Bonjour et bienvenue dans le sud de la France, de toute évidence.
Sauf que ce n'est pas le sud de la France
où sont conçus avec soin les bikinis
et où les milliardaires russes arrivent sur leurs yachts.
Ce n'est même pas le même hémisphère.
Nous sommes à 9 200 km au sud du sud de la France.
Il s'agit d'une minuscule île volcanique de l'océan Indien, la Réunion.
Étrange, n'est-ce pas ? Ce n'est pas un protectorat.
C'est vraiment la France.
- Tu sais, le vol de Paris à ici ? - Oui.
Le plus long vol intérieur du monde.
De France à France.
En raison du décalage horaire,
il s'agit du premier lieu au monde où un échange en euros eut lieu.
- Pour des litchis, non ? - Oui.
- Pas mal. - Joli, May.
Vous avez vu ce lancer ?
Afin de me fondre dans l'ambiance Côte d'Azur,
je suis venu avec une Bentley Continental V8.
Je reconnais que Bentley a forgé sa réputation
il y a plusieurs années au Mans, au nord de la France.
Mais depuis, ça a changé.
C'est la marque la plus sud de France de toutes.
Mais la recette est inchangée.
C'est un gros méli-mélo de couple et d'opulence.
Ouais !
Il s'agit de la première de nos aventures
où j'ai une vraie voiture correcte et qui fonctionne.
Quelle que soit l'idée de M. Wilman, ce sera parfait.
Oui, mais ça, c'est mieux.
Il s'agit de la dernière Ford Focus RS.
350 chevaux turbo quatre cylindres.
Elle est légère, 1 500 kg, et intelligente.
Contrôle vectoriel.
Elle peut envoyer jusqu'à 70 % de sa puissance sur l'essieu arrière.
Et elle peut l'envoyer en totalité sur une roue.
Et ce bruit quand j'accélère...
Ça fait ressortir le voyou en moi.
Bonjour, chers téléspectateurs. J'ai fait ça bien.
Je suis venu avec ceci. Une Caterham.
Une 310R, pour être précis.
Monter dedans est une corvée, mais une fois dedans,
c'est très gratifiant. Cette voiture est née dans les années 50,
conçue par Colin Chapman comme voiture de course à monter soi-même.
C'est le genre de choses qui plaît aux amateurs du genre.
Il faut même monter le volant.
Puis on ferme la porte, on la clipse et on s'en va.
- C'est sympa, hein ? - Génial.
Pourquoi le bouton d'arrêt d'urgence est dehors ?
Je le mets là pour que tu ne le perdes pas.
Allez, je dois filer.
Ne sois pas un enfoiré, Hammond.
Mis à part le placement malheureux de ce dispositif,
je ne vois pas voiture plus adaptée à ces routes fantastiques.
Si vous aimez les sensations de la conduite,
comme tourner le volant et changer les rapports,
appuyer sur les pédales, elle est faite pour vous.
Pas d'antipatinage, pas d'assistance au freinage,
pas de suspensions adaptatives, pas de boîte robotisée.
Elle n'a même pas d'airbags.
Ce n'est qu'une voiture.
Absolument parfaite.
Ayant présenté nos voitures à cette île tropicale,
nous nous retrouvons.
C'est super de revenir en UE.
Le soleil brille, la vue est belle, le café est super.
Voilà le repris de justice.
Ça va, ton bracelet électronique ?
Dès que je suis monté dedans, il s'est formé sur ma cheville.
Voilà la route côtière qui contourne l'île vers le nord-ouest.
Il y a beaucoup d'éboulements.
Ils ont voulu résoudre ça
en tendant des grillages sur le côté des falaises,
mais ça ne marche pas.
Ils ont donc trouvé une solution plutôt radicale.
Les Français bâtissent une rocade sur la mer.
Conçue pour supporter des vagues de dix mètres et remporter les suffrages,
ce chef-d'œuvre de l'ingénierie
a coûté 112 millions de livres par kilomètre
et mesure 12 km de long.
C'est le morceau de bitume le plus cher au monde.
Je me disais que cette portion de route
incroyablement coûteuse et compliquée pourrait avoir un intérêt.
Ainsi...
J'ignore comment réagir.
Faible puissance, mais poids léger.
Hammond et moi avons un turbo et quatre roues motrices.
Des adversaires redoutables lors d'une course.
Lui, il a le launch control.
Mais j'imagine qu'il ignore comment ça fonctionne.
"Route" ? Pas du tout. "Paramètres."
"Assistance conducteur." "Launch control."
Alors, c'est... Non, c'est coupé. Attendez.
Jeremy Clarkson est sorti de la voiture.
"Assistance conducteur."
- "Launch control." - Le launch control de Hammond...
- Ah bon ? - Oui.
C'est un souci. C'est tout, car il est...
- Ça fait quoi, ça ? - Arrête.
C'est quoi ?
- Tu sais ce que c'est. Sois pas con. - Non.
Pourquoi le contact est à l'extérieur ?
En cas d'accident.
C'est ennuyeux. Il ne faut pas le perdre.
Une fois la voiture de James assemblée
et la technologie de Richard maîtrisée, nous étions prêts.
Le Français en gilet jaune va donner le départ
ou me lancer un cocktail molotov ?
Bon sang !
Ils ont mieux démarré.
Seconde. Je vais le plus vite possible. Je suis devant.
Seulement 152 chevaux.
Il est temps de déployer vitesse et puissance.
Rapport passé un peu tard.
- Désolé. - Nom de Dieu !
Je perds. Je suis le premier perdant sur cette route.
La course inaugurale de la route côtière réunionnaise
a été remportée par la Bentley.
Il fait sa tronche ?
Oui, il fait sa tronche.
Après avoir baptisé la rocade avec notre course importante,
nous recevons un texto de M. Wilman.
Nous disant d'aller dans un cimetière de la ville de Saint-Paul
pour obtenir d'autres instructions.
- Messieurs. - Quoi ?
J'ai en main un papier.
- De Neville ? - Oui.
"En 1730, à la Réunion, un certain La Buse..."
C'est lui, là-dedans.
"...fut pendu pour crimes de piraterie."
C'est donc La Buse ? Il était quoi ?
- Il avait une flotte pirate. - Tu connais ?
Oui. On l'appelait La Buse pour son grand nez.
Il y a plus. Taisez-vous.
"En montant à l'échafaud, il lança un message codé à la foule
"qui expliquait où il avait enterré son trésor.
"Une copie de ce message vous est fournie."
- C'est ça ? - Oui.
- C'est n'importe quoi. - Attendez.
"On dit que son trésor comprenait la croix de Goa,
"un crucifix en or de deux mètres et 100 kg serti de rubis
"qui vaudrait aujourd'hui 100 millions de livres."
Et donc ?
"À vous de résoudre le code et la trouver.
"Cordialement, Neville Wilman."
- On cherche un trésor pirate ? - Tout à fait.
- Sérieux ! - Tu crois à ces bêtises?
Comment ça, "croire" ? Oui. Les pirates ont existé.
Ce sont des gens qui disent :
"J'ai une copie de Avengers: Endgame,
"cinq livres." C'est ça, un pirate.
Oui, de nos jours. Avant, ils avaient du style.
- Il faut qu'on déchiffre ça. - Oui.
Ça nous dira où La Buse...
- Oui. - ...a enterré son trésor ?
Oui.
- Sérieux ? - Comment le résoudre ?
C'est vraiment son truc.
Ce qui s'est passé ici est évident. Il adore les pirates.
Toi, tu aimes quoi ? Résoudre des énigmes ? Des sudokus ?
- Les mots croisés. - Et moi ?
- On sera pirates, on divisera le trésor. - Je ne serai pas un pirate !
On ne divisera pas le trésor ?
Si tu veux une part des 100 millions,
tu pourrais t'investir un peu. Tu peux creuser.
- Je ne veux pas me mêler aux pirates. - Tu ne veux rien ?
- Je prendrai une part s'il existe. - Ah bon ?
BIBLIOTHÈQUE
À l'hôtel, je réfléchissais au code
pendant que les autres me gonflaient à l'arrière-plan.
Ça aiderait si je créais une machine en laiton, cuivre et transistors ?
Si on boit un verre en la regardant...
- Et si "A" était un, "B" était deux... - Futé.
- Non, attendez. - Quoi ?
- Un éclair de génie. - Quoi ?
Filez et laissez-moi travailler seul.
C'est un peu barbant. Pas très pirate.
Richard et moi laissâmes James Turing travailler.
"La Buse."
- Dommage qu'on ne puisse pas nager. - Pourquoi ?
- C'est illégal. - Nager est illégal ?
Non, vraiment.
Car entre 2011 et 2016,
il y a eu 43 attaques mortelles de requins dans le monde.
Dix-neuf dans les eaux réunionnaises.
- Ici ? - Oui.
C'est peu profond. Si un requin arrive, on saute.
Je pensais l'avoir déjà fait en 2013.
LE LIVRE DES CODES SECRETS
CHIFFRES DE SUBSTITUTION
Que des livres sur les pirates ?
S'il y a un bateau pirate, tu le lis.
C'est palpitant. C'était osé et aventureux
La Lionne de Bretagne, environ 1330.
Elle avait une flotte de cinq ou six vaisseaux noirs, la Flotte noire.
Peints en noir, avec drapeau rouge. Cool, hein ?
Le troisième jour, à court d'activités,
nous allons voir comment s'en tire Alan.
- Tu as trouvé un truc ? - Oui.
Où ça ?
"Après un chien à deux têtes, prenez du miel."
Trois jours pour ça ? "Après un chien à deux têtes, prenez du miel" ?
Oui, mais je pars de rien.
Vous savez qu'ils ont pendu Le Buse ici, à la Réunion ?
- Oui. - Mais il a été arrêté à Madagascar.
Il n'aura pas dit :
"Puis-je emporter cette croix
"et mon trésor sur votre bateau pour la potence ?"
Il serait logique que le trésor soit enterré à Madagascar.
Depuis quand tu le sais ?
Depuis mes dix ans.
Tu n'as pas trouvé logique de le dire ?
J'ai déjà donné,
je me suis ridiculisé en allant trop vite,
donc j'ai dû laisser mûrir et développer avant de me dire :
"Oui, je vais leur présenter cette idée."
Il existe peut-être un lieu à Madagascar, Chien à deux têtes,
mais je n'ai cherché qu'à La Réunion.
- Il faut qu'on aille à Madagascar. - Oui.
- Ce n'est pas loin. - Ah bon ?
Oui, mais on ne peut pas emporter ces voitures.
- Pourquoi ? - Non.
Les routes y sont très mauvaises.
- Comment tu sais ? - J'avais une amie,
plus jeune, qui s'appelait Mary. Dans la protection de la nature.
Elle disait que c'était le pire endroit où elle ait pu conduire.
- On a parcouru le monde. - On en a vu, des nids-de-poule.
C'est vrai.
Elle a tout visité aussi, l'Afrique...
Elle dit que Madagascar a les pires routes ?
Elle ne faisait que parler des routes
où elle a été coincée. Pendant des jours.
Modifions nos voitures.
- J'ai une Caterham. - Tu la modifieras aisément.
- En quoi, en avion ? - Aucune idée. Use de ton imagination.
Nous trouvâmes un garage.
- Alors que James commençait... - Au boulot.
...Richard et moi allâmes acheter un kit.
Des câbles...
Vous voyez ?
Non.
C'est des connecteurs de batterie ?
C'est des connecteurs de batterie.
- Vous n'en avez pas ? - Tu as mimé en Anglais !
J'ai très bien interprété !
Si on connaît le mot en Anglais !
Le kit acheté et les modifications apportées,
nous mettons les voiles pour Madagascar.
Nous arrivons deux jours plus tard dans le port de Tamatave.
Rebonjour, chers amis.
Voici ce que j'ai fait.
Ma voiture est déjà légère. Idéal en tout-terrain.
J'ai mis de plus grosses roues.
Pour la garde au sol et l'adhérence. C'est tout.
Clairement, Jeremy avait fait un peu plus que ça.
Je vais vous expliquer, il y a de quoi.
J'ai un treuil monté sur plateforme en acier
et j'ai un blindage en acier
de l'avant à l'arrière et sur les côtés.
Les phares d'une moto.
Il me fallait l'espace qu'ils prenaient pour ces snorkels
que j'ai montés pour que la voiture puisse rouler dans 1,80 m d'eau.
Vers l'arrière, de gros pneus.
Mais les roues sont plus petites.
Les anciens freins ne correspondaient plus.
J'ai dû les remplacer par des freins de Golf GTI.
Puis j'ai déplacé la conduite de frein et de carburant dedans
pour mieux les protéger, j'ai supprimé la suspension à air
et l'ai remplacée par des ressorts en acier.
- Tout ça en deux jours ? - Au garage.
Il était bien équipé.
Donc j'ai été efficace.
Je suis vraiment impressionné.
- Je vais te dire. - Quoi ?
Voilà la vie hors de l'Union européenne.
On était dans l'UE à La Réunion. Belles routes et BMW.
"Voulez-vous un verre de Chablis ?"
- Ici... - Pardon.
"Voulez-vous une intoxication alimentaire ?"
Alors que nous parlions de la vie après le Brexit, notre collègue arriva.
Bon.
Oui, le drapeau, et ?
Plein d'autres changements.
Je vais vous expliquer. Peinte en noir et tête de mort.
Il y a un drapeau.
Cage de protection externe.
Si ça ne suffit pas,
j'ai remplacé les structures déformables par des poutres.
J'ai surélevé la suspension de 50 cm
pour obtenir 60 cm de garde au sol.
Ensuite, si vous regardez pas ici, les angles...
Ah, oui.
Tu sais ce qu'il a fait ?
C'est du génie. Regardez.
- Il a désinventé la roue. - Tu as mis des triangles.
Après avoir vu tout ça, retour au problème principal : le code.
May, j'imagine, vu que tu as peu travaillé sur ta voiture,
que tu as passé du temps à chercher où est enterré
ce trésor non existant.
- En effet. - Et ? Où est-il ?
- Aucune idée. - Toujours pas ?
Pas la moindre. Toujours un chien, des citrons, des perroquets.
La Buse a été arrêté à Madagascar dans un coin appelé Libertalia,
qui est une communauté pirate
avec ses propres règles et tout.
Logiquement, il a dû l'enterrer là-bas quand on l'a arrêté.
Tu sais ça depuis tes dix ans aussi ?
Oui, en effet.
Autre chose que tu sais depuis tes dix ans
qui pourrait nous être utile ?
- C'est tout. - Alors, cette Libertalia.
- Oui. - Où est-ce ?
- Au nord d'ici. - Loin ?
Environ 150 km.
- Tu sais où ? - Oui, au nord d'ici.
À 150 km au nord d'ici.
Tu ne l'avais pas dit, il y a trois jour.
Il faut prendre son temps quand on a une idée,
s'assurer qu'elle est prête, l'observer.
Je ne veux pas me ridiculiser.
Armés des nouvelles informations du capitaine Jack Hammond, nous partîmes.
J'ai pris l'une des voitures les plus performantes de son temps :
c'était un scalpel, j'en ai fait une tronçonneuse.
Jim. Je ne comprends pas les pirates.
Dites à Tom Hanks que les pirates sont romantiques et intéressants.
Pas du tout. C'est des voleurs flottants.
Un témoin m'indique un défaut de suspension à air.
Je sais, je l'ai enlevée.
Mais pourquoi donc ?
Car contrairement à ce que disait James, les routes étaient correctes.
Pas besoin d'élever tant ma voiture pour ce bitume tout lisse.
- James ? - Oui, qu'y a-t-il ?
J'ai préparé ma voiture pour la fin du monde,
et tu m'emmènes à un thé dansant.
Regardez ça. Gros test pour la Bentley.
Voilà.
J'ai l'impression d'être Ranulph Fiennes.
Regardez-moi ! Ce que j'ai fait !
Juste parce qu'il est ami avec une fille en jupe,
j'ai pourri mon bolide.
On aurait dû savoir qu'une amie de James n'était pas exploratrice.
Sa pire aventure, c'est une jonquille tombée du panier de son vélo.
Elle a paniqué : "C'est affreusement escarpé."
Alors que nous roulions vers la campagne, nous espérions que les routes empirent.
Mais non.
Ils me regardent tous : "Il est fou ?"
Regardez cette jolie route.
Où avait-on la tête ?
On a été conseillés en tout-terrain par Jane Austen.
"James, je suis allée à Madagascar, ce n'était pas les routes du Devon."
Bonjour. Arrêtez de construire des routes.
Plus de surface routière.
Mon Dieu. On a exagéré avec nos voitures.
Elles sont jolies. Mais pas utiles, tout comme ce trajet.
Soixante-dix pour cent de la population malgache vit
avec moins d'un dollar par jour.
S'il existait une croix en or incrustée de rubis quelque part,
je suis presque sûr que quelqu'un l'aurait trouvée.
Encore un truc : un trésor enfoui.
Dans l'histoire de l'humanité, aucun trésor enfoui
n'a jamais été trouvé. Jamais.
Alors que je me plaignais de ma mission, la route se dégrada soudain.
Oui, ça, c'est du nid-de-poule.
C'est bien un nid-de-poule et...
D'accord.
Dans le tank Ford,
je pensais que mes modifications brilleraient sur ce terrain difficile.
Toutefois, hélas...
Petit hic. Ma voiture est sur chenilles,
mais j'ai un problème avec les petites roues
dans les chenilles qui maintiennent...
Elles se démontent, car on est sur une route difficile,
et les rebords des nids-de-poule les démontent.
C'est simple : ces chenilles, bien que super,
sont faites pour la boue et la neige.
Du tout-terrain. Pas du bitume.
- Hammo, tu en as encore perdu une. - Mon Dieu !
Dans la Caterham, le souci n'était pas que les nids-de-poule.
Il y avait tant de poussière que je me croyais dans un aspirateur.
J'ai trop de poussière dans les yeux, je vais trouver des lunettes.
Toutefois, dans la Bentley, tout allait bien.
Cette voiture commence à me plaire.
Elle a un peu de boue. Ça lui donne un air de MFB.
Si vous ignorez ce qu'est une MFB,
c'est le nom que lui donnerait Samuel L. Jackson s'il avait une Bentley.
De jolis petits patelins.
Un stand de pastèques. Des pastèques.
Des plaques d'immatriculation.
Un atelier où on fait des plaques d'immatriculation.
Je ne m'y attendais pas.
Je ne m'attendais pas non plus à un agréable hôtel en bord de mer
où un May poussiéreux et lugubre choisit de m'éviter pour le déjeuner.
Super. Il y a un chien boueux dans la piscine.
Pendant ce temps, je craignais qu'avec la chaleur du bitume,
mes petites roues en plastique ne se déforment.
Une fois à l'hôtel, je ne rejoins pas non plus Jeremy.
Je dois trouver le moyen de les refroidir.
Construire un système de refroidissement à partir de rien.
Dans de telles situations,
je me dis : "Que ferait Bear Grylls ?"
Ayant trouvé des matériaux naturels sur le littoral, je me mis au travail.
Croisons les doigts. Voilà ce que j'ai fait.
Par chance, j'ai trouvé ces bidons d'eau qui s'étaient échoués.
Avec cette corde, elle aussi échouée.
En plus, j'ai trouvé des longueurs de tuyau.
Je les ai attachés à la voiture avec des câbles échoués.
Ici, au bas,
il apporte de l'eau très utile qui refroidit.
Ce n'est pas joli, mais ça fonctionnera.
Comme le dit Bear Grylls : "Improvise, adapte-toi, survis."
Hélas, les modifications de Hammond prirent tant de temps
qu'il était trop tard pour avancer.
Et May était occupé à déchiffrer le code de façon compulsive.
J'ai appris un truc intéressant.
J'ai observé un homme qui comptait ses pastèques.
On compte un, deux, trois, quatre, cinq, comme ça.
Mais il faisait un, deux,
trois, quatre, cinq. Exactement comme ici.
C'est peut-être une lettre, ou deux.
Certains symboles sont peut-être des nombres, peut-être
des coordonnées, des pas depuis un arbre.
Quelque chose du genre. Du charabia...
Le lendemain, alors que le soleil se levait sur ce paradis peu connu,
nous avions repris la route.
May, tu as déchiffré le code ?
Non.
Prévisible.
Au moins, mon système de refroidissement marchait.
Eau appliquée, vie sauvée. Merci, Bear Grylls.
Ma voiture est amusante.
Mais clairement, c'était la MFB qui faisait le plus d'effet.
Nous découvrîmes alors quelque chose de peu réjouissant.
Cette femme est au pilori.
Elle porte des menottes en bois.
Messieurs, le bitume a enfin disparu,
mais totalement.
- Comment ça ? - Pas de route. On dirait un ferry.
Une fois à bord, je remarquai la nouvelle plaque de Jeremy.
Je ne comprends pas. "MFB." "Mes fesses bombées."
Mâle...
Attends.
Quand le ferry arriva sur l'autre rive,
nous étions revenus 200 ans en arrière.
Je mets mes lunettes.
Bon sang.
Oui, ça craint, je le reconnais.
Nage.
Enfin, les modifications apportées à nos voitures avaient leur utilité.
La MFB passe.
Les quatre roues motrices m'extraient de là.
Voilà. Ma voiture est faite pour ça.
Les chenilles ne vont pas chauffer, je les refroidis à l'eau.
Comment ça va dans le Sherman ?
Franchement, c'est une promenade de santé. Et toi ?
Ça couine un peu, mais ça roule.
J'aimerais beaucoup savoir ce qui se passe dans la Caterham.
Mon Dieu !
C'est de la merde ! Bon sang !
L'eau, c'est un bain où quelqu'un aurait eu la diarrhée.
Mon Dieu. Punaise !
La merde en enfer.
Je vais ajuster la température. Je préfère 22 degrés.
Ajuster le soutien lombaire avec ce bouton-là.
Pendant ce temps, dans la Ford.
Le moteur va bien, la température aussi. Cette voiture est un jeu d'enfant.
Il y a un gros rocher au fond de cette flaque.
Par chance pour Hammond, nous longions une plage.
Je suggérai que nous l'empruntions.
A-t-on enfin trouvé un terrain pour ces chenilles ?
Oui, ça a l'air bien, ici.
Cette voiture sera géniale.
Ce sont les problèmes de départ. J'innove, là.
Je réinvente la roue et, vous savez...
Super. Voilà un orang-outan qui jubile.
Que s'est-il passé ?
Je sais.
Même moi, avec mon savoir limité, je sais que ça craint.
Ça craint, hein ?
Pour lui remonter le moral, je décidai de lui offrir un petit cadeau.
Tu as aussi une plaque.
- Fury, comme Fury ? - Pour le tank.
- Ma voiture ? - Oui, tu mettras "Fury" dessus.
Punaise !
Mais ici, ça ne veut pas dire ça.
- Ça veut dire quoi ? - Le "Y", c'est le sexe féminin.
Ça veut dire "sexe poilu".
Mais pour toi, c'est "Fury". Tu es Brad Pitt dans un tank pirate.
À ce moment-là, Giorgio Armani arriva.
Dans quel état tu es. Tu t'es fait dessus ?
Je me suis retrouvé sous l'eau.
Voilà un siège dégoûtant.
- Tu peux ne pas conduire comme ça ? - Non.
Comment tu as fait ?
Il m'a fallu plusieurs tentatives. C'était voulu.
Ayant passé une éternité à regarder Brad Pitt faire ses réparations,
nous reprîmes enfin la route.
Je me demande pourquoi la Formule 1 n'a pas de chenilles,
si on peut les changer en à peine trois heures.
Pour James, le malheur continuait.
Il y en a encore beaucoup ?
Bon sang.
Ça allait si mal qu'au ferry suivant,
on crut qu'il tenterait d'arriver de l'autre côté sans bateau.
- Tu ne crois pas ? - Si.
Si on me disait :
"Oui, il y a des requins", je dirais :
"Je m'en fiche."
Elle est montée.
En quittant le ferry, James était bien plus heureux et propre.
Je me sens bien.
Donnez-moi la force !
Regardez-le.
Ce sont les petits plaisirs de la vie.
À ce moment-là, nous pensions que ça ne pouvait pas être pire.
Mais si.
Ce terrain, c'est du sable mou et des flaques.
On n'a pas encore essayé ça. Je vais peut-être briller ici.
Hammond était optimiste, mais pas moi, dans ma Bentley de trois tonnes.
Bon sang, on va rester coincés ici.
Je suis complètement échoué.
Ta voiture n'est pas à la hauteur, c'est ça ?
Par chance, je pus me sortir de là
grâce à Brad et son tank pirate.
Pourquoi je tire son câble ? Pourquoi...
- Je vais te tirer. - Prêt.
Vous avez déjà vu ça ?
Oui.
En fait, là, je me rapproche de toi.
Ce n'est pas normal, si ?
Il faut la mettre en Drive.
Désolé.
MFB. "Méga fessier..."
- Je peux ? - Oui ?
Mon amie Mary avait raison.
Ce n'était pas une route, on est sur une plage.
Les routes étaient très bien. Elle a dit que c'était les pires.
Les routes étaient très bien.
Mais il n'y avait plus de routes.
Messieurs, le trésor vous intéresse ?
Cent million de livres par ici.
C'est loin ?
Aucune idée. Libertalia n'existe pas.
- Mais si. - Non.
Si, c'est écrit.
Il y a des livres sur Narnia, mais ça n'existe pas.
Nous continuâmes notre trajet
sur l'autoroute principale de Madagascar.
Bon sang. Je ne vois rien.
May ne peut pas faire ça avec deux roues motrices,
c'est impossible.
Mais, grâce à son faible poids,
la courageuse petite Caterham tenait bon.
Ça accroche bien.
Mais Hammond était celui qui pouvait le plus se réjouir.
On a enfin trouvé ce pour quoi elle est faite.
Ce truc est inarrêtable !
Sapristi.
On dirait un fauteuil roulant qui a dévalé des escaliers.
Oui, ça craint.
Bon.
Que veux-tu que je fasse ?
Que peux-tu faire ?
Après une longue réflexion,
je décidai que la réponse était "rien". Alors, je le laissai.
C'est le tenseur qui est à l'arrière de la chenille.
Je partis avec James dans la nuit.
C'est de pire en pire.
C'était inconfortable.
Nous n'étions qu'à 64 km de Libertalia,
cet endroit qui n'existe que dans les livres de Richard Hammond.
Nous décidâmes d'endurer la punition.
Si vous nous rejoignez, James May est couvert d'excréments humains.
De derrière, tes cheveux ressemblent à ceux de Trevor McDonald.
C'est une entité unique.
Un nouveau type de molécule.
Tu veux que je te pousse un peu ?
Oui, essaie. Qui sait ?
J'arrive. Je vais essayer d'être doux.
C'est...
Jeremy et moi bataillons pendant deux heures éprouvantes.
Faites que ça s'arrête. Pitié.
Jusqu'à arriver à un autre ferry.
Hélas.
Ça ne pouvait pas être pire, mais en fait, si.
Le moteur du ferry est en panne.
Mais ils ont dit que James et moi pouvions le tirer.
Ils nous ont vus et dit : "Ce sont des athlètes."
- Jolie corde. - N'est-ce pas ? Mon Dieu ! Hisse !
Mon Dieu !
Alors que nous nous tirions, je pensai soudain à Hammond.
Si on arrive là-bas et on descend.
Il ne sera pas du bon côté quand il arrivera.
C'est pas notre problème.
Non, tu as tout à fait raison.
À plusieurs kilomètres de là,
ayant rafistolé ma voiture, j'étais de retour dans la partie.
"Avec précaution" ne décrit pas assez bien comment je conduis ce truc.
Ça secoue.
On dirait qu'elle se disloque.
Après 16 heures de route,
James et moi étions toujours déterminés comme jamais
à arriver à destination.
Notre volonté était sans failles.
Rien ne nous distrairait de la mission.
Un hôtel. Regarde.
Il y a écrit "bar" ?
Hôtel-restaurant, ouvert.
Ça fera l'affaire.
Mon Dieu !
C'est profond.
Dans mon monde, les choses empiraient.
L'une des voitures de l'équipe m'avait rappelé
ce qui pouvait arriver si on sortait légèrement de la piste.
Ça craint.
Et en plus, on aurait dit que ma voiture se désintégrait.
Ce cliquetis, c'est le roulement sur le côté.
Seigneur !
Ainsi, j'avais les nerfs à vif quand, à 3 h du matin,
j'arrivai à la rivière
et découvris le ferry de l'autre côté.
Les enfoirés !
Je devais donc aller le récupérer.
C'est la merde ! Tout est merdique !
Ce canoë ne fonctionne pas !
Le lendemain matin, Richard Hammond était de mauvaise humeur.
C'était difficile ?
Moi, par contre, j'étais très heureux, car après un bon rasage,
je remarquai une grosse différence
entre mes conditions de vie dans la Bentley...
Comme neuve.
...et May dans la Caterham.
Ta voiture ressemble à celle de Teddy Kennedy après Chappaquiddick.
Alors que je reprenais mon rasage, le râleur de Birmingham parla enfin.
Je ne veux parler à aucun de vous.
Mais je vais expliquer pourquoi vous avez l'occasion de m'abandonner.
- J'ai des soucis devant. - Oui.
J'ai de gros soucis à l'arrière.
Les deux bras arrière ont cassé.
- Cassé ? - Fini. Pétés.
C'est bien réfléchi ?
Ce qui veut dire
que l'arrière de ma voiture s'effondrera,
un bras sera projeté sous la voiture et la renversera.
Pour être franc, on ne le verra pas, on sera 35 km devant.
J'aimerais t'embarquer,
mais je ne prends que les gens qui n'ont pas tourné mon interrupteur.
Je suis vraiment tenté de le tourner,
de l'avaler, puis de te le rendre en l'espace dix minutes.
Tu crois que je le verrais, sur cette voiture ?
Dieu merci, la route ce matin était bien plus facile.
Nous étions entourés de Madagascar dans toute sa beauté.
Je ne regarde pas où je vais à cause de la vue.
C'est vert.
On n'a rien d'aussi vert en Europe. Regardez.
Bientôt, nous arrivâmes à un plus gros ferry
qui nous emmènerait rapidement sur la côte.
Un bateau un peu plus impressionnant qu'hier. Il semble avoir un moteur.
Et être présent.
Arrivés à destination, il y eut un problème.
Impossible de quitter la plage d'arrivée tant que la marée était haute.
Alors, pour tuer le temps, James reprit son déchiffrage.
Pendant ce temps, Hammond et moi
réalisions qu'en de si dures conditions,
la survie serait difficile. Il nous fallait manger,
donc il débuta par un classique de Bear Grylls en environnement sauvage :
le four de plage improvisé.
Une fois le trou creusé,
remplissez-le de cailloux à moitié.
Je vais allumer un feu par-dessus.
Je pourrais l'allumer de bien des façons.
Du verre brisé projetant le soleil sur une feuille.
Je vais demander un briquet.
Voilà. Ça marche.
Comme dit Bear Grylls, trois mots en survie :
Première classe,
logement cinq étoiles ou rien.
Le deuxième principe de base de la survie est l'hydratation.
Je me mis en quête de liquides.
Beaucoup de survivalistes conseillent de boire sa propre pisse,
mais je le refuse.
Je dis : "Allez dans la jungle, trouvez un fruit et buvez."
Ça a meilleur goût. C'est meilleur.
Regardez. Une noix de coco.
Une noix pourrie qui est tombée.
Je vais tenter d'en avoir une fraîche en lançant ça.
Mes cailloux sont chauds.
On est prêts à cuisiner.
Prenez le poisson pêché avant. Pas difficile, c'est la mer.
Enroulez le poisson dans des feuilles.
Attachez-les et transférez le poisson dans votre four de plage.
C'est chaud.
Enterrez le poisson pour contenir toute la chaleur dans notre four.
Dans deux heures, ce sera
un poisson cuit.
Ayant enfin touché une noix de coco...
Oui !
...je partis en quête de bananes.
Ouais. Oui.
Merde ! Bon.
Finalement, nous rassemblâmes nos rations de survie.
- Daiquiri banane ? - Sérieux ?
Oui. Banane, lait de coco et rhum.
Génial. D'où vient de rhum ?
- Du coffre de la Bentley. - Malin.
On survit incroyablement bien avec une Bentley.
D'ailleurs, c'est très bon.
Je l'ai déjà dit, ce n'est pas parce qu'on survit
qu'on doit manger comme des animaux. Le standing.
- Pas mal. - Très bon. Bien joué.
C'est bon. Ça, c'est de la survie.
Sur le bateau, c'était plus joyeux. James obtenait enfin quelque chose.
Où est-on ?
Oui !
J'ai trouvé le nom du lieu où doit être enterré le trésor.
C'est sur la carte. Je vais vous expliquer, c'est incroyable.
La Buse était un pirate. Deux choses.
Il n'aurait pas écrit où est le trésor dès la première ligne.
Il va jouer avec votre esprit et vous le dira par ici.
J'ai donc commencé par les quatre dernière lignes.
J'ai découvert un nom très clairement.
Ça ressemblait au nom d'un lieu.
Seranambe. Et voilà.
Regardez. C'est tout petit. Vous voyez ? J'ai gribouillé d'excitation.
Seranambe. C'est là.
Il nous suffit de trouver où creuser à Seranambe.
C'est le plus beau jour de ma vie.
James avait résolu l'énigme,
et Hammond et moi avions tiré une leçon importante
de la survie avec rien que du poisson poché
et plusieurs daiquiris banane.
N'oublie pas : il faut s'adapter.
- Tu as oublié. - Improviser, oui.
Improviser. Je m'en souviens.
- S'adopter. - Non.
- S'adapter. - Improviser.
Survivre. C'est ce qu'on va faire.
Le lendemain, les daiquiris évacués,
nous quittons la plage pour voir que nous étions à Libertalia.
Et que nous nous rapprochions du village repéré par James.
On sait où on va. À 23 km.
Dans 45 minutes, on creusera en territoire pirate, en quête du trésor.
On y va.
Allez-y et vous verrez qu'il n'y a pas de crucifix incrusté de rubis,
moi je vais trouver du Wi-Fi et des vols pour rentrer.
Si tu veux t'évincer d'une fortune colossale, soit.
Il n'y aura pas de fortune.
Tu risques d'être déçu.
Je suis en territoire pirate.
Tout va bien.
James, tu ne regardes même pas.
Je devais reconnaître une chose sur cette soi-disant Libertalia :
ce n'était pas laid.
- Si les pirates existaient. Possible. - Ils existaient.
- Je comprends leur choix. - Superbe.
Si tu parcourais les mers et t'arrêtais à...
Southampton. Bristol.
Southampton. Puis Calais. Tu te dis : "Vous savez..."
- C'est pas mal, hein ? - Je vais pirater ici.
Tout est ridiculement parfait.
C'était une interlude merveilleuse après un voyage silencieux...
Non. La clé de la Ford. Il n'a pas fait ça. Si, bon sang.
James May, as-tu fait ce que je crois ?
Il a pris la clé. James, bon sang !
- James ! Rends-moi ma clé. - C'est un tour de magie,
- tu dois la trouver. Dans le magasin. - Il me la faut.
Non, arrête, pas...
Pendant que Hammond cherchait ses clés...
On fait des jeux d'argent ?
...James et moi parcourions la courte distance vers le trésor imaginaire.
C'est la voiture la plus drôle du monde.
La route est bonne. J'y serai pour 11 h.
Hélas, la route n'était pas de cet avis.
Les Malgaches l'appellent RN5.
Mon Dieu, c'est de l'escalade.
Mais il y a un nom plus approprié :
l'Enfer.
Je fais quoi ?
Je n'arrive pas à me décider. Par là.
Le souci, c'est que je vois pas la route. Mon capot est un terrain de foot.
On dirait un obèse qui cherche à voir son pénis.
Nom d'un chien.
Je regrettai vite d'avoir trouvé mes clés.
Mon Dieu !
Je vais essayer de me sortir de ces ornières.
Dans des angles plutôt inhabituels.
Allez, tu es un pirate. Pousse.
Merde !
Je ne sais pas.
La chenille était massacrée. Ainsi...
...je bloquais désormais la route.
Les gens sont un peu fâchés,
car je les retiens. Clairement, un embouteillage se crée.
C'est la route nationale, la principale.
La plus grosse route.
Côté positif, j'ai rencontré un vrai pirate.
Mais après avoir discuté un peu avec lui...
...je réalisai que j'avais tort sur toute la ligne.
J'ai découvert un truc.
Ce gars se marie aujourd'hui. C'est son mariage.
C'est tout.
Il n'est pas habillé en pirate. Il se marie.
Et je les retardais, lui et son mariage.
Mon Dieu !
Pendant ce temps, devant...
Je l'avoue, c'est la pire route du monde. Mary avait raison.
Mary doit être un pilier de rugby qui conduit des tractopelles pour le fun.
Oui, c'est un bruit affreux.
Je crois que c'est impossible.
Il nous faut de la dynamite pour passer,
car si on passe par là, on le voit.
Impossible de faire passer une Bentley.
Hélas, James et moi n'étions pas équipés.
Une solution radicale s'imposait :
collaborer.
Un peu à gauche et à droite. Tu vas devoir y aller.
S'il te plaît !
Doucement. Voilà.
Alors que nous galérions avec le terrain,
notre collègue devait gérer, en mauvais français,
son mariage retardé.
Vous pourrez faire de même.
Pour accélérer les choses,
je décidai de larguer les chenilles et de remettre la Focus sur roues.
Vu qu'ils voulaient arriver à l'heure à l'église,
le marié et ses potes proposèrent leur aide.
Encore des gens du mariage.
Devant, nos voitures subissaient encore la punition.
Comment fait-elle ça ?
Vous observez une Bentley Continental.
Toutefois, la grosse surprise du jour était la Caterham deux roues motrices.
Monte, petite voiture. Allez. Roue avant en l'air.
Mon Dieu, elle l'a fait. Vous avez vu ? Elle l'a fait.
C'est une voiture de course, je vous le rappelle.
J'avais déjà retardé le mariage de deux heures.
Mais avec du calme et de la patience...
...j'avais pu remettre les roues...
Désolé.
...m'enlever du milieu...
...et reprendre la route.
Mon plus gros problème, c'est l'absence de garde au sol.
C'est une Focus RS standard.
Devant, la route n'avait pas changé,
mais elle devenait plus étroite.
Je dus donc utiliser une ingénieuse solution routière
développée par les Malgaches.
Vous arrêtez les voitures.
- J'arrête les voitures. - C'est votre mission ?
J'ai rencontré un jeune homme qui va courir devant nous
pour arrêter les voitures dans l'autre sens.
Que fait-il si des voitures arrivent ?
Il les arrête à un endroit où on peut passer ?
Exactement.
Il fait en sorte qu'elles s'arrêtent au bon endroit.
Ça fonctionna. Le coureur, dit-il s'appeler,
géra très bien la circulation.
J'apprécie ce service.
Je vais bien le payer, il l'a bien mérité.
Toutefois, mon pingre collègue
n'avait pas voulu faire affaire avec mon nouvel ami.
Il faisait donc face au trafic incessant...
Purée.
...aux mauvais endroits.
Je ne peux pas reculer.
Pas de marche arrière sur 6 km.
James est têtu, mais face à une telle opposition,
il dut recourir à un mauvais anglais et à son treuil.
Attachez à l'arbre.
Ça, conduisez.
Bien. Voilà.
Sortez m'aider...
Plus haut. Autour de la branche.
La sangle attachée, j'actionnai le treuil.
C'est bon ?
Vous pouvez passer ?
Bien joué.
Plusieurs kilomètres en arrière, la Ford roulait, étonnamment.
Allez.
Quelle machine ! Ça, alors !
Voilà. Gentille voiture.
Mais moi, j'avais du mal.
Je roulais depuis dix heures
et une longue nuit m'attendait.
Je décidai de m'arrêter acheter à manger.
On nous a donné des rations d'urgence.
J'arrache donc le haut,
et voilà la nourriture : haricots et saucisses.
Ça va là-dedans. J'ajoute un peu d'eau.
Ça doit déclencher une réaction chimique
avec ce qui est dans le petit sachet.
Je ne crois pas que ça marche.
Aucune chaleur. Un chauffe-main serait plus efficace.
Attendez. Ça gonfle.
Non ! Mon Dieu ! Non, c'est...
Non ! C'est très chaud. Ça me brûle les couilles !
Tandis que Hammond se cuisait les testicules, nous avancions.
Encore 14 km à parcourir.
J'irais plus vite en rampant.
Et encore.
Clarkson, arrête-toi. Un monsieur a un bout de ta voiture.
Allez, Bentley.
La nuit tombe. Il va faire noir.
Je n'en reviens pas, on n'arrivera pas en ville ce soir.
Comment peut-on parcourir moins de 24 km en un jour ?
Je ne peux pas conduire ainsi.
Pas assez de lumière dans le monde pour illuminer cette horreur.
Nous nous arrêtons pour camper,
laissant Hammond seul avec ses roues et ses noix ébouillantées.
Allez, pousse encore.
Grâce à la robustesse de la Focus et un peu d'aide des gens du coin,
j'étais étonnamment encore en course.
C'était compliqué.
La route était de pire en pire.
Mais j'étais sûr que la petite Ford et moi y parviendrions.
Sale...
C'est passé. Allez. Oui.
Mais alors...
Merde. Attendez.
Merde. J'ai perdu mon embrayage.
Oui, plus d'embrayage.
La pédale est au plancher.
Putain !
C'est fichu.
C'est fini, je ne peux pas réparer l'embrayage.
Je n'en ai pas de remplacement.
C'est fini. C'est mort.
C'était la toute première fois que nous perdions une voiture.
Mais pas le temps de pleurer, car dès le lever du soleil,
nous étions sur la route,
prêts à parcourir les derniers kilomètres vers le village de James.
J'aime marcher, mais en Angleterre. Il y fait bon.
Tu as vu comment ma voiture se débrouille ?
Encore une fois, le coureur faisait son boulot.
Regardez ça. Merci beaucoup.
Encore une fois, capitaine Têtu ne l'avait pas payé.
Vous pouvez reculer un peu ?
Non, reculez un tout petit peu.
Punaise.
Alors que nous avancions lentement,
le mastodonte finit par tituber.
La température grimpe.
Elle est dans le rouge, je vais devoir m'arrêter.
Le souci, c'est qu'il y a huit radiateurs.
Je ne vois même pas. Je n'accède à rien.
Tandis que mon collègue tentait de réparer son moteur en le regardant,
j'arrivai à destination. Le village de Seranambe.
Bonjour.
Où je déchiffrerais la dernière partie du code et trouverais le trésor.
Dans le cryptogramme, il y a...
Un "X", mais il n'indique pas l'endroit,
ce serait trop évident.
Les distances doivent être en pas, pas en miles ni kilomètres.
Mais j'ignore ce que...
Je ne comprends pas le "X".
S'il parle de bâtiments, ils ont tous disparu.
Les arbres seront différents.
Seuls les éléments géographiques sont identiques, et tout est plat.
Pour la Bentley, mauvaise nouvelle.
J'ai démonté tout l'avant de la voiture et ai trouvé ceci.
C'est une partie du système de refroidissement. L'extrémité a lâché.
Voilà les faits : si je ne peux pas réparer ce tuyau,
c'est terminé pour la MFB.
Au contraire, au village, l'avenir s'éclaircissait.
Attendez un peu.
C'est l'église.
Les églises sont toujours construites au même endroit, non ?
Donc le "X" est une croix mal dessinée.
À partir du "X", du crucifix, il y a le nord,
le nord magnétique, 120 pas, et voilà le trésor.
Après avoir trouvé l'endroit...
117, 118, 119, 120. Voilà.
...Hammond arriva.
Nous sortîmes les pelles et il commença à creuser.
Selon toi, où est-il ?
- Qui ça ? - Jeremy.
Il était derrière moi à deux kilomètres de la ville.
Puis j'ai perdu le contact radio.
Depuis, aucune nouvelle.
Ça ne marchera jamais. Le bout est cassé...
Le bout va casser.
Pourquoi tout se casse ?
Nom de Dieu.
On n'a pas besoin de lui pour deux raisons.
Une, il ne croit pas au trésor enfoui.
Deux, il ne creuserait pas.
Deux, mieux vaut diviser le trésor en deux.
Exact. Soit 50 millions chacun.
C'est 49 et demi. Je dois en laisser un peu pour l'équipe.
Hélas pour James et Richard,
deux heures plus tard, la division se faisait à nouveau à trois.
Nom de tous les saints, que se passe-t-il ici ?
Il n'est pas là.
- Comment tu le sais ? - Ça se voit.
- Pas encore. - ...déjà trouvé.
Ils ont creusé le tunnel sous la manche ?
Salut.
Tu étais passé où ?
Je me faisais une manucure dégueulasse.
- Bon sang. - Pourquoi ?
J'ai équipé mon capot du pack Madagascar,
mais peu importe.
Pourquoi creuser un trou
au milieu du terrain de foot de cette jolie ville ?
Car le trésor est ici.
- Il est enterré ici ? - Non.
Sur cette affreuse déception totalement prévisible,
- il est temps... - En fait.
Il n'est pas encore l'heure d'arrêter. Pourquoi ?
Vous savez, l'île qu'on a passée hier ?
Vous saviez qu'on l'appelle l'île aux pirates ?
C'est logique, si on y réfléchit.
Il n'aurait pas caché le trésor là où on pourrait le trouver,
il l'aurait caché sur l'île aux pirates.
Il doit être là-bas. Réfléchissez.
Depuis quand tu sais que c'est l'île aux pirates ?
Depuis toujours.
Craignant le courroux de l'équipe de football locale,
nous décidâmes de quitter la ville rapidement.
Allez, monte.
Allez !
Allez ! Roule.
TN-19032, ici James.
Votre homme descend la bière du bateau. Elle est censée y rester.
Alors que Roger le steward et le président Staines se préparaient,
je payai le coureur et lui offris des chaussures.
Oui ?
Puis je filai au bateau moi-même.
Enfin.
Bien. Ils ont détruit le terrain et la plage.
C'est le même bateau que l'autre jour ?
Oui, je l'ai privatisé.
Toute l'équipe et les camions d'alcool de May à bord,
je décidai de lui offrir un cadeau approprié pour quelqu'un
qui venait de détruire le seul stade de la ville.
- C'est une plaque magique. - Ah bon ?
Elle est magique.
Pour les téléspectateurs, elle est pixélisée.
Visible qu'à l'œil nu.
C'est un message fort.
Vous ne pouvez pas la lire, elle est magique.
Je vois très bien ce qui est écrit...
Si elle est immobile. Et si elle bouge ?
Testons cette magie.
Mais le rédacteur en chef
dit de ne pas la mettre, il ne peut pas pixéliser.
On ne peut pas pixéliser tout le film. Compris.
Tu peux la mettre sur ton bureau.
On peut monter ? On peut s'en aller ?
- Oui. - Montez, s'il vous plaît.
Étant en mer un moment...
L'île aux pirates
...Richard sortit ses livres de recherches.
Voilà, Olivier Levasseur. La Buse.
Voilà la croix. Un dessin de la croix sur son vaisseau.
Pendant ce temps, May et moi contemplions nos exploits.
Tu te la joues Bear Grylls ? C'est ton urine ?
Non. C'est du Chablis.
En moins d'une semaine,
on a parcouru l'incroyable distance de 223 km.
Et nos voitures, enfin, deux, fonctionnent encore.
Incroyable exploit.
Ce n'est même pas une voiture. C'est un joujou de circuit.
- Une voiture de course. - Oui.
Je lui ai juste mis de gros pneus.
Et conduire la Bentley en tout-terrain.
Ce sentiment d'immensité.
Comme être à la naissance d'un monde.
Il y a une puissance énorme.
C'est biblique.
La tienne, c'est un insecte qui bondit. Ou une chèvre.
Je vais te dire ce qu'est la mienne. Être dedans,
c'est comme être invité à une finale de Coupe du monde
à une place spéciale dans le ballon.
Je préfère assister à la naissance du monde.
Contrôler la naissance du monde. Tu ne contrôles pas,
tu es dans un ballon qu'on frappe.
Moi, je contrôle.
Un continent ici, des marées sur la lune.
Je fais tourner ça, ça sera super. Des plaques tectoniques.
C'est pas ça, la naissance d'un monde.
- Si. - Non.
- Personne ne le prévoit. - Toujours est-il
que ta voiture est dégoûtante, James.
Je vois des microbes en sortir.
Quand tu as traversé un lac d'effluents humains,
tu en étais couvert.
Quand je l'ai traversé,
mon pare-brise est devenu momentanément marron,
mais après ça, j'ai retrouvé ma splendeur climatisée.
La mienne est mieux.
- Pas du tout. - J'ai une chemise immaculée.
L'objectif n'est pas d'être immaculé,
- mais de trouver un trésor à Madagascar. - Pas de trésor.
- Tu n'en sais rien. - Si.
- Comment tu sais ? - Bon.
Enfant, je faisais ça, mais avec mon prof sur la planche.
Maintenant, c'est encore mieux.
SAUTE GROS CLARKSON - ARRR !
Bientôt, l'île aux pirates apparut. Nous nous préparâmes à débarquer.
Clarkson ! Où sont mes chaussures ?
Ayant touché terre, James et moi eûmes une sensation étrange.
Sainte mère de Dieu, c'est une route.
Sympa, non ? Comme rentrer chez soi et marcher sur la moquette.
Avec le bitume, il y avait aussi le réseau mobile,
l'électricité et de nombreux magasins.
C'est un vrai restaurant.
James et Richard pourraient creuser un gros trou dans la cuisine.
Lui faire mettre la clé sous la porte. Pourquoi pas ?
Roger le steward avait trouvé un transport.
Oui, j'ai fini dans un tuk-tuk, mais pas n'importe lequel :
il y a un pirate dessus.
C'est très agréable.
Alors que Hammond achetait des souvenirs débiles...
- Un ? - Un peu plus pirate.
...je trouvai un hôtel pour que May puisse reprendre son déchiffrage.
Le matin, nous partîmes alors que James
pensait toujours qu'on se moquait de sa voiture. Pas de lui.
Chers amis, hier soir, j'ai su.
Le cryptographe de La Buse parle de chien turc.
Ce n'est pas un chien de Turquie,
mais un chien sans poils.
En regardant une carte de l'île, j'ai compris ça.
Son oreille est une plage. Très distinctement.
C'est là qu'on va. Le crucifix y est enterré.
J'en suis convaincu.
Nous arrivâmes bientôt sur la plage complètement déserte,
qui n'a rien d'une oreille de chien.
Immédiatement, mes collègues imaginatifs commencèrent à parler.
- C'est là ? - Oui.
- C'est ici. - Tout à fait logique.
- Dans un dessin animé. - Non, si on est dans l'armée,
qu'on lâche le trésor et on l'enterre avant qu'on nous attrape.
L'endroit idéal pour l'enterrer, c'est facile à creuser.
- On pourrait être dessus ? - Peut-être.
- Sous nos pieds. - Possible. C'est un gros croissant.
Je suggère qu'on le divise en trois. N'en manquez pas une miette.
- Hammond, ce tiers. - Avec plaisir.
Je fais le milieu, tu vas au fond.
D'accord. Allez.
On a fait du chemin, au boulot.
Vu que nous cherchions une croix en or de 100 kg,
le meilleur outil était clairement un détecteur de métaux.
Vérifions s'il fonctionne,
s'il détecte mon genou hérité du Swiss Hillclimb.
Ouais.
Oui, il fonctionne bien.
Si je le trouve, ça peut être dégoûtant, car les pirates,
quand ils enterraient un trésor, enterraient un prisonnier
pour que le fantôme protège le trésor.
Pendant ce temps, rien d'étonnant, je faisais les choses bien.
Je prendrai le temps ici,
donc je vais assembler quatre détecteurs sur cette remorque rudimentaire
pour détecter quatre fois plus de plage en un passage, et en voiture.
Vu que nous menions cette mission idiote sous une chaleur écrasante,
je décidai que je serais plus utile à construire un abri.
Excellent.
Tard le matin, mon système de détection était enfin prêt.
Faisons-le de façon systématique.
C'est génial, car mes traces indiqueront
quelles parties j'ai déjà faites. Comme si je labourais.
Punaise.
Ayant transformé ma remorque de détection
en luge de détection, je repartis.
Cinquante millions. Nets d'impôts, non ?
En milieu d'après-midi, Roger et le marin avaient chaud et s'inquiétaient.
Allez, juste un bip.
Par chance, mon simple abri était désormais terminé.
Deux daiquiris banane pour vous.
C'est quoi, ça ?
J'ai dit que je construisais un abri.
- Et je... - C'est un bar.
Désolé. Désolé que l'abri en forme de bar
ne vous satisfasse pas.
Merci pour le daiquiri banane.
- C'est génial. - Merci.
Mais tu pourrais faire un effort et nous aider ?
À trouver la croix de Goa, un crucifix en or de deux mètres
- incrusté de rubis et... - Je vous dis où elle est ?
Comme tous les autres trésors pillés,
- dans les boyaux du Vatican. - Non.
Non, pas du tout.
Elle a existé, on le sait.
Le gouvernement Français graciait La Buse pour sa piraterie
s'il retournait en France et rendait la croix.
- Il l'a cachée. - Attendez.
- Les Français ont fait quoi ? - "On vous offre, La Buse,
"une amnistie en tant que pirate
"si vous rapportez précisément la croix en France."
Il a dit "non" et l'a cachée.
Ça ne vient pas des bouquins de Hammond.
Ce sont des sources primaires de recherches académiques.
On sait qu'elle a existé, et les preuves l'indiquent ici.
Pas de trésor pirate... Soyons d'accord.
Aucun trésor n'a été trouvé. Aucun trésor enfoui.
Car on ne l'a pas retrouvée.
Toutankhamon a été retrouvé au bout de 1 000 ans.
- On l'a retrouvé. - Exact.
Il y a une chance que je trouve cette croix ?
- Une chance. - Oui.
Si je fais une recherche rapide, je peux revenir ici ?
- Pas rapide. - Une recherche poussée.
- On a divisé la plage. - Si je recherche à fond,
je peux revenir ?
Si tu recherches à fond et qu'on la trouve...
On le fêtera dans ton bar.
Très bien. Vos arguments sont persuasifs.
- Rendez-vous dans ton bar. - Oui, dans 20 minutes.
- Non, 20 minutes. - Plus.
Je peux le faire en 20 minutes.
Tandis que Hammond et May retournaient finir leur section,
je commençai sur la mienne.
Cinq.
Chez vous, faites très attention
si vous cherchez un truc dans votre jardin.
Voici le fil fusible.
Je mets une extrémité comme ça
et j'allume l'autre. J'ai ensuite
trois minutes pour atteindre une distance de sécurité dans la MFB
avant le début de l'explosion. Bon.
Très bien.
Ça ne fait pas trois minutes. Merde !
Commencez !
Éteignez !
Contrôle de traction. Non !
Mon Dieu !
Le bon côté des choses, c'est que ce fut radical.
Mais hélas...
Trouvé un truc ?
Que dalle. Et toi ?
Non. Il ne lui reste que ce petit bout.
Il n'y a rien là-bas, c'est fait.
C'est agaçant, car, je n'invente rien,
je viens de recevoir cet e-mail...
À : JEREMY CLARKSON
SUPERYACHT CHARTER - PROMOS D'HIVER
C'est cruel.
- Les gars. - Quoi ?
Les gars, il y a...
Vous entendez ? Elle est là !
La pelle !
Il y a quelque chose.
Mon Dieu. C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Je crois que c'est le Saint Graal.
Bordel.
Sur cette terrible déception, il est temps de terminer.
Plus de souvenirs d'enfance ?
Non, je n'ai rien.
C'est tout. Merci d'avoir regardé.
Prenez soin de vous. À bientôt.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique