歌朗途
杰里米克拉克森
理查德哈蒙德
詹姆斯梅
身处
封城期间
大家好 欢迎来到《歌朗途》
这次的节目不会在火山顶部
或者在海底拍摄
是的 我们在英格兰 最北端的城镇 特威德河畔贝里克
我们的任务就是越过边境
然后一路开车穿越苏格兰 去到外赫布里底群岛
这沿途的风景肯定是 我们做节目以来最美不胜收的
而且 在路上 我们会尝试 回答一个非常重要的问题
没错 问题是这样的 在欧洲 我们喜欢听美国音乐
我们喜欢买美国衣服 我们爱喝美国啤酒
我们戴美国太阳镜
但是美国汽车从来都没有流行起来
为什么？
为了尝试找出答案 我们每个人都买了一辆美国车
这就是我选择的车
车长5.79米的林肯大陆Mark V
记得《新朱门恩怨》里的乔克尤因吗？
他就有一辆这个车
电视剧侦探 胖子弗兰克坎农 他有一辆很相似的车
Mark IV基本上是一样的
所以 这么说起来
我小时候 每周都会 在电视上看到林肯汽车
然后我却跟我爸说： “爸 我们可以买辆福特Cortina吗？”
我当时为什么不想要这辆车？
为什么我爸也不想？
来了
这是一辆别克里维埃拉
是的！
带有自动的车尾门
-要关上吗？ -什么时候打开的？
-就在刚才停车时 -这是特色功能
这是传奇的别克里维埃拉1971版 采用船形尾部设计
怎么了？
不 我只是…我惊呆了
好吧 问题是 我们想问 “为什么欧洲不流行美国汽车？”
这车在美国受欢迎吗？
是这样的 里维埃拉系列 是别克用来对标福特雷鸟的
他们从1963年起 就在生产里维埃拉 它的表现不错
卖出了不少 但比不上雷鸟
所以在1971年 别克决定说 “我们来做个真正引人注目的车型吧
“要新颖 非同凡响”
然后他们做出了这个 结果每个人都讨厌它
毫不夸张！
他们在广告里说：“它非常与众不同”
然后美国人说：“行吧”
但是乔克尤因 胖子弗兰克坎农 一众名人都喜欢它
克林特伊斯特伍德
-真的吗？ -杰夫布里吉斯
-真的吗？ -真的
-他们都有这个车？ -布鲁斯威利斯
布鲁斯…真的吗？
-所以说 弗兰克和乔克？ -对
-布鲁斯、克林特和杰夫？ -没错！
而且我们还在欧洲东奔西跑 说：“我们应该买辆Allegro还是…”
当我们有一辆Allegro Estate时 这辆车已经上市了！
你认为梅买了什么车？我换种问法
梅买了哪款凯迪拉克？
终于…
等它滑过了6.09米之后…
我们得到了答案
本车现在停靠在 4、5、6、7、8、9和10号站台
梅？
-嗯？ -我们都猜你会买凯迪拉克
这不只是凯迪拉克 这是凯迪拉克Coupe DeVille
-是吗？ -凯迪拉克中的凯迪拉克
老实说 开这辆车让我感觉 自己像猫王埃维斯普里斯利
像他那样挂在厕所里？
天啊 一辆车里 能塞进多少勃艮第红内饰？
就像美国汽车旅馆的客房
他们肯定已经用光了 世界上所有的勃艮第矿场
-“座位应该用什么颜色？” -“勃艮第红”
-“仪表板？” -“勃艮第红”
-“好主意” -但是开关
巡航控制杆末端的按钮…
-勃艮第红 -…也是勃艮第红 对
我还希望你不会注意到这里
它掉下来了吗？
好吧 我得承认这事情有点傻
我在这里开车
然后 我在后视镜里 注意到这块碎片飞落在马路上了
我心里想：“真巧啊
“那块碎片和我的车一样是勃艮第红的”
但是我却没有想到 “这是从我车上掉下来的吗？”
我们应该来玩一盘《顶级王牌》游戏
-发动机？ -怎么样？
6.6升V8
-那太小巧了！ -6.6…
-什么？这不小了 -这是用来启动发动机的吗？
-你的发动机有多大？ -7.5
-7.5升？ -7.5升V8
-你呢 -8.2
八升？
8.2升 这是量产车上装过的最大号V8发动机
-8.2升 -那好吧
显然 这个能效更高 有多少马力？
我的？
190马力
-我认为马力不重要 -你的多少？
-181 -仅此而已？
是的 6.6升发动机的动力 我不知道他们是如何办到的
我的7.5升V8发动机有250马力
-250？ -是的
-所以 那堪比一艘火箭飞船了 -你怎么…
歌朗途 苏格兰
我们迫不及待地 想踏上这趟重要的探索之旅
于是启动了价值一万英镑的林肯
一万七千英镑的别克
和勃艮第山…
然后出发了
就是这样
苏格兰边境
我们正在进入小苏格兰
这辆车返回家乡了 因为别克汽车创始人别克先生是苏格兰人
你要回家了！
杰里米克拉克森
你知道你的车似乎一路都在说话吗？
不 我不知道
前保险杠距离我所坐的地方有27公里
我们一路飞驰 这些童年时期错过的细节让我们惊讶不已
我似乎还记得在1970年
当时的奥斯汀汽车 加热器还只是附加选项
而这辆车已经有电动可调节座椅
电动车窗、电动边窗灯、巡航控制…
当时连星舰“企业号”都还没有巡航控制
我是说 看看这个自动温度控制
你可以调成经济模式 自动模式或者双模式
双模式 我们那时候 甚至都不会知道这是什么意思
在1970年代 如果有人给我展示
可以通过电控制升降的车窗
那我会兴奋得晕过去的
瞧我的车头灯
大灯还带有门
如果小时候是坐在这辆车的后排摇摆
而不是坐在地上有洞的福特英吉利亚上
我的童年会变成什么模样？
那我爸会成为我的超级英雄
我也会有光明和灿烂的前景
是的
当我们接近爱丁堡郊区时
我们有幸受到了当地传统的欢迎方式
这是苏格兰式下雨 不难料到
我们刚到苏格兰才多久 20分钟？
苏格兰警察大概不会说 “你被拘捕了 阳光小伙”
因为没人知道“阳光”是什么意思
不妙 情况不妙
然后 我们决定去市中心…
看看我们的汽车 能否应对陡峭狭窄的粗砾街道
等一下
我的天！
这没法做到
愚蠢的差速器问题很快导致了另一个问题
是我的车 发动机过热了
大伙 我的车过热了
轰轰作响 就像约翰在蒙古一样
在我终于征服了小山坡之后
哈蒙德灌了一些珍贵的苏格兰水
我思索着弗兰克坎农 开着这辆车是怎样破案的
然后继续旅途 穿过市中心
天啊 你们看到前面的情况了吗？
是啊
好了
有点进退两难啊 克拉克森
-还有多… -喜欢 喜欢这辆车
我离墙还有多远？
只有这么点儿
好吧 我得承认 我的车对爱丁堡来说太大了
我想我们可以 把这个归咎于爱丁堡 不是汽车的错
没法过去
如果我们暂时把垃圾箱移开呢？
所以如果我现在后退…
你可以左右调整 然后过去…
我的车过热了！
-是的 -天啊
不
它在唱死亡之歌
帮帮忙！
后退
我们留下哈蒙德在苏格兰搜寻更多的水
我挤出了狭窄的缝隙
然后继续开 去给大家买点饮料
好吧 现在的情况是 我的车门被自己卡住了
怎么会这样？为什么要这样对我？
弗兰克坎农是怎么上车的？我进不去
很顺利
很好
-它之前没有挡住楼梯 -要更靠那边才对
-是吗？ -再靠后一点
-另一个是在这个的前面 -就放去那边吧
我要怎么样…
我没法…
整个都掉下来了
确定了在市中心开美国车 确实会有一些问题之后
我们回到了三车道的高速公路
雾气弥漫的酷炫大桥 快看！
然后 我们很快就到了 进行第二个测试的地点
苏格兰的纽伯格林赛道
这是砖场赛道 这是蒙扎赛道
令人闻风丧胆的诺克希尔赛道
比赛规则非常简单
我们要用苏格兰汽车 在赛道上跑一圈作为基准时间
然后我们会开双门V8跑车 来尝试打破它的纪录
唯一的问题是 我们应该使用哪辆苏格兰汽车？
后置发动机 911风格的Imp？
塔尔博特？复仇者？
AC 3升版的ME？
或者是小巧的Scamp？
这真的是一个出色的大杂烩
经过一番思想挣扎之后 我们决定选拉风的Hillman Imp
叫了一位老朋友坐上主驾
好了 开始 这将是飞驰的一圈 我们开始给它计时
这辆车装有1.5升大气门发动机
采用低前悬架 重型后悬架 93马力
最高速度？每小时173公里
-它需要更大的挡位 -确实如此
是的 它就是缺这个
那就是20世纪70年代的苏格兰优质奶油
她来了
艾比冲线了 时间为1分13秒98
然后 随着秒表重置
我开着这辆底特律金属大块头冲了出去
正在加速冲过起点终点线 我希望能达到每小时约110公里
没达标 时速109公里 也算可以了
现在开始入弯
天啊
我有点被甩到副驾驶那边去了 这是其中一个…
天啊！我现在…
摇摇晃晃地穿过这里
不好 我可能有点滑出赛道了
不过 我又回到赛道上了
不好 我的座位塌陷了
严重锁死了
来吧！
马上加速 全力冲刺
时速121公里！差一些就能接近130了！
在这场摇摇晃晃、转向不足的盛会之后
我们认为詹姆斯那辆 8.2升的凯迪拉克会更快
但是…
加油啊！
我不敢相信这么大的发动机 居然会遇到难题
这个问题 再加上詹姆斯悠闲的过弯风格…
上面说注意刹车 那我就乖乖照办
…还有他对于赛道布局的传奇记忆…
这里是什么情况？我记不清了
…导致他这圈跑得不是很快
不错
所以 在卡罗尔谢尔比的工作完成之后
现在要靠这辆别克来让美国再次伟大
强大的110公里时速越过起跑线开始计时
让我们直接晃过去
严重转向不足
看起来像是电影里的美国车 这正是我想要的
我已经…是的
完成比赛后 是时候看看美国队的成绩
是否已经打败了苏格兰的Hillman
我们必须击败的纪录是…
-多少？ -1分13秒98
-詹姆斯梅 -多少？
1分31秒99
足足比Hillman复仇者慢了17、18秒
-而且发动机比它大7升吗？ -是的
我的成绩是1分21秒47
-亲天啊 -理查德哈蒙德
-怎么样？ -1分…
18秒…
-77 -这证明了什么？
很有意思 我以为我的速度会更快
-我没觉得我能跑更快 -你开得也不快啊
它已经全速前进了 驾驶感真的很舒服
你的车里有一个刻度盘 那是速度表
-是的 -你并不需要这个玩意儿
-是的 这辆车也不需要它 -“对此不感兴趣”
但很有趣的是 我想这是你第一次
开车进行各种激烈的操作 却没撞到任何东西
-对啊！ -天啊 我没有撞车
而且你的车也没有翻过来
-我们都可以为此鼓掌 -谢谢
理查德哈蒙德
我们拍摄节目多年 我终于做到了…
通常情况下 医护人员现在会切开他的裤子
-是的 -准备要送他去医院
我一般还得打电话给他老婆说 “嗨 明迪 是的 我知道…”
-又来了 -“他又撞上了”
威尔曼先生发来的短信
“看来某种病毒正在流行”
-不 -他去哪了？
-终于有人肯让他看报纸了 -他读新闻的时候很危险
“你们今晚不能住酒店了
“因此我在赛道上 帮你们找到了替代的住处”
在哪里？
梅 克拉克森 哈蒙德
天啊
可能会很好玩 有点像旅行拖车度假
安顿下来后 我们就坐下吃传统的苏格兰晚餐
这是由我们的驻地厨师准备的
-这是什么？ -猪扒
-那是什么？ -那是豌豆
这是什么？
我想那是胡萝卜
-非常感谢 -油炸胡萝卜？
-是的 -这不是胡萝卜！这是香肠！
也许是的 里面是有一点香肠
还不错吧？
我感觉自己变得更健康了
-是的 我的心脏说谢谢你 -豌豆是什么样子的？
-豌豆？ -这是一团豌豆
-是的 -这样吃起来要容易得多
确实 豌豆吃起来很困难 但是把它们油炸成这样之后…
就带出了豌豆的甜味
晚餐结束后 我们感觉想吐
于是我们决定 在威尔曼先生的笔记本电脑上看赛车运动
他订购了多少个？这绝对装不进去
还有 你们注意到了吗？ 这是威尔曼先生的键盘
看看A键…
已经磨损 还有N键和L键
也许他给他的朋友Alan发了很多电子邮件
好了
总而言之 我知道很多在看节目的观众
会认为这很愚蠢 把笨重的大型美国坦克
拿到欧洲赛道上跟欧洲汽车比赛
显然 欧洲汽车就是更快 其实不然
-这有历史为证 -对 奇妙的是
在古德伍德赛道上 他们还在用20世纪60年代的…
-你们看 -…汽车来比赛
就是这里 这有各种不同类型的汽车
-你能看到大块头的斯图特贝克 -这辆车很重
那是福特Galaxy
然后是两辆莲花Cortina 还有几辆Mini
这场比赛真是令人叹为观止
你们瞧！
看看那辆莲花Cortina的四轮漂移
那些莲花Cortina有130马力吧？
-是的 -Galaxy是多少？
-425 -425？
大家可以看得一清二楚 来了 准备
他即将要对决的是Galaxy “我能超过它吗？”
-“不 我做不到！” -看着他走了！他跑远了！
-因为他马力更强 -他因为转弯而再度追了上来
“我再试一次 我会继续战斗”
每当他开到直路上 就把距离拉开了
-就是现在 -只能望其项背了
美国汽车 像我们那几辆一样
-不一定速度就慢… -是的
…在欧洲赛道跟欧洲汽车比赛时 因为美国汽车的直线速度更快
这有一辆Mini！ 大约有130马力 这就是它的全部动力！
那是梗犬跟杜宾犬的对决 425马力对130马力
-他又扬长而去了 -再见！
-还挥手 -他在向他挥手
第二天早上 我们被告知 由于新冠疫情
我们得带上我们的旅行拖车
所以 在工人安装拖车杆的时候
我们去把旅行拖车 装饰得跟我们的汽车一样酷炫
我为了突出和强化旅行拖车的美国风格
于是我把旅行拖车变成了
有史以来最具美国风格 并且是唯一一辆酷炫的旅行拖车
这是一辆Airstream
你们瞧！没错！
我选择了低底盘车的造型
这是一辆时尚的旅行拖车
虽然它很大 比伦敦巴士还长30厘米
但是运动感会少一些
你得承认 这是相当复古的感觉
不 它看起来就像一辆 不知为何要铺上铝箔的旅行拖车
他真是个容易被骗的小个子 不是吗？
观众们 我这里的构思是最好的
因为旅行拖车的问题在于外观不好看
全都停在野外
都是一堆白色的箱子 看起来像保鲜盒
所以 我把我的旅行拖车涂成黑白色的
然后给它加了一个乳房
它确实有一个乳房！
阵容庞大的摄制组车队紧随身后
我们在下个不停的 苏格兰大雨中继续勇往直前
我们能尽快找地方加油吗？油量有点低了
我不知道你怎么在赛道上把油用完的
不过可以 我们去找个加油站
现在的情况非常苏格兰！
-很冷 现在真的很冷 -典型的苏格兰
是的
在詹姆斯确定了
他的百公里油耗量是29.4 对北极熊友好之后
他宣布现在是他早上的斋戒沐浴时间了
这意味着他必须在停车场里把车停好
我得让拖车臂往那边去
那个东西往那边去 或者差不多是这样
他在干吗？他怎么能停得这么离谱…
为他说句公道话 停车场确实比较小
确定这样停已经够好了之后
詹姆斯就去干正事了
我们按惯例静静等待
我每天都要浪费大约一小时来等他那个…
这时间足够吃顿烤肉大餐了 老友
-读《每日电讯报》 玩填字游戏… -如果他玩填字游戏的话…
是的 我觉得你有一小时的时间
怎么了？
这太聪明了
为什么消防车里需要这么长的软管？
以防起火的地方比较远
好了
这是…
我们可以告诉他屋顶密封漏了
是的
没错
如果你刚刚收看节目
这个故事说来话长
现在他可能在填纵向第三个词了 你知道打仗时有人会大喊 “紧急升空”吗？
-是的 -不
你能想象他是飓风战斗机飞行员吗？
不能
我看差不多了 哈蒙德
我们认为詹姆斯在开车离开时 才会发现我们的恶作剧
结果 我们不必等那么久
他要气疯了！
天哪！
你旅行拖车上的屋顶透光窗是开着的
-是的 -你们真搞笑
好吧 虽然我很欣赏 你们的聪明才智和作案手法
但在像这样的一天里 这是很卑鄙的行为
我都湿透了 而且你们 本应把我的个人物品拿出来
三个人对同一件事的看法都各不相同 这样是不是很有趣？
我以为这真的是个好主意
我也一样 反正你的大部分个人物品都是橡胶的
天啊 这在滴水
我的挡风玻璃怎么会漏水？
说得我会在乎似的
十多公里之后 我们离开了主干路
前往苏格兰的偏远中心去做一些科学研究
是的 我们确实喜欢我们的汽车
它们很有魅力 很有趣
詹姆斯和理查德 目前都有美国车 他们有特斯拉
但我们并不是说所有的美国车都很好
因为事实并非如此
其中一些美国车很糟糕
我们现在要深入苏格兰乡村
进行一个重要的实验 是这样的
看谁制造了最差劲儿的汽车
苏联人还是美国人？
我这边代表了苏联车
我们有FSO波罗乃兹1.6
拉达Riva 1200
和Zastava GTL 55
我这边代表美国车
我们有克莱斯勒Voyager
克莱斯勒PT漫步者 这辆车让我想吐
还有庞蒂亚克Aztek
我们要围绕这片场地进行比赛
我们三个开美国车 摄制组里年纪最小的三个人开苏联车
因此 苏联车里的研究人员是属于消耗品
规则很简单 第一个出局的就是赢家
-等一下 你搞错了 -什么？
“第一个出局的就是赢家”？这说不通啊
没错 就是这样
历史上没有赛车比赛 规定第一个出局的就是赢家
我们想找出最糟糕的车 所以最差的汽车会先出局
-实际上… -是的
他说得有道理
所以输家就是比赛赢家
-是的 -明白了
-对 -很好
所以 在下着毛毛雨的阴沉天气下…
这场冷战大决战开始了
观众们 事实上这是世界上第一辆面包车
你需要知道的最重要事情是
在欧洲新车安全评鉴协会的 正面碰撞测试中 它的得分是…
变速杆在哪里？零分
唯一购买漫步者的 都是那种坐在办公室里的人
他们的桌子上有一个标志写着 “在这里工作 你们不需要发脾气
“但发脾气会有所帮助”
我的是3.4 升 V6发动机 185匹制动马力
然后就没有其他卖点了
其他关于这辆车的一切都很倒胃口
在2000年发布时
他们让第一辆车首次亮相 观众们屏住呼吸
然后就笑喷了出来
当《绝命毒师》里的沃尔特怀特 拿到这辆车来开的时候
那辆车是精心挑选用来衬托演员的
他们想把他营造成失败者的形象
说起营造失败者的形象 没什么能比庞蒂亚克Aztek更合适的了
拉达！
然后我发现 要赢得这场比赛
我必须去撞其他车 希望自己被撞得更惨
来吧
可恶！没成功
很快 我的同事也产生同样的想法
让你尝尝厉害
哈蒙德想把Aztek撞个粉碎
很难确认 他正常开车也会到处乱撞
我必须以某种方式撞上Aztek 同时让自己的车坏掉
来了！这是一次意外！
就是这样！
不 PT漫步者还能跑！
我继续开车撞向笨重的Aztek
结果跟我所想的截然相反
它熄火了
我想现在绝对是着火了
大伙 我们可能评出赢家了
不！
耶！
太好了！
然后就是拼命争夺亚军宝座
你个共产主义小子
已锁定目标
这是意外！
很快 结果依然未如我所料
不！
他的车坏了
真是糟糕
为什么我的车还能跑？
我们都知道这是人类制造出来的最差劲的车
来吧 让我出局
那辆FSO很牢固
对！这才像样嘛
沉重的撞击
但是 又一次…
那辆FSO熄火了吗？
FSO熄火退赛了？
这是一场灾难！
而且更糟的是…
不好 梅把它顶出去了
现在 只剩下我和詹姆斯了
两辆克莱斯勒为了最后一名的荣誉而战
两辆车现在都千疮百孔 没法追上对方了
所以这是静观其变的时刻…
看谁先熄火
抛锚吧！
着火吧！翻滚吧！ 我无所谓了！快点坏掉吧！
那个标志是温度警报 我的动力在减弱
是的 温度过热了 我想温度过热了
现在发动机随时都会停止运作
我似乎没法挂三挡了 现在它是最有用的挡位
没办法换挡 我想它大限已到
不！但是我的…看看我的温度计！
不！
不 不可能
不 我不接受这个结果
-喂 -你真的出局了还是在说谎？
-不 我出局了 -不 我还希望这辆才是最糟糕的车
是的
事实证明 这辆车实际上熬到了最后
这是有史以来人类制造的 倒数第六名最差劲儿的汽车
-等等 我忘记了规则 -就是这样的
-你是赢家了 所以你输了 -我知道
我的车还能跑 所以我输了
我懒得花一个小时 向詹姆斯重新解释比赛规则
我们宣布Aztek是赢家…
然后让哈蒙德负责导航
带我们重新回到A9高速公路
好了 我们在找一条超大的公路
但是 在我们意识到自己迷路了之前
我的林肯开始出现了PT漫步者没有的问题
为什么我的发动机…
在爬这座山时 发动机燃烧不充分
给点力
拜托了 汽车
因此 我们停进了一个农场进行维修
我要检查一下汽化器
当我打开一应俱全的工具包时
詹姆斯用水壶烧了热水
-谢谢 -茶？
-什么？ -这很不错
-我得说… -要吃点软饼干吗？
-效果不错 -确实
什么效果不错？
好吧 确实还行
那是我的旅行拖车
这看起来好多了
终于 我的维修工作完成了
坏了
这够你忙上几个小时了
为什么合不严？这太荒谬了
我最后只记得我还只有30多岁
-是的 -将近40岁
然后 突然我就站在野外 依然看着…
这怎么可能呢？
这太棒了
-耶！ -成就感满满
-现在 接下来… -我们去哪里？
-没有手机信号 -没有
我们得找到A9高速公路
这…
在苏格兰 你没法做的一件事
-就是用太阳辨别方向 -没错
-不行 -也不能通过云辨别方向 它们会移动
那如果靠瞎猜呢？
在决定靠瞎猜之后 我遇到了一些小事故
天啊
但是 很快我们又出发了
探路者哈蒙德再次负责带路
很快就会遇到一个T型交叉路口 然后…
就能离开小道 开上小路 然后就能找到大路
然而 并没有看到任何小路大路
这有个坑
似乎哈蒙德把我们 带到了一个特殊的拉力赛阶段
这是A9吗？
不是 上面没有超速摄像头
凭这就能看出不是A9
不！可恶
怎么了？
对不起！那太搞笑了！
女士们 先生们 这张照片里缺了什么？
-太经典了 -我从来没见过这番景象
拖车杆脱落下来了吗？
-是的 -拖车杆掉下来了
天啊 那是…
这放在《猫和老鼠》的动画里肯定很好笑
如果在A9上发生了这种情况可怎么办？
那么大家会大声惊呼
今晚我要在哪里睡？
睡那里 你的旅行拖车就在那儿
我们决定放弃 我的旅行拖车 然后继续上路…
由理查德布洛姆奎斯特带路
所以他要开上一座山
他认为在山顶上可以找到A9
节奏很好 哈蒙德
这旅行拖车要反客为主了
天啊 出问题了
-在砾石路上开太快了？ -是的
我忍不住 砾石路
好吧 如果你自己拆掉…
是的 他已经拆了
你拆了吗？是的
所以那…好的
如果你能自己开出来 哈蒙德…
-行吗？ -好了
-不！ -这下好了
我把拖车拆掉了
你自由了…你的车现在可以出来了
卡住了
整个车压在了油箱上 你看
情况是这样的 我们还剩一辆旅行拖车 它受潮了
弄湿了 是的 非常湿
即使我们能找到酒店 也不会让我们住的
找不到酒店的
那如果…
我们住在城堡里呢？
没有规定说不能住在城堡里
但是这里没有城堡
我们可是在苏格兰 300米之内必有城堡
他说得有道理 城堡都是空置的
现在规定不能住自己的度假屋
城堡永远都是属于度假屋
-除非你是皇室家族的 -说不定会有所发现
-我们只需要找个城堡 -去找个城堡
做完决定之后 我们把哈蒙德的车从沟里拖了出来…
然后去寻找城堡
詹姆斯梅 我从没想过我会对你说这句话
但是你的乳房已经掉下来了
别再跟我说这句话了
地形非常艰难
见鬼
搞什么？
这下好了
我的车底盘可能碰到了
不过幸好 只开了3公里之后…
我们真的找到了我们要找的东西
太好了 这里非常理想
晚上 我们在别人的城堡里安顿下来
第二天早上 欣赏完了他们的美丽景观…
詹姆斯跑进厨房 再次发挥他的烹饪技能
实际上 这是分开码整齐的油炸鸡蛋葱豆饭
所以你有一块腌鱼 一个饭团和一个鸡蛋
-都是油炸的吗？ -都是油炸的
-请慢用 -我流口水了
很好 你做得很好
正如你们所知 我们在这项任务中的工作是…
怎么了？
这口味很奇特
-很有挑战性 -不过腌鱼还不错吧？
我喜欢腌鱼 而且我喜欢面糊
我喜欢腌鱼和面糊 我也喜欢棉花糖和一支漂亮的铅笔
但是我不喜欢把它们扭成一大团
我一直在想
我们来这里的目的不是偷住别人的房子
然后把东西都拿去炸熟
我们的工作是要弄清楚为什么美国汽车
-从来没有在欧洲流行 -是的
真的非常不流行 在20世纪70年代
我们英国买了九千多辆美国制造的汽车
才九千多辆 好吗？
-但我们却买了二十四万七千辆苏联制造的汽车 -是的
苏联汽车在英国获得成功 最大的原因在于
南约克郡人民共和国
主要是那里的人购买拉达
是的
到目前为止 我们已经确认的事情有哪些？ 我们喜欢我们的汽车
我很爱我的车
我们很爱这些车 但它们有缺陷
挺大的缺陷
-非常大的缺陷 -是的
在英国的许多地方操纵性不佳
是的 而且你那辆车非常不可靠
但是很华丽
但这是我们的汽车
我们还确定了一个事实 像PT漫步者这样的小型汽车
还有Aztek等等 这些糟糕的汽车 它们是有史以来最糟糕的汽车之一
简直是垃圾
但问题是
我们不能忘记
美国还制造了一些经典肌肉汽车
野马 2+2
科尔维特
新道奇挑战者
428 眼镜蛇JET
科迈罗
受到这段过往作品的启发
我们选了我们最喜欢的肌肉车
然后 开着它们去找 其他因美国而流行的东西
比萨
-我说你可以在上面放菠萝 -不行
-配上火腿 -你必须吃辣牛肉口味
-配上火腿 -没有菠萝
我刚想起了一些东西 你知道我的朋友约翰吧？
每个人都叫他流浪汉
他邀请我们参加 一个非常简单的周末打猎活动
什么时候？
我们得在37分钟内赶到那里
什么？在37分钟内 从比萨快递去到流浪汉家？
那是不可能的
不可能吗？
多年来 已经涌现了许多传奇的肌肉车
但这是我最喜欢的 野马
野马是有史以来卖得最快的汽车
这个纪录从未被打破
他们第一天就卖出了两万两千台！
这辆GT500就是最好的例子 制造于1967年
我想不到还有任何汽车
能更完美地诠释当下的心情
当时 彩色电视刚刚面市
阿波罗太空计划刚刚开始
我们都在听《佩珀中士》 还有佛利伍麦克和吉米亨德里克斯
但美国的居家男人却可以买到7升的野马
观众们 这是1969年版雪佛兰科迈罗Z/28
这是雪佛兰针对野马的对标产品 他们认为野马有点死板
所以他们想出了带有更多曲线的造型
这辆肌肉车让人感觉特别有农业风格
我们想美国人应该没意识到这一点 但我认为他们其实知道
我认为他们知道 而且他们想：“糟糕 有点可笑”
这就是为什么美国的那段时期非常棒
乐观、充满希望、毫无羞愧感的消费主义
当然 英国看见了野马 以及受它启发的所有汽车之后
比如说这辆车 于是他们想 “我们也试一试” 然后推出了
卡普里 配有1.3升的发动机
我们当时为什么如此文弱？
道奇挑战者
这是我最喜欢的汽车之一 也是最伟大的汽车之一
尤其是这辆1968年的布利特第二代版本
名气来自于《正义前锋》
光凭外观就让人忍不住喊“堪称传奇”
挑战者的目标群体主要是年轻人
如今年轻人喜欢的是 “更小、更温和、最好看不见
“装上自动卷笔刀里的马达就行了”
在当时 年轻人喜欢的是 “巨大的V8引擎盖 还有喇叭型的夸张车身”
他们很有趣！
什么叫做简单的周末打猎活动？
我不知道
我想世界上没人会知道
什么叫做简单的周末打猎活动 周末都是各不一样
大伙？
怎么了？
熄火了
哈蒙德 你能别这样吗？ 吓得我心脏病都犯了
原来是松脱的制动钳弄坏了方向盘
它卡住了变速箱 导致发动机爆炸
但是时间有限
杰里米和我得留下这位 英国最不幸的司机 然后继续赶路
太荒谬了
这就像开车去巴纳德城堡 只为了看看你的视力好不好
但是 尽管如此
我们确实在37分钟内 从比萨快递开到了流浪汉家
我们成功了
是的
虽然我们准时到达了…
但是有个问题
我感觉我们不是很合群
没有融入这个简单的周末打猎活动
这个嘛…
情况还可以更糟
你穿的什么？
对 我知道 我…我穿得有点过了
我尴尬得一直在冒汗
那你很幸运 自从我在阿根廷的遭遇之后 我已经没法出汗了
-真的吗？ -真的
-不能出汗？ -对 一点汗都没有
我是受到了汽车的启发 我被误导了
威尔曼先生的短信
很长一段
“你们终于发现了
“在欧洲拥有一辆美国汽车的主要问题
“就是令人尴尬”
我们无法融入
是有点…
它不合适
“但是如果有一个社区 让美国汽车爱好者
“可以跟有同样爱好的人一起生活
“这就不会令人尴尬
“所以 我在外赫布里底群岛打造了一个小镇
“在那里就能实现这个想法 你们现在就去吧”
所以 不对 他想的是一个药物依赖互助小组
你知道去那里的其他人都像你一样
没错 因为你来到这里 像这样的汽车 就像我们刚才所做的那样
-穿着… -对吧？
人们会说 “天啊 达伦、加里和凯文都来了”
但是如果有一个专门的社区…
我们周围都将是跟我们一样的人
-你可以说：“我能买个汉堡包吗？” -是的
你可以在所有东西上放奶酪
-还有脏衣服上的草莓 -是的 你还可以说…
没人会看你的 因为他们都这样做
-大家都在同一条船上 -太棒了
-做得好 威尔曼先生 -这个主意不赖
-是的 受到了启发 -而且我…
我刚想到…
如果我们要去这个充满美国特色的岛
每个人都开美国汽车…
为什么我们不把汽车变得更有美国特色？
我知道你的凯迪拉克已经非常美国了 好比一只用奶酪做成的鹰
但是可以让它变得更美国
我们先改装车 然后我们就去岛上
开着非常有美国特色的车去
他会非常开心的
我现在满脑子都是一只用奶酪做成的鹰
两天后…
我们开始了这场320公里的旅程
前往威尔曼先生的赫布里底群岛
北尤伊斯特岛 外赫布里底群岛
开的是我们新改装的汽车
我来介绍我改装的地方 主要是修理一下
修了挡风玻璃雨刷器
用了无水冷却液 尝试解决过热的问题
然后 如果你仔细观察 在前面这里
我装了巨大的增压器 你可以看到它从引擎盖里伸出来
它能提供大约100匹马力
在那端加了增压器之后
我需要从视觉上来平衡它
让它成为一个连续的整体
所以我在后面安装了 普利茅斯Road Runner风格的尾翼
观众们 大家好
我已经把我的凯迪拉克 Coupe DeVille改装成了低底盘汽车
前面改低了7厘米 后面改低了5厘米
加装了重型路虎卫士弹簧
一个6.3厘米的直通式侧挂式排气管
这本身就是一辆很酷、很惬意的车
它现在更酷、更惬意了
底盘可能有点降得太低了
这辆车现在装配了 带有白字的重型轮胎 效果很好
我也通过安装氮助推器解决了动力问题
它的原理很简单
在汽油进入发动机之前 它不是把汽油和普通空气混在一起
而是与氮气和氧气混合
我们试试吧 使用拨动开关启动系统
让油箱做好准备
点火！
这都没有…为什么完全没有区别？
除了把氮气瓶放进去之外
你还对燃料系统做了其他改动吗？
确实改动了
你改动了什么？
很多东西
他没有做改动吧？
你改了调速吗？
我把它调快了
如果我没有改变任何调速 或者类似的其他改动
那会发生什么事？
我想…
那会导致混合物里的 空气占比过高 导致活塞融化
我在后面就像在大看台上一样 可以欣赏到爆炸的画面
但是我的视线要避开前面的增压器
视线要避开它？ 你的增压器会挡着你看路吗？
只在某些方向上会
例如 如果我向前看的话 它会阻碍视线
他什么都看不见
后来 我发现了 由于改装而造成的另一个问题
是我的轮胎
我的轮胎蹭到车框的声音
我这下真的搞砸了吗？
我们继续一路向北
在毫不陌生的苏格兰天气中驰骋
上帝确实把苏格兰搞惨了 不是吗？
因为他说：“你看 这是我最得意之作
“现在它会下雨下个不停”
他做出了非常漂亮的东西 然后却用一张破旧床单盖住它
正如这种恼人的天气一般
很有趣的是 在伊斯兰世界里
人工制品都不能被称为完美 因为只有神才是完美的
但在基督教社会中 我们喜欢这样想
是上帝为世界引入了不完美和缺陷
以免我们被蒙蔽 并因它的完美而陷入疯狂
詹姆斯 你的侧排气管把尾气排进了座舱吗？
他开始的时候说：“这很有趣 不是吗？”
然后接下来十分钟他讲的东西都完全没趣
不过 雨终于停了
这样我们就可以欣赏到美丽的景色…
与此同时 哈蒙德在修理他的车
-怎么了？ -油箱泄漏了
我想这点不可否认
-你能撑到开去那个村子吗？ -可能吧
我确定他们会有油箱焊接中心
-汽油箱很难焊接 -你需要非常小心
我得找点东西先把它糊上
胶布？管道胶带？
这个提议真有意思 因为汽油可以溶解大多数的粘合剂
-是的 这个提议真有意思 -口香糖？
现在 我的车正在泄漏宝贵的汽油
用我的尼古丁口香糖解决了问题之后…
我们不再看风景 而是开车驶入风景之中
我真的很喜欢这辆车 我喜欢它现在的样子
我一直都喜欢它的样子 现在 我对它更加爱不释手了
非常舒服 而且它有一个卡地亚时钟
绝对非常漂亮
那个时钟让我很感动
它的美丽外观打动了我
我们保留了多少辆电视节目里用过的车？
好吧 我保留了奥利弗 奥佩尔卡德特
我保留了阿尔法、宾利和Excellent
我只保留了我的沙滩车
那没有多少辆 总共有好几百辆呢
我知道你现在在想什么
我真的想在现实生活中开这辆林肯
我不想放弃我的里维埃拉 我喜欢它
那辆凯迪拉克怎么样？
是的 我承认它是挺酷的
我可能真的很喜欢这车 特别是现在它改装成了低底盘车
随着天色渐晚 我们找到了最近的可以歇脚的城堡
然后那天晚上 哈蒙德和我决定 帮詹姆斯更换缺失的轮毂罩
第二天早上 他非常感激我们
克拉克森！
这个非常粗制滥造
等一下
你的美国车上有两位美国明星
-确实 -这是一个经过强化的轮毂罩
本来可以用点心让它更贴合的 这是什么…
只是…你们把这些
奇丑的十字自攻螺丝 钻进了我的凯迪拉克里
但是很牢固
我们继续前往威尔曼先生的美国岛
我们碰到了一条 对英国汽车爱好者来说非常重要的道路
对 这是英国的斯泰尔维奥公路
阿普克罗斯公路
这就是它的名字
这是一个很好的机会
了解我们的汽车能否应对高山道路
科学实验即将开始
我同意你的说法 这是科学实验 没错
好了 我们开始吧
我的天 老天啊！
对 这是个问题
我没法透过挡风玻璃看清路况 因为它会起雾
另一方面 雨刷器无法正常工作
即便我能透过挡风玻璃看清楚
但挡风玻璃的另一边 还是会被增压器阻挡了视野
没法看见路况
是的
这辆美国车在英国的这个特定区域
开起来有一点困难
好了 来到了这个急转弯
先为这次挑战做好心理准备
然后开始吧
轻踩制动
转过来了！
雾很大
天啊
什么？
我们怎么开到另一边车道去了？
我们即将开车进入云端
最终 我们达到了公路的顶端
下车欣赏著名的景色…
然后再次出发下山了
见鬼 我开到路边上去了！
好了 接下来…
今天早上我在想
“我们把双门V8跑车 开上那条蜿蜒的山路吧”
结果这跟我脑海里想的并不一样
我应该知道要穿上粗呢大衣
你们没见过一级方程式车手 穿粗呢大衣开车吧？
那天稍晚的时候 我们到达了天空岛
天空大桥
越过大桥之后
我们登上了去北尤伊斯特岛的渡轮
开船之后
我们进行了一番轻松的汽车哲学讨论
你们知道吗 很有趣的是
当你看到某人在英国开美国汽车时
你就了解了他们的一切
你知道特朗普让他们的形象变得丰满
他们车库里会有一面邦联旗
他们只喝百威啤酒
当你看到某人开菲亚特时 你不会认为
“他会乱挥手臂 并且存在奇怪的母子关系”
或者开沃尔沃的人 你不会认为 “他喜欢裸体 然后和邻居一起在雪中打滚”
没错
你不会因为汽车的原产国 而对车主产生假设
对的 但是对于美国车 绝对会先入为主
你说得非常对
让我们来假设一下 如果你看见经典的野马汽车
比方说它是深绿色的 开车的是理查德哈蒙德
你只能在方向盘上方看到他伸出来的脸
但你依然会想 “我打赌他穿的是牛仔靴”
确实如此
作为美国汽车爱好者 他唯一应该做
但却没有去做的事情就是
打高尔夫
是吧
“是吧” 你这样说是什么意思？
是吧
-“是吧” -你有什么事情要坦白的吗？
我是理查德哈蒙德 我最近开始打高尔夫球 我一直都在上课
-真的吗？ -是的
我买了一套高尔夫球杆 而且我一直在上课
每周两次 在我家附近的高尔夫球场学
你为什么要打高尔夫？
我的朋友们真的很喜欢打球 所以我和他们一起去试了一下
-很难 真的很难 -我不感兴趣
所以我去上了课
我刚才还一直在有趣地思考
关于美国汽车的事 现在我一天的好心情瞬间被毁了
在过去的15年里 我一直挺喜欢
跟他一起共事的某个家伙 结果发现他
有点奇怪
幸运的是 这番对话到此就被打断了
因为我们到了
景色非凡的北尤伊斯特岛
我们在外赫布里底群岛
所以下一个岛屿 就是威尔曼先生所说的地方
他在那里建立了美国汽车爱好者社区
我对建立这个地方的想法感到兴奋不已 我们可以开着美国车去那里
而且不会感到尴尬
这就好比裸体主义者
他们想不穿衣服到处跑
但在每个人都穿衣服的地方不能这样做
你会感觉很傻
所以他们要去志同道合的人当中 那里每个人都在做这样的事
最后 我们到达了海岸线 来到了岛上的最远端
太漂亮了 你们瞧
这里非常美 是吧？
那到底是什么？
这是什么？
我在想这是不是临时舞台或座位
它是海里的塑料 对吗？
-很多塑料 -你看
也许新冠疫情过去之后 他们会重复使用它
-还有放民俗音乐… -大伙？
-全都被冲上来了…什么？ -我收到了威尔曼的短信
好了 所以 他就在那座岛上建立了社区
而且我猜那个尖的东西也是其中的一部分
-你能看见吗？ -那边？
是的
但是要想去岛上 我们就得用这个建一座桥
你们觉得这是一座浮桥吗？
它们里面充满了空气 所以看着有浮力
但是应该没法承受汽车的重量吧？
如果数量足够多的话 或许可以
所以那些…
所以这些是连在一起的 你们看…
瞧 这就是其中的一个
是的 它们是螺丝
可以把它们连在一起
这简直难于上青天
这是一套巨型建筑套装！
杰里米 就像同时庆祝你的生日和圣诞节一样！
我是说 需要多宽才能让汽车通过？
我们有多少个浮块？
而且需要铺很长一段距离
所有的汽车都是2米宽的
二、三、四、五、六、七、八、九
不到3米
所以你一只脚就是30厘米？
我不知道
与此同时 我更感兴趣的是 这个社区长什么样子
我猜…我在想那里会有什么
会有汽车旅馆 而且每个房间都有两张床
床都大得吓人 铺着勃艮第红色的床罩
那里会有一个体育酒吧 装着几百个屏幕
都显示着不完全相同 但又没什么区别的画面
每个人都在电梯里说话…
-升降机 -是的
-我喜欢 -“很高兴认识你”
-这就是他们在美国常说的 -他们会说早上好
你都不认识我 你才刚见到我
-“很高兴见到你”？ -我喜欢聊天
那是因为你是美国人…
我们开始专心工作
螺母队长进去了
这准是个拧子
…暂停一下 只为了让我和詹姆斯来争论一番
这行不通的
能行的 我已经算过了…
-粗略地算过了 -詹姆斯 数学对大海没有意义
-有意义 -你认为这样会奏效吗？
应该不行
放下来
天啊！
好 这里固定好了
-不错 -你尿在自己的高筒靴里了
是的 这样不是很有男子气概吗？
-这个？ -是的
我知道
在我们努力施工的第三个早上
我们的进度已经到了 需要向当地人借船的这一步
什么？
好的 情况是这样 我们已经在这建了这个部分
哈蒙德要把船绕过来
然后 我们把它拖到已经建好的桥梁末端
这样就能接上新建的部分
这个计划很简单 但是后来事实证明
哈蒙德从来没用过舷外发动机
拉绳子！
绳子在哪里？
-在顶部…在那里 快拉 -抓住了
可以了！我要怎样让船动起来？
扭动它就行 对了
皇家海军哈蒙德来啦
别着急 慢慢开
你准备好了吗？
第一步 把它系上
对 完美 现在把我拉过去
出发 加大动力
给点力吧
你居然把钓鱼竿固定器拽掉了
我没把它绑在钓鱼竿上 你为什么要绑在…
我没把它绑在钓鱼竿上 你个大白痴
好了 准备好了吗？我们出发
哈蒙德又翻船了
搞什么…天啊 他怎么会…
我拉你过来
奇怪的是 之后再也没有 其他当地人愿意把船借给我们了
所以 我们必须手动 把新的部分拖到预定位置
你们瞧 我在独自移动这座长100米的桥
水真的很滑 是不是？
是的
准备好了吗？瞧瞧这对接技术 好了
在这天余下的时间里 工作继续进行
现在 我得把这个角拉过来 对吧？
就是那里
直到接近傍晚 我们这座笔直的桥就完工了
由于詹姆斯是我们当中 唯一认为这样行得通的人
我和哈蒙德认为他应该先出发
温度和压力正常
他成功到达对面的机会是多少？
-我会说微乎其微 -可以忽略不计
天啊 道路正在我面前浮动
天啊 看看它这种移动的方式！
当他开车的时候 桥会随之没入水里
天啊
很奇怪
大伙 老实说 我感觉这有点危险
那里水深9米
-他正在开车横跨海面 -开的是凯迪拉克
我知道这水很深
-足以淹没我的船 -是的
见鬼
我想我的排气管可能刮到地板了
现在我正在剐蹭自己建的桥
我认为他在沉降的地方被卡住了
这太搞笑了
我想你们可能看不见
但是在那边 车轮已经塌陷了
卡在了几个浮块之间
所以我现在被楔子顶住了
另一方面 排气管现在已经贴在地上
排气管的末端也卡在了桥梁连接处
它完全卡住了
解决办法是有的 但你还没做好心理准备去执行
什么办法？
你去帮帮他
这意味着四吨重的美国陆地游艇
要压在大海中的同一条塑料桥上
但现在詹姆斯就是一团勃艮第红色的巨大障碍 阻碍我们的任务获得成功
没有别的办法了
注入动力 提高速度
见鬼 汽车的后部泡到水里了
天啊 我完全是…车尾朝下 我几乎看不见路况
我看见雷鸟2正在接近
空气
一切正常
你得用力从后面推我一把 然后继续往前使劲儿
好的 詹姆斯梅 我来了
行不通 我们尝试别的方法
我要后退一点 好吗？
然后 我会造一个波浪
然后呢？
当波浪抬起你车的尾部时 你就踩油门
我来了
冲
可恶
哈蒙德 你能不能过来搭把手？
好了 我好像开上来了
我希望我的视野能更宽一点就好了
天啊
我不想再掉进水里了
令人惊讶的是 这位世界上 最容易出事故的司机却没有遇到任何事故
杰里米 我现在来了 有什么能帮忙的吗？
哈蒙德 我有个绝佳的主意
你说
如果我们都高速把车往他那边开 然后刹车营造一波水浪
这可能就有足够的力量来把他的车抬起来
或者也可能导致压力加倍 然后把桥给压垮
但这是我们唯一的机会 对吗？
好吧 我同意 准备好了就告诉我
好吧 这真的…这需要精准的驾驶技巧
我准备好了
哈蒙德 你准备好了吗？
我准备好了
我的车没法启动
天啊
怎么回事？
情况汇报 我现在被夹在 两位不称职的同事之间 左右为难
好了 它启动了
好了 先生们 我们在后面准备好了
现在倒数 三、二、一 出发
现在刹车
往前冲
耶！
成功了 居然成功了
很好 谢谢你们
欢迎来到哈蒙德兹堡 人口：七十亿
喂！我的人已经认出是我了！
我想威尔曼先生已经完工了
对的 没错
我已经迫不及待想去见我们的社区了
我想我们在找一座美国风格的小镇
就像俄克拉荷马州一样
瞧瞧那里
一群牛
这是一场了不起的旅程 穿越了整个苏格兰
一路穿越天空岛 一路穿越…
我得停一下车 警告灯全都亮起来了
出了些问题 我的车有异味…
詹姆斯 我们真的是…
对 我知道 但我不想 在距离社区还剩90米的时候熄火
我想光荣地开进社区 所以只要给我几分钟时间就行
他怎么会在离终点 还剩90米的地方把车搞坏呢？
他真是个大白痴
我没法打开引擎盖
哈蒙德 我有个主意
我们也没办法帮他忙
那我们去那边的尖顶建筑看看吧
好啊
出发
天啊 开玩笑的吧 拜托
车没法启动
所以他们两辆车 都在距离终点线90米的地方坏了
好吧 我们想一想
我的车能开…
已经动起来了 好吧
只开了很短的距离之后…
我来到了我们的社区
哎唷
威尔曼先生下了很大一番功夫嘛
你瞧！
《激光之谜》多银幕电影院
瞧 这有体育酒吧！
我的手机上有5G信号 怎么可能？
奇怪了
那是一辆名爵吗？
它停在这里干什么？
酒保 晚上好 给我来三品脱百威啤酒 加芝士 谢谢
终于 我的两位同事也来了
大伙！你们的啤酒久候多时了
就是它了！
等等 暂停 我要细品这个时刻
是的 我懂你的意思
百威啤酒！终于找到你了！
你知道吗 他们只有青岛啤酒
-真的吗？ -是的
-米勒生啤呢？ -没有 只有青岛
你看 我们吃点东西
好的 美食
美食 在这里 你看… 我不敢相信这是威尔曼先生一手打造的
-我回家了 -真的回家了
-我的别克里维埃拉停在外面… -是的
-而且我坐在这面！一切都很完美 -我知道
令人惊讶
我想点…海陆大餐？
不 等一下
蒙特里杰克干酪 我想要一些蒙特里杰克干酪
糖醋排骨 8.50美元 燕窝羹 9.00美元
鸡佛 7.50美元 蛋炒饭 8.50美元
点心 9.00美元 油炸鸡爪 8.00美元
什么？
面条 8.50美元
两位
不仅仅是菜单怪异
这里面哪哪都不对劲
真奇怪
你们知道这地方才开了一星期吗？
这里的每样东西
都是中式的
就在极度失望之下 本次节目到此结束了
我们会回来的 不知道下次在哪里 也不知道是什么时候 但我们会回归的
下次再见 感谢收看 再见
字幕翻译：杨宇航
创意监督 朝思