ది గ్రాండ్ టూర్
జెరెమీ క్లార్క్‌సన్
రిచర్డ్ హామండ్
జేమ్స్ మే
నటించిన
లాక్‌డౌన్
హలో, ద గ్రాండ్ టూర్‌కు స్వాగతం,
ఈసారి చూపించబోయేది అగ్నిపర్వతం మీద నుండో లేక
సముద్రం అడుగునుండో కాదు.
లేదు, మేం ఇంగ్లాండ్‌లో బాగా ఈశాన్య నగరమైన బెర్విక్ అపాన్ ట్వీడ్‌లో ఉన్నాం.
మా మిషన్ ఏంటంటే సరిహద్దు దాటి వెళ్ళి,
తరువాత స్కాట్లాండ్ అంతా దాటి అవుటర్ హెబ్రెడిస్ వెళ్ళాలి.
ఇక, ఇది మేము ఇంతవరకూ ఎన్నడూ చేయనంత అందమైన ప్రయాణం అవుతుంది.
ఇంకా, దారిలో, మేము ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్నకు సమాధానం ఇచ్చే ప్రయత్నం చేస్తాము.
అవును. అది ఇదే. యూరోప్‌లో, మేము అమెరికా సంగీతం వింటాము,
అమెరికా బట్టలు కొంటాము, అమెరికా బీరు తాగుతాము,
అమెరికా కళ్ళద్దాలు పెట్టుకుంటాం.
కానీ అమెరికా కార్లు ఎప్పుడూ ప్రాచుర్యం పొందలేదు.
ఎందుకు?
అది తెలుసుకునే ప్రయత్నంగా, ఒక్కొక్కరం ఒక అమెరికా కారు కొన్నాము.
నేను ఇది ఎంచుకున్నాను,
19 అడుగుల పొడుగున్న లింకన్ కాంటినెంటల్ మార్క్ V.
డల్లాస్‌లో జాక్ ఈవింగ్ గుర్తున్నాడా?
అతనికి ఇలాంటిది ఉండేది.
టీవీ డిటెక్టివ్, ఫ్యాట్ ఫ్రాంక్ కానన్‌కి ఇలాంటిదే ఉంది,
మార్క్ IV, ప్రాథమికంగా ఒకటే.
దీనర్థం ఏంటంటే,
నేను నా ఎదిగే వయసులో, ప్రతి వారం టీవీలో లింకన్‌ను చూసి,
మా నాన్నను, "నాన్నా, మనం ఫోర్డ్ కార్టినా కొందామా?" అని అడిగేవాడిని.
నేను ఇలాంటిది ఎందుకు కోరుకోలేదు?
ఆయన ఎందుకు కోరుకోలేదు?
హలో.
ఇది బ్యూక్ రివేరా.
ఓహ్, అవును!
స్వయంగా తెరుచుకునే ట్రంక్‌తో.
-అది మూసేయనా? -అది ఎప్పుడు జరిగింది?
-ఇప్పుడే. నువ్వు ఆగగానే. -అది ఒక ఫీచర్.
ఇది బాగా ప్రాచుర్యం పొందిన 1971 బ్యూక్ రివేరా, బోట్‌టెయిల్.
ఏంటి?
లేదు, నేను... ఆశ్యర్యపోయానంతే.
మనం, "ఎందుకు అమెరికా కార్లు యూరోప్ వాటంతగా ప్రాచుర్యం పొందలేదు?" అనుకున్నాము.
ఇది అమెరికాలోనైనా ప్రాచుర్యమైనదా?
విషయం అదే. ఫోర్డ్ థండర్‌బర్డ్‌కు బ్యూక్ సమాధానమే ఈ రివేరా.
63 నుండి రివేరాలు తయారు చేస్తున్నారు. అది బాగుంది.
థండర్‌బర్డ్‌లా కాకపోయినా, బానే అమ్ముడవుతున్నాయి.
అందుకని 1971లో, "ఏదైనా బాగా ఆకట్టుకునేది తయారు చేద్దాం,
"కొత్తగా, అసాధారణమైనది" అనుకున్నారు.
అప్పుడు వాళ్ళు ఇది చేశారు. అందరూ దీన్ని ద్వేషించారు.
నిజంగా!
వాళ్ళ ప్రకటనలో, "దీనిలా ఏదీ లేదు" అని ఉంది.
అప్పుడు అమెరికన్లు "మంచిది" అనుకున్నారు.
కానీ జాక్ ఎవింగ్, ఫ్యాట్ ఫ్రాంక్ కానన్, అంతటా ఆకర్షణీయమైనది.
క్లింట్ ఈస్ట్‌వుడ్.
-నిజంగానా? -జెఫ్ బ్రిడ్జెస్.
-నిజంగానా? -అవును.
-ఇద్దరికీ ఉందా? -బ్రూస్ విల్లిస్.
బ్రూస్... నిజమా?
-మరి, ఫ్రాంక్, జాక్‌లకు? -ఉంది.
-బ్రూస్, క్లింట్, జెఫ్‌లకు? -అవును. ఉంది!
మేము ఇంకా యూరోప్‌లోనే తిరుగుతూ అనుకున్నాం, "మనం అలెగ్రో తీసుకుందామా లేక..."
మేము అలెగ్రో ఎస్టేట్ తీసుకుంటుండగా, ఇది కనిపించింది!
మే దగ్గర ఏది ఉందంటావు? నేనది ఇలా అడుగుతాను.
మే ఎలాంటి కాడిలాక్ కొనుంటాడంటావు?
చివరకు...
20 అడుగుల నిరీక్షణ తరువాత...
మాకు సమాధానం దొరికింది.
కారు నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పదో ప్లాట్‌ఫార్మ్‌లో ఆగింది.
మే?
-ఏంటి? -నీది కాడిలాక్ అని అనుకున్నాం.
కాడిలాక్ మాత్రమే కాదు. ఇది కాడిలాక్ కూప్ డివిల్.
-అవునా? -కాడిలాక్‌లకే కాడిలాక్.
ఇది నడుపుతుంటే, నాకు ఎల్విస్ ప్రెస్లీలా అనిపించింది.
టాయిలెట్‌లో చనిపోయినట్లా?
దేవుడా, కారుకు ఎంత బర్గండీ రంగు వేయవచ్చు?
ఇది అమెరికన్ల హోటల్ గదిలా ఉంది.
వాళ్ళు ప్రపంచంలోని ద్రాక్ష తోటలన్నీ తవ్వేసి ఉంటారు.
-"ఈ సీట్ల రంగు చూడు?" -"బర్గండీ."
-"డాష్‌బోర్డ్?" -"బర్గండీ."
-"మంచి ఆలోచన." -కానీ స్విచ్,
క్రూజ్ కంట్రోల్ స్టాల్ చివరన ఉన్న బటన్...
-బర్గండీ. -...బర్గండీ. అవును.
అది నువ్వు చూడకూడదని అనుకున్నా.
అది పడిపోయిందా?
నేను కొంచెం తెలివి తక్కువగా చేశానని ఒప్పుకోవాల్సిందే.
నేను ఇక్కడ నడుపుతుండగా,
ఈ తుక్కు ముక్క రోడ్డు మీదకు ఎగిరి పడడం నా అద్ధంలోనుండి చూశాను.
నిజానికి నాకు నేను అనుకున్నాను, "అది అసాధారణమైనది.
"ఆ తుక్కు ముక్క అచ్చం నా కారులా ఎర్రగా ఉంది" అని.
కానీ, "అది నా దాని నుండి పడిందా?" అని అనుకోలేదు.
మనం టాప్ ట్రంప్స్ ఆట ఆడాలి.
-ఇంజిన్? -ఏంటి?
6.6 లీటర్ వీ8ది.
-అది బాగుంది! -6.6...
-ఏంటి? అదేం బాగాలేదు. -ఇంజిన్‌కు మొదలుపెట్టేది అదా?
-నీ ఇంజిన్ ఎంత పెద్దది? -7.5.
-7.5 లీటర్లదా? -7.5 లీటర్ వీ8.
-కానీయ్ చెప్పు. -8.2.
ఎనిమిదా?
8.2 లీటర్లు. ఇది ఉత్పత్తి కార్లలో ఇంతవరకూ అమర్చిన దానిలో అతిపెద్ద వీ8.
-8.2 లీటర్లు. -సరే, అయితే.
ఇది అత్యంత సమర్థవంతమైనది. హార్స్‌పవర్ ఎంత?
నాదా?
నూట తొంభై.
-హార్స్‌పవర్ అంత ముఖ్యమని అనుకోను. -ఎంత?
-181. -అంతేనా?
అవును. 6.6 లీటర్లతో. వాళ్ళది ఎలా చేశారో తెలియడం లేదు.
నా ఏడున్నర లీటర్ల వీ8 ఇంజిన్ 250 హార్స్‌పవర్ ఇస్తుంది.
-రెండు వందల యాభై? -అవును.
-అయితే రాకెట్ షిప్. -ఎందుకలా...
ద గ్రాండ్ టూర్ స్కాట్లాండ్
మా ముఖ్య ఆవిష్కరణ ప్రయాణం ప్రారంభించడానికి ఉత్సాహంతో,
మేము ముందుకు దూకాము, 10,000 పౌండ్ల లింకన్‌తో,
17,000 పౌండ్ల బ్యూక్
మరియు మౌంట్ బర్గండీలతో...
బయలుదేరాము.
అది ఇదే.
స్కాట్లాండ్ సరిహద్దు.
స్కాట్లాండ్‌లోకి వెళుతున్నాం.
ఈ కారుకు ఇది స్వగ్రామం లాంటిది ఎందుకంటే బ్యూక్ యజమాని మి. బ్యూక్, స్కాటిష్ వాడు.
ఇంటికి వెళుతున్నావు!
జెరెమీ క్లార్క్సన్,
నీ కారు వెళుతుంటే మాట్లాడుతున్నట్టు ఉందని నీకు తెలుసా?
లేదు, నాకు అది తెలియదు.
ముందు బంపర్ నేను కూర్చున్న చోటునుండి 17 మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.
మేము వేగంగా వెళుతూ, మా చిన్ననాడు మేము కోల్పోయినది చూసి ఆశ్చర్యపోయాము.
నాకు గుర్తుంది, 1970లో,
ఆస్టిన్‌లో హీటర్ అదనపు ఎంపిక, అవును.
కానీ ఇందులో ఎలక్ట్రికల్ అడ్జస్టబుల్ సీట్లు ఉన్నాయి,
ఇంకా ఎలక్ట్రిక్ కిటికీలు, క్వాటర్ లైట్, క్రూజ్ కంట్రోల్...
అంటే, స్టార్‌షిప్ ఎంటర్‌ప్రైజ్‌లో క్రూజ్ కంట్రోల్ లేదు.
అంటే, ఇది చూడండి, ఆటోమేటిక్ వాతావరణ నియంత్రణ.
దాన్ని సాధారణ సెట్టింగ్స్, ఆటో సెట్టింగ్, బై లెవెల్ దేనిలోనైనా సెట్ చేసుకోవచ్చు.
బై లెవెల్. అది ఏంటో కూడా తెలియదు.
అంటే, ఎవరైనా విద్యుత్‌తో తెరుచుకునే కిటికీని
నాకు 1970లలో చూపించి ఉంటే,
స్పృహతప్పి పడిపోయేవాడిని.
నా లైట్లు చూడండి.
నా హెడ్‌లైట్లకు గ్యారేజీ తలుపు పెట్టించాను.
నేను నా చిన్నప్పుడు
కింద రంధ్రం ఉన్న ఫోర్డ్ ఆంగ్లియాలో కాకుండా
ఇలాంటి ఒకదానిలో వెనుక కూర్చుని వెళితే ఎలా ఉండేది?
నా నాన్నే నాకు హీరో అయ్యేవారు,
నేను మెరిసిపోతూ ఉండేవాడిని.
అవును.
మేము ఎడిన్బర్గ్ శివార్లను సమీపించగానే,
మాకు స్థానిక సంప్రదాయ స్వాగతం లభించింది.
ఇప్పుడు మెక్‌రెయినింగ్. అది తెలిసిందే.
మనం స్కాట్లాండ్‌లో, ఒక 20 నిమిషాలు ఉన్నామా?
స్కాటిష్ పోలీసులు, "దొంగిలించబడ్డావు, సన్‌షైన్" అనలేరు.
ఎందుకంటే దానర్థం ఎవరికీ తెలియదు.
మంచిది కాదు. మంచి వార్త కాదు.
ఇక సిటీ సెంటర్‌కు వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాం...
అక్కడి నిటారు, ఇరుకైనా రాతి రోడ్డుపై మా కార్లు ఎలా వెళతాయో చూడాలి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అయ్యో, దేవుడా!
దీనిపైన నడపలేము.
నా ఎద్దులాగున్న దీని సమస్యలకు తోడు మరో సమస్య ఎదురయ్యింది.
అది నేనే. నాది వేడెక్కింది.
మిత్రులారా, నాది వేడెక్కిపోయింది.
అబ్బా. ఇది మంగోలియాలో జాన్‌లా ఉంది.
చివరకు నేను ఆ కొండను విజయవంతంగా ఎక్కాక,
హామండ్ అందులో విలువైన స్కాట్లాండ్ నీళ్ళను నింపాడు.
ఇంకా ఫ్రాంక్ కానన్ ఏదైనా ఎలా పరిష్కరించేవాడో అని ఆలోచిస్తూ,
మేము సిటీ సెంటర్ గుండా మా ప్రయాణం కొనసాగించాము.
ఓహ్, దేవుడా. మన ముందు ఏముందో చూశారా?
చూశాం.
సరే.
అది కొంచెం కిర్రు మంటుంది, క్లార్క్సన్.
-ఎంత... -మీరు, కారు నచ్చింది.
ఆ గోడకు ఎంత దగ్గరలో ఉన్నాను?
అంత.
సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను, నా కారు ఎడన్బర్గ్‌కు కొంచెం పెద్దదయింది.
ఇది కార్లకంటే ఎడన్బర్గ్ తప్పిదం అనుకుంటా.
వీలు కాదు.
ఈ చెత్తకుండీని తాత్కాలికంగా జరిపితే ఎలా ఉంటుంది?
ఇక నేనిప్పుడు కొంచె వెనుకకు...
చుట్టు తిరిగి ముందుకు వెళ్ళు...
నాది వేడెక్కింది!
-అవును. -అబ్బా.
అయ్యో.
ఇది చావు పాట వినిపిస్తుంది.
సహాయం చేయండి!
ఆపు.
హామండ్‌ను ఇంకొంచెం స్కాట్లాండ్ నీటి వెతుకేందుకు వదిలేసి,
నేను ఆ సందులోకి దూరి,
మా అందరికీ శక్తి నిచ్చే పానీయాన్ని తేవాలని వెళ్ళాను.
సరే. మంచిది, ఇక్కడ జరిగింది ఏంటంటే నా తలుపు తెరుచుకోలేకపోతుంది.
అది అలా ఎలా జరిగింది? నాకు ఇలా ఎందుకు అయ్యింది?
ఫ్రాంక్ కానన్ లోపలికెలా వెళ్ళాడు? నేను వెళ్ళలేకపోతున్నాను.
నెమ్మదిగా.
బాగుంది.
-అది దారికి అడ్డుగా లేదు. -ఇది అక్కడ ఉండాల్సింది.
-అవునా? -అది వెనుకకు ఉండేది.
-ఇంకొకటి దీనికి ముందు ఉంది. -అది అలా పెట్టు.
నేను ఎలా...
నా వల్లకాదు...
చివర మొత్తం ఊడి వచ్చింది.
సిటీ సెంటర్లలో అమెరికా కార్లకు కొంత సమస్యలు ఉన్నాయని తెలుసుకున్నాక,
మేము తిరిగి మూడు లైన్ల రహదారికి వెళ్ళాము.
మంచుతో కప్పబడిన కూల్ బ్రిడ్జ్. చూడండి!
మేము వెంటనే వచ్చేశాం, మా రెండో పరీక్షా ప్రాంతానికి...
స్కాట్లాండ్‌లోని నర్బర్గ్‌రింగ్.
ఇది బ్రిక్‌యార్డ్, ఇది మొన్జా,
భయానకమైన నాక్‌హిల్.
ఆలోచన చాలా సరళమైనది.
మేము ఒక స్కాటిష్ కారుతో ట్రాక్ చుట్టూ తిరిగి ఒక నిర్థిష్ట సమయాన్ని సెట్ చేసి,
ఆ తరువాత మా రెండు తలుపుల వీ8 స్పోర్ట్స్ కూపెలలో ఆ సమయం లోపు వెళ్ళి రావాలి.
మాకున్న సమస్య ఏంటంటే, మేము ఏ స్కాటిష్ కారు వాడాలి?
ముందు ఇంజిన్ ఉన్న 911 శైలి ఇంప్?
టాల్బట్? అవెంజర్?
ఏసీ 3 లీటర్ ఎంఈ?
లేదా బహుశా చిన్న స్కాంప్?
అవును నిజంగానే ఇవి ఉత్తమ విస్తృత శ్రేణి.
బాగా బుర్ర బద్దలుకొట్టుకున్నాక, మేము హిల్‌మాన్‌ను ఎంచుకుని,
ఒక పాత స్నేహితురాలిని డ్రైవింగ్ సీటులో కూర్చోబెట్టాము.
సరే, ఇదిగో వెళుతున్నాము, ఇది టైం ల్యాప్. ఆ సమయమే మాకు కావాలి.
దీనికి ఉన్నది 1.5 లీటర్ పెద్ద వాల్వ్ ఇంజిన్.
ముందు కిందకుండే సస్పెన్షన్, వెనుక హెవీ డ్యూటీ సస్పెన్షన్, 93 హార్స్‌పవర్.
అత్యంత వేగం ఎంత? గంటకు 108 మైళ్ళు.
-దీనికింకా గేర్లు కావాలి. -ఉన్నాయి.
అవును, దానికి లేనిది అదే.
ఇది 1970లలో స్కాటిష్‌లో ఉత్తమమైన వాటిలో ఉత్తమమైనది.
అదిగో వస్తుంది.
ఆబీకి లైను దాటడానికి 1:13.98 గంటల సమయం పట్టింది.
ఆ తరువాత, స్టాప్‌వాచ్ మళ్ళీ సెట్ చేశాక,
నేను నా భారీ లోహపు డెట్రాయిట్ చక్రాన్ని బిగించి పట్టుకున్నాను.
ప్రారంభ మరియు ముగింపు రేఖను దాటడానికి, గంటకు 70 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళాలనుకుంటున్నా.
అలా వెళ్ళలేకపోతున్నాను. 68. అంతే.
మలుపు తిప్పుతున్నాను.
దేవుడా.
నేను ప్యాసెంజర్ సీటులోకి పడిపోయేవాడిని. అది ఒక...
ఓహ్, అబ్బా! ఇప్పుడు నేను...
అక్కడి నుండి మలుపు తిరుగుతున్నాను.
అయ్యో, నేను పక్కకు వెళ్ళిపోయేవాడినే.
కానీ తిరిగి వచ్చేశాను.
అయ్యో, నా సీటు పాడయిపోయింది.
ఎక్కువ లాక్.
కానీయ్ వెళ్ళు!
ఇక వేగంగా, శక్తిమంతంగా వెళ్ళాలి.
డెబ్బై ఐదు! అది 80కి దగ్గరగా ఉంది!
అనుకున్న దానికంటే తక్కువ వేగంతో ఈ మలుపులు తిరగాక,
మాకు జేమ్స్ యొక్క 8.2 లీటర్ కాడిలాక్ వేగంగా వెళుతుందని తెలిసింది.
ఏదేమైనా...
వెళ్ళు!
ఇంత పెద్ద ఇంజిన్ ఉన్నది ఆగిపోతుందంటే నమ్మలేను.
ఈ సమస్యకు, జేమ్స్ మలుపులు నెమ్మదిగా తిరిగే శైలి...
ఇది బ్రేక్ వేయాలంటుంది, నేను ఆ సలహా పాటిస్తాను.
...ట్రాక్ లేఅవుట్‌పై అతని చరిత్రాత్మక జ్ఞాపక శక్తితో...
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది? నాకు గుర్తుకు రావడం లేదు.
...వేగంగా చుట్టిరాలేకపోయాడు.
బాగుంది.
అయితే, కారల్ షెల్బీ పని పూర్తయ్యాక,
ఇప్పుడు తిరిగి అమెరికాను గొప్పగా చేసేందుకు బ్యూక్ వచ్చింది.
అత్యధికంగా గంటకు 70 మైళ్ళ వేగంతో వెళుతున్నాను. ప్రారంభ లైను దాటాను.
దాన్ని దూకించుదాం రండి.
చాలా తక్కువ వేగం.
నేను కోరుకున్నట్టుగా సినిమాల్లో చూసిన అమెరికా కారు లాగా ఉంది.
నేను... అవును.
మా రౌండ్లు పూర్తయ్యాక, ఇక అమెరికా శక్తి, స్కాటిష్ హిల్‌మాన్‌ను ఒడించిందో లేదో
తెలుసుకునే సమయం.
మనం ఒడించాల్సిన సమయం...
-ఎంత? -1:13.98.
-జేమ్స్ మే. -ఎంత?
1:31.99.
పదిహేడు, పద్దెనిమిది సెకన్లు హిల్‌మాన్ అవెంజర్ కంటే తక్కువ.
-అంతేకాకుండా నీకు ఏడు లీటర్లు ఎక్కువా? -అవును.
నేను ఇది 1:21.47 గంటల్లో చేశాను.
-అబ్బా. -రిచర్డ్ హామండ్.
-ఎంత? -ఒకటి...
పద్దెనిమిది...
-పాయింట్ ఏడు ఏడు. -అది ఏం నిరూపిస్తుంది?
నాది దానికంటే ఎక్కువ వేగంగా ఉంటుందనుకున్నాను.
-నాది వేగంగా ఉంటుందనుకోలేదు. -నువ్వు వేగంగా నడప లేదు.
అది వెళ్ళగలినంత వేగంగా వెళ్ళాను. అది సౌకర్యం.
నీ కారులో ఒక డయల్ ఉంది, అదే స్పీడోమీటర్.
-అవును. -అది నీకు అవసరం లేనిది.
-అవును. కారుకు అది అవసరం లేదు. -"నాకు దానిపై ఆసక్తి లేదు."
నాకు సరదాగా అనిపించిన విషయం, నువ్వు దేనిని గుద్దకుండా
ముమ్మరంగా నడిపిన మొదటి ట్రాక్ ఇదే అనుకుంటా.
-అవును! -దేవుడా, అవును.
నీ కారును సరైన దారిలో నడిపావు.
-మనం దానికి అభినందించాలి. -ధన్యవాదాలు.
రిచర్డ్ హామండ్.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా ఇది చేస్తున్నాము, నేను చివరకు సాధించాను...
సాధారణంగా, వైద్యులు అతని ప్యాంటు కత్తిరిస్తూ ఉంటారు.
-అవును. -అతను ఆసుపత్రికి వెళుతుంటాడు.
నేను అతని భార్యతో ఫోన్లో అంటుంటాను, "హాయ్, మిండీ. అవును..."
-మళ్ళీ. -"అతను అలా మళ్ళీ చేశాడు."
మి. విల్‌మన్ నుండి సందేశం.
"ఖచ్చితంగా చుట్టూ అంతా ఏదో వైరస్ ఉంది."
-అయ్యో. -అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-అతనికి ఎవరో వార్తా పత్రిక ఇచ్చారు. -అతను వార్తలు చదివితే ప్రమాదం.
"ఈ సాయంత్రం మీరు హోటల్‌లో ఉండలేరు.
"అందుకని ప్రత్యామ్నాయంగా ట్రాక్ దగ్గర మీరు ఉండటానికి ఏర్పాటు చేశాను."
ఎక్కడ?
మే - క్లార్క్ సన్ - హేమండ్
అబ్బా.
బహుశా సరదాగా ఉంటుందేమో, కారవాన్‌లో ఉండడం.
మేము స్థిరపడ్డాక, మాతో ఉండే వంట అతను చేసిన సంప్రదాయ
స్కాటిష్ భోజనం చేయడానికి కూర్చున్నాము.
-ఇది ఏంటి? -పంది మాంసం.
-అక్కడ అది ఏంటి? -అవి బఠాణీలు.
ఇది ఏంటి?
అది క్యారెట్ అనుకుంటా.
-ధన్యవాదాలు. -బాగా వేయించిన క్యారెట్టా?
-అవును. -ఇది క్యారెట్ కాదు! సాసేజ్!
అవుననుకుంటా. దీనిలో ఎక్కడో సాసేజ్ ఉంది.
బాగానే ఉంది, కదా?
నాకు ఆరోగ్యంగా అవుతున్న భావన కలుగుతుంది.
-నా మనసు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతుంది. -బఠాణీలు ఎలా ఉన్నాయి?
-బఠాణీలా? -ఇది బఠాణీల ముక్క.
-అవును. -ఇది తినడం సులభతరం చేస్తుంది.
అవును. బఠాణీలు తినడం చాలా కష్టం, కానీ వాటిని ఇలా బాగా వేయించితే...
అది బఠాణీలను తియ్యగా చేస్తుంది.
భోజనం ముగించాక, మాకు విసుగ్గా అనిపించింది,
అందుకని మి. విల్‌మన్ ల్యాప్‌టాప్‌లో ఏదైనా మోటార్ స్పోర్ట్ చూడాలనుకున్నాము.
అతను ఎన్ని అర్డర్ చేశాడు? అవి ఎప్పటికీ సరిపోవు.
అయితే, నువ్వు గమనించావా? ఇది విల్‌మన్ కీబోర్డ్.
ఏ వైపు చూడు...
అరిగిపోయింది. ఎన్ మరియు ఎల్.
అతను అలెన్‌కు ఎక్కువ ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నాడేమో.
అవును.
ఏదేమైనా, చూస్తున్న జనం అనుకుంటారు,
పెద్ద యాంకీ ట్యాంకులను యూరోపియన్ కారుకు విరుద్ధంగా
యూరోపియన్ సర్క్యూట్‌లో పెట్టడం పిచ్చితనం అని.
ఖచ్చితంగా, యూరోపియన్ కారు వేగంగా వెళుతుంది. అలా కాదు.
-దీనికి అలాంటి చరిత్ర ఉంది. -అవును. అద్భుతమైన విషయం ఏంటంటే,
గుడ్‌వుడ్ రేస్ ట్రాక్‌లో, వాళ్ళు ఇంకా రేసులకు వాడే కార్లు...
-అది చూడండి. -...60లలో నాటివి.
ఇదిగోండి. ఇక్కడ వివిధ రాకాల కార్లు అన్నీ ఉన్నాయి.
-అక్కడ పెద్ద స్టూడెబెేకర్ ఉంది. -అది భారీ వాహనం.
అది ఫోర్డ గెలాక్సీ.
ఇంకా రెండు కార్టినాలు ఉన్నాయి. మినీస్ కూడా ఉన్నాయి.
ఆ రేసు ఉత్కంఠభరితంగా ఉంది.
అది చూడండి!
లోటస్ కార్టినా ఆ నాలుగు చక్రాలతో మలుపు తిరగడం చూడండి.
అయితే ఆ లోటస్ కార్టినాలకు 130 హార్స్‌పవర్ ఉందా?
-అవును. -గెలాక్సీకి ఎంత ఉంది?
-425. -425?
అది నిస్సారంగా ఉంది. ఇదిగో. రెడీ.
అతను ఈ గొప్ప గెలాక్సీ కారుతో పోటీ పడుతున్నాడు. "నేనది దాటగలనా?"
-"లేదు, దాటలేను!" -చూడండి! అది వెళ్ళింది!
-దానిలో ఎక్కువ శక్తి ఉంది. -అతను మూలకు రావడంతో దారి లేదు.
"మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను. నేను తప్పుకుంటాను."
అతను పక్కకు తప్పుకున్న వెంటనే, అతను వెళ్ళాడు.
-ఇక ఇప్పుడు. -బాగా వెళ్ళాడు.
అమెరికా కార్లు, యూరోప్ కార్ల కంటే ట్రాక్ చుట్టూ
-నెమ్మిదిగా వెళ్ళనవసరం... -లేదు.
...ఎందుకంటే అవి నేరుగా వెళ్ళేటప్పుడు వేగంగా వెళతాయి.
ఒక మినీ ఉంది! దానికి సుమారు 130 హార్స్‌పవర్ ఉంది, అంతే!
అది డాబర్‌మాన్‌ ముందు టెరియర్. 425 హార్స్‌పవర్‌‌కు, 130కి మధ్య పోటీ.
-మళ్ళీ వెళుతున్నాడు. -బై!
-చేయి ఊపుతున్నాడు. -అతనికి.
మరుసటి ఉదయం కోవిడ్ సమస్యల కారణంగా,
మేము మాతో మా కారవాన్‌లు తీసుకెళ్ళాలని మాకు చెప్పారు.
అందుకని, ఒకతను టో బార్లను బిగించాడు,
మేము మా కార్లను ఆకర్షణీయంగా చేసుకునేందుకు సిద్ధమవుతున్నాం.
నేను నా అమెరికా కారును ఎలా మెరుగుపరిచానంటే,
నా కారవాన్‌ను,
అంటే, బాగా అమెరికా దానిలా, ఎప్పుడూ ఎవరు నిర్మించనంత అందంగా మార్చాను.
ఇది ఎయిర్‌స్ట్రీమ్.
అది చూడండి! అవును!
నేను తక్కువ ఎత్తు ఉన్న వాహనంలా చేశాను.
ఇది సన్నని రిగ్.
ఇది పెద్దది, అయినా, లండన్ బస్ కంటే ఒక అడుగు పొడుగైనది.
తక్కువ స్పోర్టీగా ఉంటుంది.
ఒప్పుకోవాల్సిందే, ఇది బాగా పాతది, అద్భుతమైనది.
లేదు, ఇది ఏ కారణం లేకుండా తగరంతో కప్పిన కారవన్‌లా ఉంది.
అతను మోసపోయిన చిన్నోడు, కదా?
నాదో మంచి ఆలోచన, ప్రేక్షకులారా!
ఎందుకంటే కారవాన్లతో సమస్య ఏంటంటే అవి చూడటానికి బాగాలేవు.
అన్నీ పొలంలో పార్క్ చేయాలి.
అవన్నీ తెల్లని డబ్బాలు. టప్పర్‌వేర్‌లా ఉన్నాయి.
అందుకని, నేను నా దానికి నలుపు, తెలుపు పెయింట్ వేసి,
ఒక పొదుగు పెట్టాను.
అవును దానికి పొదుగు ఉంది!
మా వెనుక మా భారీ సిబ్బందితో...
మేము కెలడోనియాలో నిరంతరం కురుస్తున్న వర్షంలో ముందుకు కొనసాగుతున్నాము.
మనం ఇంధనం కోసం వెంటనే ఆగుదామా? నా దానిలో అయిపోతున్నది.
దాన్ని ట్రాక్‌లో ఎలా వాడావో తెలియదు,
కానీ సరే, మనం ఒక పెట్రోల్ బంక్ వెతుకుదాము.
ఇది చాలా స్కాటిష్‌లా ఉంది!
-ఇది చాలా చల్లగా ఉంది. -స్కాట్లాండ్‌లో ఉన్నట్టే ఉంది.
అవును.
ధ్రువ ఎలుగుబంటి స్నేహపూర్వకంగా
అతను 8 మైళ్ళకు ఒక గ్యాలెన్‌ నింపుకున్నాక,
జేమ్స్ తన ఉదయం పూట శుభ్రతకు సమయం అయిందని ప్రకటించాడు,
అంటే అతను కారు పార్కింగ్‌లో తన కారు నిలపాలి.
నేను అటువైపు ఆ సూచిక ప్రకారం వెళ్ళాలి.
అది అటువైపు వెళుతుంది లేదా అటు ఎక్కడికో.
అతను చేస్తున్నాడా? అతను ఇంతవరకూ ఎలా రాగలిగాడు...
అతను సమర్థించుకునేలా, అది ఇరుకైన కార్ పార్కింగ్.
అది బాగానే ఉందని అనుకున్నాక,
జేమ్స్ తన పని చూసుకోడానికి వెళ్ళాడు.
మేము మా వంతు కోసం వేచి చూస్తున్నాము.
నాకు రోజులో ఒక గంట అతనికోసం వేచి చూడడంలో పోతుంది...
వేపుడు భోజనం చేయడానికి సమయం ఉంది.
-ద టెలిగ్రాఫ్ చదివాడు, పదవినోదం చేశాడు... -తను పదవినోదం చేస్తే...
సరే, మనకు ఒక గంట సమయం ఉంటుంది.
ఏంటి?
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
వాళ్ళకు అగ్నిమాపక యంత్రాలకు ఇంత పెద్ద పైపులు ఎందుకు?
ఒకవేళ మంటలు దూరంగా ఉంటే అవసరం అవుతాయి.
అవును.
ఇది...
అతనికి పైకప్పు సీల్ కారుతుందని చెపొచ్చు.
అవును.
సరే.
ఒకవేళ నువ్వు మాతో కలిసి ఉంటే,
ఆ కథ చెప్పడానికి కష్టంగా ఉండేది.
ఇక అతనికి మూడు పడిపోయాయనుకుంటా. యుద్ధంలో "పోరాడు" అని ఎప్పుడంటారో తెలుసా?
-తెలుసు. -లేదు.
అతన్ని హరికేన్ పైలట్‌గా ఊహించుకోగలవా?
లేదు.
అది నిండుతుంది అనుకుంటా, హామండ్.
జేమ్స్‌కు తను నడిపేదాకా మా కొంటెపని తెలియదని అనుకున్నాము.
ఏదేమైనా, మేము ఎక్కువ సమయం వేచి చూడాల్సి రాలేదు.
అతనికి కోపం వస్తుంది!
దేవుడా!
నీ కారవాన్ పైకప్పు లైట్ తెరిచే ఉంది.
-అవును. -మీరు విచిత్రమైనవారు.
సరే, నేను మీ నేర్పును, పనితీరును అభినందిస్తున్నాను,
ఇలాంటి రోజులో అది అనైతిక దాడి.
నేను ఇప్పటికే తడిగా ఉన్నాను. మీరు నా బట్టలు బయటకు తీయాల్సింది.
ఒకే విషయంపై ముగ్గురు వ్యక్తులకు విభిన్న అభిప్రాయాలు ఉండడం విచిత్రం కదా?
నేను అది చాలా మంచి ఆలోచన అని అనుకున్నాను.
నేను కూడా. అయినా చాలామటుకు నీ బట్టలు రబ్బరువి.
అయ్యో, ఇందులో నీళ్ళు కారుతున్నాయి.
నా విండ్‌స్క్రీన్ ఎందుకు కారుతుంది?
నాకు అనవసరం.
కొన్ని మైళ్ళు ప్రయాణించాక, మెయిన్ రోడ్డు ముగిసింది,
మేము శాస్త్రీయ పరిశోధనకు స్కాట్లాండ్‌లో ఒక మారుమూల కేంద్రానికి వెళుతున్నాము.
ఇక, అవును, మాకు మా కార్లు నచ్చాయి.
ఇవి ఆకర్షిణీయంగా, ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.
ప్రస్తుతానికి జేమ్స్, రిచర్డ్‌లవి అమెరికా కార్లు. టెస్లాలు.
కానీ ఒక్క నిమిషానికి కూడా మేము అమెరికా కార్లు మంచివని సూచించము,
ఎందుకంటే అవి కాదు.
వాటిలో కొన్ని దారుణంగా ఉంటాయి.
మేము ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నామంటే స్కాట్లాండ్ మారుమూల గ్రామాలలోకి వెళ్ళి
ఒక ముఖ్యమైన ప్రయోగం చేస్తాము. అది ఇదే.
ఎవరు దారుణమైన కార్లు తయారు చేశారు,
సోవియట్ యూనియనా లేక అమెరికన్లా?
సోవియట్ యూనియన్‌వి
మన దగ్గర ఉన్నాయి ఎఫ్ఎస్ఓ పోలోనెజ్ 1.6,
లాడా రివా 1200,
ఇంకా జాస్టవా జీటీఎల్ 55.
ఇంకా యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికావి,
మన దగ్గర క్రైస్లర్ వాయేజర్,
క్రైస్లర్ పీటీ క్రూజర్, అది నాకు చిరాకు కలిగిస్తుంది,
ఇంకా పొంటియాక్ అజ్టెక్ ఉన్నాయి.
మేము ఇప్పుడేం చేస్తామంటే, ఈ పొలంలో రేస్ పెట్టుకుంటాము,
మేము ముగ్గురం అమెరికా కార్లలో, ఇంకా మా చాలా జూనియర్లలో ముగ్గురు,
అందుకని సొవియట్ కార్లలో ఉపయోగపడే, పరిశోధకులు.
నియమాలు సరళమైనవి. మొదట బయటకు వచ్చేవారు విజేత.
-ఆగు, తప్పు చెబుతున్నావు. -ఏంటి?
"మొదట బయటకు వచ్చిన వారు విజేతా?" అందులో అర్థం లేదు.
అర్థముంది.
చరిత్రలో ఏ రేసులో మొదట బయటకు వచ్చినవారు విజేతలు కారు.
మనం దారుణమైన కారు కనుగొనాలి. దారుణమైన కారు మొదట బయటకు వచ్చేస్తుంది.
-నిజానికి... -అవును.
అదీ నిజమే.
అయితే ఓడినవారు విజేత.
-అవును. -అర్థమయింది.
-సరే. -మంచిది.
అయితే, చిన్నగా తుంపర్లు పడుతుంటే...
కోల్డ్ వార్ షూట్ అవుట్ మొదలయింది.
ఇది, ప్రేక్షకులారా, ప్రపంచంలోనే మొదటి మినివ్యాన్.
దీని గురించి మీరు తెలుసుకోవాల్సిన ముఖ్య విషయం,
యూరో ఎన్‌సీఏపీ ముందు తాకిడి పరీక్షలో, దాని స్కోర్...
గేర్ రాడ్ ఎక్కడ ఉంది? సున్నా.
ఈ క్రూజర్లు కొన్నవారు, ఆఫీసుల్లో టేబుల్ మీద
"ఇక్కడ పని చేస్తున్నందుకు కోపం వద్దు, కానీ అది సాయపడుతుంది" అని
సూచిక పెట్టే వాళ్ళే.
నాదానిలో 3.4 లిటర్ల వీ6 ఇంజిన్, 185 బ్రేక్ హార్స్‌పవర్ ఉన్నాయి.
దానితో మంచి వార్తలు ముగిశాయి.
కారులో మిగిలిన విషయాలన్ని విసుగు తెప్పించేవే.
2000లో దీన్ని ప్రారంభించేటప్పుడు,
వాళ్ళు మొదటి కారుకు తెర లేపగానే, ప్రేక్షకులు నిట్టూర్చి,
తరువాత నవ్వారు.
బ్రేకింగ్ బ్యాడ్‌లో వాల్టర్ వైట్‌కి నడపడానికి ఇదొకటి ఇస్తే,
నటుడిలాగానే జాగ్రత్తగా చూపించారు.
వాళ్ళు అతన్ని పరాజితుడిగా చూపాలనుకున్నారు.
ఒక పరాజితుడిని పొంటియాక్ అజ్టెక్ కంటే ఏదీ బాగా చూపలేదు.
లాడా!
అప్పుడు నేను, ఈ రేస్ గెలవడానికి,
మిగిలిన కార్లను గుద్దాలని అనుకున్నాను, దారుణంగా రావాలని ఆశిస్తున్నాను.
ఇదిగో వెళుతున్నా.
ఓహ్, ఛ! నేను అది చేయలేకపోయాను.
వెంటనే, నా సహచరులకు కూడా ఇదే ఆలోచన వచ్చింది.
ఇదిగో ఇది ఎదుర్కోండి.
హామండ్ అజ్టెక్‌ను నాశనం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
ఇది చెప్పడం అసాధ్యం, అలా తీర్చిదిద్దారు.
నేను ఎలాగైనా అజ్టెక్‌ను గుద్ది నా కారు పాడయ్యేలా చేసుకోవాలి.
ఇదిగో వస్తుంది! ఇది ప్రమాదం!
అదిగో అక్కడుంది!
అయ్యో, పీటీ క్రూజర్ ఇంకా బాగానే ఉంది!
నేను భారీ అజ్టెక్‌ను గుద్దుతూనే ఉన్నాను.
నేను అనుకున్న దానికి విరుద్దంగా జరిగినదాకా!
అది పాడయిపోయింది.
అవును, నేను అనుకోవడం, ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు ఇది అంటుకుంటుంది.
పెద్దమనుషులారా, విజేత తెలిసింది.
అయ్యో. లేదు!
అవును!
ఇక రెండో స్థానానికి వినాశనానికై పోరాడుతున్నారు.
చిన్న కమ్యూనిస్ట్ వెధవ.
లక్ష్యం సాధించాము.
ప్రమాదం!
వెంటనే, నాకు మళ్ళీ భిన్నమైన ఫలితం లభించింది.
అయ్యో!
అది పాడయిపోయింది.
అది బాగాలేదు.
నా కారు ఇంకా ఎందుకు పని చేస్తుంది?
ఇది ఒక మనిషి చేసిన దారుణమైనదని అందరికీ తెలుసు.
రండి, నన్ను తీయండి. నన్ను బయటకు లాగండి.
ఆ ఎఫ్ఎస్ఓ గట్టిది.
అవును! అది అలానే ఉంది.
బలంగా గుద్దాను.
కానీ, అయినా...
అక్కడ చెడిపోయింది ఎఫ్ఎస్ఓనా?
ఎఫ్ఎస్ఓ చెడిపోయి, బయటకు వచ్చిందా?
ఇది వినాశనం!
విషయాలను ఇంకా దారుణంగా మారుస్తూ...
లేదు, మే దాన్ని బాగా పాడుచేశాడు.
ఇక, నేను, జేమ్స్ మాత్రమే మిగిలాము.
రెండు క్రైస్లర్లు చివరి స్థానం కోసం పోటీ పడుతున్నాయి.
రెండు కార్లు ఒకదాన్ని ఒకటి పట్టుకునేందుకు బాగా చెడిపోయాయి.
అయితే ఇది వేచి చూడాల్సిన విషయం...
ఎవరిది ముందు చెడిపోతుందో.
చెడిపో! చెడిపో!
మంట అంటుకో! పల్టీ కొట్టు! ఏదైనా పరవాలేదు! పాడయిపో అంతే!
ఆ పిచ్చిది బాగా వేడెక్కింది. నా దానిలో ఇంధనం తగ్గింది.
అవును, నాది వేడెక్కింది. నాది వేడెక్కుతుందనుకుంటా.
ఇక ఏ క్షణాన్నైనా, ఇంజిన్ ఆగిపోతుంది.
నా మూడో గేర్ పనిచేయడం లేదు, అది ఇక్కడ చాలా ఉపయోగపడేది.
గేర్ మార్చలేకపోతున్నాను. నేను ఇది చెడగొట్టినట్టు ఉన్నాను.
లేదు! కానీ నా... నా టెంపరేచర్ గేజ్ చూడు!
లేదు!
అలా జరగడానికి వీల్లేదు.
లేదు, నేను ఇది ఒప్పుకోను.
-హలో. -నీది నిజంగా పాడయిందా లేక కథలా?
-లేదు, నాది పాడయింది. -లేదు, ఇది దారుణమైన కారు కావాలనుకున్నా.
అవును.
కానీ చూస్తే నిజానికి ఇది చివర వచ్చింది.
ఇది ఇంతవరకూ తయారుకానీ ఆరో నాసిరకం కారు.
-ఆగు. నియమాలు మర్చిపోయాను. -అది అలాగే ఉంటుంది.
-నువ్వు గెలిచి, ఓడిపోయావు. -తెలుసు.
నేనింకా వెళుతున్నా, ఓడిపోయా.
జేమ్స్‌కి మళ్ళీ నియమాలు వివరించేందుకు ఒక గంట వృథా చేసుకునే కంటే,
అజ్టెక్‌ను విజేతగా ప్రకటించి...
హామండ్ మార్గనిర్దేశకం చేస్తుంటే,
తిరిగి ఏ9కు బయలుదేరాము.
సరే, మనం ఒక పెద్ద రోడ్డుకోసం చూస్తున్నాం.
ఏదేమైనా, మేము తప్పిపోయామని తెలుసుకునే లోపు,
పీటీ క్రూజర్ చేయలేనిది నా లింకన్ చేయడం ప్రారంభించింది.
నా ఇంజిన్ ఎందుకు...
కొండ మీదకు ఎక్కుతుంటే ఇంజిన్ మిస్‌ఫైరింగ్ అవుతుంది.
ఎక్కు.
దయచేసి, పైకి ఎక్కు, కార్.
నేను కొన్ని మరమ్మత్తులు చేసుకోడానికి మేము ఒక పొలంలో ఆపుకున్నాము.
నేను నా కార్బ్-యు-రేటర్‌ను చూస్తాను.
నేను నా ఎక్స్‌టెన్షన్ టూల్ కిట్ విరగ్గొట్టాను,
జేన్స్ టీ పెట్టడానికి వెళ్ళాడు.
-ధన్యవాదాలు. -టీనా?
-ఏంటి? -ఇది చాలా బాగుంది.
-ఒప్పుకోవాల్సిందే... -బిస్కెట్లు తింటావా?
-అది పని చేస్తుంది. -అవును.
ఏది పని చేస్తుంది?
అంటే, అవును.
అది నా కారవాన్.
అది చాలా బాగుంది.
చివరకు, మరమత్తులు పూర్తయ్యాయి.
పాడయిపోయింది.
అది కొన్ని గంటలు పట్టవచ్చు.
అది ఎందుకు పట్టడం లేదు? విచిత్రంగా ఉంది.
నాకు చివరగా తెలిసింది నేను 30లలో ఉన్నానని,
-అవును. -30ల చివర్లో.
అకస్మాత్తుగా నేను పొలంలో నిలబడి చూస్తున్నాను...
ఇది ఎలా సాధ్యం?
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
-పెట్టేశాను! -ఎంత బాగా సాధించావు.
-తరువాతి విషయం... -మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
-మొబైల్ ఫోన్ సిగ్నల్ లేదు. -లేదు.
మనం ఏ9ను వెతకాలి.
అది...
స్కాట్లాండ్‌లో మనం చేయలేనిది
-సూర్యుడి ఆధారంగా వెళ్ళలేము. -లేదు.
-మబ్బుల ఆధారంగా వెళ్ళలేం. కదులుతాయి.
అంచనా వేస్తూ వెళదామా?
అలా వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాక, నాకు కొన్ని చిన్న ప్రమాదాలు జరిగాయి.
అయ్యో, దేవుడా.
కానీ వెంటనే తిరిగి బయలుదేరాము,
దారి కనుగొనే హామండ్ మళ్ళీ దారి చూపే పనిలో ఉన్నాడు.
ఇక ఏ నిమిషాన్నైనా, టీ జంక్షన్ వస్తుంది, అప్పుడు...
ట్రాక్ కాకుండా చిన్న రోడ్డు, తరువాత పెద్ద రోడ్డు వస్తుంది.
కానీ, అలా ఏం జరగలేదు.
ఒక గుంట ఉంది.
ఇది చూస్తుంటే హామండ్ మమ్మల్ని ప్రత్యేకమైన ర్యాలీకి తెచ్చినట్టుంది.
ఇదేనా ఏ9?
కాదు. దానిపైన స్పీడ్ కెమెరాలు లేవు.
నీకు అది ఏ9 కాదని అలా తెలిసింది.
అయ్యో! అబ్బా.
ఏంటి?
నన్ను క్షమించండి! ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది!
అయితే, సోదర సోదరీమణులారా, ఈ ఫోటోలో కనిపించనిది ఏంటి?
-అది అద్భుతంగా ఉంది. -నేనలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.
టో బార్లు ఊడిపోయాయా?
-అవును. -టో బార్ ఊడిపోయింది.
అయ్యో. అది...
టామ్ అండ్ జెర్రీ కార్టూన్‌లో పిచ్చిగా ఉన్నట్టుంది.
అది ఏ9లో జరిగి ఉంటే ఎలా ఉండేది?
అరుపులు వినిపించేవి.
ఈరాత్రికి నేనెక్కడ పడుకోవాలి?
అక్కడ. అక్కడే నీ కారవాన్ ఉంది.
నా కారవాన్‌ను వదిలేసి మా ప్రయాణం కొనసాగించాలని అనుకున్నాం...
రిచర్డ్ బ్లామ్‌క్విస్ట్ వెనకాల.
అతను కొండ పైకి వెళితే,
దానిపైన ఏ9 కనిపిస్తుందని అనుకుంటున్నాడు.
మంచి పనైంది, హామండ్.
ఇక్కడ తోక కుక్కను కదిలిస్తుంది.
అయ్యో, ఏదో అయ్యింది.
-కంకర రోడ్డుపైన వేగంగా నడుపుతున్నావా? -అవును.
నేను ఏం చేయలేకపోతున్నా. కంకర రోడ్డు.
సరే, నువ్వు అది తొలిగిస్తే...
సరే, అది తొలగించాడు.
తొలగించావా? సరే.
అయితే అది... సరే.
నువ్వు బయటకు తీస్తే, హామండ్...
-ఏంటి? -ఇదిగో.
-వద్దు! -అది పని చేసింది.
అంటే, నేను అది తొలగించాను.
అది విడిపోయింది... ఇప్పుడు నీ కారు బయటకు వస్తుంది.
అది ఇరుక్కుపోయింది.
అది ఇంధనం ట్యాంకు మీద ఉంది. చూడు.
పరిస్థితి ఇది. మా దగ్గర ఒక్క కారవాన్ ఉంది, అదీ తడిగా ఉంది.
తడిగా, అవును, బాగా.
మమ్మల్ని హోటల్‌లో ఉండనీయరు, మాకు ఒకటి దొరికినా కూడా.
మనకు దొరకదు.
ఒకపని చేస్తే...
మనం కోటలో ఉంటే?
నియమాలలో కోటలో ఉండకూడదని లేదు.
కోట కూడా ఏం లేదు.
స్కాట్లాండ్‌లో ఉన్నాం. 300 మీటర్లలో ఉంటుంది.
అది నిజమే. అవన్నీ ఖాళీగా ఉన్నాయి,
ఎవరినీ రెండో ఇంటిని వాడుకోనివ్వడం లేదు,
కోటలు ఎప్పుడూ రెండో ఇళ్ళే.
-రాజ కుటుంబానికి చెందిన వాడివి అయితే తప్ప. -ఏదో ఒకటి చేయాలి.
-మనం కోటను కనుగొనాలంతే. -కోటను కనుగొనాలి.
అలా నిర్ణయించుకున్నాక, గుంటలో నుండి హామండ్‌ను బయటకు తీసి...
కోట వేటలో పడ్డాము.
జేమ్స్ మే, నీతో ఇలా చెబుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,
నీ పొదుగు ఊడిపోయింది.
నాతో అలా మళ్ళీ ఎప్పుడూ చెప్పకు.
ఆ ప్రాంతం చాలా కఠినంగా ఉంది.
అబ్బా.
ఏంటిది?
చాలా బాగుంది.
కింద ఏదో చెడగొట్టాను.
కానీ దేవుడి దయవల్ల, రెండు మైళ్ళ తరువాత...
మేము వెతుకుతున్నది మాకు కనిపించింది.
అవును. ఇది బాగుంటుంది.
మేము ఆ రాత్రికి ఎవరిదో కోటలో ఉన్నాము.
మరుసటి ఉదయం, ఆ దృశ్యాలను చూసి ఆనందించాక...
జేమ్స్ వంటగదిలోకి వెళ్ళి, మళ్ళీ తన వంట నైపుణ్యాలను చూపేందుకు పూనుకున్నాడు.
నేను తిరిగి తయారు చేసిన బాగా వేయించిన గుడ్డు అన్నం, నిజంగా.
అయితే నువ్వు ఉప్పు చేపను, అన్నాన్ని, గుడ్డును కలిపావు.
-అన్ని బాగా వేయించావా? -బాగా వేయంచా.
-ఆనందించండి. -కుతూహలంగా ఉంది.
అద్భుతం. బాగా చేశావు.
ఇక, ఈ మిషన్‌లో మన పని, మీకు తెలుసుగా, అది...
ఏంటి?
అంటే, ఆసక్తికరమైన రుచులు.
-అది సవాలు. -అయినా ఉప్పు చేప బాగుంది, కదా?
నాకు ఉప్పు చేప, పిండి నచ్చింది.
మార్ష్‌మాలో, మంచి పెన్సిల్ ఇష్టం.
కానీ నాకు అవన్నీ ఒక పెద్ద, గట్టి ముద్దలా వద్దు.
ఇక, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
ఇక్కడ మన పని ఎవరిదో ఇంటిని దొంగిలించి, కనిపించింది
బాగా వేయించుకుని తినడం కాదు.
ఎందుకు అమెరికా కార్లు అస్సలు, ఎప్పటికీ...
-ఆకర్షించలేదో తెలుసుకోవడం. -అవును.
ఆకర్షించకపోవడం స్థాయి... 1970లలో,
మనం యూకేలో తొమ్మిది వేల చిల్లర యూఎస్ నిర్మించిన కార్లను కొన్నాము.
తొమ్మిది వేల చిల్లర, సరేనా?
-2,47,000 సోవియట్ తయారీ కార్లను కొన్నాం. -అవును.
బ్రిటన్‌లో సోవియట్ కార్ల విజయానికి బాగా చేయూత నిచ్చింది
పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ యార్క్‌షైర్.
అక్కడే ఎక్కువగా జనం లాడాలు కొన్నారు.
అవును.
ఇప్పటి వరకు మనం ఏం నిర్దారించుకున్నాం? మనకు మన కార్లంటే ఇష్టమని.
నాకు నా కారంటే ఇష్టం.
అవిష్టమే, కానీ లోపాలున్నాయి.
చాలా ఎక్కువ.
-చాలా, చాలా పెద్దవి. -అవును.
బ్రిటన్‌లో చాలా ప్రాంతాల్లో నడపడం చాలా కష్టమయింది.
అవును. నీదస్సలు నమ్మదగినది కాదు.
ఆడంబరంగా ఉంటుంది.
కానీ అవి మన కార్లు.
కొంచెం చిన్న కార్లు, పీటీ క్రూజర్, అజ్టెక్ ఇంకా అలాంటివి,
చెత్త కార్లు, ఎప్పుడూ తయారు చేయని చెత్త కార్లని మనం తెలుసుకున్నాం.
సహించలేని చెత్త.
కానీ, ఇదీ విషయం.
మనం ఎప్పటికీ మర్చిపోకూడదు,
అమెరికా కూడా కొన్ని అద్భుతమైన కార్లు తయారు చేసింది.
ముస్టాంగ్ 2+2
కోర్వెట్టె
కొత్త డాడ్జ్ చార్జర్
428 కోబ్రా జెట్
కమారో
మేము ఇదివరకటి అమ్మకాలు చూసి ప్రేరణ పొంది,
ఈ శక్తివంతమైన కార్లు ఎంచుకున్నాము.
ఆ తరువాత, అమెరికాలో ప్రాచుర్యం పొందినవి తెచ్చుకోడానికి ఉపయోగించాం.
అదే పిజ్జా.
-దానిమీద అనాసపండు వేయించుకోవచ్చు. -వద్దు.
-పంది మాంసంతో. -స్లాపీ గుసెప్పీ తీసుకోండి.
-పంది మాంసం. -అనాస వద్దు.
నాకు ఒకటి గుర్తొచ్చింది. మీకు నా మిత్రుడు జాన్ తెలుసా?
అతనిని అందరూ ట్రాంప్ అంటారు.
అతను మనల్ని మంచి నికార్సయిన వారాంతానికి పిలిచాడు.
ఎప్పుడు?
అంటే, మనం అక్కడికి 37 నిమిషాలలో వెళ్ళాలి.
ఏంటి? పిజ్జీ ఎక్స్‌ప్రెస్ నుండి ట్రాంప్‌కు 37 నిమిషాలలోనా?
అది సాధ్యం కాదు.
లేదా సాధ్యమేనా?
ఇన్నేళ్ళలో ఎన్నో అత్యంత శక్తివంతమైన కార్లు చాలా వచ్చాయి,
కానీ ఇది నాకు ఇష్టమైనది, మస్టాంగ్.
మస్టాంగ్ ఎప్పటికీ అత్యంత త్వరగా అమ్ముడుపోయే కారు.
ఆ రికార్డును ఏదీ బద్దలుకొట్టలేదు.
మొదటి రోజే 22,000 కార్లు అమ్ముడుపోయాయి!
ప్రత్యేకించి, 1967లో తయారయిన జీటీ500,
నాకు ఇంకా మరే కారు గుర్తుకు రావడం లేదు,
ప్రస్తుత స్థితికి బాగా సరిపోయేది.
అప్పుడే కలర్ టీవీలు వచ్చాయి.
అపోలో అంతరిక్ష కార్యక్రమం అప్పుడే మొదలైంది.
మనం వింటున్నాం సార్జెంట్ పెప్పర్, ఫ్లీట్‌వుడ్ మరియు జిమీ హెండ్రిక్స్‌లను.
కానీ అమెరికాలో, ఒక కుటుంబ వ్యక్తి 7 లీటర్ల మస్టాగ్ కొనగలడు.
ఇది, ప్రేక్షకులారా, 1969 షెవర్లే కమారో జీ/28 కారు.
మస్టాంగ్‌కు ధీటుగా షెవర్లే ఇది తయారు చేసింది, ఇది సన్నగా ఉందనుకున్నారు.
అందుకని వాళ్ళు చాలా పెద్దది తయారు చేశారు.
ఈ శక్తివంతమైన కారు వ్యవసాయానికి పనికొచ్చేదిలా ఉంటుంది.
అమెరికన్లకు అది తెలియదనుకుంటా. కానీ నేననుకోవడం వాళ్ళకు తెలుసు.
వాళ్ళకి తెలిసి, "సరేలే. అది సరదాగా ఉంది" అనుకుని ఉంటారు.
ఆ రోజుల్లో అమెరికా గొప్పతనం అదే.
ఆశావాదం, ఆశ, జంకులేని వినియోగం.
ఖచ్చితంగా, బ్రిటన్, మస్టాంగ్‌ను, అది ప్రేరణ కలిగించిన కార్లను,
వాటిల్లో ఇది ఒకటి, చూసి, "మనం అది ప్రయత్నించుదాం" అనుకుని,
మనకు కాప్రీ ఇచ్చింది, అది 1.3 లీటర్ ఇంజిన్‌తో అందుబాటులో ఉంది.
మాకు ఎందుకంత విధేయత?
డాడ్జ్ చార్జర్,
నాకు ఎప్పుడూ ఇష్టమైన కార్లు, ఇంకా గొప్ప కార్లలో ఒకటి.
ముఖ్యంగా, ఈ బులిట్ మరియు డ్యూక్స్ ఆఫ్ హజార్డ్ ప్రఖ్యాత
1968 రెండో జనరేషన్ వర్షన్‌వి.
అంటే, దీన్ని చూడండి. ఇది "దిగ్గజం" అని అరుస్తుంది.
చార్జర్‌ను ప్రత్యేకించి యువతకోసం తయారు చేశారు,
ఈ కాలంలో దానర్థం, "చాలా చిన్నదిగా, మృదువుగా కనిపించనట్టుగా చేయాలి,
"పెన్సిల్ షార్పనర్ నుండి చేసిన ఇంజిన్."
అప్పట్లో, "భారీ వీ8 బానెట్ స్కూపులు, విశాలమైన వెనుకభాగం ఉండాలి" అనుకున్నారు.
అవి సరదాగా ఉండేవి.
అవునుగానీ, మంచి నికార్సయిన వారంతం అంటే ఏంటి?
నాకు తెలియదు.
మంచి నికార్సయిన వారంతం అంటే
ప్రపంచంలో ఎవరికీ తెలుసని అనుకోను. అవి భిన్నమైనవి.
మిత్రులారా?
ఏంటి?
ఆగిపోయింది.
హామండ్, అలా చేయకుండా ఉంటావా? నాకు గుండెపోటు వచ్చేదే.
తీసేసిన బ్రేక్ కాలిపర్ వలన చక్రం విరిగింది,
అది గేర్‌బాక్స్‌ను జామ్ చేసింది, అది ఇంజిన్ పేలిపోయేలా చేసింది.
కానీ సమయం మించిపోతుండడంతో,
జెరెమీ, నేను బ్రిటన్‌లో దురదృష్టవంతమైన డ్రైవర్‌ను వదిలేసి ముందుకు వెళ్ళిపోయాము.
ఇది హాస్యాస్పదం.
బార్నార్డ్ కాజిల్‌కు కళ్ళ పనితీరు చూసుకోడానికి వచ్చినట్టుంది.
అయినా కానీ,
మేము పిజ్జా ఎక్స్‌ప్రెస్ నుండి ట్రాంప్‌కు 37 నిమిషాలలో రాగలిగాము.
మనం రాగలిగాం. మనం వచ్చేశాం.
ఓహ్, అవును.
కానీ మేము సమయానికి రాగలిగినా,
ఒక సమస్య వచ్చిపడింది.
మనం ఈ నికార్సయిన వారాంత పార్టీకి
సరిపోయేటట్టుగా ఉన్నామని అనుకోను
అంటే...
అది దారుణంగా ఉండవచ్చు.
మనం ఏం వేసుకున్నాం?
అవును, నాకు తెలుసు, నేను... నేను ఇది అతిగా చేశాను.
నాకు చెమటలు పట్టి, ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
అదృష్టవంతుడివి. అర్జెంటీనాలో జరిగిన దాని తరువాత చెమట రావడం లేదు.
-నిజంగానా? -లేదు.
-చెమట రావడం లేదా? -లేదు, అస్సలు.
ఇది నా కారు వలన కలిగిన ప్రేరణ. నన్ను తప్పుదారి పట్టించింది.
మి. విల్‌మన్ నుండి సందేశం.
చాలా పెద్దది.
మీరు చివరకు యూరోప్‌లో
"అమెరికా కారు కొని ఒక పెద్ద సమస్యకు తెరలేపారు.
"ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది."
మనం కలవలేము.
ఇది కాస్త...
ఇది సరిపోదు.
"ఒకవేళ ఒక సముదాయంలో అమెరికా కారు ఔత్సాహికులు
"తమలాంటి అభిరుచులను పంచుకునే వారితో పక్క పక్కనే ఉంటే,
"అది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.
"అందుకని, అవుటర్ హెబ్రిడీస్‌లో జనం అది చేయగలగేలా
"ఒక చిన్న ఊరు సృష్టించాను. అక్కడికే మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళాల్సింది."
అయితే, సరే. లేదు, అతను అది మత్తు మందుల సహాకారం తీసుకునే బృందం అనుకుంటున్నాడు.
అక్కడ అందరూ మీలాంటి వారే అని తెలుసుకుని వెళ్ళండి.
ఖచ్చితంగా. ఎందుకంటే ఇక్కడికి వచ్చి, ఇలాంటి కార్లు, మేము ఇప్పుడే,
-అందంగా చేసినవి... -కదా?
"దేవుడా, డారెన్, గ్యారీ, కెవిన్‌లు ఇక్కడికి వచ్చారు" అని జనం అంటారు.
కానీ ఒకవేళ అలాంటి సముదాయం ఉంటే...
మనలాంటి వారితో ఉంటాము.
-"నేను బర్గర్ తీసుకోవచ్చా?"అనవచ్చు. -అవును.
అన్నిటిపై చీజ్ వేసుకోవచ్చు.
-నీ బట్టలపై స్ట్రాబెరీ వేసుకోవచ్చు. -అవును. నిజానికి నువ్వు అనవచ్చ...
ఎవరూ నిన్ను చూడరు, వాళ్ళూ అదే చేస్తుంటారు.
-అందరిదీ ఒకే పడవ. -బాగుంది.
-బాగా చేశారు, మి. విల్‌మన్. -ఆలోచన పరవాలేదు.
-అవును, స్పూర్తిదాయకం. -నేను ఇప్పుడే...
నేనిప్పుడే అనుకున్నాను...
మేము ఈ ద్వీపానికి వెళితే, అక్కడ అంతా అమెరికావే,
అందరూ అమెరికా కార్లు నడుపుతుంటారు...
అందుకని మేము మా కార్లను అమెరికా వాటిలా ఎందుకు చేసుకోకూడదు?
చీజ్‌తో చేసిన గద్దలా నీ కాడిలాక్ అమెరికాదే అని తెలుసు,
కానీ దాన్నింకా అమెరికా దానిలా చెయ్.
మనం వాటిని మారుద్దాం, ఆ తరువాత బాగా అమెరికా కారుల్లా ఉన్న
వాటిలో ద్వీపానికి వెళదాం.
అతను చాలా సంతోషిస్తాడు.
ప్రస్తుతం నాకు చీజ్‌తో చేసిన గద్ద గుర్తుకొస్తుంది.
రెండు రోజుల తరువాత...
మేము 200 మైళ్ళ ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాము.
మి. విల్‌మన్ హెబ్రిడియన్ ద్వీపానికి
మా కొత్తగా మార్చిన కార్లలో బయలుదేరాం.
నేను ఏం చేశానో మీకు చెబుతాను. నేను మరమత్తులపై దృష్టి పెట్టాను.
విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్ బాగు చేశాను.
వేడెక్కే సమస్య పరిష్కరానికి నీరు అవసరం లేని కూలెంట్ వాడాను.
ఆ తరువాత, దగ్గరగా చూస్తే, ఇక్కడ ముందు,
ఒక భారీ సూపర్ చార్జర్‌ను బానెట్ బయటకు అంటించడం కనిపిస్తుంది.
దాని నుండి 100 హార్స్‌పవర్ పొందవచ్చు.
ఆ చివర సూపర్‌చార్జర్ అమర్చడంతో,
దానికి సమానంగా, అంతా ఒకేలా కనిపించేందుకు
ఏదైనా కావాలి.
అందుకని నేను ప్లైమౌత్ రన్నర్ శైలిలో, వెనుక వింగ్ అమర్చాను.
హలో ప్రేక్షకులారా.
నా కాడిలాక్ కూప్ డివిల్‌ను కిందకు ఉండేలా మార్చాను.
ముందు మూడు అంగుళాలు కిందకు. వెనుక రెండు అంగుళాలు కిందకు,
భారీ ల్యాండ్ రోవర్ డిఫెండర్ స్ప్రింగ్స్‌ని ఉపయోగించాను.
రెండున్నర అంగుళాలు, నేరుగా పక్కన అమర్చిన ఎగ్జాస్ట్.
ఇప్పుడు, ఇది ఇదివరకే చాలా చల్లగా ఉండే, చాలా విశ్రాంతినిచ్చే కారు.
ఇప్పుడు ఇది ఇంకా చల్లగా, విశ్రాంతిగా ఉంది.
నేను కొంచెం ఎక్కువ కిందకు దింపినట్టున్నాను.
దీనిలో ఇప్పుడు తెల్ల అక్షరాల హెవీ డ్యూటీ బూట్లు ఉన్నాయి, అవి బాగా పని చేస్తాయి.
నేను నైట్రస్ ఇంజక్షన్ అమర్చడం ద్వారా నా శక్తి సమస్యలు కూడా పరిష్కరించాను.
ఇది ఇప్పుడు సులభంగా ఉంది.
పెట్రోల్‌ను సాధారణ గాలితో కలిపి ముందు ఇంజన్‌లోకి నింపడానికి బదులు,
దాన్ని నత్రజని, ఆక్సిజన్ మిశ్రమంతో కలిపాను.
అది ప్రయత్నించి చూద్దాం. టాగుల్ స్విచ్‌తో ఎంగేజ్ సిస్టమ్.
ప్రైమింగ్ ట్యాంక్.
మొదలుపెడుతున్నాను!
దానివలన ఏ... దానివలన అసలు ఏ తేడా ఎందుకు లేదు?
నైట్రస్ సీసా అందులో వేయడం కాకుండా
ఇంధన వ్యవస్థలో ఏమైనా మార్పులు చేశావా?
అవును, చేశాను.
ఏం చేశావు?
చాలా విషయాలు.
అతను అలా చేయలేదు, చేశాడా?
నువ్వు టైమింగ్ మార్చావా?
నేను అది ముందుకు జరిపాను.
నేను టైమింగ్‌ను లేదా అలాంటిది ఏదైనా
చేసుండకపోతే ఏం జరిగేది?
నేను అనుకోవడం...
నువ్వు మిశ్రమాన్ని పల్చగా చేసుంటావు, బహుశా పిస్టన్లను కరిగించావేమో.
నేను నా సూపర్‌చార్జర్ చుట్టూ అంతా చూస్తే వెనుక నుండి
నాకు పేలుడు దృశ్యాలు బాగా కనిసిస్తాయి.
చుట్టూ అంతా చూడాలా? అయితే, నీ సూపర్‌చార్జర్ దారికి అడ్డుగా ఉందా?
కొన్ని దిశలలోనే.
నేను ఉదాహరణకు ఎదురుగా చూస్తే, అది నా వీక్షణను అడ్డుకుంటుంది.
అతనికి కనిపించడం లేదు.
తరువాత, నా మార్పుల వలన నేను మరో సమస్యను కనుగొన్నాను.
అది నా టైర్.
నా టైర్లు బాడీకి తగిలి శబ్ధం చేస్తున్నాయి.
నేను నిజంగా ఇది పాడు చేశాను, కదా?
మేము మాకు బాగా తెలిసిన
స్కాట్లాండ్ వాతావరణ నేపథ్యానికి వ్యతిరేకంగా ఉత్తరానికి ప్రయాణమయ్యాము.
దేవుడు స్కాట్లాండ్‌ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు కదా?
ఎందుకంటే, "అది చూడండి. నా ఉత్తమ పనితనం.
"ఇప్పుడు ఇక వర్షం నిరంతరం కురుస్తుంది."
అతను చాలా అందమైనది చేసి, తరువాత దాన్ని ఒక పిచ్చి పాత షీట్
వాతావరణ రూపంలో కప్పేశాడు.
ఇది అసక్తికరమైనది, ఇస్లాం ప్రపంచంలో,
కళాఖండాలు పరిపూర్ణం కావు, ఎందుకంటే దేవుడు మాత్రమే పరిపూర్ణుడు.
క్రిస్టియన్ సమాజంలో మనం దేవుడు
అసంపూర్ణత మరియు లోపాలను మనం దాని అందం చూసి
గుడ్డివాళ్ళమై, పిచ్చెక్కిపోకుండా ఉండటానికి పెట్టాడు అనుకుంటాం.
జేమ్స్, నీ పక్క పైపుల నుండి క్యాబిన్‌లోకి పొగలొస్తున్నాయా?
అతను మొదలు పెట్టింది "ఇది ఆసక్తికరమైనది" అని కదా?
ఆ తరువాతి పది నిమిషాలు అసక్తికరంగా లేని విషయాలు చెప్పాడు.
చివరకు, అయినా, వర్షం తెరిపించింది,
అంటే మేము అందమైన దృశ్యాలను ఆనందించవచ్చు అని...
ఈలోపు హామండ్ తన కారు బాగు చేసుకోవచ్చు.
-ఏమయింది? -స్ప్లిట్ ఇధనం ట్యాంక్ కారుతుంది.
దాన్ని ఆపలేకపోయాను అనుకుంటా.
-ఆ ఊరి దాకా రాగలవా? -రాగలనేమో.
అక్కడ పెట్రోల్ ట్యాంక్ వెల్డింగ్ సెంటర్ ఉండుంటుంది.
-దాని వెల్డింగ్ కష్టం. -జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది.
దాన్ని అతికించేందుకు నేను ఏదైనా చూడాలి.
అంటించే టేప్? డక్ట్ టేప్?
ఆసక్తికరమైన సూత్రం, పెట్రోల్ చాలా జిగుర్లను కరిగిస్తుంది.
-అవును, ఆసక్తికరమైన సూత్రం. -బబుల్ గమ్?
ఈలోగా, నా కారు జీవనాధారం కారిపోతుంది.
నా నికోటిన్ గమ్‌లతో సమస్య పరిష్కరించాక...
మేము దృశ్య వీక్షణ ఆపి, అందులోకి నడుపుకుంటూ వెళ్ళాము.
నాకు నిజంగా ఈ కారు, ఇది ఇప్పుడు కనిపిస్తున్న తీరు నచ్చింది.
ఈ కారు ఎప్పుడూ నచ్చుతుంది. ఇప్పుడు కనిస్తున్న తీరు ఇంకా బాగా నచ్చింది.
ఇది అత్యంత సౌకర్యవంతంగా ఉంది, ఇందులో కార్టియర్ గడియారం ఉంది,
అది చాలా అందంగా ఉంది.
ఆ గడియారం నన్ను కదిలిస్తుంది.
దాని అందంతో కదిలిస్తుంది.
మన టెలివిజన్ షోస్‌లోవి ఎన్ని కార్లు మన దగ్గర ఉంచుకున్నాం?
అంటే, నేను ఓలివర్, ఓపెల్ కాడెట్ ఉంచుకున్నాను.
నేను ఆల్ఫా, బెంట్లే, ఎక్సలెంట్ ఉంచుకున్నాను.
నేను బీచ్ బగ్గీ మాత్రమే ఉంచుకున్నాను.
అయితే అన్ని వందల్లో, ఎక్కువేం ఉంచుకోలేదు.
మీరు ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నారో తెలుసు.
నాకు ఈ లింకన్ నా జీవితంలో ఉండాలని ఉంది.
నాకు నా రివేరా ఇవ్వాలని లేదు. నాకిది నచ్చింది.
కాడిలాక్ సంగతి ఏంటి?
అంటే, నేను ఒప్పుకుంటాను, ఇది నన్ను కొంత ఆకర్షించింది,
నాకు ఇది నచ్చి ఉండవచ్చు, ముఖ్యంగా ఇది కిందకు ఉండడం.
వెలుతురు మసకబారుతుండగా, మేము ఉండడానికి దగ్గర్లోని కోట వెతికాము.
ఆ రాత్రి, జేమ్స్‌ది పోయిన వీల్ స్పాట్‌ను తిరిగి పెట్టాలని నేను, హామండ్ అనుకున్నాం.
మరుసటి ఉదయం, అతను చాలా కృతజ్ఞుడయ్యాడు.
క్లార్క్సన్!
అది ప్రత్యేకించి నాసిరకం పనితనం.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నీ అమెరికా కారు మీద, ఇద్దరు అమెరికన్ నటులు.
-అవును. -అది మెరుగైన స్పాట్.
అది పెట్టడానికి కష్టపడ్డారు. ఏంటి ఇవి...
కేవలం... మీరు కేవలం
నా కాడిలాక్‌లో వికారంగా, అటు ఇటు, స్క్రూలు పెట్టారు.
అయినా అది అమర్చాము.
మేము మి. విల్‌మన్ అమెరికా ద్వీపానికి వెళ్ళడం కొనసాగించాము,
మాకు ఆ దేశపు కారు ఔత్పాహికులకు ముఖ్యమైన రహదారి ఎదురయ్యింది.
సరే, ఇది బ్రిటన్ యొక్క స్టెల్వియో పాస్.
ఆపిల్‌క్రాస్.
దాన్ని అలానే పిలుస్తారు.
మా కార్లు ఆల్పైన్ రోడ్ పైన
ఎలా ప్రయాణించగలవో తెలుసుకునేందుకు ఇది ఒక అవకాశం.
విజ్ఞానాన్ని చూడబోతున్నాం.
నేను నీతో ఉన్నాను. శాస్త్రీయ ప్రయోగం, అవును.
సరే, ఇదిగో వెళుతున్నాం.
అయ్యో దేవుడా. అబ్బా ఛ!
అవును, అది సమస్యే.
మంచు పట్టడంతో విండ్‌స్క్రీన్ ఏం కనిపించడంలేదు.
మరోపక్క, వైపర్ పనిచేయడం లేదు.
నేను విండ్‌స్క్రీన్లగుండా చూడగలిగితే, దానికి మరోపక్క
సూపర్‌చార్జర్ వీక్షణను అడ్డుకుంటుంది.
కనిపించడం అసాధ్యం.
అవును.
ప్రత్యేకించి ఈ అమెరికా కారు ప్రత్యేకించి యూకేలో ఈ భాగంలో
కాస్త కష్టపడుతుంది.
సరే, వచ్చేది హెయిర్‌పిన్ మలుపు.
మానసికంగా సవాలుకు నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకుంటున్నా.
ఇదిగో వెళుతున్నాం.
బ్రేకులు బాగా పడుతున్నాయి.
చుట్టూ తిరుగుతుంది!
చాలా ఎక్కువ మంచు.
అబ్బా.
ఏంటి?
మనం రోడ్డుకు అవతల పక్క ఎలా నడిపాము?
మనం మబ్బులోకి నడపబోతున్నాము.
చివరకు మేము ఆ మార్గం పైకి చేరుకున్నాము,
ప్రసిద్ధ దృశ్యాన్ని చూసేందుకు దిగాము...
ఆ తరువాత తిరిగి కిందకు బయలుదేరాము.
ఛ, నేను రోడ్డు పక్కకు వచ్చాను!
ఇదిగో వెళుతున్నాం. ఇప్పుడు...
సరే. నేను ఈ ఉదయం,
"ఆ కొండ జిగ్‌జాగ్ రోడ్డుపైకి మన రెండు తలుపుల వీ8 కూపేల్లో వెళదాం" అనుకున్నప్పుడు
ఇలా ఉంటుందని అనుకోలేదు.
డఫెల్ కోట్ వేసుకున్నప్పుడే తెలుసుకోవాల్సింది.
ఒక ఫార్ములా వన్ డ్రైవర్ తన కారులోకి డఫెల్ కోట్ వేసుకుని ఎక్కడు, కదా?
ఆ రోజు తరువాత, మేము ఐల్ ఆఫ్ స్కై చేరుకున్నాము.
స్కై బ్రిడ్జ్
అది దాటి వచ్చాక,
మేము ఉత్తర ఊయిస్ట్ ద్వీపానికి పడవ ఎక్కాము.
మేము ఇక బయలుదేరాక,
వాహనాల లైటింగ్ గురించి మాటల్లో పడ్డాము.
సరదా విషయం ఏంటంటే,
బ్రిటన్‌లో ఎవరైనా అమెరికా కారు నడపడం చూస్తే,
వాళ్ళ గురించి అంతా తెలిసిపోతుంది.
వాటిని ట్రంప్ పెద్దగా చేస్తాడు.
వాళ్ళు గ్యారేజీలో సమాఖ్య జెండాలను పెడతారు.
బడ్ మాత్రమే తాగుతారు.
ఎవరైనా ఫియట్ నడుపుతుంటే, మీరు అనుకోరు,
"అతను తన చేతులు ఊపుతాడు, తన తల్లితో విచిత్ర బంధంలో ఉంటాడు" అని.
లేదా వోల్వాలో, "అతను నగ్నంగా తన పొరుగువారితో మంచులో దొర్లుతాడు" అనుకోరు.
అవును.
మనం కారు జాతీయత ఆధారంగా అంచనాలు వేయము.
వేయము. కానీ అమెరికా కారుతో, ఖచ్చితంగా అనుకుంటాం.
సరిగ్గా చెప్పావు.
ఉదాహరణకు అనుకుందాం, మనం ఒక క్లాసిక్ మస్టాంగ్‌ను చూస్తే,
ముదురు ఆకు పచ్చది అనుకుందా, అది రిచర్డ్ హామండ్ నడుపుతుంటే,
మనకు కనిపించేది స్టీరింగ్ చక్రం పైన అతని ముఖం మాత్రమే,
అయినా, "అతను కౌబాయ్ బూట్లు వేసుకుంటాడు" అనుకుంటాం.
అతను వేసుకుంటాడు.
ఒక అమెరికా కారు ఔత్సాహికుడిగా,
అతను చేసే చేయకూడని ఒకే ఒక విషయం,
గోల్ఫ్ ఆడడం.
అవును.
"అవును" అంటే ఏంటి?
అవును.
-"అవును." -నువ్వు ఏదైనా చెప్పాలా?
నేను రిచర్డ్ హామండ్, నేను ఈమధ్యే గోల్ఫ్ ఆడుతున్నాను. నేర్చుకుంటున్నాను.
-నిజంగానా? -అవును.
నేను కొన్ని గోల్ఫ్ క్లబ్బుల్లో చేరి, నేర్చుకుంటున్నాను.
వారానికి రెండుసార్లు. స్థానిక గోల్ఫ్ కోర్సు.
నువ్వు గోల్ఫ్ ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?
నా మిత్రులు అది ఆనందిస్తారు. వాళ్ళతో వెళ్ళి ప్రయత్నించాను.
-అది కష్టమైనది. చాలా కష్టం. -నాకు ఆసక్తి లేదు.
నేర్పించుకున్నాను.
నాకు అమెరికా కార్ల గురించి మంచి ఆసక్తికరమైన ఆలోచనా క్రమం ఉంది,
కానీ ఒప్పుడు, అకస్మాత్తుగా, నా రోజు పాడయిపోయింది.
నేను గత 15 ఏళ్ళుగా తనతో పనిచేయడం
ఆనందించిన వ్యక్తి, చూస్తే,
విచిత్రమైనవాడు.
అదృష్టవశాత్తు, మా సంభాషణకు ఈ అంశం దగ్గర అంతరాయం కలిగింది
ఎందుకంటే మేము
అత్యద్భుతమైన ఉత్తర ఊయిస్ట్ ద్వీపానికి వచ్చాం.
మేము అవుటర్ హెబ్రిడీస్‌లో ఉన్నాము.
అయితే తరువాత వచ్చే ద్వీపం,
మి. విల్‌మన్, అమెరికా కారు ఔత్సాహికుల కోసం నిర్మించిన సముదాయం.
మేము మా అమెరికా కార్లలో ఈ చోటుకు వెళ్ళబోతున్నాం అన్న ఆలోచన ఉత్సాహంగా ఉంది,
ఇబ్బందిగా లేదు.
ఇది నగ్నంగా ఉండే లాంటిది.
వాళ్ళు బట్టలు లేకుండా తిరగాలనుకుంటారు,
కానీ అందరూ బట్టలు వేసుకున్న చోట అలా చేయలేరు.
మూర్ఖంగా ఉంటుంది.
అందరూ ఒకేలా చేసే తమలాంటి వారితో కలుస్తారు.
చివరకు, మేము ద్వీపానికి దూరంగా ఉన్న సముద్ర తీరానికి చేరాము.
అది అందంగా ఉంది. అది చూడండి.
అది చాలా బాగుంది, కదా?
అక్కడ చాలా ఉన్నాయి అవి ఏంటి?
ఇది ఏంటి?
ఇది ఏదైనా తాత్కలిక వేదిక లేదా కూర్చునే ఏర్పాట్లేమో.
ఇది సముద్రంలో ప్లాస్టిక్, కదా?
-చాలా ప్లాస్టిక్. -చూడు.
వాళ్ళిది కోవిడ్ లేనప్పుడు మళ్ళీ వాడి,
-జానపద సంగీతం... -వింటారా?
-కొట్టుకొచ్చాయి... ఏంటి? -విల్‌మన్ నుండి మరో సందేశం.
సరే, అయితే, ఆ ద్వీపంలో అతను ఒక సముదాయం నిర్మించాడు.
ఆ మొనగా ఉన్నది అందులో భాగం అనుకుంటా.
-మీరది చూడగలుగుతున్నారా? -అక్కడా?
అవును.
కానీ, మనం ఆ ద్వీపానికి చేరుకోడానికి వాటితో వంతెన నిర్మించాలి.
అది తెప్పలాగా, అంటారా?
వాటినిండా గాలి ఉంది అందుకని తేలుతాయి.
అవి కారును మోయలేవు, కదా?
బహుశా అవి చాలా ఉంటే మోయగలవు.
అయితే అవి...
అయితే ఇవి జతచేయబడి ఉన్నాయి, చూడండి...
చూడండి, అది వీటిలో ఒకటి.
అవును, స్క్రూలున్నాయి.
అవి స్క్రూలతో కలుస్తాయి.
అది నా ఆలోచన.
ఇది భారీ నిర్మాణ కూర్పు!
జెరెమీ, ఇది నీ పుట్టినరోజు, క్రిస్మస్ ఒకేరోజులా ఉంది.
అంటే, అది కారుకంటే ఎంత వెడల్పు ఉండాలి?
మనకు ఇవి ఎన్ని ఉన్నాయి?
మనం చాలా దూరం వెళ్ళాల్సి ఉంది.
కార్లన్నీ 6'7" వెడళ్పు ఉన్నాయి.
రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.
పది అడుగులకు తక్కువ.
అయితే నీ పాదాలు ఒక అడుగా?
నాకు తెలియదు.
నాకు, ఈలోగా, ఈ సముదాయం ఎలా ఉంటుందా అని ఆసక్తిగా ఉంది.
నేను అనుకోవడం అది... అక్కడేం ఉంటుందో తెలుసుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఒక హోటల్, అందులో ప్రతి గదిలో రెండు మంచాలు,
అవీ చాలా పెద్దవి, బర్గండీ రంగు దుప్పట్లు ఉంటాయి.
అక్కడ స్పోర్ట్స్ బార్‌లో చాలా భిన్నమైనవి కానీవి
ప్రదర్శించే వందలాది స్క్రీన్లు ఉంటాయి.
అందరూ లిఫ్ట్‌లో మాట్లాడతారు...
-ఎలివేటర్. -అవును.
-అది నచ్చింది. -"తెలియడం మంచిది."
-అమెరికాలో అలానే అంటారు. -వాళ్ళు శుభోదయం అంటారు.
నువ్వు నన్ను ఇప్పుడే కలిశావు.
-"మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం"? -సంభాషణ ఇష్టం.
ఎందుకంటే నువ్వు అమెరికన్...
మేము పనిలో నిమగ్నమయ్యాము...
కెప్టెన్ నట్ వెళుతున్నాడు.
అది చేయగలుగుతుంది అనుకుంటా.
...నేను, జేమ్స్ గొడవపడడానికి మాత్రమే ఆగాము.
అది పని చేయదు.
చేస్తుంది. నేను లెక్క వేశా...
-సుమారుగా. -గణితం, జేమ్స్, సముద్రంపై ఏ ప్రభావం చూపదు.
-ఉంటుంది. -అది పని చేస్తుందంటావా?
లేదు. నిజానికి పనిచేయదు.
కింద పెడుతున్నాను.
కింద పెడుతున్నా.
దేవుడా!
సరే, అది సురక్షితంగా ఉంది.
-మంచిది. -నీ బూట్లలోనే నువ్వు మూత్రం పోశావు.
అవును. ఇది చాలా దృఢంగా ఉంది, కదా?
-ఇదా? -అవును.
నాకు తెలుసు.
మా ప్రయత్నాల మూడో ఉదయాన,
మేము స్థానికుడి దగ్గర నుండి పడవను అరువుగా తీసుకోగల చోటుకు వెళ్ళాము.
ఏంటి? ఏంటి?
సరే, ఇదీ పరిస్థితి. మనం ఈ భాగాన్ని ఇక్కడ నిర్మించాము.
హామండ్ పడవను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
అప్పుడు దాన్ని మేము నిర్మించిన దానికి చివరకు లాగి
మా కొత్త విభాగాన్ని జత చేస్తాము.
అది సరళమైన ప్రణాళిక, కానీ తీరా చూస్తే,
అసలు హామండ్ ఎప్పుడూ అవుట్ బోర్డ్ మోటర్ వాడలేదు.
తాడు లాగు!
తాడు ఎక్కడ ఉంది?
-అది పైన ఉంది... అక్కడ. అది లాగు. -దొరికింది.
పని చేస్తుంది! దీన్ని ఎలా కదిలించాలి?
దాన్ని తిప్పు. అదిగో.
హెచ్ఎంఎస్ హామండ్ వస్తున్నాడు.
నీకు ఇష్టమైనంతసేపు. నీకు ఇష్టమైనంత త్వరగా.
సిద్ధంగా ఉన్నావా?
మొదటి పని, కట్టడం.
సరే, మంచిది. ఇక, నన్ను లాగు.
కానీయ్, లాగు. శక్తి.
నాకు శక్తిని ఇవ్వు.
నువ్వు చేపల రాడ్డు ఉంచేదాన్ని లాగేశావు.
నేనది చేపల రాడ్డుకు కట్టలేదు. నువ్వు ఎందుకు కట్టావు...
నేను అది చేపల రాడ్డుకు కట్టలేదు, తెలివితక్కువ వెధవ.
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నావా? మనం వెళుతున్నాం.
హామండ్ తలకిందులు అయ్యాడు.
ఏంటిది... దేవుడా. అతను అలా ఎలా చేశాడు...
నేను నిన్ను లాగుతాను.
విచిత్రంగా, దాని తరువాత ఇతర స్థానికులు ఎవరూ కూడా మాకు పడవను ఇవ్వలేదు.
అందుకని, మేము కొత్త భాగాన్ని ఆ స్థానానికి చేతులతో లాగాల్సి వచ్చింది.
ఇది చూడండి, నేను వంద మీటర్ల వంతెనను ఒక్కడినే లాగుతున్నాను.
నీళ్ళు జారుడుగా ఉన్నాయి, కదా?
అవును.
సిద్ధమేనా? అది నిలిపేందుకు చూడు. అదిగో.
మిగతా రోజంతా పని కొనసాగుతునే ఉంది.
ఇక, నేను ఈ మూలను ఇటు లాగాలి, కదా?
ఇదిగోండి.
మధ్యాహ్నాం ముగిసే సమయానికి, బాణంలా నిటారుగా ఉన్న మా వంతెన పూర్తయింది.
మాలో జేమ్స్ ఒక్కడే అది పని చేస్తుందని అనుకున్నాడు కాబట్టి,
హామండ్, నేను అతను ముందు వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
ఉష్ణోగ్రత, ఒత్తిడి బాగుంది.
అది దాటగల అవకాశం ఎంత ఉందంటావు?
-అతి తక్కువ, అంటాను. -స్వల్పంగా ఉంది.
అయ్యో, దేవుడా, నా ముందు రోడ్డు తేలుతుంది.
దేవుడా, అదెలా కదులుతుందో చూడు!
అతను నడుపుతుంటే అది నిజానికి మునుగుతుంది.
దేవుడా.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
మిత్రులారా, నేను మీకు అబద్ధం చెప్పను, ఇది కొంచెం ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది.
అతను ముప్ఫై అడుగుల నీటిపైన
-నడుపుతున్నాడు. -కాడిలాక్‌లో.
లోతుగా ఉందని తెలుసు.
-అది ఒక పడవను మింగేసే అంత లోతు ఉంది. -అవును.
ఛ!
నా ఎగ్జాస్ట్ నేలపైన ఈడుస్తుందనుకుంటా.
ఇప్పుడు నా వంతెనలోకి వేగంగా వెళుతున్నాను.
అది మునిగిపోయే చోట ఆగిందనుకుంటా.
ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.
మీకు ఇది కనిపిస్తుందని అనుకోను,
కానీ అటువైపు, చక్రాలు దిగబడిపోయాయి,
ప్రతి ఒక్కటి, ఈ అంశాలలో ఒకటి.
అంటే నేను చోక్స్ పైన ఉన్నాను.
దానికి అటువైపు, ఎగ్జాస్ట్ ఇప్పుడు నేలపైన ఉంది,
ఎగ్జాస్ట్ చివర ఒక జాయింట్‌లో ఇరుక్కుంది.
పూర్తిగా ఇరుక్కుపోయింది.
ఒక పరిష్కారం ఉంది కానీ నువ్వు చేయడానికి ఇష్టపడవు.
ఏంటది?
నువ్వెళ్ళి అతనికి సాయం చెయ్.
అంటే దానర్థం ఒక నాలుగు టన్నుల చాలా పెద్ద అమెరికా కారు సముద్రంలో
ఒకే ప్లాస్టిక్ భాగంలో ఉండాలని.
కానీ ఇప్పుడు జేమ్స్ మా విజయానికి బర్గండీ అడ్డంగి కావడంతో,
నేను ఇంకేం చేయలేను.
శక్తి ఉపయోగించి, వేగం పెంచాలి.
ఛ. కారు వెనుక భాగం మునుగుతుంది.
దేవుడా, నేను పూర్తిగా... నా వెనుక భాగం కిందకు ఉంది. కష్టంగా కనిపిస్తుంది.
థండర్‌బర్డ్ 2 దగ్గరవుతున్నట్టు ఉంది.
గాలి.
పనిచేస్తుంది.
నువ్వు నన్ను బాగా గట్టిగా తోసి, ముందుకు వస్తూనే ఉండాలి.
సరే, జేమ్స్ మే, ఇదిగో వస్తున్నాను.
అది పని చేయలేదు. మనం ఇంకేదయినా ప్రయత్నిద్దాము.
వెనుకకు వెళుతున్నాను, సరేనా?
ఆ తరువాత నేను నీటిని ముందుకు నెడతాను.
అయితే?
నీటిని నెట్టగానే, నీ కారు వెనుక లెగుస్తుంది, వేగం పెంచు.
ఇదిగో ఇది వస్తుంది, వచ్చేస్తుంది.
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
అబ్బా ఛ.
హామండ్, నువ్వు వచ్చి సహాయం చేస్తావా?
సరే, వస్తున్నాను.
నాకిప్పుడు కనిపిస్తున్న దానికంటే ఇంకొంచెం కనిపిస్తే బాగుండేది.
దేవుడా.
తిరిగి ఆ నీళ్ళల్లోకి వెళ్ళాలని లేదు.
ఆశ్చర్యకరంగా, ఎక్కువగా ప్రమాదాలు చేసే డ్రైవర్ అది ఏం జరగకుండా చేయగలిగాడు.
జెరెమీ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. సాయం చేయానా?
హామండ్, నాదో అద్భుతమైన ఆలోచన.
చెప్పు.
మనిద్దరం అతని వైపు అత్యంత వేగంగా వెళ్ళి, బ్రేక్ వేసి నీటిని ముందుకు నెట్టగలిగితే,
అది పైకి లేసి, ముందుకు వెళ్ళగలుగుతుందేమో.
లేదా ఒత్తిడి రెట్టింపై, వంతెన విరుగుతుంది.
కానీ మనకున్న అవకాశం అదొక్కటే, కదా?
సరే, చేస్తాను. ఎప్పుడో చెప్పు.
సరే, ఇది నిజంగా... దీనికి ఖచ్చితమైన డ్రైవింగ్ అవసరం.
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
హామండ్, నువ్వు సిద్ధమా?
నేను సిద్ధమే.
నా కారు స్టార్ట్ కావడంలేదు.
అయ్యో.
ఏంటి?
పరిస్థితి నివేదిక, నేను అసంపూర్తిగా ఉన్న శాండ్విచ్ మధ్యలో మాంసాన్ని.
పరవాలేదు, స్టార్ట్ అయ్యింది.
సరే, పెద్దమనుషులారా, మేము ఇక్కడ వెనుక సిద్ధంగా ఉన్నాం.
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు.
ఇప్పుడు బ్రేక్ వేస్తున్నాను.
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
అదీ!
పనిచేసింది. అది బాగా పని చేసింది.
చాలా మంచిది. ధన్యవాదాలు.
హామండ్స్‌బర్గ్‌కు స్వాగతం జనాభా: 700 కోట్లు
అబ్బో! మా జనం నన్ను గుర్తించారు!
అది మి. విల్‌మన్ చేశాడనుకుంటా.
అవును, అతనే చేశాడు.
మన సముదాయాన్ని చూడకుండా ఉండలేను.
నేను అనుకోవడం, మేము వేచి చూస్తుంది అమెరికా శైలి నగరం కోసం.
ఓక్లహోమాకు ధన్యవాదాలు.
అది చూడండి.
ఆవులు.
ఇది గుర్తుంచుకోదగ్గ ప్రయాణం, స్కాట్లాండ్ అంతా దాటి,
స్కై అంతా దాటి, ఇంకా...
నేను ఇక ఆగుతాను. అంతాటా, అన్నిటా హెచ్చరిక లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.
ఏదో పొరపాటు జరుగుతుంది. నా కారు వాసన...
జేమ్స్ మనం నిజంగా...
లేదు, తెలుసు, నాకు సముదాయానికి 100 గజాలు ముందు ఓడిపోవాలని లేదు.
నాకు వైభవంగా రావాలని ఉంది. నాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.
చివరి 100 గజాల దగ్గర అతను ఎలా చెడగొట్టాడు?
అతను ఎంత తెలివితక్కువ వెధవ.
నేను బోనెట్ తెరవలేకపోతున్నాను.
హామండ్, నాదో ఆలోచన.
మనం తనకు సహాయం చేయగలిగింది ఏం లేదు.
అందుకని మనం వెళ్ళి, అక్కడ మొనగా ఉన్న భవంతిని చూద్దాం.
సంతోషం.
వెళుతున్నాను.
దేవుడా, హాస్యమాడుతున్నావు. వెళ్ళు.
ఇది స్టార్ట్ కావడం లేదు.
అయితే మీ ఇద్దరివీ ముగింపు రేఖకు 100 గజాల ముందు చెడిపోయాయి.
సరే, అయితే, మనం ఆలోచించుదాం.
నాది వెళుతుంది...
వెళుతుంది. ఇదిగో.
కొంత దూరం వెళ్ళాక...
నేను మా సముదాయానికి చేరాను.
కిర్రుమంటుంది.
మి. విల్‌మన్ బిజీగా ఉన్నాడు.
అది చూడండి!
లేజర్ క్వెస్ట్. మల్టీప్లెక్స్.
ఇది చూడండి, స్పోర్ట్స్ బార్!
ఇంకా నా మొబైల్ ఫోన్‌లో 5జీ. ఇది ఎలా సాధ్యం?
విచిత్రంగా ఉంది.
అది ఎంజీనా?
అది ఇక్కడేం చేస్తుంది?
బాగున్నారా, బార్‌మ్యాన్. నాకు మూడు పింట్ల బడ్‌వైజర్, చీజ్‌తో ఇవ్వండి.
చివరకు, నాతో నా సహచరులు వచ్చి కలిశారు.
పెద్దమనుషులారా! పెద్దమనుషులారా! మీ బీర్ వేచి ఉంది.
ఇదిగోండి!
ఆగండి. ఆగండి. ఈ క్షణాన్ని ఆస్వాదించండి.
సరే, నువ్వు అనేది తెలుసు.
బడ్‌వైజర్! ఇక్కడున్నావు!
మీకు తెలుసా, వీళ్ళ దగ్గర సింగ్టావ్ మాత్రమే ఉంది.
-నిజంగానా? -అవును.
-సరే, ఎంజీడీ? -లేదు, సింగ్టావ్ మాత్రమే.
మనం ఏదైనా తినడానికి తీసుకుందాం.
సరే, ఆహారం.
ఇందులో ఆహారం. చూడండి... ఇది మి. విల్‌మన్ చేశాడంటే నమ్మలేకున్నాను.
-ఇంటికి వచ్చినట్టు ఉంది. -నిజంగా.
-నా బ్యూక్ రివేరా బయట ఉంది... -అవును.
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! అంతా బాగుంది. -అవును.
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
నాకు కావాలనుకుంది... సర్ఫ్ మరియు టర్ఫ్?
కాదు, ఆగు.
మాంటిరే జాక్. నాకు కొంచెం మాంటిరే జాక్.
తీయని పుల్లని పందిమాంసం 8.50 డాలర్లు పక్షి గూడు సూప్ 9.00 సూప్
బేబీ బ్యాట్ రిబ్స్ బిబిక్యూ సాస్‌తో 9 డాలర వేపిన కోడి కాళ్ళు 8 డాలర్లు
కోడి వృషణాలు 7.50 డాలర్లు ఎగ్ ఫ్రైడ్ రైస్ 8.50 డాలర్లు
ఏంటి?
నూడుల్స్ 8.50 డాలర్లు
మిత్రులారా,
ఇది మెనూ మాత్రమే కాదు.
ఇక్కడ ఏదీ సరిగా అనిపించడం లేదు.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
మీకు తెలుసా, ఈ చోటు తెరిచి ఎంత కాలం అయింది, వారామా?
అప్పుడే ఇక్కడ ప్రతి వస్తువు...
చైనాది.
ఆ దారుణమైన నిరాశతో ఇక ముగించే సమయం.
మేము మళ్ళీ తిరిగి వస్తాము. ఎక్కడో, ఎప్పుడో తెలియదు, కానీ వస్తాము.
అప్పుడు కలుస్తాము. చూసినందుకు ధన్యవాదాలు. గుడ్‌బై.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల