JEZZA
Un par de daiquiris de banana que les preparé.
¿Qué diablos es esto?
Les dije que estaba construyendo un refugio.
-Y... -Es un bar.
Disculpa que el refugio con forma de bar
no cumpla con sus requisitos.
Gracias por el daiquiri de banana.
-Está excelente. -Gracias.
Pero ¿podrías ayudarnos a lograr nuestro objetivo?
Encontrar la Cruz Ardiente de Goa, un crucifijo de oro de 2 metros
-con rubíes incrustados y... -¿Les digo dónde está?
Con los demás tesoros saqueados,
-en las bóvedas del Vaticano. -No.
No, no es así.
Era real, eso lo sabemos.
El gobierno francés le ofreció a La Buse perdonarle la piratería
si volvía a Francia y entregaba la Cruz Ardiente.
-Y él la ocultó. -Espera.
-¿Qué hicieron los franceses? -Le dijeron: "Te daremos
"amnistía como pirata
"si traes la Cruz Ardiente de vuelta a Francia".
Y él dijo que no y la escondió.
No son cosas de los libros de Hammond.
Estas son investigaciones académicas con referencias cruzadas.
Sabemos que existió, y las pruebas dicen que está en esta playa.
Ningún tesoro pirata... Estarán de acuerdo.
Nunca se ha encontrado ningún tesoro pirata enterrado.
Porque sigue perdido.
A Tutankamón no lo encontraron por mil años.
-Luego sí. -Exacto.
Entonces, si voy, ¿existe la posibilidad de que encuentre la cruz?
-Existe. -Sí.
Si busco rápido, ¿puedo volver a mi refugio?
-Rápido no. -Tienes que buscar bien.
-Dividimos la playa. -Si busco bien,
-¿puedo volver? -Sí.
Si buscas bien y encontramos...
Celebraremos en tu bar.
Es justo. Sus argumentos son persuasivos.
-Nos vemos de vuelta en tu bar. -Sí, en 20 minutos.
-No, 20 minutos. -Es más.
Puedo cubrir eso en 20 minutos.
Mientras Hammond y May volvían a terminar sus secciones,
yo comencé con la mía.
Cinco.
Deben tener cuidado con esto si lo hacen en casa,
si intentan encontrar algo en el jardín.
Esta es la mecha.
Pongo un extremo ahí
y enciendo el otro y entonces tengo
tres minutos para llegar a la distancia de seguridad mínima en el BDM,
antes de la explosión. Bien.
Fantástico.
Esos no son tres minutos. ¡Diablos!
¡Enciéndete!
¡Apágalo!
Control de tracción. ¡No!
¡Cielos!
Lo bueno es que mi trabajo había sido muy minucioso.
Lo malo, sin embargo...
¿Encontraste algo?
Nada. ¿Y tú?
No. Solo le queda esa parte.
Así que no hay nada ahí, se acabó.
Qué molesto, porque, no lo estoy inventando,
recibí este correo...
PARA: JEREMY CLARKSON
CHÁRTER DE SUPERYATE - OFERTAS DE INVIERNO
Qué cruel.
-Muchachos. -¿Qué?
Muchachos, hay...
¡Escuchen! ¡Está aquí!
¡Una pala!
Hay algo ahí.
Cielos. ¿Qué es?
¿Qué es?
Creo que es el Santo Grial.
Demonios.
Y con esa terrible decepción, es hora de terminar.
¿No tienes más recuerdos de la infancia?
No, no tengo nada.
Bien, eso es todo. Gracias por mirar.
Cuídense. Hasta pronto.
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Rebeca Rambal