द ग्रैंड टुअर
जेरेमी क्लार्कसन
रिचर्ड हैमंड
जेम्स मे
लॉकडाउन
में
हैलो और द ग्रैंड टुअर में स्वागत है,
जिसे इस बार किसी ज्वालामुखी के ऊपर से या समंदर के नीचे से
पेश नहीं कर रहे।
नहीं। हम बेरिक-अपॉन-ट्वीड में हैं, जो इंग्लैंड के एकदम उत्तर में एक शहर है।
और हमारा मकसद है सीमा को पार करना
और स्कॉटलैंड से होते हुए आउटर हेब्रडीज़ तक जाना।
अब, वादा है कि यह हमारा आज तक का सबसे खूबसूरत सफ़र होगा।
और, इस सफ़र पर हम एक बहुत ही अहम सवाल का जवाब देने की कोशिश करेंगे।
हाँ। वह यह है। यूरोप में, हम अमरीकी संगीत सुनते हैं,
अमरीकी कपड़े खरीदते हैं, अमरीकी बियर पीते हैं,
अमरीकी काले चश्मे पहनते हैं।
पर अमरीकी गाड़ियाँ कभी उतनी लोकप्रिय क्यों नहीं हुईं।
क्यों?
यह पता करने के लिए, हर एक ने एक अमरीकी गाड़ी खरीदी।
और मैंने इसे चुना,
उन्नीस फ़ुट लंबी लिंकन कॉन्टीनेंटल मार्क फ़ाइव।
डैलस का जॉक इयूविंग याद है?
उसके पास ऐसी एक थी।
मोटा फ़्रैंक कैनन, टीवी जासूस, उसके पास इससे मिलती-जुलती थी,
मार्क फ़ोर जो लगभग ऐसी ही थी।
और इसका यह मतलब है
कि मेरे बचपन में, मैं हर हफ़्ते टीवी पर लिंकन को देखा करता
और घूमकर अपने पिता से कहता, "पापा, हम फ़ोर्ड कॉर्टीना खरीद सकते हैं?"
मुझे यह क्यों नहीं चाहिए थी?
उन्हें क्यों नहीं चाहिए थी?
हैलो।
यह तो ब्यूइक रिविएरा है।
अरे, हाँ!
खुद से खुलने वाली डिक्की है।
-इसे बंद कर दूँ? -यह कब हुआ?
-अभी, जब तुमने आकर रोकी। -यह एक खासियत है।
यह मशहूर 1971 वाली ब्यूइक रिविएरा, बोटटेल है।
क्या?
नहीं, मैं बस... मैं हैरान हूँ।
नहीं, हमने कहा, "अमरीकी गाड़ियाँ यूरोप में लोकप्रिय क्यों नहीं हुईं?"
यह अमरीका में लोकप्रिय हुई थी?
वही तो। फ़ोर्ड थंडरबर्ड के जवाब में ब्यूइक ने रिविएरा निकाली।
साल '63 से वे रिविएरा बना रहे थे। अच्छी चल रही थी।
कई बिक रही थीं, थंडरबर्ड जितनी नहीं।
इसलिए '71 में उन्होंने कहा, "कुछ असाधारण बनाते हैं,
"सच में नई, सच में खास।"
फिर उन्होंने यह बनाई। और यह किसी को भी पसंद नहीं आई।
सच में!
उनके विज्ञापन के अनुसार, "इसके जैसी और कोई नहीं।"
और अमरीकियों ने कहा, "अच्छा है।"
पर जॉक इयूविंग, मोटा फ़्रैंक कैनन, यह कई मशहूर लोगों के पास थी।
क्लिंट ईस्टवुड।
-सच? -जेफ़ ब्रिजिस।
-सच? -हाँ।
-दोनों के पास यह थी? -ब्रूस विलिस।
ब्रूस... सच में?
-तो, फ़्रैंक और जॉक? -हाँ।
-ब्रूस, क्लिंट, और जेफ़? -हाँ!
फिर भी हम यूरोप में यह कहते फिर रहे थे, "हम एलेग्रो लें या..."
जब यह थी, तो हमारे पास एलेग्रो एस्टेट थी!
मे ने कौन सी खरीदी होगी? फिर से कहता हूँ।
मे ने कौन सी कैडिलैक खरीदी है?
आखिरकार...
बीस फ़ुट के इंतज़ार के बाद...
हमें जवाब मिल गया।
गाड़ी अब मंच नंबर चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, और दस पर आकर खड़ी हो रही है।
मे?
-हाँ? -लगा ही था कि तुम कैडिलैक लाओगे।
सिर्फ़ कैडिलैक नहीं। यह कैडिलैक कूप डविल है।
-अच्छा? -कैडिलैक की कैडिलैक।
इसे चलाकर एल्विस प्रेज़्ली जैसा महसूस हो रहा है।
क्या, शौचालय में मरा हुआ?
बाप रे, एक गाड़ी में कितना लाल रंग हो सकता है?
अमरीकी सराय के कमरे जैसी है।
दुनिया भर का पूरा लाल रंग छान मारा होगा।
-"कुर्सियाँ किस रंग की बनाएँ?" -"लाल।"
-"डैश?" -"लाल।"
-"अच्छा है।" -पर स्विच,
क्रूज़ नियंत्रण डंडी के आखिर वाला बटन...
-लाल। -...लाल रंग का है। हाँ।
मुझे लगा शायद ध्यान नहीं दोगे।
गिर गया है क्या?
मानना पड़ेगा कि मैं थोड़ा बेवकूफ़ था।
गाड़ी चलाकर यहाँ आते समय
मैंने शीशे में कुछ कचरा सड़क पर उड़ते जाता देखा।
और मुझे लगा, "कमाल की बात है।
"यह कचरा भी वही लाल रंग का है जैसी मेरी गाड़ी है।"
बिना यह सोचे, "क्या यह गाड़ी से निकला है?"
हमें टॉप ट्रंप्स का खेल खेलना चाहिए था।
-इंजन? -हाँ?
6.6 लीटर वी8।
-प्यारी बात है! -6.6...
-प्यारी बात नहीं है। -उसी से इंजन चालू होता है?
-तुम्हारी वाली में कितना बड़ा इंजन है? -7.5।
-7.5 लीटर? -7.5 लीटर वी8।
-बताओ। -8.2।
आठ?
8.2 लीटर। आज तक किसी गाड़ी में इतना बड़ा वी8 फ़िट नहीं किया गया।
-8.2 लीटर। -फिर ठीक है।
ज़ाहिर है क्षमता ज़्यादा है। कितना हॉर्सपावर है?
मेरी वाली में?
एक सौ नब्बे।
-शायद हॉर्सपावर मायने नहीं रखता। -कितना?
-एक सौ इक्यासी। -बस?
हाँ। 6.6 लीटर से। पता नहीं उन्होंने यह कैसे किया।
मेरे साढ़े सात लीटर वी8 का 250 हॉर्सपावर है।
-ढाई सौ? -हाँ।
-तो यह रॉकेट है। -तुमने...
द ग्रैंड टुअर स्कॉटलैंड
खोज के हमारे इस अहम सफ़र की शुरुआत के लिए आतुर
हमने 10,000 पाउंड लिंकन,
17,000 पाउंड ब्यूइक,
और लाल पर्वत को शुरू किया...
और निकल पड़े।
पहुँच गए।
स्कॉटिश सीमा।
मैकस्कॉटलैंड में घुस रहे हैं।
इस गाड़ी के लिए घर लौटने जैसा है, क्योंकि ब्यूइक के मिस्टर ब्यूइक स्कॉटिश थे।
तुम घर जा रही हो!
जेरेमी क्लार्कसन,
तुम्हें पता है तुम्हारी गाड़ी चलते-चलते बातें कर रही है?
नहीं, मुझे नहीं पता।
सामने का बंपर मुझसे 25 किलोमीटर की दूरी पर है।
इस बात से हैरान कि बचपन में हमने क्या खोया, हम आगे बढ़ते चले गए।
मुझे याद है कि 1970 में,
आप अपनी इच्छानुसार ऑस्टिन में हीटर लगा सकते थे, हीटर।
जबकि इसमें बिजली से ठीक होने वाली सीटें हैं,
बिजली वाली खिड़कियाँ, क्वार्टर लाइट, क्रूज़ नियंत्रण...
मतलब, स्टारशिप एंटरप्राइज़ में भी क्रूज़ नियंत्रण नहीं था।
मतलब, ज़रा देखिए, खुद से तापमान नियंत्रण होता है।
किफ़ायत सेटिंग पर या ऑटो सेटिंग पर, या दो-स्तर की सेटिंग पर इसे सेट कर सकते हैं।
दो-स्तर वाली। हमें तो उसका मतलब भी पता न होता।
मतलब, अगर कोई मुझे ऐसी खिड़की दिखाता
जो 1970 में बिजली से चलती,
तो मैं बेहोश हो जाता।
मेरी बत्तियाँ देखो।
मेरी बत्तियों पर गराज वाले दरवाज़े हैं।
एक टूटी-फूटी
फ़ोर्ड एंग्लिया की जगह, अगर मैं
ऐसी गाड़ी के पीछे बैठकर घूमता, तो मेरा बचपन कैसा होता?
मेरे पिता मेरे हीरो होते,
एक साफ़ और उज्ज्वल नज़ारा होता।
हाँ।
जब हम एडिनबरा के बाहरी इलाके में पहुँचे,
तो पारंपरिक स्थानीय तरीके से हमारा स्वागत हुआ।
बारिश शुरू हो गई। पहले से अनुमान था।
हमें स्कॉटलैंड में यही कुछ 20 मिनट हुए?
स्कॉटिश पुलिस शायद ऐसा नहीं कह सकती, "पकड़े गए, बेटा,"
क्योंकि किसी को इसका मतलब पता नहीं होगा।
अच्छी नहीं है। खबर अच्छी नहीं है।
फिर हमने सिटी सेंटर की ओर जाने का फ़ैसला किया...
यह देखने के लिए कि तंग, पत्थर वाली गलियों में हमारी गाड़ियाँ कैसी चलती हैं।
रुको ज़रा।
हे भगवान!
यह नहीं हो सकता।
मेरे कम डिफ़रेंशियल की वजह से, बहुत जल्द एक और समस्या खड़ी हो गई।
मैं हूँ। मैं उबल रहा हूँ।
दोस्तो, मैं उबल रहा हूँ।
बाप रे। जैसे जॉन मंगोलिया में है।
आखिरकार पहाड़ी पर जीत हासिल करने के बाद,
हैमंड ने बेशकीमती स्कॉटिश पानी लाकर डाला।
और यह सोचते हुए कि फ़्रैंक कैनन कैसे किसी चीज़ को हल करता था,
हमने सिटी सेंटर में से दोबारा अपना सफ़र शुरू किया।
अरे, ऊपर वाले। देख रहे हो कि आगे क्या है?
हाँ।
अच्छा।
चिंता की बात लगती है, क्लार्कसन।
-कैसे... -गाड़ी तो प्यारी है।
उस दीवार के कितना करीब हूँ?
लगभग इतना।
अच्छा, मानना पड़ेगा, एडिनबरा के हिसाब से मेरी गाड़ी कुछ अधिक बड़ी है।
इसे गाड़ियों की नहीं, एडिनबरा की गलती बताया जा सकता है।
बिल्कुल भी नहीं।
अगर हम कुछ समय के लिए कचरे का डिब्बा हटा दें तो?
तो अभी अगर मैं पीछे को जाऊँ...
तुम घुमाकर आगे बढ़ सकते हो...
मेरी वाली उबल रही है!
-हाँ। -बाप रे।
नहीं।
मौत का गीत गा रही है।
मदद करो!
पीछे रहो।
हैमंड को स्कॉटलैंड में और पानी ढूँढ़ने के लिए छोड़कर
मैं खाली जगह में से निकला
और सभी के लिए एक चटपटा ड्रिंक लेने के लिए बढ़ा।
अच्छा। मेरा दरवाज़ा दरवाज़े के हैंडल को रोक रहा है।
यह कैसे हो गया? यह मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहा है?
फ़्रैंक कैनन अंदर कैसे घुसा? मुझसे घुसा नहीं जा रहा।
मक्खन।
खूबसूरत।
-रास्ते के बीच में नहीं था। -उस तरफ़ को आगे था।
-अच्छा? -पीछे को था।
-दूसरा वाला इसके आगे था। -इसे उस तरफ़ रखो।
मैं कैसे...
मुझसे नहीं...
पूरा सिरा निकल आया है।
यह साबित होने के बाद कि अमरीकी गाड़ियों को शहर में कुछ मुश्किलें होती हैं,
हम तीन मार्ग वाली बड़ी सड़क की ओर निकल पड़े।
कोहरे वाला कमाल का पुल। देखो तो सही!
और जल्द ही दूसरी परीक्षा वाली जगह पर पहुँचे...
स्कॉटलैंड का नर्बर्गरिंग।
ब्रिकयार्ड है, मॉन्ज़ा है,
डरावना नॉकहिल है।
सीधी सी बात है।
स्कॉटिश गाड़ी की मदद से, ट्रैक पर एक मानदंड समय सेट करेंगे,
फिर दो-दरवाज़े वाली वी8 स्पोर्ट्स कूपे में उससे आगे निकलने की कोशिश करेंगे।
समस्या यह है कि कौन सी स्कॉटिश गाड़ी इस्तेमाल करें?
पीछे इंजन वाली 911 इंप?
टॉलबट? ऐवेंजर?
एसी 3 लीटर वाली एमई?
या फिर छोटी वाली स्कैंप?
एक के बाद एक शानदार गाड़ियाँ हैं, सच में।
काफ़ी सोच-विचार के बाद, हमने धमाकेदार हिलमन को चुना
और एक पुराने दोस्त को ड्राइवर की सीट पर बिठाया।
अच्छा, यह लीजिए। ज़ोरदार चक्कर है। हम इस समय का हिसाब रख रहे हैं।
यह 1.5 लीटर वाला, बड़े वाल्व का इंजन है।
सामने का सस्पेंशन नीचे को है, पीछे का सस्पेंशन ज़ोरदार है, 93 हॉर्सपावर।
अधिकतम रफ़्तार? 174 किलोमीटर प्रति घंटा।
-इसमें और गियर होने चाहिए। -हाँ।
हाँ, उसी की कमी है।
सन्1970 में यह स्कॉटिश उत्तमता की बढ़िया से बढ़िया गाड़ी थी।
वह आ रही है।
कुल 1:13.98 का समय लेकर, ऐबी ने रेखा पार की।
और फिर, स्टॉपवॉच को नए सिरे से सेट करने के बाद,
डेट्रॉयट मज़बूत धातु को निकाला।
आरंभ-समाप्त रेखा को 110 किलोमीटर प्रति घंटे पर लाँघने की तैयारी कर रहा हूँ।
नहीं हो पाया। 105। चलेगा।
अब घुमा रहा हूँ।
अरे, बाप रे।
मैं ज़रा सा पैसेंजर की सीट पर जा बैठा था। यह एक...
हे भगवान! अब मैं...
और एकदम तेज़ी से बढ़ता जा रहा हूँ।
अरे, नहीं, मैं थोड़ा सा भटक गया।
पर फिर से ठीक जा रहा हूँ।
अरे, नहीं, मेरी सीट पीछे हो गई।
काफ़ी लॉक है।
चलो भी!
रफ़्तार बढ़ाओ और पूरी ताकत के साथ।
पचहत्तर! तकरीबन 80 के पास था!
फिसलने और मुश्किल से घूमने के इस उत्सव के बाद,
हमें लगा कि जेम्स की 8.2 लीटर कैडिलैक तेज़ होगी।
पर...
चलो भी!
यकीन नहीं होता कि इतना बड़ा इंजन भी सुस्त पड़ सकता है।
यह मसला, और साथ में जेम्स का धीरे-धीरे वाला घुमाने का अंदाज़...
ब्रेक लिखा है, और मैं इस सलाह को मानूँगा।
...और ट्रैक के नक्शे को लेकर उसकी याददाश्त...
यहाँ क्या होगा? मुझे ठीक से याद नहीं।
...उसके चलते ज़ोरदार चक्कर नहीं लगा।
बढ़िया।
तो, कैरोल शेल्बी का काम पूरा होने के बाद,
अमरीका का नाम रोशन करने की ज़िम्मेदारी अब ब्यूइक की थी।
प्रति घंटे 110 किलोमीटर पर जा रहा हूँ। और शुरुआत के लिए लाइन के पार।
एकदम फिसलते हुए जाते हैं।
काफ़ी मुश्किल से घूमी।
फ़िल्मों वाली अमरीकी गाड़ी जैसी लगती है, जो मैं चाहता था।
मैंने... हाँ।
अपने चक्कर लगाने के बाद, यह देखने का समय था कि क्या अमरीकी ताकत
स्कॉटिश हिलमन को हरा पाई थी।
जिस समय से आगे निकलना है...
-हाँ? -1:13.98।
-जेम्स मे। -हाँ?
1:31.99।
हिलमन ऐवेंजर से सत्रह, अठारह सेकंड धीमा।
-और तुम्हारे पास लगभग सात लीटर ज़्यादा थे? -हाँ।
मैंने उसे 1:21.47 में पूरा किया।
-बाप रे। -रिचर्ड हैमंड।
-हाँ? -एक...
अठारह...
-दशमलव सतहत्तर। -इससे क्या साबित होता है?
दिलचस्प है। मुझे लगा था कि मेरी वाली ज़्यादा तेज़ होगी।
-नहीं लगा कि मेरी तेज़ होगी। -तुम तेज़ी से नहीं चला रहे थे।
उससे ज़्यादा तेज़ नहीं चलेगी। आरामदायक है।
तुम्हारी गाड़ी में एक डायल है, स्पीडोमीटर।
-हाँ। -तुम्हें उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
-हाँ। गाड़ी को उसकी ज़रूरत नहीं। -"कोई दिलचस्पी नहीं।"
पर यह बात मज़ेदार लगती है कि शायद यह पहला ट्रैक है
जहाँ तुमने गाड़ी चलाई और कहीं ठोकर नहीं मारी।
-हाँ! -बाप रे, नहीं मारी।
और तुम्हारी गाड़ी सही दिशा में है।
-इस बात पर तालियाँ। -शुक्रिया।
रिचर्ड हैमंड।
हमने कई सालों तक यह किया, और अब जाकर मैंने हासिल किया...
आमतौर पर, इस समय कोई नर्स इसकी पैंट काट रही होती।
-हाँ। -यह अस्पताल जा रहा होता।
इसकी पत्नी को फ़ोन पर कह रहा होता, "हैलो, मिंडी। पता है..."
-फिर से। -"उसने फिर से किया।"
मिस्टर विलमन का मैसेज है।
"किसी तरह के वायरस के फैलने की खबर है।"
-नहीं। -वह कहाँ हैं?
-किसी ने उन्हें अखबार पढ़ने दिया। -वह खबरें पढ़ें तो खतरे की बात होती है।
"आज शाम तुम लोग होटल में नहीं रह पाओगे।
"इसलिए ट्रैक पर ही रहने का दूसरा बंदोबस्त किया है।"
कहाँ?
मे - क्लार्कसन - हैमंड
हे भगवान।
कैरवन में सोकर मज़ा आएगा।
आराम से बैठने के बाद, हम एक पारंपरिक स्कॉटिश खाना खाने के लिए बैठे
जो हमारे आवासी शेफ़ ने बनाया था।
-यह क्या है? -गोश्त के कबाब।
-यह क्या है? -मटर हैं।
यह क्या है?
शायद गाजर है।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -तली हुई गाजर?
-हाँ। -यह गाजर नहीं है! सॉसेज है!
शायद वही है। कहीं पर एक सॉसेज थी।
अच्छा है, है न?
मुझे अपनी सेहत अच्छी होती लग रही है।
-हाँ। मेरा दिल शुक्रिया अदा कर रहा है। -मटर कैसे हैं?
-मटर? -मटर का चोखा है।
-हाँ। -खाने में आसानी होती है।
हाँ। मटर खाना बहुत मुश्किल होता है, पर ऐसे तले जाएँ तो...
मटर का मीठापन उभरकर आता है।
खाना खत्म करके उल्टी करने के बाद,
हमने मिस्टर विलमन के लैपटॉप पर मोटरस्पोर्ट देखने की सोची।
उन्होंने कितने का ऑर्डर दिया है? ये कभी फ़िट नहीं होंगे।
फिर, ध्यान दिया? यह मिस्टर विलमन का कीबोर्ड है।
'ए' को देखो...
पुराना हो गया है। 'एन' और 'एल।'
शायद वह अपने दोस्त एलेन को काफ़ी ईमेल भेजते होंगे।
हाँ।
खैर, मुझे लगता है कि दर्शकों में से
कईयों को लगेगा कि यूरोपीय सड़क पर यूरोपियन गाड़ी के खिलाफ़
अमरीकी गाड़ी को लाकर खड़ा करना बेवकूफ़ी थी।
ज़ाहिर है, यूरोपियन गाड़ी तेज़ होती। पर ऐसा नहीं है।
-इसके साथ इतिहास जुड़ा है। -हाँ। और कमाल की बात यह है
कि गुडवुड रेस ट्रैक पर, आज भी, हर रेस में '60 की गाड़ियाँ...
-देखो। -...इस्तेमाल होती हैं।
यह देखो। यहाँ हर किस्म की गाड़ी है।
-यह रही बड़ी स्टूडबेकर। -काफ़ी ज़बरदस्त है।
यह फ़ोर्ड गैलेक्सी है।
और फिर दो लोटस कॉर्टीना हैं। मिनी हैं।
और रेस एकदम कमाल की है।
देखो तो सही!
लोटस कॉर्टीना में चार-चक्कों वाला घुमाव तो देखो।
ये लोटस कॉर्टीना हैं, इनमें 130 हॉर्सपावर था?
-हाँ। -गैलेक्सी में कितना था?
-चार सौ पच्चीस। -425?
और यह एकदम साफ़ दिखाई दे रहा है। यह देखो। तैयार।
वह गैलेक्सी के बराबर आ रहा है। "मैं निकल सकता हूँ?"
-"नहीं आ सकता!" -देखो निकल रही है! गया!
-ज़्यादा ताकत है। -कोने के चलते फिर से करीब आ रहा है।
"एक और मौका मिलेगा। आगे नहीं बढ़ पाऊँगा।"
जैसे ही रास्ता खुलेगा, वह निकल जाएगा।
-और फिर अब। -अब तो निकल ही गया।
हमारे जैसी अमरीकी गाड़ियाँ,
-ऐसा नहीं कि वह ट्रैक पर... -नहीं।
...यूरोपियन गाड़ियों से धीमी हैं क्योंकि सीधी सड़क पर तेज़ होती हैं।
मिनी है! तकरीबन 130 हॉर्सपावर की है, बस उतना ही है!
यह एकदम शिकारी कुत्ते जैसी है। 130 हॉर्सपावर के मुकाबले में 425 हॉर्सपावर।
-फिर से जा रहा है। -बाए!
-हाथ हिला रहा है। -हाथ हिलाता।
अगली सुबह हमें बताया गया कि कोविड वाले मसले के चलते,
हमें अपनी कैरवन अपने साथ ले जानी होंगी।
तो, जहाँ एक आदमी खींचने वाले दंड फ़िट कर रहा था,
हम उन्हें अपनी गाड़ियों की तरह सजीला बनाने के लिए निकले।
अपने ट्रक का अमरीकीपन पेश करने और उभारने के लिए,
मैंने अपनी कैरवन को
आज तक की सबसे ज़्यादा अमरीकी और एकमात्र खूबसूरत कैरवन में बदल डाला।
यह एयरस्ट्रीम है।
ज़रा देखिए! हाँ!
मैंने लोराइडर डिज़ाइन पसंद किया।
काफ़ी आकर्षक ट्रक है।
पर लंबी है, लंदन की बस से एक फ़ुट लंबी है।
पर स्पोर्ट्स वाली नहीं लगती।
मानना पड़ेगा, पुराने ज़माने की लगती है।
नहीं, ऐसा लगता है कि बेकार में किसी कैरवन को टिनफ़ोइल से ढका गया है।
यह एकदम बहक चुका है, है न?
मैंने सबसे अच्छा सोचा, दर्शको।
कैरवन में मुश्किल यह है कि वे देखने में भद्दी होती हैं।
मैदान में खड़ी की जाती हैं।
सफ़ेद से बक्से लगते हैं। टपरवेयर जैसे।
इसलिए, मैंने अपनी वाली को काला और सफ़ेद रंगा
और एक थन लगा दिया है।
इसमें सच में थन लगा है!
हमारी भारी-भरकम टीम पीछे चल रही थी और...
हम कैलडोनिया की लगातार होती बारिश में आगे बढ़ते चले गए।
जल्दी तेल लेने रुक सकते हैं? मैं थोड़ा धीमा पड़ रहा हूँ।
पता नहीं ट्रैक पर कितना इस्तेमाल किया,
पर हाँ, हम पेट्रोल पंप ढूँढ़ेंगे।
यह एकदम स्कॉटलैंड जैसा है!
-बहुत ठंड है, बहुत ज़्यादा। -एकदम स्कॉटलैंड जैसा है।
हाँ।
यह तय करने के बाद कि वह
पोलर बियर के अंदाज़ में ठुमके मार रहा था,
जेम्स ने बताया कि उसके सुबह के कार्यक्रम का समय हो गया,
यानी उसे अपनी गाड़ी पार्किंग में खड़ी करनी थी।
मुझे उस तरफ़ जाना है।
वह वैसे जाएगी, या ऐसा ही कुछ।
क्या कर रहा है? यह इतना आगे कैसे ले गया...
उसके बचाव में, पार्किंग वाली जगह काफ़ी तंग है।
यह तय करने के बाद कि उतना काफ़ी था,
जेम्स अपना काम करने गया।
और हम हमेशा की तरह इंतज़ार करने लगे।
उसके इंतज़ार में दिन का एक घंटा ऐसे निकल जाता है कि वह...
सिका हुआ खाना खा सकते हैं, यार।
-टेलीग्राफ़ पढ़ लिया, क्रॉसवर्ड हो गया... -अगर वह क्रॉसवर्ड करे...
हाँ, मैं कहूँगा कि एक घंटा है।
क्या?
यह तो कमाल है।
दमकलों में इतने लंबे पाइपों की क्या ज़रूरत होती है?
अगर दूर कहीं आग लगी हो तो।
हाँ।
यह तो...
हम उससे कहेंगे कि छत से पानी टपक रहा था।
हाँ।
अगर आप अभी आए हैं,
तो हमारे लिए कहानी को दोहराना थोड़ा मुश्किल है।
अभी वह तीन-नीचे वाला कर रहा होगा। याद है जब जंग में "स्क्रैंबल" चिल्लाया करते थे?
-हाँ। -नहीं।
सोच सकते हो अगर वह हरिकन चालक होता?
नहीं।
शायद हो गया, हैमंड।
हमें लगा कि गाड़ी निकालने तक जेम्स को हमारी शरारत के बारे में पता नहीं चलेगा।
पर, हमें उतना इंतज़ार नहीं करना पड़ा।
वह एकदम चिढ़ जाएगा!
हे भगवान!
कैरवन की छत वाली खिड़की खुली थी।
-हाँ। -अच्छा मज़ाक कर लेते हो।
जहाँ तुम्हारी चालाकी और अमल की दाद देता हूँ,
ऐसे दिन पर यह एक ज़बरदस्त झटका था।
मैं पहले से गीला था। और तुम मेरी चीज़ें ले सकते थे।
अजीब बात है न कि कैसे एक ही चीज़ पर तीन लोगों की अलग-अलग राय हो सकती है?
मुझे यह कमाल की बात लगी।
मुझे भी। और वैसे भी, तुम्हारी ज़्यादातर चीज़ें रबर की होती हैं।
हे भगवान, पानी टपक रहा है।
मेरे सामने के काँच पर रिसाव कैसे हो सकता है?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
कुछ किलोमीटर बाद, हम बड़ी सड़क से उतरकर,
कुछ वैज्ञानिक जाँच करने के लिए स्कॉटलैंड के निर्जन केंद्र की ओर चले।
अब, हाँ, हमें अपनी गाड़ियाँ पसंद हैं।
खूबसूरत हैं और दिलचस्प भी।
जेम्स और रिचर्ड के पास अमरीकी गाड़ियाँ हैं। टेस्ला हैं।
पर हम ऐसा बिल्कुल नहीं कह रहे कि सभी अमरीकी गाड़ियाँ अच्छी होती हैं,
क्योंकि ऐसा नहीं है।
उनमें से कुछ बहुत ही बेकार होती हैं।
और अभी हम स्कॉटिश देहात की गहराई में जा रहे हैं,
एक अहम प्रयोग करने के लिए, जो कि यह है।
सबसे घटिया गाड़ियाँ किसने बनाईं,
सोवियत संघ ने या अमरीकियों ने?
सोवियत संघ का प्रतिनिधित्व करते हुए
हमारे पास है एफ़एसओ पोलोनेज़ 1.6,
लाडा रीवा 1200,
और ज़ैसटवा जीटीएल 55।
और संयुक्त राज्य अमरीका का प्रतिनिधित्व करते हुए
हमारे पास क्राइज़लर वॉयेजर है,
क्राइज़लर पीटी क्रूज़र है, जिसे देखकर मुझे अजीब सा लग रहा है,
और पॉन्टिएक एज़टेक है।
हम इस मैदान के चारों ओर एक रेस लगाएँगे,
हम तीनों अमरीकी गाड़ियों में, और हमारे तीन सबसे जूनियर,
इसलिए बलिदान के लायक खोज करने वाले सोवियत गाड़ियों में।
नियम बहुत ही सरल से हैं। सबसे पहले निकलने वाला विजेता होगा।
-रुको, तुमने गलत कहा। -क्या?
"पहले निकलने वाला विजेता होगा"? मतलब नहीं बनता।
हाँ, बनता है।
आज तक किसी भी रेस में पहले निकलने वाला नहीं जीता।
घटिया गाड़ी की तलाश है। पहले ढेर होने वाली गाड़ी सबसे घटिया होगी।
-दरअसल... -हाँ।
यह ठीक कह रहा है।
तो हारने वाला विजेता होगा।
-हाँ। -समझा।
-हाँ। -अच्छा है।
इसलिए, हल्की-फुल्की बूँदा-बाँदी में ही...
शीत युद्ध शुरू हो गया।
दर्शको, यह दरअसल, दुनिया की सबसे पहली मिनिवैन है।
इसके बारे में जानने लायक सबसे ज़रूरी बात यह है
कि यूरो एनकैप सामने की टक्कर परीक्षा में, इसके अंक थे...
गियर कहाँ है? शून्य।
इन क्रूज़र को सिर्फ़ उन लोगों ने खरीदा जो दफ़्तरों में काम करते हैं
और मेज़ पर लिखते हैं, "यहाँ काम करने के लिए पागल होना ज़रूरी नहीं,
"पर इसका फ़ायदा है।"
मेरे पास 3.4 लीटर वी6 है, जिसका 185 ब्रेक हॉर्सपावर है।
और यही एकमात्र अच्छी बात है।
इस गाड़ी की बाकी सभी बातें बहुत ही बेकार हैं।
साल 2000 में इसके उद्घाटन पर,
उन्होंने पहली गाड़ी निकाली और दर्शक हैरान रह गए
और फिर हँसने लगे।
ब्रेकिंग बैड के वॉल्टर व्हाइट को जब यह चलाने के लिए दी गई,
तो गाड़ी को अभिनेता की तरह सावधानी से चुना गया।
उसे निकम्मे इंसान की तरह पेश करना चाहते थे।
और यह दिखाने के लिए पॉन्टिएक एज़टेक से अच्छी चीज़ और हो ही नहीं सकती।
लाडा!
फिर मैंने तय किया कि यह रेस जीतने के लिए,
बाकी गाड़ियों को टक्कर मारनी होगी और सबसे घटिया होने की उम्मीद करनी होगी।
यह लो।
धत् तेरी! बात नहीं बनी।
और जल्द ही मेरे साथी भी यही करने लगे।
अब यह लो।
हैमंड एज़टेक को मसलने की कोशिश कर रहा है।
जिस तरह की बनावट है, उससे बताना मुश्किल है।
मुझे एज़टेक से इस तरह भिड़ना होगा कि मेरी अपनी गाड़ी टूट जाए।
यह रही! दुर्घटना है!
यह रही!
नहीं, पीटी क्रूज़र कायम है!
मैं भारी-भरकम एज़टेक से टकराता गया।
जब तक मैंने उसका ठीक उल्टा हासिल नहीं किया जो कि मैं चाहता था।
बंद हो गई।
मुझे यकीन है कि अब आग लग चुकी है।
सज्जनो, शायद विजेता मिल गया।
अरे, नहीं। नहीं!
हाँ!
उसके बाद, दूसरे स्थान के लिए मानो एक जंग सी छिड़ गई।
साम्यवादी कमीना।
निशाना साध लिया।
दुर्घटना!
और जल्द ही, फिर से गलत नतीजा हासिल हुआ।
नहीं!
वह टूट चुका है।
काफ़ी बुरा था।
मेरी गाड़ी अभी भी क्यों चल रही है?
पता है यह इंसान द्वारा बनाई सबसे बेकार चीज़ है।
चलो, खत्म करो मुझे। खत्म कर डालो।
वह एफ़एसओ ठोस है।
हाँ! यह हुई न बात।
ज़बरदस्त टक्कर थी।
पर, फिर से...
एफ़एसओ रुक गई क्या?
एफ़एसओ रुक गई और बेकार हो गई?
यह हरगिज़ नहीं हो सकता!
और बात और बिगाड़ने के लिए...
नहीं, मे ने गड़बड़ कर दी।
अब, बस जेम्स और मैं बचे थे।
अंतिम स्थान हासिल करने के लिए दोनों क्राइज़लर में मुकाबला चालू है।
दोनों गाड़ियाँ खस्ता थीं और आपस में नहीं भिड़ सकती थीं।
इसलिए यह देखना बाकी था...
कि कौन पहले ढेर होगा।
ब्रेक!
जलो! फिसलो! फ़र्क नहीं पड़ता! बस टूट जाओ!
उस नशेड़ी का तापमान है। मेरी ऊर्जा खत्म हो गई है।
हाँ, मैं उबल रहा हूँ। शायद मैं उबल रहा हूँ।
किसी भी पल, इंजन बंद हो जाएगा।
शायद तीसरा गियर खराब हो गया है, जो कि सबसे ज़्यादा काम का है।
गियर नहीं बदलना। शायद इतना ही।
नहीं! पर मेरा तापमान मापक देखो!
नहीं!
नहीं, यह नामुमकिन है।
नहीं, मुझे यह मंज़ूर नहीं।
-हैलो। -तुम निकल गए या नाटक कर रहे हो?
-नहीं, मैं निकल गया। -मैं चाहता था कि यही सबसे घटिया गाड़ी हो।
हाँ।
और दरअसल, यह सबसे आखिरी स्थान पर आई।
घटिया गाड़ियों में, छठे स्थान पर है।
-रुको। मैं नियम भूल गया। -ऐसा ही है।
-तुम जीत गए, तो हार गए। -पता है।
चल रहा हूँ, इसलिए हार गया।
एक घंटा लगाकर जेम्स को दोबारा नियम समझाने के बजाय,
हमने एज़टेक को विजेता घोषित किया...
और हैमंड को आगे रखकर,
हम फिर से ए9 की ओर चल पड़े।
हाँ, हम एक बहुत बड़ी सड़क ढूँढ़ रहे हैं।
पर, इससे पहले कि हमें पता चलता कि हम भटक चुके हैं,
मेरी लिंकन वह करने लगी जो पीटी क्रूज़र नहीं कर सकती थी।
मेरा इंजन क्यों...
पहाड़ी पर चढ़ते समय, इंजन ठीक से चालू नहीं हो रहा।
चलो भी।
चलो भी, गाड़ी, प्लीज़।
इसलिए हम एक खेत के पास जाकर रुके ताकि मैं मरम्मत कर सकूँ।
मुझे अपना कार्बोरेटर देखना होगा।
जब मैंने अपना बड़ा सा टूल किट खोला,
तो जेम्स केतली बिठाने के लिए गया।
-शुक्रिया। -एक कप चाय?
-क्या? -काफ़ी अच्छी है।
-कहना पड़ेगा... -नर्म बिस्कुट लेना चाहोगे?
-सही है। -हाँ।
क्या सही है?
बिल्कुल।
वह मेरी कैरवन है।
यह कितनी अच्छी है।
आखिरकार, मरम्मत का मेरा काम खत्म हुआ।
टूट गया।
तुम घंटों इसे लेकर लगे रह सकते हो।
बैठ क्यों नहीं रहा? हद है।
मुझे इतना पता था कि मैं 30 के आस-पास था।
-हाँ। -40 के करीब।
अचानक से मैं मैदान में खड़ा देख रहा था...
यह कैसे मुमकिन है?
यह कमाल है।
-हाँ! -सफल होने की खुशी।
-अब, अगला काम है... -हम कहाँ चलें?
-फ़ोन पर सिग्नल नहीं है। -नहीं।
हमें ए9 को ढूँढ़ना होगा।
वह...
स्कॉटलैंड में सूरज को देखकर
-रास्ता नहीं निकाल सकते। -नहीं।
-बादलों से भी नहीं। वे हिलते हैं।
तो अनुमान लगाकर चलें?
उस विकल्प पर चलने का फ़ैसला करने के बाद, मेरी कुछ छोटी-मोटी दुर्घटनाएँ हो गईं।
हे भगवान।
पर जल्द ही हमने रफ़्तार पकड़ ली,
जहाँ मार्गदर्शक हैमंड फिर से आगे चल रहा था।
किसी भी पल, एक टी-मोड़ होगा, और फिर...
ट्रैक की जगह एक छोटी सड़क होगी, और फिर बड़ी सड़क होगी।
फिर, वह सब नहीं हुआ।
गड्ढा है।
ऐसा लगता है कि हैमंड हमें एक बहुत ही खास मंच पर ले आया है।
यही ए9 है क्या?
नहीं। इस पर स्पीड कैमरे नहीं हैं।
तभी पता चल रहा है कि ए9 नहीं है।
नहीं! धत् तेरी।
क्या?
माफ़ करना! हँसी आ गई!
तो, देवियो और सज्जनो, इस तस्वीर में किस चीज़ की कमी है?
-कमाल की बात है। -मैंने आज तक ऐसा नहीं देखा।
खींचने वाला दंड निकल गया?
-हाँ। -खींचने वाला दंड निकल गया।
बाप रे। यह तो...
टॉम एन्ड जेरी कार्टून में यह बड़ा अजीब सा लगता।
अगर ए9 पर ऐसा होता तो?
चीखना-चिल्लाना होता।
आज रात मैं कहाँ सोऊँगा?
वहाँ। तुम्हारी कैरवन वहाँ है।
हमने तय किया कि मेरी कैरवन को छोड़, अपना सफ़र जारी रखेंगे...
रिचर्ड ब्लॉमक्विस्ट के पीछे।
तो वह पहाड़ी पर चढ़ रहा है
और उसे लगता है कि उसके ऊपर उसे ए9 मिलेगी।
काफ़ी हिल रही है, हैमंड।
कुत्ते के पीछे पूँछ थोड़ी हिल रही है।
बाप रे, कुछ तो गड़बड़ है।
-पथरीली सड़क पर ज़्यादा जल्दी चला रहे थे? -हाँ।
कुछ नहीं कर सकता। पथरीली सड़क है।
अगर खुद को अलग करो...
हाँ, वह कर चुका है।
अलग हो गए? हाँ।
तो यह... हाँ।
अगर बाहर निकलो, हैमंड...
-हाँ? -यह लो।
-नहीं! -हो गया।
इसे खोल दिया।
तुम आज़ाद हो... अब तुम्हारी गाड़ी निकल आएगी।
फँस गई है।
तेल की टंकी पर है। देखो।
तो ऐसा है। एक कैरवन बची है और वह भीगी हुई है।
गीली है, हाँ, बहुत ज़्यादा।
अगर होटल मिले, तो भी हमें रहने की इजाज़त नहीं है।
जो मिलेगा नहीं।
अगर...
हम किसी किले में रहें तो?
ऐसा कोई नियम नहीं कि हम किले में नहीं रह सकते।
पर यहाँ कोई किला नहीं है।
हम स्कॉटलैंड में हैं। 300 मीटर में होगा।
बात तो सही है। सब खाली हैं, क्योंकि
दूसरे घर में रहने की मनाही है।
और किले दूसरे घर ही होते हैं।
-यदि आप शाही परिवार का हिस्सा न हों। -शायद कोई अहम चीज़ हो।
-हमें बस एक किला ढूँढ़ना है। -किला ढूँढ़ना है।
यह तय करने के बाद, हमने हैमंड को गड्ढे में से निकाला...
और किले की तलाश में निकल पड़े।
जेम्स मे, मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुमसे यह कहूँगा,
पर तुम्हारा थन निकल गया है।
दोबारा मुझसे ऐसा मत कहना।
रास्ता काफ़ी मुश्किल था।
बाप रे।
यह क्या?
वाह।
मैंने नीचे कुछ नुकसान कर लिया।
पर भगवान के रहम से, तकरीबन तीन किलोमीटर बाद...
हमें वह मिल गया जिसकी हमें तलाश थी।
हाँ। यह एकदम ठीक है।
रात को किसी और के किले में रुक गए।
और अगली सुबह, नज़ारे की तारीफ़ करने के बाद...
फिर से अपने हाथ का जादू दिखाने के लिए, जेम्स रसोई की तरफ़ गया।
देखा जाए तो, यह तला हुआ मछली भात है।
तो इसमें एक किपर है, एक मुट्ठा चावल हैं, और एक अंडा है।
-सब तले हुए? -सब तले हुए।
-मज़े लो। -अच्छा लग रहा है।
वाह। बहुत बढ़िया।
अब, जैसा कि तुम्हें पता है, इस मिशन पर हमारा काम था...
क्या?
स्वाद काफ़ी दिलचस्प है।
-काफ़ी चुनौतीपूर्ण है। -किपर अच्छी है न?
किपर और बेसन का घोल पसंद है।
मार्शमेलो और अच्छी पेंसिल भी पसंद है।
पर मुझे वह सब चिपका हुआ पसंद नहीं है।
अब, मैं सोच रहा हूँ।
यहाँ हमारा काम किसी का घर चुराना
और जो भी मिले, उसे तलना नहीं था।
यह पता करना था कि अमरीकी गाड़ियाँ...
-लोकप्रिय क्यों नहीं हुईं। -हाँ।
यह लोकप्रिय न होना... 1970 में,
यूके में हमने यूएस की बनी नौ हज़ार से कुछ ज़्यादा गाड़ियाँ खरीदीं।
नौ हज़ार से कुछ ज़्यादा, ठीक है?
-सोवियत में बनी 247,000 गाड़ियाँ खरीदीं। -हाँ।
पीपल्स रिपब्लिक ऑफ़ साउथ यॉर्कशर के चलते
ब्रिटेन में सोवियत गाड़ियाँ सफल रहीं।
जहाँ खासकर लोग लाडा खरीदा करते थे।
हाँ।
और अभी तक हमने क्या साबित किया? कि हमें अपनी गाड़ियाँ पसंद हैं।
अपनी गाड़ी बहुत पसंद है।
बहुत पसंद हैं, पर कमियाँ हैं।
काफ़ी सारी।
-ढेरों। -हाँ।
ब्रिटेन की कई जगहों में चलाना काफ़ी मुश्किल है।
तुम्हारी बिल्कुल भरोसेमंद नहीं।
भड़कीली है।
पर हमारी गाड़ियाँ हैं।
हमने यह भी साबित किया कि थोड़ी छोटी गाड़ियाँ, जैसे कि पीटी क्रूज़र,
और एज़टेक वगैरह, सबसे घटिया गाड़ियाँ, आज तक की बनी सबसे घटिया गाड़ियों में थीं।
लोगों को इनसे नफ़रत थी।
पर, बात कुछ ऐसी है।
हमें कभी नहीं भूलना चाहिए,
अमरीका ने कुछ बहुत ही कमाल की गाड़ियाँ बनाईं।
मस्टैंग 2 जमा 2
कोवर्ट
न्यू डॉज चार्जर
428 कोबरा जेट
कैमरो
इस कैटालॉग से प्रेरित होकर हमने अपनी
मनपसंद दमदार गाड़ियाँ पसंद कीं।
और फिर, उनमें बैठकर अमरीका द्वारा मशहूर की गई एक और चीज़ के लिए निकले।
पिज़्ज़ा।
-इस पर अनानास डाल सकते हैं। -नहीं डाल सकते।
-गोश्त के साथ। -स्लॉपी गुसेपी खाना चाहिए।
-गोश्त। -अनानास नहीं।
मुझे कुछ याद आ गया। मेरे दोस्त जॉन को जानते हो?
हर कोई उसे ट्रैंप कहता है।
उसने हमें एक सच्चे गोलीबारी सप्ताहांत पर बुलाया है।
कब?
हमें 37 मिनटों में वहाँ पहुँचना होगा।
क्या? पिज़्ज़ा एक्सप्रेस से ट्रैंप तक 37 मिनटों में?
यह नामुमकिन है।
या मुमकिन है?
इतने सालों में कई दमदार गाड़ियाँ रही हैं,
पर यह मेरी सबसे मनपसंद है, मस्टैंग।
मस्टैंग आज तक की सबसे तेज़ी से बिकने वाली गाड़ी थी।
वह रिकॉर्ड जिसे कभी नहीं तोड़ा गया।
उन्होंने पहले ही दिन में 22,000 गाड़ियाँ बेची थीं!
खासकर यह वाली, जीटी500 वर्ष 1967 में बनाई गई थी,
और मैं ऐसी किसी गाड़ी के बारे में नहीं सोच सकता
जो आपके मूड से एकदम मेल खाए।
रंगीन टीवी अभी आया ही था।
अपोलो अंतरिक्ष कार्यक्रम शुरू हो ही रहा था।
हम सब सार्जण्ट पेपर और फ़्लीटवुड मैक और जिमी हेंड्रिक्स को सुन रहे थे।
पर अमरीका में, परिवार वाला आदमी सात लीटर वाली मस्टैंग खरीद सकता था।
दर्शको, यह 1969 की शेव्रोले कमारो ज़ी/28 है।
शेव्रोले ने मस्टैंग को जो जवाब दिया, उसे देखकर उन्हें थोड़ी चिढ़ हुई।
इसलिए उन्होंने और सुडौल गाड़ी बनाई।
यह दमदार गाड़ी खेती-बाड़ी के लिए ठीक लगती है।
हमें लगता है अमरीकियों को यह बात समझ में नहीं आई। पर शायद आई।
उन्हें पता था और उन्होंने सोचा, "छोड़ो भी। मज़ाक है।"
उन दिनों अमरीका की यही बात अच्छी थी।
आशावाद, उम्मीद, संकोचहीन खपत।
ब्रिटेन ने मस्टैंग देखी और वे सारी गाड़ियाँ जो इससे प्रेरित थीं,
जैसे कि यह वाली और सोचा, "हम कोशिश करके देखेंगे," और हमें
कप्री दी, जो 1.3 लीटर के इंजन के साथ मिलती थी।
हम इतने विनम्र क्यों थे?
डॉज चार्जर,
जो मेरी आज तक की सबसे मनपसंद गाड़ियों में से है, और सबसे शानदार भी।
खासकर, यह 1968 की दूसरी पीढ़ी वाली
जो बुलिट और ड्यूक्स ऑफ़ हैज़र्ड में मशहूर हुई।
मतलब, ज़रा देखिए। पता चलता है कि "मशहूर" थी।
चार्जर को खासकर नौजवानों के लिए बनाया गया था,
जिसका आज के ज़माने में मतलब होगा, "इतनी छोटी और नीरस बनाओ कि नज़र न आए,
"और उसमें पेंसिल शार्पनर जैसा इंजन लगाओ।"
उस ज़माने में, इसका मतलब था, "बड़ा सा वी8, उभरे ढक्कन, और पीछे का हिस्सा चौड़ा हो।"
मज़ेदार थीं!
वैसे, सच्चा गोलीबारी सप्ताहांत क्या होता है?
मुझे कुछ नहीं पता।
शायद दुनिया में किसी को नहीं पता
कि सच्चा गोलीबारी सप्ताहांत क्या होता है। सब अलग होते हैं।
दोस्तो?
हाँ?
बंद हो गई।
हैमंड, ऐसा करना बंद करोगे? मुझे दिल का दौरा पड़ा है।
हुआ यूँ कि एक अलग ब्रेक कैलिपर के चलते चक्का फट गया,
जिसके चलते गियरबॉक्स जाम हो गया, और उसके चलते इंजन फट गया।
पर क्योंकि समय निकला जा रहा था,
तो मुझे और जेरेमी को ब्रिटेन के सबसे बदकिस्मत ड्राइवर को छोड़कर आगे बढ़ना था।
बहुत बेतुकी बात है।
बार्नार्ड किले तक जाने जैसा है, यह देखने कि आपकी नज़र तो ठीक है।
पर इसके बावजूद,
हम 37 मिनटों में पिज़्ज़ा एक्सप्रेस से ट्रैंप के यहाँ पहुँच गए।
हम पहुँच गए।
अरे, हाँ।
पर हम समय पर तो पहुँचे...
मगर एक समस्या थी।
पता नहीं हम इस
सच्चे गोलीबारी सप्ताहांत के लिए सही बैठते हैं या नहीं।
वैसे...
इससे बुरा भी हो सकता है।
तुमने क्या पहना है?
हाँ, पता है, मैंने... हद कर दी।
शर्मिंदगी के कारण मुझे पसीना आ रहा है।
खुशकिस्मत हो। अर्जेंटीना में जो हुआ, उसके बाद मुझे पसीना नहीं आता।
-सच? -नहीं।
-पसीना नहीं आता? -बिल्कुल नहीं।
यह मेरी गाड़ी के कारण हुआ। मैं भटक गया।
मिस्टर विलमन का मैसेज है।
काफ़ी लंबा है।
"तुमने इस समस्या का खुलासा किया
"कि यूरोप में अमरीकी गाड़ी रखने की मुख्य परेशानी क्या है।
"शर्मिंदगी होती है।"
ठीक नहीं बैठते।
थोड़ी सी...
ठीक नहीं है।
"पर अगर ऐसा कोई समुदाय होता जहाँ अमरीकी गाड़ियों के चाहने वाले
"उन लोगों के साथ रह पाते जिनमें वही जुनून होता,
"तब शर्मिंदगी नहीं होती।
"इसलिए आउटर हेब्रडीज़ में मैंने एक छोटा सा
"शहर बनाया है जहाँ लोग ऐसा कर पाएँ। और अब तुम्हें वहीं जाना है।"
तो, हाँ। नहीं, वह नशे की लत वाले समर्थक समूह जैसा कुछ सोच रहे हैं।
यह सोचकर वहाँ जाओ कि बाकी सब तुम्हारे जैसे हैं।
बिल्कुल। क्योंकि आप ऐसी गाड़ियों में यहाँ आते हैं, जैसा कि हमने किया,
-तैयार होकर... -है न?
लोग कहेंगे, "ऊपर वाले, डैरेन, गैरी और केविन आए हैं।"
पर अगर कोई समुदाय होता...
हम अपने ही लोगों में होते।
-आप कह सकते, "मुझे बर्गर मिलेगा?" -हाँ।
सब कुछ पर चीज़ मिल सकती है।
-और धुले कपड़ों पर स्ट्रॉबेरी। -हाँ। आप कह सकते हैं...
कोई नहीं देखेगा क्योंकि सब वही कर रहे हैं।
-सब एक जैसे हैं। -वाह।
-शाबाश, मिस्टर विलमन। -बुरा विचार नहीं है।
-हाँ, काफ़ी प्रेरक है। -और मुझे...
मुझे अभी लगा...
अगर हम उस द्वीप पर जाएँ जहाँ सब कुछ अमरीकी हो
और हर कोई अमरीकी गाड़ी चलाता हो...
तो क्यों न हम अपनी गाड़ियों को और अमरीकी बनाएँ?
पता है कि तुम्हारी कैडिलैक उतनी अमरीकी है जितनी चीज़ से बनी चील,
पर उसे और अमरीकी बनाओ।
हम उन्हें बदलेंगे, और फिर उन्हीं गाड़ियों में
हम द्वीप पर पहुँचेंगे।
उन्हें बहुत खुशी होगी।
अब मेरे दिमाग में बस चीज़ से बनी चील घूम रही है।
दो दिन बाद...
हमारी गाड़ियों में नए बदलाव करके,
हम 325 किलोमीटर के सफ़र पर निकले,
यूईस्ट आउटर हेब्रडीज़
मिस्टर विलमन के हेब्रिडियन द्वीप की ओर।
आपको बताता हूँ कि मैंने क्या किया। चीज़ों की मरम्मत पर ध्यान दिया।
सामने के वाइपर की मरम्मत की।
गर्म होने वाली समस्या के लिए बिना पानी वाला शीतलक डाला।
और फिर, अगर आप सामने की तरफ़ ध्यान से देखें,
तो मैंने बड़ा सा सुपरचार्जर फ़िट किया है जो आगे से निकलता दिखाई देगा।
उससे तकरीबन 100 हॉर्सपावर और मिलता है।
और सुपरचार्जर को वहाँ फ़िट करने के बाद,
संतुलन लाने के लिए मुझे कुछ लगाना था,
ताकि गाड़ी अधूरी सी न लगे।
इसलिए पीछे की तरफ़ मैंने प्लेमाउथ रोड रनर वाला पंख लगाया है।
हैलो, दर्शको।
मैंने अपनी कैडिलैक कूप डविल को लोराइडर में बदल डाला।
सामने की तरफ़ तीन इंच नीचे। पीछे की तरफ़ दो इंच नीचे,
दमदार लैंड रोवर डिफ़ेडर स्प्रिंग इस्तेमाल करके।
ढाई इंच वाला, एकदम सीधा, एक तरफ़ वाला एक्ज़हॉस्ट।
यह पहले से काफ़ी खूबसूरत, आरामदायक गाड़ी थी।
अब यह और ज़्यादा खूबसूरत और ज़्यादा आरामदायक है।
शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही नीचे कर दिया।
अब इसमें सफ़ेद रंग की भारी-भरकम डिक्की है, और काफ़ी अच्छा रहा।
नाइट्रस इंजेक्शन की मदद लेकर मैंने ताकत के मसले को हल किया है।
बड़ी सीधी सी बात है।
इंजन में जाने से पहले, पेट्रोल को साधारण हवा से मिलाने की बजाय,
उसे नाइट्रोजेन और ऑक्सीजन के मिश्रण से मिलाया है।
कोशिश करके देखते हैं। टॉगल स्विच से इंजन चालू करते हैं।
टंकी में मिलाओ।
चालू कर रहा हूँ!
यह तो कोई... कोई फ़र्क नज़र क्यों नहीं आ रहा?
नाइट्रस बोतल अंदर डालने के अलावा,
तुमने ईंधन प्रणाली में कोई बदलाव किया?
हाँ, किया।
तुमने क्या किया?
बहुत कुछ।
उसने नहीं किया, है न?
तुमने समय में बदलाव किया?
मैंने उसे बढ़ा दिया।
अगर मैं समय को या किसी और चीज़ को न बदलता,
तो क्या होता?
मुझे लगता है...
हाँ, मिश्रण पतला पड़ जाता और शायद पिस्टन पिघल जाते।
सुपरचार्जर के एक तरफ़ हो तो, मुझे पीछे से धमाके का
अच्छा-खासा नज़ारा दिखाई देगा।
एक तरफ़ से? तुम्हारा सुपरचार्जर बीच में आता है क्या?
सिर्फ़ किसी-किसी दिशा में।
मान लो, अगर सामने देखूँ, तो, हाँ, सामने का हिस्सा दिखाई नहीं देता।
उसे दिखाई नहीं देता।
आगे चलकर, बदलाव की वजह से, मुझे एक और समस्या देखने को मिली।
मेरा चक्का।
मेरे चक्के के गाड़ी में फँसने की आवाज़ है।
मैंने सच में गड़बड़ कर दी, है न?
हम उत्तर की तरफ़ बढ़ते चले गए,
स्कॉटलैंड के जाने-पहचाने मौसम में।
भगवान ने सच में स्कॉटलैंड को लेकर गड़बड़ कर दी।
क्योंकि, "ऐसी खूबसूरत चीज़ कभी नहीं बनाई।
"और अब लगातार बारिश होती रहेगी।"
उसने सच में बहुत खूबसूरत चीज़ बनाई थी, फिर मौसम के रूप में
पुरानी चद्दर से उसे ढक दिया।
दिलचस्प बात है कि इस्लाम में,
शिल्पकृतियों में कहीं कोई कमी होगी क्योंकि सिर्फ़ अल्लाह परिपूर्ण है।
पर ईसाई समाज में हम ऐसा मानते हैं
कि ईश्वर ने दुनिया में कई कमियाँ रखी हैं
वरना हम उसकी खूबसूरती से चौंधिया जाते और पागल हो जाते।
जेम्स, बगल वाले पाइप के कारण गाड़ी में धुआँ हो रहा है?
उसने ऐसे शुरुआत की, "दिलचस्प बात है, है न?"
और फिर अगले दस मिनटों तक बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं थी।
पर आखिरकार, बारिश बंद हो गई,
यानी हम एक खूबसूरत नज़ारे का मज़ा ले सके...
जबकि हैमंड अपनी गाड़ी ठीक कर रहा था।
-क्या बात है? -तेल की टंकी में छेद हो गया।
इस बात में कोई शक नहीं है।
-उस गाँव तक पहुँच पाओगे? -शायद।
ज़रूर पेट्रोल की टंकी की मरम्मत वाली दुकान होगी।
-टंकी की मरम्मत मुश्किल है। -सावधान रहना होगा।
इस पर चिपकाने के लिए कुछ चाहिए।
चिपकने वाली टेप? डक्ट टेप?
पेट्रोल ज़्यादातर चिपकाने वाली चीज़ों को गला देता है।
-हाँ, दिलचस्प सुझाव है। -चबाने वाली गम?
वहाँ मेरी गाड़ी का जीवन आधार बहा जा रहा है।
निकोटीन गम के इस्तेमाल से मसले को हल करने के बाद...
हम नज़ारे को छोड़, आगे बढ़ते चले गए।
वाकई यह गाड़ी पसंद है। जैसी दिखती है, अच्छी लगती है।
हमेशा देखने में अच्छी लगी। अब और ज़्यादा अच्छी लगती है।
यह हद से ज़्यादा आरामदायक है और इसमें कार्टिअट की घड़ी लगी है,
जो बहुत ही खूबसूरत है।
यह घड़ी मुझे हैरान कर देती है।
अपनी खूबसूरती से हैरान कर देती है।
हमने टीवी शो से कितनी गाड़ियाँ रखी हैं?
मैंने ओपेल केडेट, ऑलिवर रखी है।
मैंने एल्फ़ा, बेंट्ली, और द एक्सेलेंस रखी हैं।
मैंने बस अपनी बीच बगी रखी है।
इतनी सौ-सौ गाड़ियों में से अधिक नहीं।
शायद मुझे पता है अब क्या सोच रहे हो।
मुझे यह लिंकन वाकई अपने जीवन में चाहिए।
मुझे अपनी रिविएरा नहीं देनी। बहुत पसंद है।
और कैडिलैक?
मैं मानता हूँ कि इसका मुझ पर कुछ तो असर ज़रूर हुआ है,
और मुझे यह काफ़ी अच्छी लगेगी, खासकर अब जब यह लोराइडर है।
जैसे-जैसे दिन ढला, हमने रहने के लिए नज़दीक में किला ढूँढ़ा।
और उस रात, हैमंड और मैंने तय किया कि जेम्स का लापता चक्के का ढक्कन लगाएँगे।
और अगली सुबह, वह बहुत आभारी था।
क्लार्कसन!
यह बहुत ही घटिया काम किया है।
रुको ज़रा।
तुम्हारी अमरीकी गाड़ी पर दो अमरीकी सितारे।
-बिल्कुल। -यह कमाल का ढक्कन है।
इसे ढंग से फ़िट कर सकते थे। ये क्या...
बस... तुमने मेरी कैडिलैक में
घटिया, क्रॉस वाले, खुद से घुसने वाले पेंच लगा दिए।
पर जोड़ दिया।
जब हम मिस्टर विलमन के अमरीकी द्वीप की ओर बढ़ रहे थे,
देश भर में गाड़ियों के चाहने वालों के लिए हमें एक अहम सड़क दिखाई दी।
अच्छा, तो यह ब्रिटेन का स्टेलवियो पास है।
एपलक्रॉस।
इसका यही नाम है।
यह इस बात को पता करने का एक मौका है
कि एल्पाइन सड़क पर हमारी गाड़ियाँ कैसे टिक पाएँगी।
विज्ञान देखने को मिलेगा।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। एक वैज्ञानिक प्रयोग, हाँ।
हाँ, शुरू करते हैं।
हे भगवान। बाप रे!
हाँ, यह एक समस्या है।
काँच धुँधला पड़ने की वजह से, कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
दूसरी तरफ़, वाइपर काम नहीं कर रहा।
अगर मुझे काँच में से दिखाई देता भी, तो सामने की तरफ़
सुपरचार्जर है जिसके चलते आगे का कुछ दिखाई नहीं देता।
देखना नामुमकिन है।
हाँ।
इस अमरीकी गाड़ी को
यूके के इस हिस्से में थोड़ी सी मुश्किल हो रही है।
अच्छा, इस हेयरपिन मोड़ के करीब आते हुए।
खुद को मानसिक तौर पर इस चुनौती के लिए तैयार करना।
और हम शुरू करते हैं।
और अच्छे से ब्रेक लग रहा है।
यह घूम गई!
काफ़ी धुँध है।
अरे, बाप रे।
क्या?
हम सड़क के दूसरी तरफ़ कैसे पहुँच गए?
हम एक बादल में घुसने वाले हैं।
आखिरकार हम घाटी के ऊपर जा पहुँचे,
मशहूर नज़ारा देखने के लिए बाहर निकले...
और फिर से वापस नीचे के लिए निकल पड़े।
धत् तेरी, मैं सड़क से हट गया!
यह लो। अब...
हाँ। आज सुबह जब मैंने सोचा,
"दो दरवाज़ों वाली वी8 कूपे में, उतार-चढ़ाव वाली पहाड़ी सड़क पर चलते हैं,"
मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा था।
डफ़ल कोट पहनते ही मुझे समझ जाना चाहिए था।
फ़ॉर्मूला वन ड्राइवर को डफ़ल कोट पहनकर, अपनी गाड़ी में बैठते नहीं देखेंगे।
उस दिन, आगे चलकर हम आइल ऑफ़ स्काई पहुँचे।
स्काई पुल
और उसे पार करने के बाद,
हमने उत्तरी यूईस्ट जाने वाली एक नौका ली।
और जब हम रास्ते में थे,
हमने हल्की-फुल्की, गाड़ियों की बातचीत शुरू की।
अजीब बात यह है कि जब
आप ब्रिटेन में किसी को अमरीकी गाड़ी चलाते देखते हैं,
तो उनके बारे में सब पता होता है।
यही कि ट्रंप के चलते उनकी ठाठ है।
गराज में कॉन्फ़ेडरेट झंडा होगा।
वे सिर्फ़ बड पीते हैं।
किसी को फ़िएट चलाते देख आप यह नहीं सोचते,
"यह हाथ हिलाता फिरता होगा और माँ के साथ अजीब सा रिश्ता होगा।"
वोल्वो में किसी को देख, " पड़ोसी के साथ बर्फ़ में नंगा लुढ़कता होगा।"
बिल्कुल।
गाड़ी किस देश की है, उसके आधार पर अनुमान नहीं लगाते।
नहीं। पर अमरीकी गाड़ी हो तो, आप ऐसा बिल्कुल करते हैं।
तुमने एकदम ठीक कहा।
एक मिसाल ले लेते हैं, अगर तुम पुरानी मस्टैंग देखो,
मान लो गहरे हरे रंग की, और रिचर्ड हैमंड उसे चला रहा हो,
तो आपको बस स्टियरिंग के ऊपर उसका चेहरा दिखाई देगा,
पर आप फिर भी सोचेंगे, "उसने काऊबॉय बूट पहने होंगे।"
और इसने पहने हैं।
वह एक बात जो यह नहीं करता, जो कि अमरीकी गाड़ी
चाहने वाले के नाते इसे करनी चाहिए,
वह है गॉल्फ़ खेलना।
हाँ।
क्या मतलब, "हाँ"?
हाँ।
-"हाँ।" -तुम कुछ कहना चाहोगे?
मेरा नाम रिचर्ड हैमंड है, मैंने हाल ही में गॉल्फ़ सीखना शुरू किया है।
-सच? -हाँ।
मैंने एक सेट गॉल्फ़ क्लब खरीदे और सीखना शुरू किया।
हफ़्ते में दो बार। पास के गॉल्फ़ क्लब में।
तुमने गॉल्फ़ क्यों शुरू किया?
मेरे दोस्तों को बहुत पसंद है। उनके साथ गया और खेलकर देखा।
-बहुत मुश्किल है। बहुत मुश्किल। -मुझे नहीं सुनना।
सीखना शुरू किया।
मैं काफ़ी मज़ेदार बातें सोच रहा था,
अमरीकी गाड़ियों के बारे में, अब अचानक मेरा दिन बर्बाद हो गया।
पिछले 15 सालों से जिसके साथ काम करने में
बहुत मज़ा आया, अब पता चला
कि वह अजीब है।
खुशकिस्मती से, इस समय बात बीच में ही रुक गई
क्योंकि हम
उत्तरी यूईस्ट के असाधारण द्वीप पर पहुँच चुके थे।
हम आउटर हेब्रडीज़ पर पहुँच गए हैं।
तो आगे अगला द्वीप वह है जहाँ मिस्टर विलमन ने
अमरीकी गाड़ी चाहने वालों का समुदाय बनाया है।
ऐसी जगह के बारे में सोचकर उत्साहित हूँ जहाँ हम अपनी अमरीकी गाड़ियाँ लेकर जा सकें
और शर्मिंदा न होना पड़े।
नग्नवादियों जैसा है।
वे बिना कपड़ों के दौड़ना चाहते हैं,
पर जहाँ औरों ने कपड़े पहने हों, वहाँ मुमकिन नहीं।
अजीब सा लगता है।
इसलिए वे अपनी सोच वाले लोगों के पास जाते हैं जहाँ सब वही करते हैं।
आखिरकार, द्वीप के दूसरी तरफ़, हम समंदर किनारे जा पहुँचे।
यह काफ़ी खूबसूरत है। देखो तो सही।
यह काफ़ी खूबसूरत है, है न?
वह सब क्या है?
यह क्या है?
सोच रहा हूँ क्या कोई सामयिक मंच या बैठने की जगह है।
समंदर में प्लास्टिक है, है न?
-काफ़ी प्लास्टिक है। -देखो।
जब कोविड नहीं होगा, तब फिर इस्तेमाल करेंगे,
-और लोक संगीत गाएँगे... -यार?
-एकदम धुल गया है... क्या? -विलमन का मैसेज है।
अच्छा, तो वहाँ पर वही द्वीप है जहाँ उन्होंने समुदाय बनाया है।
और शायद वह नुकीली चीज़ उसका हिस्सा है।
-दिख रही है? -वहाँ पर?
हाँ।
पर, उस द्वीप पर पहुँचने के लिए, हमें इससे एक पुल बनाना होगा।
तैरने वाली कोई चीज़ लगती है न?
हवा भरी है, इसलिए तैरने वाले लगते हैं।
इन पर गाड़ी नहीं ठहरेगी, है न?
अगर काफ़ी सारे हों, तो शायद।
तो वे...
तो इन्हें पहले से जोड़ा गया है, देखो...
देखो, यह वैसा एक है।
हाँ, ये पेंच हैं।
पेंच लगता है।
यह तो बहुत मुसीबत वाली बात है।
बहुत बड़ा निर्माण करना पड़ेगा!
जेरेमी, मानो तुम्हारा जन्मदिन और क्रिसमस एक साथ हों!
मतलब, इसे गाड़ी से कितना चौड़ा होना होगा?
ऐसे कितने सारे हैं?
और हमें काफ़ी आगे तक जाना है।
सभी गाड़ियाँ 6'7" चौड़ी हैं।
दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ।
दस फ़ुट से थोड़ा सा कम।
दोनों पैर एक फ़ुट के हैं?
पता नहीं।
दूसरी तरफ़, मैं यह देखना चाहता था कि समुदाय कैसा दिखता होगा।
मुझे लगता है... मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ कि वहाँ क्या होगा।
वहाँ एक सराय होगी, और हर कमरे में दो बिस्तर होंगे
जो हद से ज़्यादा बड़े होंगे, लाल रंग की चद्दरें होंगी।
स्पोर्ट्स बार होगा जहाँ सौ-सौ स्क्रीन होंगे
और सब पर कुछ अलग दिखाया जाएगा पर उतना अलग नहीं।
हर कोई लिफ़्ट में बात करेगा...
-एलीवेटर। -हाँ।
-अच्छा लगा। -"मिलकर अच्छा लगा।"
-अमरीका में यही कहते हैं। -गुड मॉर्निंग कहते हैं।
मुझे नहीं जानते। अभी मुझसे मिले हो।
-"मिलकर अच्छा लगा"? -बात करना पसंद है।
क्योंकि तुम अमरीकी हो...
हम काम में फँस गए...
कप्तान नट अंदर घुस रहा है।
यह खोलने के लिए होगा।
...और सिर्फ़ जेम्स और मेरी बहस के लिए रुके।
इससे बात नहीं बनने वाली।
बनेगी। मैंने हिसाब लगाया है...
-लगभग। -जेम्स, समंदर में गणित का कोई काम नहीं।
-है। -लगता है कि इससे फ़ायदा होगा?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
नीचे रखते हुए।
हे भगवान!
हाँ, यह एकदम कसा हुआ है।
-बढ़िया। -तुमने वेलिंग्टन में पेशाब कर दिया।
हाँ। यह काफ़ी मर्दाना है, है न?
-यह? -हाँ।
हाँ।
हमारी कोशिश की तीसरी सुबह,
हम वहाँ पहुँचे जहाँ हमें वहीं के किसी बंदे से कश्ती लेने की ज़रूरत थी।
क्या?
अच्छा, तो बात कुछ ऐसी है। हमने यहाँ यह हिस्सा तैयार कर लिया।
हैमंड यहाँ कश्ती लाएगा।
और हमने जो बनाया है, उसे कश्ती से खींचकर वहाँ तक ले जाएँगे
जहाँ नया हिस्सा जोड़ पाएँ।
सीधा सा प्लान था, पर हुआ यूँ
कि हैमंड ने कभी बाहरी मोटर इस्तेमाल नहीं की थी।
रस्सी खींचो!
रस्सी कहाँ है?
-ऊपर है... वहाँ। उसे खींचो। -मिल गई।
चालू हो गई! इसे चलाना कैसे है?
उस चीज़ को घुमाओ। ऐसे।
एचएमएस हैमंड निकल पड़ा है।
जितना समय लगे। जितनी जल्दी हो सके।
तैयार हो?
पहला काम, इसे बाँधो।
हाँ, बढ़िया। अब, मुझे खींचो।
चलो। ज़ोर लगाकर।
मुझे ताकत दो।
तुमने मछली पकड़ने वाली रॉड खींचकर निकाल दी।
मछली पकड़ने वाली रॉड से नहीं बाँधा। इसे क्यों...
मैंने इसे मछली पकड़ने वाली रॉड से नहीं बाँधा, बेवकूफ़।
हाँ, तुम तैयार हो? अब हम निकलेंगे।
हैमंड फिर से उल्टा हो गया।
यह क्या... हे भगवान। इसने कैसे...
मैं तुम्हें खींचता हूँ।
अजीब बात है, पर उसके बाद वहाँ सबने हमें कश्ती देने से मना कर दिया।
इसलिए, हमें हाथ से ही खींचकर, नए हिस्से को जगह पर बिठाना पड़ा।
देखो, मैं अकेले सौ-सौ मीटर का पुल खींच रहा हूँ।
पानी काफ़ी फिसलन भरा है, है न?
हाँ।
तैयार हो? रुकने के लिए देखो। हाँ।
बाकी के दिन काम चलता रहा।
अब, मुझे इस कोने को खींचना है, है न?
यह रहा।
जब जाकर, दोपहर खत्म होने तक, हमारा एकदम सीधा पुल बनकर तैयार हुआ।
और क्योंकि हममें से सिर्फ़ जेम्स को लगा कि यह काम करेगा,
हैमंड और मैंने तय किया कि उसी को पहले जाना चाहिए।
तापमान और दबाव ठीक है।
क्या संभावना है कि यह पार कर पाएगा?
-मैं तो कहूँगा बहुत कम। -न के बराबर।
हे भगवान, मेरे सामने रास्ता तैर रहा है।
हे भगवान, देखो कैसे बढ़ रही है!
वह जैसे-जैसे बढ़ रहा है, यह डूब सा रहा है।
हे भगवान।
बहुत ही अजीब है।
दोस्तो, मैं झूठ नहीं कहूँगा, पर इसमें खतरा लगता है।
वह तीस फ़ुट पानी के ऊपर से
-चला रहा है। -कैडिलैक में।
पता है कि गहरा है।
-इतना गहरा था कि मेरी कश्ती डूब गई। -हाँ।
धत् तेरी।
शायद मेरा इग्जॉस्ट फ़र्श से रगड़ रहा होगा।
अब मैं अपने ही पुल से टकरा रहा हूँ।
मुझे लगता है जहाँ दब रहा है, वहाँ रगड़ रही है।
हँसी की बात है।
शायद आप देख नहीं पाएँगे,
पर उस तरफ़, चक्के फट चुके हैं,
दोनों ही, इनमें से एक।
तो अब मेरे पास चॉक नहीं बचे।
और दूसरी तरफ़ ऐसा है कि इग्जॉस्ट एकदम फ़र्श से लगा हुआ है
और इग्जॉस्ट का सिरा एक जोड़ में फँस गया है।
पूरी तरह फँस गया है।
एक सुझाव है, पर पता नहीं उसके लिए तैयार हो या नहीं।
क्या?
तुम जाकर उसकी मदद करो।
उसके लिए, समंदर में इसी प्लास्टिक पर, चार टन की
अमरीकी लैंड यॉट चाहिए।
पर जेम्स अब हमारी तरक्की के रास्ते में लाल रंग की बाधा के रूप में खड़ा था,
इसलिए और कोई चारा नहीं था।
ज़ोर लगाओ, रफ़्तार बढ़ाओ।
धत् तेरी। गाड़ी पीछे से दब रही है।
हे भगवान, बिल्कुल... पिछवाड़ा नीचे को है। मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
मुझे थंडरबर्ड 2 आती नज़र आ रही है।
हवा।
चालू है।
तुम्हें मुझे काफ़ी ज़ोर से मारना होगा और मारते रहना होगा।
हाँ, जेम्स मे, मैं आ गया।
बात नहीं बनी। कुछ और करके देखते हैं।
मैं पीछे जाता हूँ, ठीक है?
और फिर एक बहाव पैदा करूँगा।
हाँ?
बहाव से जब गाड़ी पीछे से ऊपर होगी, तब तेज़ी बढ़ाना।
यह रहा।
चलो।
धत् तेरी।
हैमंड, यहाँ आकर कुछ मदद कर सकते हो?
हाँ, शायद तैयार हूँ।
अभी जितना दिख रहा है, उससे थोड़ा ज़्यादा देखना चाहता हूँ।
हे भगवान।
मुझे फिर से पानी में नहीं गिरना।
जिसकी दुर्घटना की संभावना सबसे अधिक थी, वह बिना किसी हादसे के पहुँच गया।
जेरेमी, मैं आ गया। मदद कर सकता हूँ?
हैमंड, दिमाग में कमाल की बात आई।
बोलो।
अगर हम दोनों तेज़ रफ़्तार में उसकी तरफ़ बढ़ें और बहाव पैदा करें,
तो यह उसे उठाने के लिए काफ़ी हो सकता है।
या दबाव दुगना होने से पुल टूट सकता है।
पर हमारे पास यही एक मौका है, है न?
अच्छा, तैयार हूँ। बताना कब शुरू करूँ।
अच्छा, यह बहुत ही... इसके लिए एकदम ध्यान रखकर गाड़ी चलानी होगी।
मैं तैयार हूँ।
हैमंड, तुम तैयार हो?
मैं तैयार हूँ।
मेरी गाड़ी चालू नहीं हो रही।
हे भगवान।
क्या?
हालात का ब्योरा, मैं एक बेकार के सैंडविच में फँसा गोश्त हूँ।
सब ठीक है, चालू हो गई।
अच्छा, सज्जनो, पीछे हम तैयार हैं।
तीन, दो, एक, चलो।
अब ब्रेक लगा रहा हूँ।
चलो।
हाँ!
बात बनी। बात बन गई।
बहुत अच्छे। शुक्रिया।
हैमंड्सबर्ग में स्वागत है जनसंख्या: 7 अरब
सच में! मेरे लोगों ने मुझे पहचान लिया!
शायद यह मिस्टर विलमन का काम है।
हाँ, उन्हीं का है।
मैं हमारे समुदाय को देखना चाहता हूँ।
मुझे लगता है कि हमें एक अमरीकी किस्म के शहर की तलाश है।
यह ओक्लाहोमा जैसा है।
देखो।
गायें।
यह कमाल का सफ़र रहा, पूरे स्कॉटलैंड में से,
पूरे स्काई में से, पूरे...
मुझे रुकना होगा। चेतावनी वाली बत्तियाँ जल पड़ी हैं।
कुछ तो गड़बड़ है। मेरी गाड़ी की बू...
जेम्स, हम एकदम...
नहीं, पर मैं हमारे समुदाय से 100 गज़ पहले नाकाम नहीं होना चाहता।
पूरी शान से पहुँचना चाहता हूँ। इसलिए कुछ मिनट देना।
अंतिम 100 गज़ पर आकर खराब कैसे हो गई?
एक नंबर का ढक्कन है।
सामने का ढक्कन नहीं खुल रहा।
हैमंड, एक विचार आया है।
हम इसकी कोई मदद नहीं कर सकते,
इसलिए वहाँ जो नुकीली इमारत है, चलकर उसे देखते हैं।
शौक से।
आगे बढ़ते हैं।
हे भगवान, मज़ाक ही है। चलो भी।
चालू नहीं हो रही।
तो दोनों ही, समापन रेखा से 100 गज़ की दूरी पर खराब हो गए।
अच्छा, तो सोचते हैं।
मेरी वाली...
और हो गई। यह लो।
थोड़ा सा आगे जाने पर...
मैं हमारे समुदाय पर पहुँच गया।
अजीब बात है।
मिस्टर विलमन ने काफ़ी काम किया।
देखो तो सही!
लेज़र क्वेस्ट। मल्टीप्लेक्स।
यह देखो, स्पोर्ट्स बार!
और मेरे मोबाइल पर 5जी। यह कैसे मुमकिन है?
अजीब बात है।
यह एमजी है क्या?
यह यहाँ क्या कर रही है?
नमस्ते, साकी। मुझे चीज़ के साथ, बडवाइज़र के तीन जाम देना।
आखिरकार, मेरे साथी भी आ पहुँचे।
सज्जनो! तुम्हारी बियर तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
और यह रही!
रुको। रुक जाओ। इस पल का मज़ा लो।
हाँ, तुम्हारा मतलब समझ रहा हूँ।
बडवाइज़र! तुम यहाँ हो!
तुम्हें पता है, इनके पास सिर्फ़ सिंगटाओ है।
-सच? -हाँ।
-तो, एमजीडी? -नहीं, सिर्फ़ सिंगटाओ।
खाने के लिए कुछ मँगवाते हैं।
हाँ, खाना।
खाना, यहाँ पर। देखो... यकीन नहीं होता कि मिस्टर विलमन ने यह बनाया।
-मेरे लिए घर लौटना है। -सच में।
-मेरी ब्यूइक रिविएरा बाहर खड़ी है... -हाँ।
-और मैं यहाँ अंदर हूँ! सब अच्छा है। -हाँ।
हैरत की बात है।
और मैं सोचता हूँ... सर्फ़ और टर्फ़?
नहीं, रुको।
मॉन्टेरे जैक। मुझे तो मॉन्टेरे जैक चाहिए।
मीठा और खट्टा पोर्क 8.50 डॉलर पक्षी घोंसला सूप 9.00 डॉलर
डिम सम 9 डॉलर चिकन फीट 8 डॉलर
मुर्गी का अंडकोष 7.50 डॉलर फ़्राईड राइस 8.50 डॉलर - कुत्ता 8.50 डॉलर
क्या?
नूडल्स 8.50 डॉलर
दोस्तो,
सिर्फ़ मेन्यू नहीं।
यहाँ कुछ भी ठीक नहीं लग रहा।
अजीब बात है।
पता है, इस जगह को खुले सिर्फ़ एक हफ़्ता हुआ है?
और अभी से यहाँ की हर एक चीज़...
चीनी है।
और इस निराशा के साथ, इसे समाप्त करने का समय आ गया।
हम लौटकर आएँगे। पता नहीं कहाँ, पता नहीं कब, पर लौटेंगे ज़रूर।
तभी आपसे मुलाकात होगी। देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। बाए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल