เดอะแกรนด์ทัวร์
เจเรมี คลาร์กสัน
ริชาร์ด แฮมมอนด์
เจมส์ เมย์
ใน
ล็อคดาวน์
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ เดอะแกรนด์ทัวร์
ซึ่งครั้งนี้ไม่ได้ถ่ายทำจากบนยอดภูเขาไฟ
หรือก้นทะเล
ไม่เลย เราอยู่ในเบริก-อะพอน-ทวีด เมืองที่อยู่ทางเหนือสุดของอังกฤษ
และภารกิจของเรา คือการออกเดินทางข้ามชายแดน
และขับรถข้ามสกอตแลนด์ ไปยังเอาเตอร์เฮบริดีส
มีแววว่านี่จะเป็นหนึ่งในการเดินทาง ที่วิวสวยที่สุดเท่าที่เราเคยไปมา
และระหว่างทาง เราจะพยายาม ตอบคำถามที่สำคัญมากข้อหนึ่ง
ใช่ นั่นคือ ในยุโรป เราฟังเพลงอเมริกัน
ซื้อเสื้อผ้าอเมริกัน ดื่มเบียร์อเมริกัน
ใส่แว่นกันแดดอเมริกัน
แต่รถอเมริกันไม่เคยเป็นที่นิยม
เพราะอะไร
เพื่อพยายามหาคำตอบ พวกเราซื้อรถอเมริกันคนละคัน
และนี่คือรถที่ผมเลือก
ลินคอล์น คอนติเนนทัล มาร์คไฟฟ์ ความยาวหกเมตร
จำจ็อค อีวิงจากเรื่อง ดัลลัส ได้ไหม
เขามีรถแบบนี้
แฟต แฟรงค์ แคนนอน นักสืบในทีวีก็มีรถคล้ายๆ กัน
มาร์คโฟร์ เกือบจะเหมือนกัน
และนี่หมายความว่า
สมัยที่ผมโตมา ผมเห็นรถลินคอล์นทางทีวีทุกสัปดาห์
แล้วผมก็หันไปหาพ่อและพูดว่า "พ่อ เราซื้อรถฟอร์ด คอร์ตินาได้ไหม"
ทำไมผมจะไม่อยากได้รถแบบนี้ล่ะ
ทำไมเขาถึงไม่อยากได้
สวัสดี
นี่มันบิวอิคก์ ริเวียรานี่
ใช่แล้ว
พร้อมกระโปรงท้ายเปิดเองได้
- ให้ฉันปิดไหม - เปิดตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ
- เมื่อกี้ ตอนจอด - มันเป็นคุณสมบัติพิเศษ
นี่คือบิวอิคก์ ริเวียรา 1971 ในตำนาน รุ่นท้ายสอบ
ทำไม
ไม่ ฉันแค่ ฉันแค่ตะลึง
ไม่ ประเด็นคือ เราถามว่า "ทำไมรถอเมริกันไม่เป็นที่นิยมในยุโรป"
รถนี่เคยเป็นที่นิยมในอเมริกาเหรอ
นั่นแหละประเด็น ริเวียราเป็นรถที่บิวอิคก์ สร้างมาตอบโต้ฟอร์ด ธันเดอร์เบิร์ด
พวกเขาผลิตริเวียราตั้งแต่ปี 1963 มันไปได้สวย
ขายได้พอตัว ไม่มากเท่าธันเดอร์เบิร์ด
ดังนั้นในปี 1971 พวกเขาเลยพูดว่า "มาลองทำอะไรที่โดดเด่น
"ใหม่และแปลกสุดๆ กัน"
และพวกเขาก็สร้างเจ้านี่ และทุกคนเกลียดมัน
เกลียดจริงๆ
โฆษณาของพวกเขาบอกว่า "ไม่มีอะไรเหมือนมันอีกแล้ว"
คนอเมริกันก็บอกว่า "ดีแล้ว"
แต่จ็อค อีวิง แฟต แฟรงค์ แคนนอน พวกคนดังต่างก็หลงใหลมัน
คลินต์ อีสต์วูด
- จริงเหรอ - เจฟฟ์ บริดเจส
- จริงเหรอ - จริง
- ทั้งสองคนมีรถนี่เหรอ - บรูซ วิลลิส
บรูซ จริงเหรอ
- แปลว่านี่มีแฟรงค์กับจ็อค - ใช่
- ส่วนนี่มีบรูซ คลินต์กับเจฟฟ์ - ใช่
แต่เราก็ยังวิ่งไปทั่วยุโรปและถามว่า "เราควรซื้ออัลเลโกรหรือ..."
จะซื้ออัลเลโกร เอสเตทไปทำไม ในเมื่อเรามีเจ้านี่
นายคิดว่าเมย์ซื้อรถอะไร ฉันขอพูดใหม่
เมย์ซื้อรถคาดิลแลคแบบไหน
ในที่สุด...
หลังจากการรอคอยยาวหกเมตร...
เราก็ได้คำตอบ
รถมาถึงชานชาลาสี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบแล้ว
เมย์
- ว่าไง - เราเดาว่านายคงเอาคาดิลแลคมา
ไม่ใช่คาดิลแลคธรรมดาๆ นี่คือคาดิลแลค คูป เดอวิลล์
- จริงเหรอ - คาดิลแลคในหมู่คาดิลแลค
บอกตามตรงนะ ขับเจ้านี่แล้ว รู้สึกเหมือนเอลวิส เพรสลีย์เลย
เหมือนยังไง ตายบนโถส้วมเหรอ
ให้ตายสิ รถคันหนึ่งจะมีสีแดงเบอร์กันดี ได้มากแค่ไหนกัน
เหมือนห้องโมเต็ลในอเมริกาเลย
พวกเขาใช้สีแดงเบอร์กันดีหมดโลกแล้วมั้ง
- "เราจะทำเบาะสีอะไรดี" - "เบอร์กันดี"
- "แผงหน้าปัดล่ะ" - "เบอร์กันดี"
- "ความคิดดี" - แต่สวิตช์
ปุ่มตรงปลายก้านควบคุม ระบบควบคุมความเร็วคงที่...
- สีแดงเบอร์กันดี - เป็นสีแดงเบอร์กันดี ใช่
ฉันหวังอยู่ว่านายจะไม่สังเกตเห็นมัน
มันหลุดไปเหรอ
ต้องยอมรับว่าฉันโง่นิดหน่อย
ฉันกำลังขับรถมาที่นี่
และฉันเห็นในกระจกว่า มีเศษอะไรสักอย่างปลิวไปตามถนน
ฉันคิดกับตัวเองว่า "แปลกดีแฮะ
"เศษอะไรนั่นเป็นสีแดงเบอร์กันดี เหมือนรถฉันเลย"
โดยไม่ทันคิดว่า "มันมาจากไหนนะ"
เราน่าจะเทียบตัวเลขกันหน่อย
- เครื่องยนต์น่ะ - ได้
เครื่อง 6.6 ลิตร วีแปด
- น่ารักจัง - หกจุดหก...
- อะไร ไม่น่ารักสักหน่อย - นั่นแค่สตาร์ตเครื่องเหรอ
- เครื่องนายใหญ่แค่ไหน - เจ็ดจุดห้า
- เจ็ดจุดห้าลิตรเหรอ - เจ็ดจุดห้าลิตร วีแปด
- บอกมา - แปดจุดสอง
แปดเหรอ
แปดจุดสองลิตร นี่คือเครื่องวีแปด ที่ใหญ่ที่สุดที่มีการใส่ในรถจากโรงงาน
- แปดจุดสองลิตร - ถ้างั้น
คันนี้มีประสิทธิภาพมากกว่าแน่นอน มีกี่แรงม้า
ของฉันเหรอ
ร้อยเก้าสิบ
- ฉันว่าแรงม้าไม่สำคัญหรอก - เท่าไร
- ร้อยแปดสิบเอ็ด - แค่นั้นเหรอ
ใช่ จากเครื่อง 6.6 ลิตร ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้ยังไง
เครื่องวีแปด 7.5 ลิตรของฉัน มีกำลังตั้ง 250 แรงม้า
- สองร้อยห้าสิบเหรอ - ใช่
- งั้นก็เป็นยานจรวด - ทำไมนาย...
เดอะแกรนด์ทัวร์ สกอตแลนด์
ด้วยความกระตือรือร้น ที่จะออกเดินทางสู่การค้นพบ
พวกเราติดเครื่องลินคอล์น หนัก 4,500 กิโลกรัม
บิวอิคก์หนัก 7,700 กิโลกรัม
และภูเขาสีแดงเบอร์กันดี
และออกเดินทาง
นี่แหละ
ชายแดนสกอต
เราจะเข้าสกอตแลนด์แล้ว
นี่เป็นการคืนสู่เหย้าของรถคันนี้เพราะ คุณบิวอิคก์ ผู้ก่อตั้งบิวอิคก์เป็นคนสกอต
แกกำลังกลับบ้าน
เจเรมี คลาร์กสัน
รู้หรือเปล่าว่ารถนายดูเหมือนแล่นไปพูดไป
ไม่ ฉันไม่รู้เลย
กันชนหน้าอยู่ห่างจากที่นั่งฉันราว 30 กิโล
พวกเรามุ่งหน้าต่อไป ขณะตกตะลึงกับ สิ่งที่เราพลาดไปในวัยเด็ก
ผมจำได้ว่าในปี 1970
เครื่องทำความร้อนเป็นตัวเลือกเสริม ในรถออสติน เครื่องทำความร้อน
ขณะที่รถคันนี้มีเบาะนั่งปรับได้ด้วยไฟฟ้า
หน้าต่างไฟฟ้า กระจกสามเหลี่ยมไฟฟ้า ระบบควบคุมความเร็วคงที่
ขนาดยาน เอนเทอร์ไพรส์ ยังไม่มีระบบควบคุมความเร็วคงที่เลย
ดูนี่สิ ระบบควบคุมสภาพอากาศอัตโนมัติ
เราตั้งให้เป็นโหมดประหยัด โหมดอัตโนมัติหรือสองระดับก็ได้
สองระดับ สมัยนั้นเราคงไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันแปลว่าอะไร
ถ้ามีใครเอากระจกหน้าต่าง ที่เปิดปิดได้ด้วยไฟฟ้า
ให้ผมดูในยุค 1970
ผมคงเป็นลม
ดูไฟผมสิ
ผมมีประตูโรงรถสำหรับไฟหน้า
วัยเด็กของผมจะเป็นยังไงนะ
ถ้าผมได้ไปไหนมาไหนในรถแบบนี้
แทนที่จะเป็นรถฟอร์ด แองเกลียพื้นโหว่
พ่อผมคงเป็นฮีโร่ของผมเลย
ผมคงมีทัศนคติที่สว่างสดใส
ใช่
ขณะที่เราเข้าใกล้ชานเมืองเอดินบะระ
เราก็ได้รับเกียรติจาก การต้อนรับตามธรรมเนียมท้องถิ่น
ฝนตกแล้ว ก็คาดเดาได้
เราเพิ่งเข้าสกอตแลนด์ ได้แค่ 20 นาทีเองมั้ง
ตำรวจสกอตคงพูดว่า "คุณถูกจับแล้ว พ่อแสงตะวัน" ไม่ได้
เพราะไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
ไม่ดีเลย ดูท่าไม่ดีเลย
จากนั้นเราก็ตัดสินใจ มุ่งหน้าไปยังใจกลางเมือง...
เพื่อดูว่ารถของเราจะรับมือกับ ถนนปูหินที่แคบและชันได้ดีแค่ไหน
รอเดี๋ยวนะ
โอ้ พระเจ้า
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ปัญหาเกียร์อืดของผม ทำให้เกิดปัญหาอื่นตามมาในไม่ช้า
นั่นฉันเอง หม้อน้ำฉันเดือดแล้ว
หนุ่มๆ หม้อน้ำฉันเดือดแล้ว
ให้ตายสิ เหมือนตอนขับจอห์น ในมองโกเลียเลย
หลังจากที่ผมพิชิตเนินเขาได้ในที่สุด
แฮมมอนด์ก็เติมหม้อน้ำ ด้วยน้ำสกอตอันล้ำค่า
และนึกสงสัยว่าแฟรงค์ แคนนอน ไขคดีสำเร็จได้ยังไง
เราเดินทางสู่ใจกลางเมืองต่อไป
โอ้ พระเจ้า เห็นไหมว่าข้างหน้ามีอะไร
เห็น
โอเค
นั่นมันลุ้นระทึกอยู่นะ คลาร์กสัน
- ผมจะ... - ชอบนะ รถสวยดี
ผมอยู่ใกล้กำแพงตรงนั้นมากไหม
เรื่องนั้น...
เอาละ ฉันยอมรับ รถฉันใหญ่เกินไปหน่อยสำหรับเอดินบะระ
ฉันว่าเรื่องนี้เราน่าจะโทษเอดินบะระ มากกว่าโทษรถนะ
ไม่มีทางพ้น
ถ้าเราย้ายถังขยะนี่แป๊บหนึ่งล่ะ
ถ้าฉันถอยตอนนี้...
ถ้าถอยไป นายจะเลี้ยวแล้วเหยียบ...
หม้อน้ำฉันเดือด
- จริงด้วย - ตายแล้ว
ไม่นะ
มันกำลังร้องเพลงแห่งความตาย
ช่วยด้วย
ถอยไป
ผมปล่อยให้แฮมมอนด์เสาะหา น้ำในสกอตแลนด์เพิ่ม
ขณะที่ผมบีบตัวผ่านช่องแคบ
และไปหาเครื่องดื่มแสนสดชื่นมาให้ทุกคน
เอาละ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ประตูรถทำให้ผมเปิดประตูไม่ได้
เป็นไปได้ยังไง ทำไมมันทำกับผมแบบนี้
แฟรงค์ แคนนอนเข้าไปได้ยังไง ผมเข้าไม่ได้
ราบรื่น
สวยงาม
- มันไม่ได้ขวางบันไดนะ - มันอยู่ไกลออกไปทางด้านนั้น
- จริงเหรอ - อยู่ไกลออกไปอีก
- อีกถังอยู่หน้าถังนี้ - เลื่อนมันไปทางนั้นก็พอ
ผมจะ...
ผมทำไม่ได้...
ตรงขอบหลุดออกมาทั้งยวงเลย
หลังจากได้ข้อสรุปว่ารถอเมริกัน มีปัญหาเวลาขับใจกลางเมือง
เราก็กลับมายังทางด่วนสามเลน
สะพานเจ๋งๆ กับหมอก ดูนั่นสิ
และในไม่ช้า เราก็มาถึง สถานที่ทำการทดสอบที่สองของเรา
เนือร์บวร์คริงแห่งสกอตแลนด์
มันเปรียบเสมือนบริกยาร์ด เปรียบเสมือนมอนซา
น็อกฮิลล์อันน่าเกรงขาม
แนวคิดนั้นเรียบง่าย
เราจะใช้รถสกอตเป็นตัวกำหนด เวลามาตรฐานในการขับรถรอบสนาม
แล้วพยายามเอาชนะมัน ด้วยรถสปอร์ตวีแปดสองประตูของเรา
ปัญหาเดียวก็คือเราจะใช้รถสกอตคันไหน
รถอิมป์เครื่องยนต์หลัง สไตล์ 911
ทัลบอต อเวนเจอร์
เอซี 3000 เอ็มอี
หรือเจ้าสแกมป์คันจิ๋ว
มันคือบุฟเฟต์แห่งความเป็นเลิศของจริง
หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน เราก็ตัดสินใจเลือกฮิลล์แมนสุดฮอต
และให้เพื่อนเก่าเข้าประจำที่คนขับ
เอาละ มาแล้ว นี่คือฟลายอิ้งแลป เราจะจับเวลารอบนี้
ที่เราเห็นอยู่นี้คือเครื่องยนต์วาล์วใหญ่ ขนาด 1.5 ลิตร
ระบบรองรับด้านหน้าต่ำ ระบบรองรับด้านหลังทนทาน 93 แรงม้า
ความเร็วสูงสุด 170 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
- มันต้องมีเกียร์มากกว่านี้ - ใช่
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ขาดไป
นั่นคือหัวกะทิ ของสุดยอดรถสกอตในยุค 1970
มันมาแล้ว
แอ็บบี้เข้าเส้นชัย ด้วยเวลาหนึ่งนาที 13.98 วินาที
จากนั้นก็เริ่มจับเวลาใหม่จากศูนย์
ขณะที่ผมปลดปล่อยเจ้ารถยักษ์จากดีทรอยต์
กำลังเร่งความเร็วเพื่อข้ามเส้นเริ่มต้น หวังว่าจะอยู่ที่ 112 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ไม่ถึง ได้แค่ 109 ก็โอเค
จะเลี้ยวแล้ว
ให้ตายสิ
ผมไถลไปฝั่งผู้โดยสารนิดหนึ่ง นั่นเป็นหนึ่งใน...
คุณพระ ตอนนี้ผม...
แล้วก็ขับผ่านตรงนั้น
ไม่นะ ผมอาจออกนอกถนนไปหน่อย
แต่ก็กลับเข้ามาแล้ว
ไม่นะ ที่นั่งผมทรุดแล้ว
เฟืองท้ายโดนล็อกเยอะเลย
เร็วเข้า
ความเร็วและพลัง จงมาเดี๋ยวนี้
ตั้ง 120 เกือบ 130 แน่ะ
หลังจากมหกรรมแห่งตัวรถที่เอียง และพวงมาลัยหนัก
เราคิดว่ารถคาดิลแลค 8.2 ลิตร ของเจมส์น่าจะเร็วกว่า
อย่างไรก็ตาม...
เร็วสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เครื่องยนต์ใหญ่ขนาดนี้ก็อืดเป็น
ปัญหานี้ ผนวกกับสไตล์การเข้าโค้ง แบบสบายๆ ของเจมส์...
มันบอกให้เบรก และผมจะทำตามคำแนะนำนั้น
และความสามารถในการจำผังสนาม อันยอดเยี่ยมของเขา...
ตรงนี้มันยังไงนะ ผมจำไม่ค่อยได้
ไม่ได้นำไปสู่การซิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจนัก
เยี่ยม
ดังนั้น หลังจากแคร์โรลล์ เชลบี ทำธุระเสร็จแล้ว
ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าบิวอิคก์ ที่จะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง
เร่งความเร็ว 110 กิโลเมตรต่อชั่วโมง และข้ามเส้นเริ่มต้น
เลี้ยวเข้าไปเลย
พวงมาลัยค่อนข้างหนักนะ
มันหน้าตาเหมือนรถอเมริกันในหนัง เหมือนที่ผมอยากได้เป๊ะ
ผม... ใช่
หลังจากจับเวลาเสร็จ ก็ถึงเวลามาดูกันว่าพลังของรถอเมริกัน
เอาชนะรถสกอตฮิลล์แมนได้หรือไม่
เราต้องทำเวลาให้เร็วกว่า...
- เท่าไรนะ - หนึ่งนาที 13.98 วินาที
- เจมส์ เมย์ - ว่ายังไง
หนึ่งนาที 31.99 วินาที
ช้ากว่าฮิลล์แมนอเวนเจอร์ ประมาณ 17 หรือ 18 วินาที
- ทั้งที่เครื่องแรงกว่าเกือบเจ็ดลิตรเหรอ - ใช่
ฉันทำได้ในหนึ่งนาที 21.47 วินาที
- ตายแล้ว - ริชาร์ด แฮมมอนด์
- ว่ามา - หนึ่งนาที...
สิบแปด...
- จุดเจ็ดเจ็ด - นั่นพิสูจน์อะไรได้บ้าง
มันน่าสนใจนะ ฉันนึกว่ารถฉันจะเร็วกว่านั้นซะอีก
- ฉันไม่คิดว่ารถฉันจะเร็วกว่า - นายไม่ได้ขับเร็ว
นั่นก็เร็วเท่าที่จะทำได้แล้ว กำลังสบายๆ
ในรถนายมีหน้าปัดแค่อันเดียว มาตรบอกความเร็ว
- ใช่ - มันคือสิ่งเดียวที่นายไม่ต้องการ
- ใช่ รถไม่ต้องการมัน - "ไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก"
แต่ที่ฉันเห็นว่าแปลกคือ ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่นายขับรถ
ในสนามเป็นระยะไกลโดยไม่ชนอะไรเลย
- ใช่ - ฉันไม่ชนอะไรเลย
และรถของนายก็ไม่คว่ำ
- ทุกคนขอปรบมือให้ - ขอบคุณ
ริชาร์ด แฮมมอนด์
หลังจากทำรายการมาหลายปี ในที่สุดผมก็สามารถ...
ถ้าเป็นปกติ ป่านนี้เจ้าหน้าที่กู้ชีพ คงตัดขากางเกงเขาอยู่
- ใช่ - เขาคงต้องไปโรงพยาบาล
ผมคงโทรศัพท์คุยกับภรรยาเขา "สวัสดี มินดี้ ใช่ ผมรู้...
- อีกแล้ว - "เขาเอาอีกแล้ว"
มีข้อความจากคุณวิลแมน
"ดูเหมือนจะมีไวรัสกำลังแพร่ระบาด"
- ไม่นะ - เขาไปไหนมา
- มีคนให้เขาอ่านหนังสือพิมพ์อีกแล้ว - เขาอ่านข่าวแล้วมันอันตราย
"คืนนี้พวกคุณไม่สามารถ เข้าพักในโรงแรมได้
"ผมจึงเตรียมที่พักทางเลือก ไว้ให้พวกคุณที่สนามแข่ง"
ที่ไหน
เมย์ - คลาร์กสัน - แฮมมอนด์
ตายแล้ว
อาจจะสนุกก็ได้ อยู่เป็นคาราวาน
หลังจากเข้าที่พัก พวกเราก็นั่งทาน อาหารค่ำแบบสกอตดั้งเดิม
ทำโดยเชฟประจำของเรา
- อะไรน่ะ - พอร์กช็อป
- นั่นอะไร - ถั่ว
แล้วนี่อะไร
แคร์รอตมั้ง
- ขอบคุณมาก - แคร์รอตทอดเหรอ
- ใช่ - นี่ไม่ใช่แคร์รอต นี่มันไส้กรอก
อาจจะเป็นไส้กรอกก็ได้ มีไส้กรอกอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง
ก็ใช้ได้นะ
ฉันรู้สึกเลยว่าตัวเองสุขภาพดีขึ้น
- ใช่ หัวใจฉันกำลังบอกขอบคุณ - ถั่วเป็นยังไงบ้าง
- ถั่วเหรอ - มันเป็นถั่วหนึ่งกระจุก
- ใช่ - ทำให้กินง่ายขึ้นเยอะ
ใช่ ถั่วเป็นอะไรที่กินยากนะ แต่พอนายทอดมันแบบนี้...
มันดึงความหวานของถั่วออกมา
หลังจากทานอาหารเย็น และรู้สึกคลื่นไส้กันแล้ว
พวกเราตัดสินใจดูมอเตอร์สปอร์ต ทางแล็ปท็อปของคุณวิลแมน
เขาสั่งมากี่อันน่ะ มันไม่มีทางพอดี
แล้วนายสังเกตหรือเปล่า นี่คือคีย์บอร์ดของคุณวิลแมน
ดูตัวเอสิ
มันเลือนไป ตัวเอ็นกับแอลก็ด้วย
เขาอาจจะส่งอีเมลให้ เพื่อนที่ชื่ออลันบ่อยๆ ก็ได้
ใช่
ยังไงก็ตาม ฉันรู้ว่าผู้ชมหลายคน
คงคิดว่ามันโง่ที่เอารถอเมริกันคันยักษ์
มาแข่งกับรถยุโรปในสนามแข่งยุโรป
เห็นๆ อยู่ว่ารถยุโรปจะเร็วกว่า ไม่จริงเลย
- เรื่องนี้มีประวัติ - ใช่ และที่น่าอัศจรรย์คือ
ที่สนามแข่งกู๊ดวู้ด พวกเขายังจัดการแข่งขันโดยใช้รถ...
- ดูสิ - จากยุค 1960
เริ่มแล้ว มันมีรถทุกประเภท
- ตรงนั้นคือสตูเดอเบเกอร์คันโต - นั่นรถใหญ่นะ
นั่นฟอร์ด กาแล็กซี
แล้วก็มีโลตัส คอร์ตินาสองคัน มีรถมินิ
และการแข่งขันมันน่าทึ่งจริงๆ
ดูนั่นสิ
ดูโลตัส คอร์ตินาดริฟต์สี่ล้อสิ
โลตัส คอร์ตินาพวกนั้น มีกำลัง 130 แรงม้าใช่ไหม
- ใช่ - แล้วกาแล็กซีล่ะ
- สี่ร้อยยี่สิบห้า - สี่ร้อยยี่สิบห้าเหรอ
และมันก็เห็นได้ชัดเจน เริ่มแล้ว เตรียมตัว
เขากำลังสู้กับกาแล็กซีคันโต "ฉันจะผ่านไปได้ไหม"
- "ไม่ ฉันทำไม่ได้" - ดูสิ เขาไปแล้ว
- เพราะเขามีกำลังมากกว่า - เขาตามทันเพราะอยู่ตรงโค้ง
"ฉันจะลองใหม่ จะจี้ท้ายไปเรื่อยๆ "
และทันทีที่เร่งความเร็ว เขาก็ทิ้งห่าง
- แล้วตอนนี้ - นำลิ่วเลย
รถอเมริกันอย่างของพวกเรา
- ไม่ได้ช้ากว่าเสมอไป - ใช่
เวลาแข่งรอบสนามกับรถยุโรป เพราะมันเร็วกว่าเวลาขับทางตรง
นั่นรถมินิ มีกำลังประมาณ 130 แรงม้า มันมีอยู่แค่นั้น
เหมือนเอาเทร์เรียร์ไปสู้กับโดเบอร์แมน 425 แรงม้าปะทะ 130 แรงม้า
- นำไปอีกแล้ว - บาย
- โบกมือด้วย - เขาโบกมือให้
เช้าวันรุ่งขึ้น เราได้รับแจ้งว่า เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับโควิด
เราจะต้องลากรถคาราวานไปด้วย
ดังนั้น ขณะที่ชายคนหนึ่ง ติดตั้งเหล็กลากรถ
พวกเราก็เริ่มตกแต่งรถคาราวาน ให้เก๋ไก๋พอๆ กับรถของเรา
สิ่งที่ผมทำเพื่อเน้นและดึง ความเป็นอเมริกันของรถพ่วงออกมา
คือการเปลี่ยนคาราวานของผมเป็น
รถคาราวานที่เป็นอเมริกันที่สุด และเป็นคาราวานยี่ห้อเดียวที่ดูเท่
มันคือแอร์สตรีม
ดูนั่นสิ ใช่เลย
ผมเลือกลุคแบบรถโหลดต่ำ
นี่เป็นรถพ่วงที่โฉบเฉี่ยว
แต่มันใหญ่นะ ยาวกว่ารถบัสลอนดอนฟุตหนึ่ง
แต่ไม่ฉูดฉาดเท่า
นายต้องยอมรับนะ มันสวยแบบย้อนยุค
ไม่ มันดูเหมือนรถคาราวาน ที่โดนห่อฟอยล์โดยไม่มีเหตุผลแน่ชัด
เขาหลอกตัวเองเก่งจริงๆ ใช่ไหม
ไอเดียของผมเข้าท่าที่สุด คุณผู้ชม
เพราะปัญหาของรถคาราวานคือ มันหน้าตาไม่น่ามอง
พวกมันจอดอยู่ด้วยกันในทุ่ง
ทุกคันเป็นกล่องสีขาวเหมือนทัปเปอร์แวร์
ผมเลยทาสีคาราวานของผมเป็นสีขาวดำ
และติดเต้านมให้มัน
มันมีเต้านมจริงๆ ด้วย
พร้อมขบวนรถทีมงานขนาดใหญ่ ที่ตามหลังมา...
พวกเราเดินหน้า ฝ่าฝนที่ตกกระหน่ำในแคลิโดเนียต่อไป
เดี๋ยวเราแวะเติมน้ำมันได้ไหม ของฉันใกล้หมดแล้ว
ฉันไม่รู้ว่านายขับรถ ที่สนามแข่งยังไงให้น้ำมันหมด
แต่ได้ เราจะหาปั๊มน้ำมัน
สมเป็นสกอตแลนด์จัง
- หนาวมาก ตอนนี้หนาวมากเลย - สมเป็นสกอตแลนด์จริงๆ
ใช่
หลังจากรู้ตัวว่าเขาเดินทางได้
ครึ่งกิโลเมตรต่อน้ำมันหนึ่งลิตร ซึ่งเป็นมิตรต่อหมีขั้วโลก
เจมส์ประกาศว่าถึงเวลา สำหรับกิจวัตรยามเช้าของเขาแล้ว
ซึ่งหมายความว่าเขาต้องจอดรถในที่จอด
ต้องเลี้ยวไปทางนั้นด้วยแขนข้างนั้น
อันนั้นไปทางนั้น หรืออะไรทำนองนั้น
ทำอะไรน่ะ เข้าไปขนาดนั้นได้ยังไง
ผมขอแก้ตัวแทนเขา มันเป็นที่จอดรถที่แคบมาก
เมื่อตัดสินใจว่าจอดได้ดีพอแล้ว
เจมส์ก็ออกไปทำธุระส่วนตัว
ส่วนพวกเราก็รอไปตามระเบียบ
ฉันเสียเวลาประมาณวันละชั่วโมง ไปกับการรอให้เขา...
มีเวลาพอกินอาหารย่างมื้อค่ำ พวก
- อ่าน เดอะเทเลกราฟ ทำอักษรไขว้... - ถ้าเขาเล่นปริศนาอักษรไขว้...
ใช่ ฉันว่านายมีเวลาชั่วโมงหนึ่ง
อะไร
ไอเดียบรรเจิด
ทำไมรถดับเพลิง ต้องมีสายยางยาวขนาดนี้ด้วย
เผื่อจุดที่ไฟไหม้อยู่ไกลไง
เอาละ
นี่คือ...
เราบอกเขาได้ว่ารอยต่อหลังคารั่ว
ใช่
สำหรับคนที่เพิ่งเปิดมาดู
นี่เป็นเรื่องที่อธิบายได้ยาก
เขาคงกำลังเล่นอักษรไขว้ นายรู้ไหมว่า ในสงคราม คนตะโกนว่า "ขึ้นบินด่วน"
- รู้ - ไม่
นายนึกภาพเขาเป็น นักบินฮ็อคเกอร์ เฮอริเคนออกไหม
ไม่
ฉันว่าพอได้แล้วล่ะ แฮมมอนด์
เราคาดว่าเจมส์จะไม่ค้นพบ แผนร้ายของเราจนกว่าจะออกรถ
ยังไงก็ตาม เราไม่ต้องรอนานขนาดนั้น
เขาต้องโกรธแน่ๆ
ให้ตายสิ
หลังคารถคาราวานของนายเปิดอยู่
- ใช่ - ตลกตายล่ะ
แม้ว่าฉันจะชื่นชมความช่างคิด และการลงมือทำของนาย
แต่ในวันแบบนี้ มันเหมือนเล่นสกปรก
ฉันตัวเปียกแล้ว และพวกนาย น่าจะเอาของของฉันออกมาก่อน
แปลกดีนะที่คนสามคนมองเรื่องเดียวกัน ด้วยมุมมองที่ต่างกันมาก
ฉันว่ามันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
ฉันด้วย แล้วของของนายส่วนใหญ่ ก็ทำมาจากยางอยู่แล้ว
โอ้ พระเจ้า มีน้ำหยด
กระจกหน้ารถฉันรั่วได้ยังไง
คิดว่าฉันสนหรือไง
ผ่านไปสองสามกิโลเมตร พวกเราเลี้ยวออกจากถนนใหญ่
มุ่งหน้าไปยังศูนย์อันห่างไกลในสกอตแลนด์ เพื่อทำการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
ทีนี้ ใช่ พวกเราชอบรถของเรา
พวกมันมีเสน่ห์และน่าสนใจ
ตอนนี้เจมส์กับริชาร์ด ก็มีรถอเมริกัน พวกเขามีเทสลา
แต่เราจะไม่เสนอแนะว่า รถอเมริกันดีไปซะหมด
เพราะมันไม่จริง
รถบางยี่ห้อก็ห่วยแตก
และตอนนี้พวกเรากำลังมุ่งหน้า ลึกเข้าไปในชนบทของสกอตแลนด์
เพื่อทำการทดลองที่สำคัญ นั่นก็คือ
ใครผลิตรถได้ห่วยที่สุด
สหภาพโซเวียตหรืออเมริกา
ตัวแทนของสหภาพโซเวียต
คือเอฟเอสโอ โปโลเนซ 1.6
ลาดา รีวา 1200
และซาสตาวา จีทีแอล 55
ส่วนตัวแทนของสหรัฐอเมริกา
มีไครสเลอร์ วอยเอจเจอร์
ไครสเลอร์ พีที ครูสเซอร์ ซึ่งทำให้ผมคลื่นไส้
และพอนทิแอค แอซเท็ก
พวกเราจะแข่งรถกันรอบสนาม
เราสามคนขับรถอเมริกัน และนักวิจัยที่อายุน้อยที่สุดสามคน
ซึ่งหมายความว่าไม่มีความสำคัญ ขับรถของสหภาพโซเวียต
กฎนั้นเรียบง่าย คันแรกที่พังเป็นผู้ชนะ
- เดี๋ยว นายพูดผิด - อะไรนะ
"คันแรกที่พังเป็นผู้ชนะ" เหรอ ไม่สมเหตุสมผลเลย
สมเหตุสมผลสิ
ไม่เคยมีการแข่งรถในประวัติศาสตร์ ที่คันแรกที่พังเป็นผู้ชนะ
เรากำลังหารถที่แย่ที่สุด รถคันที่แย่ที่สุดจะพังก่อน
- ที่จริง... - ใช่
เขามีประเด็นนะ
งั้นผู้แพ้ก็คือผู้ชนะ
- ใช่ - เข้าใจแล้ว
- โอเค - ดี
และแล้วภายใต้สายฝนที่ตกปรอยๆ
การรบในสงครามเย็นก็เริ่มขึ้น
คุณผู้ชม ที่จริงแล้ว นี่คือรถมินิแวนคันแรกของโลก
สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับมันคือ
ในการทดสอบการชนหน้าตรง ของยูโรเอ็นแคป มันได้คะแนน...
เกียร์อยู่ไหนนะ ศูนย์คะแนน
คนจำพวกเดียวที่ซื้อรถครูสเซอร์พวกนี้ คือคนแบบที่เราเจอในออฟฟิศ
พร้อมป้ายบนโต๊ะที่เขียนว่า "ถึงไม่เป็นบ้าก็ทำงานที่นี่ได้
"แต่ถ้าบ้าจะช่วยได้"
ผมมีเครื่องยนต์วีหก 3.4 ลิตร แรงม้าเบรก 185 แรงม้า
และนั่นคือข้อดีเพียงอย่างเดียว
ทุกอย่างที่เหลือเกี่ยวกับรถคันนี้ ล้วนแต่น่ารังเกียจ
ตอนที่มันเปิดตัวในปี 2000
พวกเขาเปิดผ้าคลุมรถคันแรก ผู้ชมสูดหายใจเฮือก
แล้วก็หัวเราะ
ตอนที่วอลเตอร์ ไวท์จาก ดับเครื่องชน คนดีแตก ได้ขับรถแบบนี้
รถถูกเลือกอย่างเอาใจใส่ พอๆ กับตัวนักแสดง
พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่า เขาเป็นไอ้ขี้แพ้
และไม่มีอะไรแสดงความขี้แพ้ ได้ดีไปกว่าพอนทิแอค แอซเท็ก
ลาดา
ผมตัดสินใจว่า เพื่อที่จะชนะการแข่งขันครั้งนี้
ผมต้องชนรถคันอื่นและหวังว่า รถผมจะออกมาในสภาพแย่กว่า
เอาละนะ
เวรเอ๊ย โดนไม่ค่อยถนัด
และในไม่ช้า เพื่อนร่วมงานของผม ก็มีความคิดแบบเดียวกัน
เอาไปกินซะ
แฮมมอนด์พยายามทุบแอซเท็กทิ้ง
บอกยาก เพราะนั่นคือสไตล์ของเขา
ผมต้องหาทางชนแอซเท็ก ให้รถของผมเองพัง
จะชนแล้ว มันเป็นอุบัติเหตุ
ชนแล้ว
ไม่นะ พีที ครูสเซอร์ยังมีชีวิตอยู่
ผมพุ่งชนเจ้าแอซเท็กคันโตต่อไป
จนกระทั่งได้ผลตรงข้ามกับที่หวังไว้
มันดับแล้ว
ผมค่อนข้างมั่นใจว่ามันกำลังไฟลุก
ท่านสุภาพบุรุษ เราอาจได้ผู้ชนะแล้ว
ไม่นะ ไม่
เยี่ยม
หลังจากนั้นคือการต่อสู้ อย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อชิงตำแหน่งที่สอง
ไอ้คอมมิวนิสต์เวร
เจอเป้าหมายแล้ว
อุบัติเหตุ
และในไม่ช้า ผมก็ได้ผลที่ไม่ต้องการอีกครั้ง
ไม่นะ
ไม่
มันพังแล้ว
ชนแรงเลยนะ
ทำไมรถผมถึงยังแล่นอยู่อีก
ทุกคนรู้ดีว่านี่เป็นสิ่งที่ห่วยแตกที่สุด ที่มนุษย์เคยสร้างมา
เอาเลย จัดการฉัน จัดการฉันสิ
เอฟเอสโอนั่นแกร่งจริง
ใช่ ต้องอย่างนั้นสิ
ชนจังๆ เลย
แต่ก็เป็นอีกครั้งที่...
เอฟเอสโอเดี้ยงแล้วเหรอ
เอฟเอสโอเดี้ยงและพังแล้วเหรอ
นี่มันหายนะชัดๆ
และซ้ำร้าย...
ไม่นะ เมย์ทำมันพัง
ตอนนี้เหลือแค่ผมกับเจมส์
ไครสเลอร์สองคันสู้กัน เพื่อชิงตำแหน่งที่โหล่อันทรงเกียรติ
ตอนนี้รถทั้งสองคัน เสียหายเกินกว่าจะไล่ตามกันทัน
ดังนั้น เราจึงต้องรอดูว่า
ใครจะพังก่อนกัน
พังสิ พัง
ไฟไหม้สิ คว่ำเลย ฉันไม่สน พังสักที
นั่นคือเสียงเตือนอุณหภูมิ น้ำมันผมใกล้หมดแล้ว
ใช่ หม้อน้ำกำลังเดือด ผมคิดว่าหม้อน้ำผมกำลังเดือด
อีกไม่นาน เครื่องก็จะดับ
ดูเหมือนเกียร์สามซึ่งเป็น เกียร์ที่มีประโยชน์ที่สุดจะใช้ไม่ได้แล้ว
เปลี่ยนเกียร์ไม่ได้ ผมว่าผมจบแล้ว
ไม่นะ แต่ฉัน... ดูมาตรวัดอุณหภูมิสิ
ไม่
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
ไม่ ฉันไม่ยอม
- สวัสดี - นายพังจริงหรือแกล้งหลอก
- ไม่ ฉันพังแล้ว - ไม่นะ ฉันอยากให้นี่เป็นรถที่แย่ที่สุด
ใช่
แต่ความจริงมันกลับกลายเป็นที่โหล่
มันเป็นรถที่แย่เป็นอันดับหก เท่าที่มีคนสร้างมา
- เดี๋ยว ฉันลืมกติกา - มันเป็นอย่างนั้น
- นายชนะ แปลว่านายแพ้ - ฉันรู้
รถฉันยังแล่นอยู่ ฉันเลยแพ้
แทนที่จะเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง อธิบายกติกาให้เจมส์ฟังอีกรอบ
เราประกาศให้แอซเท็กเป็นผู้ชนะ
และด้วยการนำทางของแฮมมอนด์
เรามุ่งหน้ากลับสู่ถนนเอเก้า
เอาละ เรากำลังมองหาถนนเส้นใหญ่
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่พวกเราจะรู้ตัวว่ากำลังหลงทาง
ลินคอล์นของผมก็เริ่มทำ สิ่งที่พีที ครูสเซอร์ไม่ยอมทำ
ทำไมเครื่องยนต์...
รถผมวิ่งไม่เต็มสูบขณะกำลังขึ้นเนิน
ไม่เอาน่า
อย่านะ เจ้ารถ ได้โปรด
ดังนั้น พวกเราจึงเข้าไปจอดในฟาร์ม เพื่อให้ผมซ่อมแซมรถ
ผมจะเช็กคาร์บูเรเตอร์
ขณะที่ผมเอาเครื่องมือชุดใหญ่ออกมา
เจมส์ก็ไปตั้งกาต้มน้ำ
- ขอบคุณ - ชาไหม
- อะไร - ดีจังเลย
- ฉันต้องบอกว่า... - เอาบิสกิตนุ่มไหม
- มันใช้ได้อยู่นะ - ใช่
อะไรใช้ได้
แน่นอน
นั่นคาราวานฉันนี่
ดูเหมาะขึ้นมาเลย
ในที่สุดผมก็ซ่อมรถเสร็จ
มันพัง
นายคงได้ปิดฝาเป็นชั่วโมง
ทำไมมันไม่เข้า บ้าชัดๆ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือฉันอายุ 30 กว่า
- อือ - สามสิบปลายๆ
พอรู้ตัวอีกที ฉันก็ยืนอยู่ในทุ่ง กำลังดู...
เป็นไปได้ยังไง
เจ๋งชะมัด
- เย่ - ประสบความสำเร็จจริงๆ
- ทีนี้ ต่อไปก็... - เราจะไปไหนกัน
- ไม่มีสัญญาณมือถือ - ไม่มี
เราต้องหาถนนเอเก้า
มัน...
สิ่งหนึ่งที่เราทำไม่ได้ในสกอตแลนด์
- คือการใช้ดวงอาทิตย์นำทาง - ใช่
- เราใช้เมฆนำทางไม่ได้ มันเคลื่อนที่
ลองเดาดูไหม
หลังจากตัดสินใจว่าจะทำตามนั้น ผมก็ประสบอุบัติเหตุเล็กๆ สองครั้ง
ให้ตายสิ
แต่ในไม่ช้า เราก็เดินทางต่อ
โดยมีแฮมมอนด์ ผู้เบิกทางนำขบวนอีกครั้ง
อีกเดี๋ยวเราจะเจอสามแยกตัวที แล้ว...
ถนนเล็กๆ ไม่ใช่แค่ทางดิน แล้วก็ถนนเส้นใหญ่
จากนั้น เราก็ไม่เจอทั้งหมดที่ว่ามา
มีหลุม
ดูเหมือนแฮมมอนด์จะพาเรามา ด่านแข่งแรลลี่พิเศษ
นี่ใช่เอเก้าหรือเปล่า
ไม่ใช่ ไม่มีกล้องตรวจจับความเร็ว
นั่นทำให้รู้ว่าไม่ใช่เอเก้า
ไม่นะ ซวยแล้ว
มีอะไร
ขอโทษที มันตลกมากเลย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี มีอะไรหายไปจากภาพนี้
- มันยิ่งใหญ่มาก - ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เหล็กลากรถหลุดเหรอ
- ใช่ - เหล็กลากรถหลุด
ตายแล้ว นั่นมัน...
ต่อให้อยู่ในการ์ตูน ทอมแอนด์เจอร์รี่ ก็ยังถือว่าบ้ามาก
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้บนเอเก้าล่ะ
ต้องมีใครโวยแน่
คืนนี้ฉันจะนอนที่ไหน
นั่นไง คาราวานนายอยู่ตรงนั้น
เราตัดสินใจทิ้งรถคาราวานของผม และเดินทางต่อไป
ตามหลังริชาร์ด บลอมควิสท์
เขากำลังขับรถขึ้นเขา
และคิดว่าจะเจอถนนเอเก้าบนยอด
ส่ายได้สวย แฮมมอนด์
ดูเหมือนคาราวานจะทำนายเสียหลักนะ
ตายแล้ว มีบางอย่างผิดปกติ
- ขับเร็วเกินไปบนทางกรวดสินะ - ใช่
ช่วยไม่ได้ ก็มันเป็นทางกรวด
เอาละ ถ้านายปลดรถ...
ใช่ เขาปลดแล้ว
ปลดแล้วเหรอ ใช่
งั้นก็... ใช่
ถ้านายถอยออกมา แฮมมอนด์...
- ทำไม - เอาแล้ว
- ไม่ - มันได้ผล
ฉันปลดมันแล้ว
นายเป็นอิสระแล้ว ตอนนี้รถนายออกมาได้แล้ว
มันติด
ถังน้ำมันเรี่ยพื้นอยู่ ดูสิ
สถานการณ์คือเราเหลือ รถคาราวานคันเดียวและมันเปียกโชก
ใช่ ชื้นมากๆ
ต่อให้หาโรงแรมเจอ เราก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าพัก
หาไม่เจอหรอก
แล้วถ้า...
เราพักในปราสาทล่ะ
ไม่มีกฎห้ามไม่ให้เราพักในปราสาทนี่
แต่เราไม่มีปราสาท
เราอยู่ในสกอตแลนด์นะ มีปราสาททุก 300 เมตรแหละ
เขาพูดถูก ปราสาทพวกนั้นไม่มีคนอยู่
คนไม่ได้รับอนุญาตให้พักในบ้านหลังที่สอง
และปราสาททุกหลังเป็นบ้านหลังที่สอง
- เว้นแต่เราจะเป็นเชื้อพระวงศ์ - เราอาจจะมาถูกทางแล้ว
- เราแค่ต้องหาปราสาทให้เจอ - หาปราสาท
เมื่อตัดสินใจแล้ว เราก็ลากแฮมมอนด์ออกจากคู
และออกตามหาปราสาท
เจมส์ เมย์ ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ฉันจะพูดแบบนี้กับนาย
แต่นมนายหลุดแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันอีก
สภาพภูมิประเทศเป็นหลุมเป็นบ่อมาก
บ้าเอ๊ย
อะไรเนี่ย
ยอดไปเลย
ใต้ท้องรถต้องเสียหายแน่
แต่โชคดีที่หลังจากผ่านไป แค่สามกิโลเมตร...
พวกเราก็พบสิ่งที่กำลังตามหา
ใช่ สมบูรณ์แบบเลย
พวกเราพักค้างแรมในปราสาทของคนอื่น
และหลังจากชื่นชมทิวทัศน์ในเช้าวันรุ่งขึ้น
เจมส์ก็ตรงดิ่งไปยังห้องครัว เพื่อแสดงทักษะในการทำอาหารอีกครั้ง
มันคือเคดเจอรีที่โดนแยกส่วนและทอด
ดังนั้น เรามีปลาเฮร์ริงรมควัน ข้าวปั้นและไข่
- ทอดทุกอย่างเลยเหรอ - ทอดทุกอย่าง
- กินให้อร่อยนะ - น่าสนใจ
วิเศษ ทำได้ดีมาก
ทีนี้ อย่างที่พวกนายรู้ หน้าที่ของเราในภารกิจนี้ก็คือ...
อะไร
รสชาติมันน่าสนใจ
- มันท้าทาย - แต่ปลาเฮร์ริงรมควันอร่อยใช่ไหม
ฉันชอบปลาเฮร์ริงรมควันกับแป้งนะ
ฉันชอบปลาเฮร์ริงรมควันกับแป้ง ฉันชอบมาร์ชแมลโลว์กับดินสอดีๆ ด้วย
แต่ฉันไม่อยากได้ทั้งหมดนั่น แบบอยู่ในวุ้นก้อนเดียว
เอาละ ฉันคิดมาสักพักแล้ว
หน้าที่ของเราในครั้งนี้ ไม่ใช่การขโมยบ้านคนอื่น
และทอดทุกอย่างที่หาได้
มันคือการหาว่าทำไมรถอเมริกัน...
- ไม่หรือไม่เคยเป็นที่นิยม - ใช่
มันไม่เป็นที่นิยมขนาดที่ว่าในยุค 1970
คนในสหราชอาณาจักร ซื้อรถที่ผลิตในอเมริกาแค่เก้าพันกว่าคัน
แค่เก้าพันกว่า
- เราซื้อรถจากโซเวียต 247,000 คัน - ใช่
ส่วนสำคัญที่ทำให้รถโซเวียต ประสบความสำเร็จในบริเตน
คือสาธารณรัฐประชาชนเซาท์ยอร์กเชอร์
คนส่วนใหญ่ที่ซื้อรถลาดาอยู่ที่นั่น
ใช่
แล้วจนถึงตอนนี้เราได้รู้อะไรบ้าง รู้ว่าเรารักรถของเรา
ฉันรักรถของฉัน
เรารักมัน แต่มันมีข้อบกพร่อง
ค่อนข้างใหญ่
- ใหญ่มากๆ - ใช่
ขับค่อนข้างยากในหลายพื้นที่ของบริเตน
ใช่ ส่วนรถนายก็เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
มันสะดุดตามาก
แต่นั่นมันรถของพวกเรา
เรายังได้รู้ว่ารถที่เล็กกว่าหน่อย อย่างพีที ครูสเซอร์
และแอซเท็กเป็นรถที่ห่วยที่สุด หนึ่งในรถที่ห่วยที่สุดที่เคยสร้างมา
ขยะน่ารังเกียจ
แต่ประเด็นก็คือ
เราต้องไม่ลืมว่า
อเมริกาก็ผลิตรถที่ยอดเยี่ยมเหมือนกัน
มัสแตง 2+2
คอร์เว็ตต์
ด็อดจ์ชาร์จเจอร์ใหม่
428 คอบร้าเจ็ต
คามาโร
ด้วยแรงบันดาลใจจากแค็ตตาล็อกเก่าอันนี้
พวกเราเลือกรถทรงพลังคันโปรด
จากนั้นก็ขับมันไปหา ของอีกอย่างที่เป็นที่รู้จักเพราะอเมริกา
พิซซ่า
- ฉันว่าใส่สับปะรดก็โอเคนะ - ไม่ได้
- กับแฮม - นายต้องกินสลอปปี้จูเซปเป
- กับแฮม - ไม่เอาสับปะรด
ฉันเพิ่งนึกอะไรออก พวกนายรู้จักจอห์นเพื่อนฉันไหม
ทุกคนเรียกเขาว่าแทรมป์
เขาเชิญเราไปถ่ายทำง่ายๆ ช่วงสุดสัปดาห์
เมื่อไหร่
เราต้องไปให้ถึงภายใน 37 นาที
อะไรนะ จากพิซซ่าเอ็กซ์เพรส ไปบ้านแทรมป์ใน 37 นาทีเหรอ
เป็นไปไม่ได้
หรือว่าได้
ตลอดระยะเวลาหลายปี มีรถทรงพลังแจ่มๆ มากมาย
แต่นี่เป็นรุ่นโปรดของผม มัสแตง
มัสแตงเป็นรถที่ขายได้เร็วที่สุด ในประวัติศาสตร์
สถิติที่ยังไม่ถูกทำลาย
มันขายได้ถึง 22,000 คันภายในวันแรก
โดยเฉพาะตัวอย่างนี้ จีที 500 ผลิตในปี 1967
และผมนึกไม่ออกเลยว่ามีรถรุ่นไหน
เหมาะกับบรรยากาศในตอนนี้มากไปกว่านี้
ทีวีสีเพิ่งถูกคิดค้น
โครงการอวกาศอะพอลโลเพิ่งเริ่มต้น
ทุกคนฟังเพลงซาร์เจินต์เปปเปอร์ ฟลีตวู้ด แม็คและจิมี่ เฮนดริกซ์
แต่ในอเมริกา ผู้ชายมีครอบครัว สามารถซื้อรถมัสแตง 7 ลิตรได้
คุณผู้ชม นี่คือเชฟโรเลต คามาโร ซี 28 ผลิตในปี 1969
เป็นรถที่เชฟโรเลตผลิตเพื่อตอบโต้มัสแตง ซึ่งพวกเขามองว่าเทอะทะ
พวกเขาจึงออกแบบ รถที่มีส่วนโค้งเว้ามากกว่า
รถทรงพลังคันนี้ให้ความรู้สึก เหมือนรถเกษตรกรรมเป็นพิเศษ
เราคิดว่าคนอเมริกันคงไม่รู้ แต่ผมว่าพวกเขารู้
ผมว่าพวกเขารู้และคิดว่า "ก็ช่างหัวมันสิ ตลกดี"
นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยม เกี่ยวกับอเมริกาในยุคนั้น
การมองโลกในแง่ดี ความหวัง การบริโภคโดยไม่ละอาย
คนอังกฤษเห็นมัสแตงและรถทุกรุ่น ที่ได้แรงบันดาลใจจากมัน
อย่างเช่นคันนี้ และคิดว่า "พวกเราจะลองดูบ้าง"
และผลิตคาปรี ซึ่งมีขนาดเครื่องยนต์ 1.3 ลิตร
ทำไมพวกเราถึงขี้ขลาดนัก
ดอดจ์ ชาร์จเจอร์
หนึ่งในรถที่ผมชอบที่สุดตลอดกาล และหนึ่งในรถที่ยอดเยี่ยม
โดยเฉพาะรุ่นนี้ รุ่นที่สอง ปี 1968
จากหนัง บูลลิตท์ สิงห์มือปราบ และ คู่บรรลัย ซิ่งเข้าเส้น
ผมหมายถึง ดูมันสิ มันกรีดร้องว่า "ตำนาน"
ชาร์จเจอร์มีกลุ่มเป้าหมายคือคนหนุ่มสาว
ซึ่งในปัจจุบันคงหมายความว่า "สร้างให้เล็กและจืดชืดจนมองแทบไม่เห็น
"และใช้เครื่องยนต์จากกบเหลาดินสอ"
แต่ในสมัยนั้นคือ "เครื่องวีแปดยักษ์ ช่องลมฝากระโปรงรถ ซุ้มล้อกว้าง"
มันสนุกจะตาย
ว่าแต่การถ่ายทำง่ายๆ ช่วงสุดสัปดาห์คืออะไรกันแน่
ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่คิดว่ามีใครในโลกรู้ว่า
การถ่ายทำง่ายๆ ช่วงสุดสัปดาห์คืออะไร มันมีได้หลายแบบ
หนุ่มๆ
ว่ายังไง
เครื่องดับ
แฮมมอนด์ อย่าทำแบบนั้นได้ไหม ฉันหัวใจจะวาย
ปรากฏว่าคาลิปเปอร์เบรกที่หลุด ทำให้ยางแตก
เป็นเหตุให้กระปุกเกียร์ติดขัด ซึ่งทำให้เครื่องยนต์ระเบิด
แต่เพราะเวลาไม่คอยท่า
ผมกับเจเรมีต้องทิ้งนักขับรถ ที่โชคร้ายที่สุดในบริเตนไว้และไปต่อ
นี่มันบ้าสิ้นดี
เหมือนกับขับรถไปปราสาทบาร์นาร์ด เพื่อเช็กว่าสายตายังดีอยู่ไหม
แม้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
เราก็ยังขับรถจากพิซซ่าเอ็กซ์เพรส มาถึงบ้านแทรมป์ใน 37 นาที
ถึงแล้ว เรามาถึงแล้ว
ใช่เลย
แต่แม้ว่าพวกเราจะมาถึงตรงเวลา
กลับมีปัญหาอย่างหนึ่ง
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเราดูกลมกลืนนัก
ในการถ่ายทำง่ายๆ ช่วงสุดสัปดาห์ครั้งนี้
คือว่า...
มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
นายใส่ชุดอะไรน่ะ
นั่นสิ ฉันรู้ ฉันทำเกินไปหน่อย
ฉันอายจนเหงื่อแตกพลั่กแล้ว
นายยังโชคดี ฉันเหงื่อไม่ออกเลย หลังจากเรื่องในอาร์เจนตินา
- จริงเหรอ - ใช่
- เหงื่อไม่ออกเหรอ - ไม่สักหยด
ชุดนี้ได้แรงบันดาลใจจากรถของฉัน มันทำให้ฉันหลงผิด
ข้อความจากคุณวิลแมน
ยาวซะด้วย
"ในที่สุดพวกคุณก็ค้นพบ
"ปัญหาหลักของการมีรถอเมริกาในยุโรป
"มันน่าอาย"
เราดูไม่กลมกลืน
มันออกจะ...
มันไม่เข้าพวก
"แต่ถ้ามีชุมชนที่ผู้ชื่นชอบรถอเมริกัน
"สามารถใช้ชีวิตร่วมกับ คนที่มีความชอบเหมือนกันได้
"มันก็จะไม่น่าอาย
"ผมจึงได้สร้างเมืองเล็กๆ ในเอาเตอร์เฮบริดีส
"ที่ซึ่งคนสามารถทำแบบนั้นได้ และนั่นคือที่ที่พวกคุณกำลังไป"
เอาละ แนวคิดของเขาคล้ายกับ กลุ่มช่วยเหลือผู้ติดยาเสพติด
เราไปที่นั่นโดยรู้ว่าทุกคนเป็นเหมือนเรา
ถูกต้อง เพราะถ้าเรามาที่นี่ ด้วยรถแบบนี้เหมือนที่พวกเราทำ
- แต่งตัว... - ใช่ไหมล่ะ
คนจะพูดว่า "พระเจ้าช่วย ดาร์เรน แกรี่กับเควินมาที่นี่"
แต่ถ้ามีชุมชน...
เราจะอยู่ท่ามกลางคนแบบเดียวกัน
- เราพูดว่า "ขอเบอร์เกอร์หน่อย" ได้ - ใช่
เราจะใส่ชีสในอะไรก็ได้
- และวางสตรอว์เบอร์รีบนผ้าที่จะซัก - ใช่ เราจะพูดว่า...
จะไม่มีใครจ้องเรา ทุกคนก็ทำแบบเดียวกัน
- ลงเรือลำเดียวกัน - เยี่ยมมาก
- ทำได้ดีมาก คุณวิลแมน - เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย
- นั่นสิ อย่างกับสวรรค์ดลใจ - และฉัน...
ฉันแค่คิดว่า
ถ้าเราจะไปเกาะที่ทุกอย่างเป็นอเมริกัน
และทุกคนขับรถอเมริกัน
ทำไมเราไม่ทำให้รถของเรา เป็นอเมริกันยิ่งขึ้นล่ะ
ฉันรู้ว่าคาดิลแลคของนายเป็นอเมริกัน พอๆ กับนกอินทรีที่ทำจากชีส
แต่ทำให้มันอเมริกันขึ้นไปอีก
เราจะแต่งรถและเราจะไปถึงเกาะ
ในรถอเมริกันจ๋า
เขาจะต้องดีใจมากแน่ๆ
ตอนนี้ฉันนึกถึงแต่นกอินทรีที่ทำจากชีส
สองวันต่อมา
พวกเราเริ่มต้นการเดินทาง 320 กิโลเมตร
ไปยังเกาะในเฮบริดีสของคุณวิลแมน
ยูอิสต์เหนือ เอาเตอร์เฮบริดีส
ในรถที่เพิ่งดัดแปลงของเรา
ผมจะอธิบายว่าผมทำอะไรบ้าง ผมเน้นที่การซ่อมแซม
ซ่อมที่ปัดน้ำฝนตรงกระจกหน้า
เปลี่ยนมาใช้สารหล่อเย็นแบบไม่มีน้ำ เพื่อแก้ปัญหาเครื่องร้อน
และถ้าดูให้ดีๆ ด้านหน้านี่
ผมติดตั้งซูเปอร์ชาร์จเจอร์ยักษ์ ที่คุณจะเห็นยื่นออกมาจากฝากระโปรง
ได้กำลังเพิ่มประมาณ 100 แรงม้า
และเมื่อติดซูเปอร์ชาร์จเจอร์ที่ด้านหน้า
ผมก็ต้องทำอะไรบางอย่างให้มันดูสมดุล
ให้มันดูเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ผมเลยติดสปอยเลอร์ แบบพลิมัท โร้ดรันเนอร์ที่ด้านหลัง
สวัสดี คุณผู้ชม
ผมได้เปลี่ยนคาดิลแลค คูป เดอวิลล์ ของผมเป็นรถโหลดต่ำ
ด้านหน้าต่ำลงสามนิ้ว ด้านหลังต่ำลงสองนิ้ว
ต้องขอบคุณสปริงสุดทนทาน จากแลนด์โรเวอร์ ดีเฟนเดอร์
และท่อไอเสียติดข้างรถแบบต่อตรง ขนาด 2.5 นิ้ว
นี่เป็นรถที่เจ๋งและสบายๆ มากอยู่แล้ว
ตอนนี้ก็ยิ่งเจ๋งและสบายๆ เข้าไปใหญ่
ผมอาจจะทำโหลดต่ำเกินไปหน่อย
ตอนนี้รถคันนี้ใช้ล้อรุ่นทนทาน ประดับตัวอักษรสีขาว และมันก็ทำงานได้ดี
ผมยังแก้ปัญหาเรื่องกำลังของรถ ด้วยการติดตั้งถังไนตรัส
มันตรงไปตรงมา
แทนที่จะผสมน้ำมันกับอากาศธรรมดา ก่อนจะใส่เข้าไปในเครื่องยนต์
เราผสมมันกับ สารประกอบไนโตรเจนและออกซิเจน
มาลองกัน เปิดระบบด้วยการสับสวิตช์
เปิดถังแก๊ส
เริ่ม
ไม่เห็นจะ... ทำไมไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงเลย
นายได้ดัดแปลงระบบเชื้อเพลิง ตรงไหนอีกไหม
นอกจากติดถังไนตรัส
ดัดแปลงสิ
นายทำอะไร
หลายอย่าง
เขาไม่ได้ทำสินะ
ได้ปรับเวลาการจุดระเบิดหรือเปล่า
ฉันเสริมมัน
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันไม่ปรับเวลาการจุดระเบิด
หรืออะไรทำนองนั้น
ฉันคิดว่า...
นายทำให้ระบบมีอากาศมากกว่าน้ำมัน และน่าจะทำให้ลูกสูบละลาย
ฉันจะได้ดูการระเบิด จากแถวหน้าสุดจากข้างหลังนี่
ถ้าฉันมองอ้อมซูเปอร์ชาร์จเจอร์ไป
มองอ้อมเหรอ งั้นความจริงแล้ว ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ก็บังทางนายสิ
แค่บางทิศทาง
อย่างเช่น ถ้าฉันมองไปข้างหน้า ใช่ มันบังทาง
เขามองไม่เห็น
หลังจากนั้น ผมค้นพบปัญหาอื่นๆ ที่เกิดจากการดัดแปลง
นั่นยางรถผมเอง
เสียงยางรถครูดกับตัวรถ
ผมทำพลาดจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย
พวกเราขึ้นเหนือต่อไป
ท่ามกลางสภาพอากาศอันคุ้นเคย ของสกอตแลนด์
พระเจ้าทำพลาดจริงๆ ตอนสร้างสกอตแลนด์ ว่าไหม
เพราะว่า "ดูสิ นั่นผลงานชิ้นเอกของฉัน
"และมันจะมีฝนตกตลอดเวลา"
พระองค์สร้างบางอย่างที่งดงาม และคลุมมันด้วยผ้าเก่าๆ ขาดๆ
ในรูปของสภาพอากาศ
น่าสนใจนะที่ในโลกอิสลาม
มนุษย์ไม่มีทางสร้างสิ่งที่สมบูรณ์แบบ เพราะมีแต่พระเจ้าที่ทำได้
แต่ในสังคมชาวคริสต์ เรามักจะคิดว่า
พระเจ้าเป็นผู้นำความไม่สมบูรณ์แบบ และบกพร่องมาสู่โลก
ไม่งั้นเราจะหลงมัวเมาและเป็นบ้าไป เพราะความงามของมัน
เจมส์ ท่อไอเสียข้างของนาย ปล่อยควันเข้าห้องโดยสารหรือเปล่า
เขาเริ่มต้นด้วยคำว่า "น่าสนใจนะ"
จากนั้นก็พูดสิ่งที่ไม่น่าสนใจต่อสิบนาที
แต่ในที่สุด ฝนก็ซา
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถชมวิวสวยๆ
ขณะที่แฮมมอนด์ซ่อมรถของเขา
- เป็นยังไง - ถังน้ำมันแตก
ไม่มีทางปฏิเสธได้
- คิดว่าจะไปถึงหมู่บ้านนั้นไหม - น่าจะ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขามีศูนย์ปะถังน้ำมัน
- ถังน้ำมันปะยากนะ - นายต้องระวังให้มาก
ฉันต้องหาอะไรมาอุดมัน
เทปกาวเหรอ เทปผ้า
ข้อเสนอน่าสนใจ เพราะน้ำมันละลายกาวส่วนใหญ่ได้
- ใช่ เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ - หมากฝรั่งล่ะ
ขณะเดียวกัน รถของฉันก็เลือดไหลไปเรื่อยๆ
หลังจากแก้ปัญหา ด้วยหมากฝรั่งนิโคตินของผม
พวกเราก็เลิกชมวิวและขับรถเข้าหามัน
ผมชอบรถคันนี้จริงๆ ผมชอบหน้าตามันในตอนนี้
ผมชอบหน้าตามันมาตลอด แต่ตอนนี้ชอบยิ่งกว่าเดิม
มันขับสบายสุดๆ แถมยังมีนาฬิกาคาร์เทียร์
ซึ่งสวยมาก
นาฬิกานั่นทำให้ผมซึ้ง
ซึ้งด้วยความงามของมัน
พวกเราเก็บรถที่เคยขับ ในรายการทีวีไว้กี่คัน
ฉันเก็บโอลิเวอร์ไว้ โอเปิล คาเด็ตต์น่ะ
ฉันเก็บอัลฟ่า เบนท์ลีย์กับเอ็กเซลเลนต์ไว้
ฉันเก็บไว้แต่รถบั๊กกี้ชายหาด
งั้นก็ไม่เยอะเท่าไร จากหลายร้อยคัน
ฉันว่าฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
ฉันอยากมีลินคอล์นคันนี้ในชีวิตจริงๆ
ฉันไม่อยากทิ้งริเวียรา ฉันรักมัน
แล้วคาดิลแลคล่ะ
ฉันยอมรับว่าฉันเริ่มจะชอบมันนิดหน่อย
และฉันอาจจะรักมัน โดยเพราะตอนนี้ที่มันเป็นรถโหลดต่ำ
ขณะที่แสงแดดจางหาย พวกเราก็เข้าพักในปราสาทที่ใกล้ที่สุด
และคืนนั้น ผมกับแฮมมอนด์ตัดสินใจ เปลี่ยนแผ่นปิดล้อที่หายไปของเจมส์
และเช้าวันรุ่งขึ้น เขารู้สึกซาบซึ้งมาก
คลาร์กสัน
นั่นเป็นผลงานที่เฮงซวยเป็นพิเศษ
เดี๋ยวก่อน
ดาวเด่นจากอเมริกาสองดวง บนรถอเมริกันของนาย
- ถูกต้อง - มันเป็นแผ่นปิดล้อที่ดีกว่าเดิม
อย่างน้อยก็น่าจะทำให้มันพอดี นี่มันอะไร...
พวกนายแค่ขัน
น็อตเกลียวปล่อยหัวสี่แฉกน่าเกลียด ใส่คาดิลแลคของฉัน
แต่มันก็ถูกซ่อมแล้วนะ
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปยัง เกาะอเมริกันของคุณวิลแมนต่อไป
พวกเราก็เจอถนนสายสำคัญ สำหรับคนรักรถทั่วประเทศ
ที่นี่คือสเตลวิโอพาสของอังกฤษ
แอปเปิลครอส
นั่นคือชื่อของมัน
นี่เป็นโอกาสที่จะได้รู้ว่า
รถของเราจะรับมือกับ ถนนบนภูเขาได้ดีแค่ไหน
เราจะได้เห็นหลักวิทยาศาสตร์
ฉันเห็นด้วย การทดลองวิทยาศาสตร์ ใช่
เอาละ ไปกันเลย
โอ้ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
ใช่ นั่นแหละคือปัญหา
ผมมองผ่านกระจกหน้ารถไม่เห็นเลย เพราะมันฝ้าขึ้น
แถมที่ปัดน้ำฝนก็ไม่ช่วยอะไร
ต่อให้มองผ่านกระจกหน้าไปได้ ข้างนอกนั่นก็มี
ซูเปอร์ชาร์จเจอร์บังทางเกือบหมด
มองไม่เห็นเลย
ใช่
รถอเมริกาคันนี้กำลังลำบากนิดหน่อย
กับพื้นที่ส่วนนี้ของสหราชอาณาจักร
เอาละ มาถึงโค้งหักศอกแล้ว
เตรียมใจสำหรับความท้าทาย
จะเลี้ยวแล้ว
เบรกสวยๆ
ผ่านมาได้แล้ว
หมอกจัดทีเดียว
ตายแล้ว
อะไรน่ะ
พวกเราขับรถผิดฝั่งได้ยังไงเนี่ย
เรากำลังจะขับรถเข้าไปในเมฆ
ในที่สุดเราก็มาถึงจุดสูงสุดของทางผ่าน
และลงจากรถเพื่อชมวิวอันโด่งดัง...
แล้วก็กลับลงเขาอีกครั้ง
เวรแล้ว จะตกไหล่ทาง
นั่นแหละ ทีนี้...
ใช่ เมื่อเช้านี้ตอนที่ผมคิดว่า
"ไปขึ้นเขาบนถนนแสนคดเคี้ยว ในรถสองประตู เครื่องวีแปดกันเถอะ"
นี่ไม่ใช่ภาพที่ผมคิดไว้
ผมน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนสวมโค้ตดัฟเฟิลแล้ว
คุณไม่เคยเห็นนักแข่งฟอร์มูลาวัน สวมโค้ตดัฟเฟิลขึ้นรถใช่ไหม
เย็นวันนั้น พวกเราก็ไปถึงเกาะสกาย
สะพานสกาย
และหลังจากขับรถข้ามเกาะ
พวกเราก็ขึ้นเรือข้ามฟาก ไปยังเกาะยูอิสต์เหนือ
และระหว่างทาง
พวกเราก็คุย เรื่องปรัชญายานยนต์กันแบบเบาๆ
รู้ไหม ที่แปลกก็คือ
เวลาเราเห็นคนขับรถอเมริกันในอังกฤษ
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
เรารู้ว่าทรัมป์ทำให้พวกเขาอ้วน
พวกเขามีธงสมาพันธรัฐในโรงรถ
ดื่มแต่บัดไวเซอร์
เวลาเห็นใครขับเฟียต เราไม่คิดว่า
"หมอนี่ชอบโบกไม้โบกมือ และมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับแม่"
หรือเวลาใครขับวอลโว่ "หมอนี่ชอบแก้ผ้า แล้วกลิ้งในหิมะกับเพื่อนบ้าน"
นั่นแหละ
เราไม่สันนิษฐานโดยดูจากสัญชาติของรถ
ใช่ แต่พอเป็นรถอเมริกัน เราทำแบบนั้น
ถูกต้องที่สุด
ลองสมมตินะว่า เราเห็นรถมัสแตงรุ่นคลาสสิก
สมมติว่าเป็นสีเขียวเข้ม และคนขับคือริชาร์ด แฮมมอนด์
เราเห็นแค่หน้าเขาโผล่พ้นพวงมาลัยมา
แต่เราก็ยังคิดว่า "เขาต้องสวมรองเท้าบูตคาวบอยแน่ๆ "
และเขาก็สวมจริงๆ
สิ่งเดียวที่เขาควรทำแต่ไม่ได้ทำ
ในฐานะผู้ชื่นชอบรถอเมริกัน
คือเล่นกอล์ฟ
ใช่
หมายความว่ายังไง "ใช่"
ใช่
- "ใช่" - มีอะไรจะบอกพวกเราไหม
ฉันคือริชาร์ด แฮมมอนด์ เพิ่งหัดเล่นกอล์ฟ กำลังเรียนอยู่
- จริงเหรอ - จริง
ฉันซื้อชุดไม้กอล์ฟและไปเรียน
สัปดาห์ละสองครั้งที่สนามกอล์ฟแถวบ้าน
ทำไมถึงเริ่มเล่นกอล์ฟล่ะ
เพื่อนๆ ฉันชอบมันมาก ฉันเลยลองไปตีกับพวกเขา
- มันยาก ยากจริงๆ - ฉันไม่สนใจ
ฉันก็เลยไปเรียน
ฉันกำลังมีกระบวนการคิดที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับรถอเมริกัน แล้วอยู่ดีๆ วันของฉันก็พังทลาย
ปรากฏว่าคนที่ฉันชอบร่วมงานด้วย
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
เป็นคนแปลก
โชคดีที่บทสนทนาถูกขัดจังหวะพอดี
เพราะพวกเรามาถึง
เกาะยูอิสต์เหนืออันไม่ธรรมดาแล้ว
เราอยู่ในเอาเตอร์เฮบริดีส
เกาะถัดไปคือสถานที่ที่คุณวิลแมน
ได้สร้างชุมชนผู้ชื่นชอบรถอเมริกันเอาไว้
ผมตื่นเต้นกับความคิดที่ว่า มีสถานที่ที่เราขับรถอเมริกันได้
โดยไม่ต้องอาย
ก็เหมือนพวกนิยมเปลือยกาย
พวกเขาอยากวิ่งไปมาโดยไม่สวมเสื้อผ้า
แต่จะทำแบบนั้นในที่ที่ทุกคนสวมเสื้อผ้าไม่ได้
เราจะรู้สึกงี่เง่า
พวกเขาเลยไปอยู่กับคนที่คิดเหมือนกัน และทุกคนทำแบบเดียวกัน
ในที่สุดพวกเราก็มาถึงชายฝั่ง ที่อีกฟากของเกาะ
สวยจัง ดูนั่นสิ
มันสวยมากเลยใช่ไหม
กองตรงนั้นมันอะไรกัน
มันคืออะไร
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเวที หรือที่นั่งชั่วคราวหรือเปล่า
มันคือพลาสติกในทะเลใช่ไหม
- พลาสติกเพียบเลย - ดูสิ
พวกเขาอาจจะเอามันกลับมาใช้ หลังหมดโควิด
- และมีดนตรีพื้นบ้าน... - ทุกคน
- มันถูกซัดขึ้นมา อะไร - มีข้อความจากวิลแมน
เอาละ นั่นคือเกาะที่เขาสร้างชุมชนไว้
และฉันเดาว่ายอดแหลมๆ นั่น เป็นส่วนหนึ่งของมัน
- เห็นไหม - ตรงนั้นเหรอ
ใช่
แต่เพื่อข้ามไปที่เกาะ เราต้องสร้างสะพานจากของพวกนี้
มันเป็นเหมือนทุ่นหรือเปล่า
พวกมันมีอากาศข้างใน น่าจะลอยน้ำได้
มันไม่น่ารับน้ำหนักรถไหวนะ
ถ้ามีมากพอก็อาจจะรับน้ำหนักไหว
งั้นพวก...
ทุ่นพวกนี้ติดกันอยู่แล้ว ดู...
ดูสิ มันเหมือนอันแบบนี้
ใช่ พวกมันเป็นน็อต
พวกมันถูกขันติดกัน
นั่นมันนรกชัดๆ
มันคือชุดก่อสร้างยักษ์
เจเรมี เหมือนฉลองวันเกิดนาย กับคริสต์มาสรวมกันเลย
แล้วมันต้องกว้างกว่ารถขนาดไหน
เรามีทุ่นกี่อัน
แถมเรายังต้องไปโคตรไกลเลย
รถทุกคันกว้างสองเมตร
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า
กว้างเกือบสามเมตร
เท้านายยาวฟุตหนึ่งเหรอ
ไม่รู้สิ
ขณะเดียวกัน ผมสนใจมากกว่าว่า ชุมชนที่ว่ามีหน้าตาแบบไหน
ฉันเดาว่า... ฉันพยายามคิดว่าจะมีอะไรบ้าง
จะต้องมีโมเต็ล และทุกห้องจะมีเตียงสองหลัง
ที่ใหญ่เกินไป มีผ้าคลุมเตียงสีแดงเบอร์กันดี
จะต้องมีบาร์สำหรับดูกีฬา พร้อมทีวีหลายร้อยเครื่อง
ที่ฉายอะไรที่แตกต่างกัน แต่ก็เหมือนกัน
ทุกคนคุยกันในลิฟต์...
- ลิฟต์ - ใช่
- ฉันชอบนะ - "ยินดีที่ได้รู้จัก"
- คนในอเมริกาพูดอย่างนั้น - พวกเขาบอกอรุณสวัสดิ์
นายไม่รู้จักฉัน เราเพิ่งเจอกัน
- "ยินดีที่ได้พบ" เหรอ - ฉันชอบคุยนะ
ก็เพราะนายเป็นคนอเมริกัน
พวกเราติดแหง็กอยู่กับงาน...
กัปตันน็อตจะเข้าไปแล้ว
นั่นคงเป็นอันที่ต้องซ่อม
จะหยุดก็ต่อเมื่อผมกับเจมส์เถียงกันเท่านั้น
มันไม่ได้ผลหรอก
ได้ผลสิ ฉันคำนวณแล้ว
- อย่างคร่าวๆ - เจมส์ คณิตศาสตร์ใช้กับทะเลไม่ได้
- ได้สิ - นายคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ
ไม่ ไม่หรอก
วาง
โอ้ พระเจ้า
โอเค มัดแน่นหนาแล้ว
- ดี - นายฉี่ใส่ชุดกันน้ำของตัวเอง
ใช่ มันดูแมนมากเลยใช่ไหม
- นี่น่ะเหรอ - ใช่
นั่นสิ
ในเช้าวันที่สามของการทำงานของเรา
พวกเรามาถึงจุดที่ต้องขอยืม เรือจากคนท้องถิ่น
อะไรกัน อะไร
เอาละ สถานการณ์คือ เราต่อทุ่นตรงนี้เสร็จแล้ว
แฮมมอนด์จะเอาเรือมาแถวๆ นี้
และเราจะลากมัน ไปตรงปลายของส่วนที่เราสร้างไว้
เราจะได้ติดสะพานช่วงใหม่เข้าไป
มันเป็นแผนง่ายๆ แต่ปรากฏว่า
แฮมมอนด์ไม่เคยใช้ เครื่องยนต์ติดท้ายเรือมาก่อน
ดึงเชือกสิ
เชือกอยู่ไหน
- อยู่ด้านบน... นั่นแหละ ดึงซะ - เจอแล้ว
ติดแล้ว ต้องทำยังไงให้มันแล่น
บิดมัน นั่นแหละ
เรือหลวงแฮมมอนด์ กำลังไป
ไม่ต้องรีบนะ ตามสบาย
พร้อมไหม
ขั้นแรก ผูกเชือก
นั่นแหละ เยี่ยม ทีนี้ก็ลากฉันไป
ไป ไป เร่งเครื่อง
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
นายดึงที่วางเบ็ดจนหลุด
ฉันไม่ได้ผูกมันกับเบ็ดตกปลา ทำไมนายถึงผูกมัน...
ฉันไม่ได้ผูกมันกับเบ็ด เจ้าโง่เอ๊ย
เอาละ พร้อมหรือยัง จะไปแล้วนะ
แฮมมอนด์คว่ำอีกแล้ว
อะไร... ให้ตายสิ ทำอีท่าไหนเนี่ย
ฉันจะดึงนายเข้ามา
น่าแปลกที่หลังจากนั้น คนท้องถิ่นไม่ให้เรายืมเรืออีกเลย
เราจึงต้องลาก สะพานช่วงใหม่ให้เข้าที่ด้วยมือ
ดูสิ ฉันย้ายสะพานยาวร้อยเมตร ด้วยตัวคนเดียว
น้ำนี่ลื่นมากนะ
ใช่
พร้อมไหม ดูการเทียบท่าสิ นั่นแหละ
พวกเราทำงานต่อตลอดทั้งวัน
ฉันต้องดึงมุมนี้เข้ามาใช่ไหม
นั่นแหละ
จนกระทั่งตอนบ่ายแก่ๆ พวกเราก็สร้างสะพานตรงแหน็วจนเสร็จ
และเนื่องจากเจมส์เป็นคนเดียว ในหมู่พวกเราที่คิดว่ามันใช้การได้
ผมกับแฮมมอนด์ตัดสินใจว่า เขาควรไปเป็นคนแรก
อุณหภูมิกับความดันปกติ
เขามีโอกาสไปถึงอีกฝั่งแค่ไหน
- ฉันว่าต่ำมาก - เกือบเป็นศูนย์
โอ้ พระเจ้า ถนนลอยอยู่ตรงหน้าผม
พระเจ้า ดูมันขยับสิ
มันจมขณะที่เขาขับผ่านไป
ให้ตายสิ
นั่นมันแปลกๆ นะ
หนุ่มๆ ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันรู้สึกว่านี่อันตรายนิดหน่อย
เขากำลังขับรถข้าม
- น้ำลึกเก้าเมตร - ในรถคาดิลแลค
ฉันรู้ว่ามันลึก
- มันลึกพอจะกลืนเรือของฉัน - ใช่
เวรแล้ว
ผมว่าท่อไอเสียของผมอาจจะครูดกับพื้น
ตอนนี้ผมกำลังชนสะพานของตัวเอง
ฉันว่าเขาติดอยู่ตรงที่สะพานยุบลงไป
ตลกชะมัด
ฉันไม่คิดว่าพวกนายจะมองเห็น
แต่ด้านนั้น ล้อทั้งสองอันจมลงไป
แต่ละอันอยู่บนส่วนที่เป็นน็อต
ก็เลยเหมือนติดที่กั้นล้อ
ส่วนอีกด้านก็คือท่อไอเสียนี่ ซึ่งจมลงไปในพื้น
และปลายท่อจิกลงไปในรอยต่อ
มันติดแหง็กเลย
มีวิธีแก้แต่ฉันไม่คิดว่านายพร้อมจะทำมัน
วิธีอะไร
นายไปช่วยเขาซะ
นั่นหมายความว่า รถอเมริกันคันยักษ์หนักสี่ตัน
จะอยู่บนเศษพลาสติกกลางทะเลอันเดียว
แต่เพราะว่าเจมส์เป็นอุปสรรคชิ้นโต สีแดงเบอร์กันดีระหว่างเรากับความสำเร็จ
เราจึงไม่มีทางเลือก
เหยียบคันเร่ง เพิ่มความเร็ว
เวรแล้ว ท้ายรถกำลังจม
ให้ตายสิ ผมหน้าหงาย มองแทบไม่เห็นอะไรเลย
ผมเห็น ธันเดอร์เบิร์ด 2 ใกล้เข้ามาแล้ว
อากาศ
มันได้ผล
นายต้องชนฉันค่อนข้างแรงแล้วดันต่อไป
ได้ เจมส์ เมย์ ฉันมาแล้ว
มันไม่ได้ผล ลองวิธีอื่นกัน
ฉันจะถอยก่อนนะ
แล้วฉันจะทำให้สะพานกระเพื่อม
โอเค
พอคลื่นทำให้ท้ายรถนายลอยขึ้น ก็เหยียบให้มิดเลย
จะไปแล้วนะ
ไปเลย
ซวยไม่จบไม่สิ้น
แฮมมอนด์ มาช่วยกันหน่อยได้ไหม
ผมว่าผมอยู่บนสะพานแล้ว
ผมอยากมองเห็น มากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้อีกนิด
ให้ตายสิ
ผมไม่อยากลงน้ำอีก
น่าเหลือเชื่อที่นักขับรถที่เกิดอุบัติเหตุ บ่อยที่สุดในโลกผ่านมาได้ด้วยดี
เจเรมี ฉันมาแล้ว ให้ช่วยอะไรไหม
แฮมมอนด์ ฉันมีความคิดดีๆ
ว่ามา
ถ้าเราสองคนขับรถเข้าหาเขา ด้วยความเร็วสูงแล้วเบรกให้เกิดคลื่น
นั่นอาจเพียงพอที่จะยกเขาออกมา
หรือไม่ก็เพิ่มแรงกดและทำสะพานพัง
แต่มันเป็นความหวังเดียวของเราใช่ไหม
โอเค ฉันพร้อมแล้ว ให้สัญญาณมา
โอเค นี่มัน... มันต้องใช้ความแม่นยำในการขับขี่
ฉันพร้อมแล้ว
แฮมมอนด์ นายพร้อมไหม
พร้อม
รถฉันสตาร์ตไม่ติด
โอ้ พระเจ้า
อะไรเนี่ย
รายงานสถานการณ์ ผมโดนประกบโดยรถกระป๋องสองคัน
ไม่เป็นไร มันติดแล้ว
เอาละ ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราข้างหลังพร้อมแล้ว
สาม สอง หนึ่ง ไป
เบรกได้
ไป ไป ไป
เยี่ยม
ได้ผล มันได้ผล
ยอดมาก ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่แฮมมอนด์สเบิร์ก ประชากร เจ็ดพันล้านคน
แม่เจ้าโว้ย คนของฉันจำฉันได้
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือคุณวิลแมน
ใช่
ผมอยากเห็นชุมชนของเราจะแย่แล้ว
ผมคิดว่าเรากำลังมองหาเมืองแบบอเมริกัน
เหมือนโอคลาโฮมาเลย
ดูสิ
พวกวัว
นั่นเป็นการเดินทางที่ไม่ธรรมดา ข้ามทั้งสกอตแลนด์
ข้ามทั้งเกาะสกาย ข้ามทั้ง...
ฉันคงต้องจอด รถฉันไฟเตือนขึ้นแถมยังดูไม่ค่อยดี
มีบางอย่างผิดปกติ รถฉันกลิ่นเหมือน...
เจมส์ เรากำลังจะ...
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากรถเสีย ห่างจากชุมชนประมาณร้อยเมตร
ฉันอยากไปถึงอย่างรุ่งโรจน์ ขอเวลาสักสองสามนาทีนะ
เขาทำรถพังในร้อยเมตรสุดท้ายได้ยังไง
โง่เง่าจริงๆ
ผมเปิดฝากระโปรงไม่ได้
แฮมมอนด์ ฉันมีความคิดดีๆ
เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว
ดังนั้นเราไปดูตึกยอดแหลมตรงนั้นกัน
ด้วยความยินดี
หน้าเดิน
ให้ตายสิ ล้อกันเล่นใช่ไหม ติดสิ
มันสตาร์ตไม่ติด
สองคนนั้นรถพัง ไม่ถึง 100 เมตรก่อนจะเข้าเส้นชัย
โอเค เรามาคิดกัน
รถฉันจะ...
ยังไหวอยู่ นั่นแหละ
หลังจากขับรถช่วงสั้นๆ
ผมก็มาถึงชุมชนของเรา
ให้ตายสิ
คุณวิลแมนทำหลายอย่างเลย
ดูนั่นสิ
เลเซอร์เควสต์ โรงหนังหลายจอ
ดูสิ บาร์กีฬา
แถมมือถือยังมี 5 จี เป็นไปได้ยังไง
แปลกแฮะ
นั่นเอ็มจีเหรอ
มันมาทำอะไรที่นี่
สวัสดี บาร์เทนเดอร์ ขอบัดไวเซอร์สามไพนต์กับชีสครับ
ในที่สุด เพื่อนร่วมงานของผมก็ตามมา
ท่านสุภาพบุรุษ เบียร์ของพวกคุณรออยู่
อยู่นี่เอง
เดี๋ยว หยุดก่อน เราต้องดื่มด่ำกับช่วงเวลา
ใช่ ฉันรู้ว่านายพูดถึงอะไร
บัดไวเซอร์ แกอยู่นี่เอง
รู้หรือเปล่า ที่นี่มีแต่เบียร์ชิงเต่า
- จริงเหรอ - ใช่
- เอ็มจีดีล่ะ - ไม่ มีแต่ชิงเต่า
ยังไงก็เถอะ มาสั่งอะไรกินกัน
ใช่ อาหาร
อาหารที่นี่ ฟังนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณวิลแมนทำแบบนี้
- ฉันถึงบ้านแล้ว - อย่างแท้จริง
- บิวอิคก์ ริเวียราของฉันจอดอยู่ข้างนอก - ใช่
- และฉันอยู่ในนี้ มันดีไปหมด - นั่นสิ
มันน่าตกใจ
ฉันสนใจ... เซิร์ฟแอนด์เทิร์ฟ
ไม่ เดี๋ยว
มอนเตอเรย์แจ็ก ฉันอยากกินมอนเตอเรย์แจ็ก
หมูผัดเปรี้ยวหวาน 8.50 ดอลลาร์ ซุปรังนก 9.00 ดอลลาร์
ติ่มซำ 9.00 ดอลลาร์ ตีนไก่ทอด 8.00 ดอลลาร์
พวงไข่ไก่ 7.50 ดอลลาร์ ไข่เจียว 8.50 ดอลลาร์
อะไรน่ะ
ก๋วยเตี๋ยว 8.50 ดอลลาร์
หนุ่มๆ
ไม่ใช่แค่เมนูนะ
ทุกอย่างที่นี่ดูไม่ชอบมาพากล
แปลกจัง
รู้อะไรไหม ที่นี่เพิ่งเปิดได้สัปดาห์เดียวเองมั้ง
ยังไม่ทันไร ทุกอย่างในร้าน
ก็กลายเป็นของจีนแล้ว
และด้วยความผิดหวังอย่างยิ่งยวด ก็ถึงเวลาปิดรายการ
เราจะกลับมา ไม่รู้ว่าที่ไหน ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ แต่เราจะกลับมา
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณที่รับชม สวัสดีครับ
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี