壯遊之旅
傑里米克拉克森
理察哈蒙德
詹姆斯梅
封城
大家好，歡迎收看《壯遊之旅》
這次我們不帶大家登火山頂
也不潛入海底
沒有，我們在英國最北邊的城鎮 特韋德河畔伯立克
我們的任務是出發跨越邊境
駕車一路穿越蘇格蘭 前往外赫布里底群島
保證這是我們做過最美妙的駕車之旅
途中我們會解答一個很重要的問題
沒錯，是這樣的 在歐洲，我們會聽美國音樂
買美國服飾，喝美國啤酒
戴美國墨鏡
但美國車從來沒流行過
為什麼？
為了找出原因 我們每人買了一輛美國車
我選了這輛
近六公尺長的林肯大陸馬克第五代
還記得《達拉斯》中的喬克尤因嗎？
他也有這種車型
偵探電視劇裡的胖子弗蘭克坎農 也有一輛類似的車
馬克第四代，基本上是一樣的
我想說的是
我小時候每星期 都會在電視上看到林肯汽車
然後會轉頭問爸爸 “爸，能買一輛福特Cortina嗎？”
我當時怎麼沒想要這一輛？
他怎麼不想買？
有人來了
是別克未來
沒錯！
還有自動開啟的後車廂
–我該關上嗎？ –什麼時候打開的？
–剛剛打開的，你停車的時候 –這是特色之一
這是傳說中的1971年別克未來 船尾造型
怎麼了？
沒事，我只是驚呆了
重點是，我們都說 “美國車為何沒在歐洲流行起來？”
但這種車型在美國流行過嗎？
這就是重點 別克未來就是為了回應福特雷鳥
從1963年就出產未來，賣得還不錯
是賣了一些，但沒雷鳥多
所以在1971年 他們就說要製造酷炫的車
全新且別出心裁的車
於是他們製造這款，結果不討喜
不誇張！
他們的廣告文宣寫著：“獨一無二”
美國人就一副：“好喔”
但喬克尤因 胖子弗蘭克坎農等名人都在開這輛
克林伊斯威特
–不會吧？ –傑夫布里吉
–真的假的？ –真的
–他們都有這輛車？ –布魯斯威利
布魯斯…不會吧？
–弗蘭克和喬克有這輛？ –對
–布魯斯、克林和傑夫有這輛？ –對！
我們還在歐洲想著 “該不該買奧斯汀雅麗還是…”
這輛車問世時，我們開著雅麗旅行車
你猜梅會開什麼？我要換個問法
梅會買哪一款凱迪拉克？
最後…
等了很長一段時間…
我們等到了答案
車子終於抵達第四、五 六、七、八、九、十號月台
梅？
–什麼事？ –我們猜到你會買凱迪拉克
這不只是凱迪拉克 這是凱迪拉克帝威
–是嗎？ –凱迪拉克中的凱迪拉克
坦白說，開這輛車時我感覺像貓王
怎麼，死在浴室裡？
天啊，一輛車能搞這麼多種酒紅色？
搞得像美國的汽車旅館
全世界各種酒紅色調都匯聚在此了
–“座椅要什麼顏色？” –“酒紅色”
–“儀表板呢？” –“酒紅色”
–“好主意” –但那個開關
巡航定速桿末端的按鍵…
–酒紅色 –…也是酒紅色，對
我本來希望你不會注意到
輪蓋掉了嗎？
我必須承認我有一點神經大條
我開車過來時
從後照鏡發現有一大塊碎片滾到路邊
我當時還在想，真神奇
那塊垃圾跟我的車一樣是酒紅色
卻沒去想是不是車子有什麼零件掉了
我們應該來玩頂尖王牌
–引擎呢？ –多大？
6.6升V8
–漂亮！ –6.6…
–哪裡漂亮了？ –那是引擎的動力來源？
–你的引擎容量有多大？ –7.5升
–7.5升？ –7.5升V8
–你說 –8.2
8升？
8.2升 是量產車中配備的最大V8
–8.2升 –那好吧
這顯然更有效率，多少馬力？
我的嗎？
190馬力
–我不認為馬力重要 –多少？
–181 –就這樣？
對，以6.6升來說 我不知道他們怎麼做到的
我那輛7.5升V8大塊頭 可以產生250馬力
–250？ –對
–簡直是火箭航空器嘛 –你怎麼…
壯遊之旅 蘇格蘭
迫不及待展開重要的發現之旅
我們啟動4500多公斤重的林肯
7700多公斤重的別克
以及酒紅山脈…
出發
上路啦
蘇格蘭邊界
我們要進入蘇格蘭地界
這輛別克其實是返鄉 因為創辦人別克先生是蘇格蘭人
你要回家鄉了！
傑里米克拉克森
你知道你的車子一路上 都不停開口說話嗎？
我不知道
前保險桿在我前方27公里處
我們繼續前行 被兒時錯過的車型嚇得目瞪口呆
我好像記得在1970年時
奧斯汀車裡的暖氣 是可選擇的附加功能
這輛車是電動調整座椅
電動車窗、電動側窗、巡航定速…
企業號星艦可沒有巡航定速
瞧瞧這個，自動溫度控制
可以設定經濟節能 或自動調節，或雙管氣流
雙管氣流，根本不懂那是什麼意思
要是在1970年代，我看到用電力
控制車窗升降
我會嚇暈
瞧我的車燈
我的車頭燈有車庫門呢
我在童年時若是乘坐
後面那幾種車型 而不是車底板有洞的
福特安格利亞，那會如何？
那我爸就是我的唯一英雄
我的前途一定一片光明
一定是
我們接近愛丁堡郊區時
迎接我們的是當地習以為常的
蘇格蘭式降雨，意料之中
我們已經進入蘇格蘭20分鐘了吧？
蘇格蘭警察大概不能說 “你被扣了，陽光男孩”
因為沒人聽得懂
不好，這不是好消息
接著我們決定前往市中心…
看看車子如何應付 陡峭狹窄的鵝卵石街道
等一下喔
天啊
這根本不可能
我那遲鈍的差速器 很快引起另一個問題
是我的車在冒煙
伙伴們，我的車在冒煙
唉呀，好像在蒙古開約翰拼裝車
我終於克服這道上坡後
哈蒙德補充了一點珍貴的蘇格蘭水
我們一邊疑惑 弗蘭克坎農是怎麼破案的
一邊繼續穿越市中心之旅
天啊，看到前面是什麼了嗎？
對
好
你那有點驚險，克拉克森
–怎麼… –喜歡你的車
我距離那道牆有多近？
這麼近吧
對，我必須承認我的車 對愛丁堡來說有點太大了
我想我們可以歸咎於愛丁堡 而不是車子本身
不可能辦到
暫時移開這垃圾桶呢？
我倒車的話…
就可以彎過來然後…
我的車又冒煙了！
–真的 –天啊
不要
車子正唱著死亡之歌
救命啊
退後
一邊讓哈蒙德在蘇格蘭 四處找水冷卻車子
我一邊設法擠出夾縫後
去幫大家買點飲料
好，我的車門卡住了，打不開
怎麼會這樣？我怎麼這麼倒楣？
這樣弗蘭克坎農要怎麼進去？ 我都進不去
滑進去
漂亮
–這本來沒有擋到階梯 –這本來放在那邊
–是嗎？ –本來放得很後面
–另一個本來在這個前面 –放那邊就對了
我要怎麼…
我關不上…
整塊掉下來了
確定美國車在市中心會造成問題後
我們回到三線道高速公路
橋上籠罩著迷霧，快瞧！
我們很快抵達第二個測試地點…
蘇格蘭的紐柏林
是磚廠賽車，是蒙札
可怕的諾克希爾賽車場
概念很簡單
我們用蘇格蘭汽車 為賽道設定基準時間
然後我們要開雙門V8跑車 超越基準時間
唯一的問題是 我們要用哪一輛蘇格蘭汽車？
後置發動機的 保時捷911風格的頑童汽車？
獵犬汽車？復仇者汽車？
AC汽車3升ME？
還是這輛小淘氣鬼汽車？
真的是所有汽車中的精華都集中在此
經過反覆琢磨後 我們選擇熱門的希爾曼汽車
找一個老朋友坐上駕駛座
好，來了，這一圈是計時圈 我們要計時
這輛是1.5升的大閥引擎
低前懸吊、重型後懸吊、93匹馬力
最高速度呢？時速173公里
–需要更多排檔器 –確實
這就是它缺少的
這是1970年代 蘇格蘭優秀車型中的精華
車子來了
艾比花了1分13秒98跨越終點
接著碼錶歸零
我駕著來自底特律的重型汽車
從起點逐步加速越過終點線 希望時速達112公里
沒辦到，最多109公里
要轉彎了
天啊
我稍微倒向副駕駛座…
天啊！我…
七彎八拐的
噢，不，我有點偏離車道
我又回到車道了
噢，不，我的座椅塌了
大量差速鎖定
快點！
加速，加大馬力
120公里！幾乎快128公里
經過這場東倒西歪的賽車後
我們明白詹姆斯的 8.2升凱迪拉克會比較快
不過…
快點！
真不敢相信這麼大的引擎會這麼慢
這問題加上詹姆斯 那慢吞吞的轉彎習慣…
上面寫著踩煞車，我就遵循那個建議
…而他那出了名的賽道格局記憶力…
這裡是怎麼了？我不太記得
…沒有開出速度最快的單圈
很好
卡洛爾薛爾比的任務完成後
輪到別克讓美國再次偉大
時速拉到112公里 越過那條線就開始
讓我們開始吧
不少彎道轉向不足
看起來像電影裡的美國車 這就是我要的
我…對
圈數跑完後，該來看看美國車的馬力
能否擊敗蘇格蘭的希爾曼汽車
我們要超越的時間是…
–多少？ –1分13秒98
–詹姆斯梅 –是？
1分31秒99
比希爾曼復仇者慢17、18秒
–而且你還比它多約7升？ –對
我是1分21秒47
–天啊 –理察哈蒙德
–多少？ –1分…
18秒…
–77 –這能證明什麼？
有意思，我原本以為我的車比較快
–我沒想過我的車會比較快 –你沒開很快
已經盡量開快，就是舒適地開
你車上也只有一個儀表，時速表
–對 –你根本不需要那個
–對，那輛車不需要 –“對那個沒興趣”
但我發現好玩的是 這是你開過的第一條賽道
開得歪七扭八，卻沒撞到任何東西
–對！ –天啊，我沒撞到
你的車一路都沒出錯
–我們都為此掌聲鼓勵 –謝謝
理察哈蒙德
節目做了這麼多年，終於辦到了…
通常這時醫護人員會剪斷他的褲子
–對 –他會被送到醫院
我會打給他妻子說 “嗨，明蒂，對，我知道…”
–又出事 –“他又出事了”
威爾曼先生傳來訊息
“顯然有某種病毒在蔓延”
–噢，不 –他跑哪去了？
–又有人讓他看報紙了 –只要他看新聞就危險了
“你們今晚不能留宿旅館
“所以我幫你們在賽車場 找到替代住宿處”
在哪裡？
梅–克拉克森–哈蒙德
天啊
可能很好玩，像露營拖車
等我們安頓好 我們坐下享用常駐廚師準備的
傳統蘇格蘭晚餐
–這是什麼？ –豬排
–那是什麼？ –豌豆
這是什麼？
紅蘿蔔吧
–感激不盡 –油炸紅蘿蔔？
–對 –這不是紅蘿蔔，這是香腸
可能吧，反正裡面有香腸
還不錯吧？
感覺好健康
–對，我由衷感謝你 –豌豆怎麼長這樣？
–豌豆？ –凝結成一大團
–對 –這樣更好叉
確實，豌豆很難叉 你把它們油炸成一團
可以釋放出豌豆的甜味
晚餐結束後，我們不太舒服
我們決定用威爾曼先生的筆電 看賽車節目
他訂了多少？這樣永遠不合適
你注意到了嗎？ 這是威爾曼先生的鍵盤
看字母A…
已經磨掉了，還有N和L
也許他只是常給朋友艾倫打電郵
對
反正我知道很多觀眾
會認為讓體積大的美國車
在歐洲賽道上跟歐洲車比賽很蠢
顯然歐洲車比較快，但也不盡然
–這有歷史背景 –沒錯，不可思議的是
在古德伍德賽車場 他們還在用這些車型比賽
–瞧 –…1960年代的車
這裡有各種不同的車型
–有斯圖貝克汽車 –那輛車超重
那是福特銀河
還有兩輛福特蓮花，這是寶馬迷你
這場賽車真是令人屏息
快看
看那輛福特蓮花四輪漂移的樣子
所以福特蓮花是130馬力嗎？
–對 –銀河有多少？
–425 –425？
你可以清楚看到，好了，準備
他想超越這輛體積超大的銀河 “我能穿過去嗎？”
–“我不行！” –看車子要走了！他走了！
–因為他的馬力更大 –他又靠近，因為那個角落
“我要再試一次，我要擠過去”
等他一加速就一溜煙走了
–就是這樣 –走遠了
像我們這種美國車
–在賽車道上… –不一定
…不一定比歐洲車慢 因為美國車直行時更快
那輛迷你！ 大概有130馬力，只有這麼多
這是小獵犬對抗杜賓犬 425馬力對抗130馬力
–他又來了 –再見！
–招手 –他跟他招手
隔天早上我們得知由於新冠病毒問題
我們必須帶著露營拖車上路
所以有人在安裝拖車桿時
我們在盡量把車子改造得更時尚
為了把我的裝備變得更有美國風格
我把露營車改成
最具美國風且是唯一酷炫的露營車
是清風露營車
看哪！讚！
我要走低底盤汽車風
這裝備很時髦
但很大，比倫敦巴士還要長30公分
但比較沒有跑車風
必須承認，感覺很復古拉風
沒有，很像莫名其妙 被錫箔紙包住的露營車
他真的很容易被矇騙，對吧？
我想到一個最棒的主意，觀眾們
因為露營車的問題是不賞心悅目
全都停在空地
像一堆白色箱子，好像特百惠
所以我把我的車漆成黑白色
再添一個乳房
確實有個乳房！
帶著我們後頭浩浩蕩蕩的車隊往前行…
我們遇上連續不斷的 喀里多尼亞傾盆大雨
等一下能停下加油嗎？ 我的油量有點低
我不知道你在賽道上用了多少
不過可以，我們要找一間加油站
越來越有蘇格蘭的感覺了！
–真的很冷 –真的有蘇格蘭的感覺
對
詹姆斯在確定要進行
三公里耗油一公升的 北極熊友善計畫後
他宣布此時該進行早晨洗禮了
這表示他要將車停進停車場
我要順著那個扶手往那邊開
像那輛車往那邊開之類的
他在做什麼？他要怎麼停進去…
替他說一下話，這停車場有點擠
詹姆斯覺得一切妥當後
就去辦他的事了
我們便安頓下來，照例等他
我一天要浪費一小時等他…
抓時間吃熱騰騰的晚餐
–看報紙、玩填字遊戲 –如果他玩填字遊戲…
對，差不多一個小時
怎麼了？
太聰明了
消防車為何需要這麼長的水管？
萬一火災發生在遠處啊
好
這個…
可以告訴他是車頂封漏水
對
好
如果你才剛轉過來看
這事說來話長
他現在可能填字填到第三排 你知道戰爭時會喊“緊急起飛”嗎？
–對 –不是
你能想像 如果他是颶風戰鬥機飛行員呢？
不知道
我想應該夠了，哈蒙德
我們猜詹姆斯要等到把車開走 才會發現我們的惡作劇
不過我們沒等那麼久
他一定會氣炸！
天啊！
你的露營車的車頂窗是開著
–對 –好好笑
我雖然欣賞你們的足智多謀和用心
但在這樣的日子是卑鄙的行為
我已全身濕透 你們應該先把我的隨身物品拿出來
三個人對同一件事有不同觀點 是不是很有意思？
我倒覺得這主意很棒
我也是 反正你大部分隨身物品都是垃圾
天啊，有水滴下來
我的擋風玻璃怎麼在漏水？
我管你去死
開了幾公里後，我們離開主幹道
前往蘇格蘭偏遠地區做一點科學研究
對，我們確實喜愛我們的車
這些車魅力十足又有意思
詹姆斯和理察目前都有美國車 都是特斯拉
但我們不是在暗示 所有美國車都是好車
因為並非如此
有些車很糟糕
我們現在要深入蘇格蘭鄉村
進行一項重要實驗，就是這個
誰出產的汽車最爛
是蘇聯還是美國？
介紹蘇聯出產的汽車
FSO波羅乃茲1.6
拉達里瓦1200
紅旗GTL55
接著介紹美國汽車
我們有克萊斯勒航海家
克萊斯勒PT巡洋艦 這輛車讓我覺得不舒服
還有龐帝克阿茲泰
我們要在這場地賽車
我們三人開美國車，還有三位最年輕
所以也最無足輕重的研究員開蘇聯車
規則很簡單，第一個出局的勝出
–等一下，你說錯了 –什麼？
“第一個出局的勝出”？這不合理
合理啊
史上沒有任何賽車 是第一個出局的勝出
我們要找出最爛的車 最爛的車會先出局
–其實… –對
他說得有道理
輸家反變成贏家
–對 –懂了
–對 –很好
於是籠罩在毛毛細雨中…
冷戰決鬥開打
其實這是世上第一輛多功能休旅車
你必須知道的最重要一點是
在歐盟新車安全評鑑的 正面碰撞測試中，這輛車得分是…
手排檔在哪？零分
會買這種巡洋艦的人 你會在他們的辦公桌上
看到標語：“在這裡工作不需要發怒
“但發怒有用”
我的車是3.4升V6 185制動馬力
優點就只有這些了
其他都很爛
這輛車在2000年推出
他們推出第一輛車時 世人都為之驚嘆
接著是嘲笑
《絕命毒師》的沃特懷特開這款車時
這輛車和演員都是經過精心設計的
他們想將他塑造成窩囊廢
而窩囊廢和龐帝克阿茲泰是絕配
拉達車！
我決定要贏得這場賽車
我必須撞其他車 希望能以最慘狀況出局
我要撞了
可惡！沒撞爛
很快的，我的搭檔也有同樣想法
接招吧
哈蒙德想撞扁阿茲泰
這種撞法無法預料
我要用某種方式撞上阿茲泰 把我自己的車撞壞
來了！這是意外！
撞上了！
不，巡洋艦還沒壞！
我不斷讓自己的車撞上重型阿茲泰
直到我弄巧成拙
車子故障了
我相信車子應該是著火了
各位，贏家出爐了
噢，不！
讚！
接下來就是爭搶第二名
小共匪
目標已獲取
意外！
很快地我又弄巧成拙
不！
不
他的車壞了
撞得好慘
為什麼我的車還能開？
我們都知道這是最糟糕的人為事件
快點把我撞出局
那輛FSO很堅固
對！這才像樣
撞得很用力
但還是一樣…
FSO故障了嗎？
FSO故障出局？
真是悽慘無比
更慘的是…
不，梅好慘
現在只剩我和詹姆斯了
兩款克萊斯勒爭奪最後一名的榮譽
但兩輛車都損毀太重而追不上彼此
所以只好等著看…
看哪輛車先故障
快點故障！
著火吧！翻車吧！ 我不管！快故障就對了
冒煙是溫度造成，我的馬力不足
對，我想我的溫度過高
引擎隨時會失靈
我的三檔好像失靈了 那是這一回合最有用的工具
換檔失靈了，我想我的車是報廢了
不！但我…看我的溫度表！
不！
不可能
我不接受啦
–你好 –你是真的出局還是騙人的？
–我是真的出局 –不，我希望這輛車是最爛的
對
結果這輛車是最後一名
這輛車排名第六爛
–等等，我忘了規則 –就是這樣
–你贏了，所以你輸了 –我知道
我的車還能跑，所以我輸了
與其多浪費一小時 跟詹姆斯一再解釋規則
我們宣布阿茲泰勝出…
並由哈蒙德帶路
出發返回A9公路
對，我們在找一條大路
不過，在我們意識到自己已經迷路前
我的林肯開始發生 巡洋艦不會發生的事
我的引擎為什麼…
我的車上坡時嚴重點火失效
拜託
拜託，車子
於是我們將車停進一座農場 好讓我修車
我要檢查一下汽化器
我打開琳瑯滿目的工具箱時
詹姆斯跑去燒開水
–謝謝 –來杯茶？
–什麼？ –真好
–必須說… –要吃軟餅乾嗎？
–很有效果 –確實
什麼效果？
沒錯
那是我的露營車
那樣好看多了
我的車終於修好了
壞了
你這可能會搞好幾個小時
怎麼蓋不上？太荒謬了
我只知道我當時已經30多歲
–對 –快40歲
突然間我站在田野間看著…
怎麼會這樣？
太厲害了
–好了！ –多有成就感
–接下來是… –我們要去哪？
–手機沒訊號 –沒有
我們必須找到A9公路
這…
在蘇格蘭無法做的一件事
–就是靠太陽定位 –不行
–也沒辦法靠雲定位，雲飄忽不定
那賭一把呢？
在決定要賭一把時 我出了幾個小事故
天啊
在尋路人哈蒙德
再次帶領下，我們很快上路
隨時會遇到丁字交叉路，然後是…
一條小路，不是小徑 接著是一條大路
然後，他說的那些路都沒看到
有一個坑
哈蒙德把我們帶到一條 看似特殊賽車道的路段
這是A9公路？
不是，這裡沒有測速相機
所以這不是A9公路
噢，不！糟糕
怎麼了？
抱歉！剛剛真是太搞笑了！
各位女士先生 這畫面是不是少了什麼？
–嘆為觀止 –我從沒見過這種事
拖車桿脫落了？
–對 –拖車桿掉了
天啊，那…
這是《湯姆貓與傑利鼠》 會出現的荒謬畫面
如果這件事發生在A9公路呢？
那會引起軒然大波
我今晚要睡在哪裡？
那裡，就在你的露營車滾落之處
我們決定放棄我的露營車 繼續踏上旅程…
由植物學家哈蒙德帶路
所以他是往山上開
他以為他在山頂可以找到A9公路啊
哈蒙德，扭得真漂亮
被露營車拖垮了
天啊，出問題了
–在碎石路面開太快？ –對
我沒辦法，碎石路面
如果把它拆掉…
對，他要拆掉
你要拆掉？對
那就…對
如果拆掉，哈蒙德…
–什麼？ –就是這樣
–不！ –這樣就好了
我把它解開
你解脫了…你的車子就能走了
卡住了
它的油箱著地
現在的情況是 我們只剩一輛露營車，而且淹過水
對，浸了水的
我們也不准入住旅館 就算能找到旅館
找不到的
如果…
我們留宿城堡呢？
沒有一條規定說不能入住城堡
但沒有城堡
我們是在蘇格蘭 每三百公尺就有一座城堡
他說得有道理，城堡都是空置
大家都不准使用第二寓所
而城堡總是拿來當第二寓所
–除非你是王室成員 –或許行得通
–只要能找到城堡 –去找城堡吧
就這麼決定後 我們幫哈蒙德拉出壕溝…
上路尋找城堡
詹姆斯梅 我從沒想到會對你說這種話
但你的乳房掉了
別再對我說這種話
地勢十分崎嶇
可惡
什麼鬼？
厲害
車底有些損壞
但所幸只開了三公里後
我們確實找到城堡
對，完美
我們那晚在別人的城堡安頓下來
隔天早上，在欣賞周遭美景時…
詹姆斯又跑到廚房展現他的廚藝
這其實是經過解構的油炸魚蛋燴飯
所以有燻魚、米球和蛋
–都是油炸？ –都是油炸
–好好享用 –有意思
了不起，厲害
我們這次任務要做的是…
怎麼了？
這味道很有意思
–很有挑戰性 –燻魚還不錯吧？
我喜歡燻魚和麵糊
我也喜歡棉花糖和漂亮的鉛筆
但我不喜歡把它們都炸成一大團
我一直在想
這次的任務不是要去偷住別人家
和油炸手邊僅有的食材
是要研究美國車為何…
–沒有或從來沒有流行 –對
在沒有流行起來的情況下… 在1970年代
英國買了九萬多輛美國車
九萬多輛，好嗎？
–我們買了24萬7千輛蘇聯車 –對
在英國 對蘇聯車銷售量貢獻不少的是
南約克夏人民共和國
那裡的人主要是買拉達
對
我們目前確定了什麼？ 我們都愛我們的車
我愛我的車啊
我愛這些車，但都有缺點
相當大的缺點
–很大的缺點 –對
在英國許多地方都很難駕駛
對，而且你的車很不可靠
外觀炫麗
但那是我們的車
我們也確定體積較小的車 例如巡洋艦
和阿茲泰等車，是最爛的車 是有史以來最爛的車
討厭的垃圾
但重點是
我們千萬不能忘記
美國也出產過一些無出其右的車
野馬2+2
科爾維特
新道奇戰馬
428眼鏡蛇JET
大黃蜂
受到這支老歌的啟發
我們選擇了最喜愛的肌肉車
然後開著這些車 去找另一樣美國流行的東西
披薩
–可以加鳳梨 –不行
–加火腿 –你要點邋遢朱塞佩
–加火腿 –不要鳳梨
我想起一件事 知道我的伙伴約翰嗎？
大家都叫他流浪漢
他邀請我們參加一場完美的週末射擊
什麼時候？
37分鐘內要到
什麼？37分鐘內要從 披薩快餐趕到流浪漢那裡？
不可能？
是嗎？
這幾年出產許多優秀的肌肉車
但這輛福特野馬是我的最愛
福特野馬始終是銷售最快的車
這項紀錄從沒被打破
他們第一天開賣就售出2萬2千輛
尤其是1967年製造的GT500車型
我想不到還有什麼車
更適合此時此刻的心情
當時剛出現彩色電視
阿波羅太空計畫才剛展開
我們都在聽《派伯中士》 佛利伍麥克和吉米罕醉克斯
但在美國 普通人家買得起7升野馬
這輛是1969年的雪佛蘭大黃蜂Z28
這是雪佛蘭為了因應野馬而推出 他們認為野馬有點粗獷
所以推出更有曲線美的車
這輛肌肉車感覺特別有農業風
我們都以為美國人沒發現這點 但我想他們其實有
我想他們知道，而且認為 “管他的，很好玩”
那是當年美國的美好之處
樂觀、希望、毫無顧忌地消費
當然，英國看到野馬 和受它啟發的車型後
例如看到這一輛會想 我們也要有這種車
然後有了福特卡普里 配置1.3升引擎
我們怎麼這麼沒骨氣？
道奇戰馬
是我始終最愛的車子之一 也是最棒之一
尤其是在1968年 《警網鐵金剛》和《正義前鋒》
出現過的第二代車型
看它渾身散發出“傳奇”
戰馬尤其是針對年輕人而推出
換作現代會是 “精巧平淡到如隱形一般
“如削鉛筆機般的引擎”
但在當時就是：“大型V8引擎 勺狀引擎罩、喇叭狀輪拱”
很好玩
對了，什麼叫完美的週末射擊？
我不知道
我想全世界的人都不知道
完美的週末射擊是什麼 各有各的看法
伙伴們？
什麼事？
熄火了
哈蒙德，你不要這樣好嗎？ 我有心臟病
原來是脫落的煞車鉗損毀輪胎
堵住變速箱，造成引擎爆炸
但因為趕時間
傑里米和我必須拋下 英國最倒楣的駕駛人，繼續上路
太荒謬了
好像開著巴納德城堡，考驗你的視野
但儘管如此
我們確實在37分鐘內 從披薩快餐趕到流浪漢那裡
我們辦到了
好
雖然我們準時抵達…
但還有一個問題
我不確定我們能不能融入
這場完美的週末射擊
這…
可能會更難融入
你穿這什麼衣服？
對，我知道…我太誇張了
我都尷尬到冒汗了
你很幸運 經過阿根廷那次後，我無法流汗
–真的假的？ –真的
–出不了汗？ –一點汗都出不了
這是受到我的車啟發，我被誤導了
威爾曼先生傳來訊息
訊息好長
“你們終於發現
“在歐洲開美國車的主要問題
“就是尷尬”
我們格格不入
有一點…
不搭
“但如果有一個社區 都是美國車狂熱迷
“有共同熱情的人住在一起
“就不會尷尬
“所以我在外赫布里底群島 打造了一座小鎮
“那裡的人都可以這麼做 你們立刻前往那裡”
他的想法有點像毒癮人士支持團體
到一個大家都跟你一樣的地方
沒錯，因為你來這裡 開著這種車，就像我們剛剛做的事
–穿成這樣… –對吧？
大家就會說：“天啊 戴倫、蓋瑞和凱文來了”
但如果有一個社區…
我們都跟志同道合的人在一起
–你可以說：“我可以吃漢堡嗎？” –對
什麼東西都能加起司
–換洗衣物上放草莓 –對，你其實可以說…
沒人會投以異樣眼光 因為大家都這樣
–都在同一條船上 –漂亮
–做得好，威爾曼先生 –這主意不錯
–對，真是醍醐灌頂 –我剛剛…
我剛剛想到…
如果我們到這座充滿美國風的島嶼
大家都開美國車…
我們何不將車子改造得更有美國風？
我知道你的凱迪拉克 就像起司做的老鷹，夠美國風了
但還能更美國風一點
我們改造一下 然後開著超有美國風的車
前往那座島
他會十分滿意
我現在只能想到起司做的老鷹
兩天後…
我們出發，踏上320多公里之旅
開著新改造的車
北尤伊斯特島 外赫布里底群島
前往威爾曼先生的赫布里底島
我來說一下我的改造 我將重點放在修理零件
修理擋風玻璃的雨刷
設法用無水冷卻劑解決過熱問題
如果你仔細看前方
我安裝了大型增壓器 從引擎蓋上方延伸出來
可以增加約100馬力
那一端裝了增壓器後
在視覺上必須做點平衡
讓整體看起來有凝聚感
所以我在後面安裝了 風火輪風格的後翼子板
各位觀眾好
我把凱迪拉克帝威改成低底盤車
前方低7公分，後方低5公分
感謝重型荒原路華衛士的彈簧
6公分的直通側裝排氣管
這本來就是很酷、很舒適的車
現在更酷、更舒適
我的底盤可能改得太低了
這輛車現在漆上白色字母 配備重型後車廂，效果不錯
我也安裝了氮注射劑來解決馬力問題
十分簡單明瞭
在汽油進入引擎前 與其和一般空氣混合
不如和氮、氧混合
我們來試試看 帶有撥動開關的接合系統
注入油箱
啟動！
一點都…為什麼一點反應都沒有？
除了安裝氮氣瓶外，你還有改造
其他燃料系統嗎？
我有
你改造了什麼？
很多東西
他根本沒改造吧？
你有改造正時系統嗎？
我有改善
如果我沒改造正時系統之類的
會怎樣？
我想…
對，你稀釋了混合汽化燃料 可能把活塞融化了
我在後面可以看到壯觀的爆炸場面
如果增壓器不礙眼的話
不礙眼？ 你的增壓器其實擋住視線了吧？
只有某些方向
如果往前看，對，是擋住視線
他看不到
後來我發現改造引發另一個問題
是輪胎的問題
輪胎卡住車體的聲音
我真的搞砸了是吧？
在熟悉的
蘇格蘭氣候下，我們繼續往北行駛
上帝真的把蘇格蘭搞砸了吧？
“瞧我最棒的傑作
“雨下個不停”
祂創造了絕美景致，卻覆蓋一層
破爛的天氣布
有意思的是，在伊斯蘭世界
人造物不會完美 因為只有上帝才能完美造物
在基督教世界，我們認為
上帝為世界帶來不完美和瑕疵
以免我們被美麗蒙蔽和驅使
詹姆斯，你的側面排氣管 把氣排進車裡嗎？
當他說：“這不是很有意思嗎？”
接下來十分鐘都說了沒意思的事
最後雨漸漸停了
這表示在哈蒙德修車時…
我們可以欣賞美景
–還好嗎？ –油箱有裂縫
看來是如此
–可以撐到那座村莊嗎？ –可能吧
他們有油箱焊接中心，我確定
–油箱很難焊接 –你要非常小心
我要找東西把它黏起來
透明膠帶？大力膠帶？
我提個有意思的論點 汽油會溶解大部分黏著劑
–對，這論點有意思 –口香糖呢？
此時我車子的生命正在流逝
用我的尼古丁口香糖解決問題後…
我們停止欣賞風景，繼續上路
我真的喜歡這輛車，喜歡它的外觀
我本來就喜歡它的外觀 現在更喜歡了
這十分舒適，而且配備卡地亞時鐘
精美絕倫
這時鐘令人感動
美得讓我感動
我們節目保留了多少車子？
我保留了奧利維，那輛歐寶卡迪特
我保留阿爾法、賓利，還有優優
我只保留我的海灘越野車
在幾百輛車中，這不算多
我想我知道你在想什麼
我真的想保留這輛林肯
我不想放棄這輛未來，我愛這輛車
凱迪拉克呢？
我承認這輛車有點惹我生氣
但我其實很喜歡 尤其現在改成低底盤
在夜幕逐漸低垂時 我們找到最近的一座城堡留宿
那一晚哈蒙德和我 決定更換詹姆斯的輪蓋
隔天早上，他滿懷感激
克拉克森！
真是特別劣質的作品
等一下
美國車上有兩位美國明星
–沒錯 –高級的輪蓋
應該要做得大小剛好，這些是…
你只是用醜醜的
十字自攻螺絲 把照片鑽進我的凱迪拉克而已
但能固定住
我們繼續前往威爾曼先生說的美國島時
遇到全國狂熱車迷 認為很重要的一條路
對，這是英國的斯泰爾維奧山隘
阿普克羅斯
那是它的名稱
這是測試我們的車
如何應付高山路的機會
科學實驗即將開始
我同意，這是科學實驗，對
好，開始
天都要塌了
對，那是個問題
我看不到路，因為擋風玻璃起霧
另一方面，這雨刷不靈光
就算擋風玻璃清晰可見
那個增壓器也會擋住視線
不可能看清楚
好
這輛特定的美國車在英國這特定路段
有點崎嶇難行
好，前方是個髮夾彎
做好迎接挑戰的心理準備
來吧
小心煞車
轉過去了！
霧滿大的
天啊
怎麼了？
我們怎麼會開到對向車道？
我們要開進一團雲霧中了
我們最終抵達山隘頂端
下車欣賞知名美景…
然後回到車上繼續上路
可惡，我偏離車道
好了，現在…
對，我今早在想
“我們要駕著V8雙門小轎車 開上那條蜿蜒山路”
實際情況和我想像的不同
我在穿上粗呢外套時就該知道了
你沒見過F1賽車手 穿著粗呢外套開車吧？
那天稍晚，我們抵達斯凱島
斯凱大橋
跨過大橋後
我們登上駛往北尤伊斯特島的渡輪
我們在途中
進行了一些輕型汽車的哲學思考
好玩的是
當你看到有人在英國開美國車
你知道他們的一切
你知道他們熱烈支持川普
他們會在車庫插聯盟國旗
他們只喝百威啤酒
當你看到有人開飛雅特汽車 你不會認為
“他揮舞著雙臂 跟他媽媽有怪異的關係”
或有人開著富豪汽車 “他跟鄰居們在雪地裡裸體打滾”
沒錯
你不會根據汽車是哪一國製造而臆測
不會，但看到美國車就一定會臆測
你說得沒錯
舉個假設性例子 你若看到一輛經典的野馬
比如深綠色，開車的是理察哈蒙德
你只看到他的臉出現在方向盤上
你還是會想：“我猜他穿著牛仔靴”
他確實穿牛仔靴
身為美國車狂熱迷，他唯一沒做
但應該做的事
是打高爾夫球
對啦
“對啦”什麼？
對啦
–“對啦” –想分享什麼嗎？
我是理察哈蒙德 我最近開始學高爾夫，上了幾堂課
–真的？ –對
我買了一套高爾夫球具，上了幾堂課
一星期兩堂，在我當地的高爾夫球場
你為何要學高爾夫？
我朋友真的很喜歡打 所以我跟他們一起去試試看
–真的很難 –我沒興趣
所以我去上課
我本來在這邊分享一些想法
談論美國車 突然間我的一天就這麼毀了
我真的很喜歡跟你合作節目
合作至少有15年了，結果你竟是個
怪人
幸好此時的對話被打斷
因為我們抵達目的地
無與倫比的北尤伊斯特島
我們在外赫布里底群島
接下來要去的島嶼是威爾曼先生
為美國車狂熱迷打造的社區
很開心能去一個駕駛美國車的地方
而不會感到尷尬
感覺像是天體營
他們喜歡裸體四處跑
但在大家穿著衣服的地方 就不能這麼做
你會自取其辱
所以他們召集志同道合的人 一起做一樣的事
我們最後抵達島嶼另一端的沿岸
真漂亮，瞧
風光明媚吧？
那堆東西是什麼鬼？
那是什麼？
我猜是臨時舞台或座椅之類的
是海裡的塑膠，對吧？
–好多塑膠 –看
或許他們在沒有疫情時會重新使用
–舉辦民歌音樂會… –各位？
–全都沖刷上來…什麼事？ –威爾曼傳來訊息
對，他就是在那座島打造社區
我猜就包括那棟尖尖的建築物
–看得到嗎？ –在那邊？
對
但為了去那座島 要用那堆東西搭一座橋
這很像浮筒之類的東西，你覺得呢？
裡面是充氣的，所以能漂浮
車子不能開在上面吧？
如果數量夠多應該可以
那這些…
所以這些是已經拼裝起來的，看…
看，這是其中一組
對，那些是螺絲
用螺絲拼裝起來
真是異想天開
這是一套巨型建構積木！
傑里米 這就像同時過生日和聖誕節！
所以要比車子寬多少？
有多少墊塊？
我們要拼到那裡
所有車子的寬度都是約兩公尺
二、三、四、五、六、七、八、九
不超過三公尺
你用步伐量距離？
我不知道
此時我對社區會是什麼樣子更感興趣
我猜…我在想那裡會有什麼
那裡會有汽車旅館 每個房間有兩張床
還有超大號的酒紅色床單
會有運動酒吧，裡面有幾百個螢幕
全播放不同節目 但其實都是運動賽事
大家會在電梯交談…
–電梯 –對
–我喜歡這個 –“認識你真好”
–美國人都這樣說 –他們會說早安
才第一次見面，又不認識我
–就“見到你真好”？ –我喜歡交談
因為你是美國人…
我們埋頭苦幹…
螺帽隊長就位
那一定是房地產投資客
…詹姆斯和我暫停只為了爭吵
那樣沒用
有用，我計算過…
–粗略算一下 –數學在海上沒意義，詹姆斯
–有意義 –你覺得有用嗎？
沒什麼用吧
下水吧
下水
天啊
好，已經鎖好
–很好 –你尿在自己的防水靴裡
對，很有男子氣概吧？
–這座橋嗎？ –對
就是啊
我們奮鬥到第三天早晨時
已經到了需要向當地人借船的地步
什麼情況？
好，情況是這樣的 我們把橋段搭到這裡
哈蒙德會把船開過來這裡
我們要將它拖到那組橋段的尾端
這樣才能將兩段橋連接
計畫本來很簡單，結果發現
哈蒙德沒用過舷外機艇
拉發條！
發條在哪裡？
–在上面…拉一下 –找到了
啟動了！要怎麼開？
轉那個東西，對了
海軍哈蒙德啟航了
慢慢來，你想多快就多快
準備好了嗎？
第一件事，綁上
對，完美，把我拉過去
走吧，加速
真受不了
你把那釣魚桿拉掉了
我沒綁在釣魚桿上，你怎麼綁在…
我沒綁在釣魚桿，你這囉唆的白癡
好，你準備好了嗎？我們要出發了
哈蒙德又翻船了
搞什麼…天啊，他怎麼會這樣…
我拉你上來
奇怪的是 之後沒有其他當地人願意借船給我們
於是我們必須自己用手 將另一組橋段拖到拼接位置
瞧，我靠自己把橋段拉了幾百公尺
水真的很滑吧？
對
準備好了？兩塊對接上，這就對了
接下來這一天繼續工作
要把這一角拉過來吧？
可以了
直到傍晚 一點都不筆直的筆直橋終於完成
由於只有詹姆斯一人 認為這座橋行得通
哈蒙德和我決定讓他先走
溫度和壓力都沒問題
他有多大機會能通過？
–機會不大 –微乎其微
天啊，前方的路在漂移
天啊，看車子移動的樣子！
他一路開過去時，車子其實在下沉
天啊
感覺好怪
伙伴們，不騙你們，感覺有點危險
他駛過的海水
–深九公尺 –開著凱迪拉克
我知道很深
–深到可以淹沒我的船 –沒錯
可惡
我的排氣管可能卡到地面
我撞上了自己搭的橋
我想他是卡在下沉處
太搞笑了
我想從這邊是看不到
但在那一邊，輪子已經塌陷
輪子深陷在那些墊塊之間
所以我現在被墊塊卡住
另一邊的排氣管現在橫躺在地面上
排氣管尾端卡進其中一個接合點
完全卡住了
有一個辦法，但你還沒準備好
什麼辦法？
你去幫他脫困
這樣會有四公噸的美國陸地遊艇
壓在海上同一段塑膠墊上
但由於詹姆斯成了我們成功之路上的 龐大酒紅色障礙物
也沒其他辦法了
驅動馬力，加速
糟糕，車子後面在下沉
天啊，我完全… 我在往後傾，我看不到路
彷彿可以看到《雷鳥2》在接近
氣體
正常運作
你必須給我相當大的推力 然後往前推進
好，詹姆斯梅，我來了
這招沒用，我們試試別的
我要倒車，對吧？
然後我要讓海水濺上來
好
海水從你車後沖刷上來時 你要用力加速
來了…
加把勁
可惡
哈蒙德，你能過來幫忙一下嗎？
對，我應該上來了
我希望能看得更清楚
天啊
我可不想再落水
世上最容易出事故的駕駛人 這一次竟暢通無阻，不可思議
傑里米，我來了，要怎麼幫忙？
哈蒙德，我有個厲害的點子
說吧
我們兩人以高速朝他行駛 然後緊急煞車打出浪花
或許可以把他彈起來
或是加強壓力把橋弄斷
但這是我們唯一的機會吧？
好，我準備好了，開始就告訴我
好，這真的是…這需要精準駕駛
我準備好了
哈蒙德，你準備好了嗎？
我準備好了
我的車發動不了
天啊
什麼？
狀況報告，我好像爛三明治中間的肉
沒事了，發動了
好，各位，我們後面都準備好了
三、二、一，開始
踩煞車
加把勁
好！
成功了
太好了，謝謝你們
歡迎光臨哈蒙德斯堡 70億人口
唉呀！我的國民認出我
那一定是威爾曼先生亂寫的
對，一定是他
迫不及待想看我們的社區
我們應該要找一座有美國風的城鎮
那裡很像俄克拉荷馬
看那裡
牛群
這趟跨越蘇格蘭之旅十分精彩
一路跨越斯凱島、跨越…
我必須停車，車上出現警示燈
出問題了，我的車有怪味…
詹姆斯，我們其實…
我知道，但還差90公尺就到社區 我不想功虧一簣
我想要閃亮登場，給我幾分鐘就好
還剩90公尺而已，他怎麼就故障了？
他是有多白癡
我打不開引擎蓋
哈蒙德，我有個主意
他的問題我們其實無能為力
所以我們去那棟尖尖的建築物看一下
樂意之至
走吧
天啊，別開玩笑了
發不了車
距離終點還差90公尺 他們兩輛車都故障了
好，想想看
我的車…
可以開
開了一小段路後…
我抵達我們的社區
唉呀
威爾曼先生還真閒不下來
瞧瞧這些！
雷射戰鬥遊戲場、電影院
瞧，運動酒吧！
我的手機有5G，怎麼可能？
奇怪
那是MG汽車嗎？
在這裡做什麼？
晚安，我要點三杯百威啤酒和起司
最後我跟搭檔們會合了
各位…啤酒在等你們了
來了！
先等一下，先細品一下此刻
我懂你的意思
百威啤酒！等到你了！
你知道他們只有青島啤酒嗎？
–真的？ –對
–美樂啤酒呢？ –沒有，只有青島
總之我們吃點東西
對，食物
食物…這裡，看… 不敢相信威爾曼先生打造這一切
–回到家的感覺 –真的
–我的別克未來停在外面… –對
–我人在這裡！一切都很美好 –就是啊
不可思議
我想點…海陸雙拼？
不，等等
我要傑克起司
糖醋肉8.5元 燕窩9元
水餃9元 鳳爪8元
雞佛仔7.5元 蛋炒飯8.5元
什麼？
炒麵8.5元
伙伴們
不只是這菜單
這裡一切感覺有點不對勁
怪怪的
你知道這家店才剛開張一星期嗎？
這裡每樣東西…
都跟中國有關
可惜的是節目要結束了
我們會復播 不知道是何時何地，但一定會復播
到時候見了，謝謝收看，再見
字幕翻譯：鹿雪英
創意監督 張世幸