สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ เครื่องยิงหินยักษ์ที่พวกเราสร้างเล่นสนุกๆ
ระหว่างโดนล็อกดาวน์เพราะโควิด
ผมก็ไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไร แต่ใครจะรู้
เราอาจจะนึกออก ขณะเดินทางไปพร้อมรายการ
เพื่อตอบคำถามสำคัญ
คนฝรั่งเศสมีปัญหาอะไรกันแน่
เดอะแกรนด์ทัวร์
ผมอยากบอกให้ชัดเจนตั้งแต่ต้น ว่าผมชอบประเทศฝรั่งเศส
แฮมมอนด์ก็ด้วย
เมย์คิดว่าฝรั่งเศสมีอยู่เพื่อให้เราขับรถ
ไปอิตาลีได้ง่ายขึ้น
แต่ทุกคนเห็นตรงกันอยู่เรื่องหนึ่ง
บางทีคนฝรั่งเศสก็แปลกนิดหน่อย
ความจริงก็คือทุกวันนี้ เราอยู่ในโลกที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ทุกคนกินอาหารเหมือนๆ กัน
แต่งตัวเหมือนๆ กัน
และทำอะไรเหมือนๆ กัน
แต่ไม่ใช่ในฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสต่างออกไป
พวกเขารับยาส่วนใหญ่ทางทวารหนัก
และในที่ทำงาน กฎหมายไม่อนุญาตให้
คนกินอาหารกลางวันที่โต๊ะทำงาน
ต้องไปนั่งกินในที่ที่เหมาะสม
ในโรงเรียน ซอสมะเขือเทศถูกสั่งห้าม แต่จนกระทั่งยุค 1980
พวกเขาเสิร์ฟแอลกอฮอล์ให้เด็ก
พร้อมอาหารเย็นที่โรงเรียน
คนทำขนมปังในฝรั่งเศส จะปิดร้านตามใจชอบไม่ได้
เพราะพวกเขาต้องมี ครัวซ็องกับบาแก็ตเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
และนักฟุตบอลฝรั่งเศสก็ไม่ปกติเหมือนกัน
เวลานกนางนวล...
บินตามเรือลากอวน
เป็นเพราะพวกมันคิดว่า
ปลาซาร์ดีนจะถูกทิ้งลงทะเล
และถ้าคุณอยากพูดว่า "รู้สึกโชคดีจัง" เป็นภาษาฝรั่งเศส
ต้องพูดว่า "อัฟวัวร์ เลอ คู บอร์เด เดอ นุย"
แปลว่า "ก้นฉันเต็มไปด้วยเส้นก๋วยเตี๋ยว"
ใส่ยาเข้าไปแล้วยังเหลือที่พออีกเหรอ
แต่ตามท้องถนนคือ ที่ที่เห็นความแปลกได้ชัดเจนที่สุด
รถฝรั่งเศสแปลกมาตลอด
มันไม่เคยเป็นไปตามขนบธรรมเนียม
และในบรรดารถแปลกทั้งหลาย
ผมซื้อรถคันนี้มา
ซีตรอง ซีเอ็กซ์ ซาฟารี
หายากมาก เพราะส่วนใหญ่ ถูกเอาไปดัดแปลงเป็นรถบ้าน
แต่ก็คุ้มกับความพยายาม เพราะ...
นี่อาจเป็นรถที่ฝรั่งเศสที่สุด
ในบรรดารถฝรั่งเศส
ดูไฟเลี้ยวสิ ควบคุมด้วยสวิตช์กระดกตรงนี้
แต่เพราะมันไม่ได้อยู่ติดกับแกนพวงมาลัย
แปลว่าไฟเลี้ยวจะไม่ดับเอง
หลังจากเราเลี้ยว
แถมยังมีเครื่องเสียง ซึ่งซุกอยู่ระหว่างที่นั่งในแนวตั้ง
ซึ่งก็ไม่เป็นไร แต่...
ถ้าเรากำลังกิน
แป็งโอโชโกลา อย่างเอร็ดอร่อย แล้วทำเศษขนมหก
ซึ่งมันก็ต้องมีบ้าง
มันจะตกลงไปในเครื่องเล่นเทป
ที่ซึ่งมันจะ
ทำลายความสุขในการฟังเพลง
ของวาเนสซ่า ปาราดีส์
ดูเหมือนวิศวกรของซีตรอง
จะดูสิ่งที่คนอื่นๆ ทำในทศวรรษ 1970
แล้วทำอย่างอื่นแทน
แม้แต่คันเบรกยังแปลก เพราะ
มันเป็นเหมือนสวิตช์ ถ้าเบรกไม่เปิดอยู่
มันก็ปิด แทบเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะใช้งานตามปกติ
พอไปถึงที่หมาย คงง่ายกว่าถ้าเราแค่...
ทำแบบจอร์จ ไมเคิล
นี่คือรถที่ผมเลือก
มาทรา มูรีนา
มันเป็นรถยุค 80 วางเครื่องตรงกลาง รถสปอร์ตสองที่นั่ง
เว้นแต่... มันมีสามที่นั่ง
ถ้าเกิดว่า
ภรรยากับกิ๊กผม
อยากนั่งรถเที่ยวพร้อมกัน ผมก็พร้อมแล้ว
แถมมันยังไม่ใช่รถสปอร์ตด้วย
เพราะมันมีแค่เครื่องยนต์เล็กๆ 1.6 ลิตร
ที่มีกำลังเพียง 88 แรงม้า
มันไม่สมเหตุสมผลเลย มาทราเป็นผู้ผลิตขีปนาวุธเอ็กโซเซต์
มันเร็วมากนะ แต่นี่...
ไม่เห็นเร็วเลย
ไหนจะชื่ออีก
ทุกที่ในโลก คนตั้งชื่อรถตาม
สัตว์ที่น่าตื่นเต้นอย่างจากัวร์ มัสแตง หรือสายลมเท่ๆ
คัมซิน ซิรอคโค
แต่มาทรา ไม่ พวกเขาเลือกมูรีนา
เป็นคำภาษาละติน
แปลว่า "ลูกชายของตระกูลไพร่ ผู้ชื่นชอบปลาไหล"
"เราเปิดพจนานุกรมมาครบทุกภาษาแล้ว
"แล้วก็เจอคำคำนี้
"นั่นมัน... ไม่มีใครเข้าใจหรอก
"มันแปลกที่สุดในบรรดาชื่อที่ตั้งได้ เอาอันนี้แหละ"
อย่าตกใจไป รถคันนี้เทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่เมย์ซื้อมา
บงชูร์ ท่านผู้ชม
ย้อนกลับไปในปี 1998
เรโนลต์บอกนักออกแบบว่า อยากได้รถสองประตูสุดหรูคันใหญ่
คล้ายๆ กับบีเอ็มดับเบิลยูซีรีส์ 6
นี่คือรถที่พวกเขาคิดขึ้น
อาว็องตีม
มันทำมาจากพลาสติกเกือบทั้งคัน
ดูเหมือนวาดโดยเด็กวัยแปดขวบ
ที่ชอบรถไฟความเร็วสูง
และไม่มีอุปกรณ์ตามปกติ
มีแค่ไม่กี่อย่างที่เป็นดิจิทัล
อยู่ตรงกลางๆ
ดูหน้าปัดนั่นสิ มันช่าง...
กว้างเป็นกิโลเลย
ถ้าอยากปัดกระจกหน้าให้หายเป็นฝ้า
เราก็ทำไม่ได้
เรารู้สึกว่าถ้านักออกแบบของเรโนลต์ ถูกสั่งให้ออกแบบ
สมมติว่าหมาพันธุ์ใหม่
พวกเขาจะเอาหัวไว้ด้านหลัง
และเอาหางสองข้างไว้ด้านหน้า
พวกเขาออกแบบหมาธรรมดาไม่เป็น
แม้แต่ประตูของรถคันนี้ก็ยังแปลก
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ... ผมเช็กแล้ว
ประตูแต่ละบานหนักกว่าไคลี มิโนก
หนักมากเลย
พวกเขาอ้างว่า นี่เป็นประตูรถที่หนักที่สุดในโลก
ไม่ใช่เรื่องน่าโม้เท่าไร
และมันก็เปิดได้นิดเดียว เปิดสุดได้แค่นี้
เรียกว่าแง้มดีกว่า
เห็นไหม เวลาอยู่บนทางลาด
จะเปิดยากมากเลย
ให้ตายสิ
เรโนลต์มีประวัติด้านการสร้างรถแปลก มาอย่างยาวนาน
ยกตัวอย่างเช่น ในยุค 1950
พวกเขาสร้างสิ่งนี้
มันดูเหมือนรถธรรมดา แต่ดูให้ดีๆ
แล้วคุณจะเห็นว่ามันกลับหน้ากลับหลัง
พวงมาลัย กระโปรงหลัง
อย่าตกใจไป นั่นยังถือว่าตรงไปตรงมา
เทียบกับคันนี้
เลแย็ต เฮลิกา
ใครเป็นคนคิดว่า "รู้แล้ว เราจะไม่ขับเคลื่อนด้วยล้อ
- "ไม่ คนทำกันเกลื่อนแล้ว" - นั่นสิ
"เราจะขับเคลื่อนด้วยใบพัด"
สมมติว่าเราขับรถผ่านกลางเมือง...
จะเกิดอะไรขึ้น...
ถ้าเราขับรถชนคน
แค่นั้นก็แย่แล้ว
แต่ถ้าเราขับรถคันนี้ไปชนคน
ไม่เหลือไต
ตับ เครื่องใน
- "ไม่นะ ยังเหลืออีกอัน..." - ไม่ พวกเขาคิดมาแล้ว
เพราะถึงมันจะมีใบพัด
แต่พวกเขาติดตะแกรง
ไม่ให้ใครเอามือหรือหัวแหย่เข้าไปได้
หรืออะไรทำนองนั้น เห็นไหม
มันสมบูรณ์แบบ...
มีเบาะหลังด้วยเหรอ
นี่รถสองที่นั่ง แฮมมอนด์ ไม่เหมือนมาทราของนาย
นายจะเข้าไปในรถ
ทั้งที่รู้ว่านายควบคุมมันไม่ได้เลยไหม
รถที่มีแต่คันเหยียบ มันไม่เหมือนเครื่องบิน
ที่มีระบบควบคุมแบบคู่
- คงจะบ้า... - นายก็แค่นั่งอยู่ในนั้น
ฉันว่ามันเจ๋งดีออก
- มัน... - ฉันหมายถึง ฟังนะ
ฉันชื่นชมมัน แต่...
เขาเอามันไปออก รายการ ดรากอนส์เดน เหรอ
"นี่คือไอเดียการเดินทางของผม"
- แต่เดี๋ยวนะ - นายว่ามันวิ่งได้ไหม
ต้องได้สิ
เดี๋ยวก่อน ดูนั่น มันมี...
มันไม่ได้สตาร์ทด้วยกุญแจ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
"เดินหน้า" กับ "ชะลอ" ฉันจะชะลอมัน
นายจะเตรียมมันเหรอ
จุดบีบอัดอยู่ตรงนั้น พร้อมไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เท้าแตะเบรกหรือยัง - ฉันพร้อมไหม
- พร้อม - มันไม่วิ่งหรอก
- ฉันทำทุกอย่างแล้ว เอาเลย - พร้อมไหม
- ไม่เห็นวิ่งเลย - ลองใหม่ซิ
- ตัวเชื่อม - พร้อม
- ตัวสตาร์ท - พร้อม
- เท้าแตะเบรก - แตะ
เอาเลยนะ
- มันไม่ติด - พร้อมไหม
นึกว่าจะติด
นี่คือนิยามของคำว่าน่าผิดหวังใช่ไหม
มันคงเป็นรถพยาบาลหรือรถดับเพลิงที่ดี
- ยอดเยี่ยม - ใช่
- คันเร่ง - พร้อม
- เอาเลยนะ - เอาเลย
ไม่ต้องห่วง
เมอซิเออร์ เฮลิกากำลังเดินหน้าสู่ การเป็นพาหนะฉุกเฉิน
"ไม่ต้องห่วง ไฟไหม้หนักแค่ไหน"
เดี๋ยวก่อน
"อาการเจ็บหน้าอกรุนแรงขึ้นไหม"
เอาละ ว่าต่อสิ
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าเครื่องดับ ตอนจอดตรงไฟแดงคงน่ารำคาญมากเลย
"ผมจะ... ขอโทษนะครับ"
เพราะมันต้องสตาร์ทสองคน
อยู่ตรงนั้นกำลังดี
เอาละ เริ่มเลยนะ
ไปเลย
เอาไปขับสักหน่อยดีกว่า
- อะไรนะ - ฉันจะเอามันไปขับ
อะไรนะ นายเหรอ ทุกคนหนีเร็ว
ตอนที่รถคันนี้ออกสู่สายตาชาวโลก มีคน 600 คนสั่งจองมัน
มนุษย์ที่มีสติรู้คิด 600 คน
ที่ผูกเชือกรองเท้าและใช้ห้องน้ำเป็น พูดว่า
"ใช่ ฉันอยากได้แบบนั้นสักคัน"
ดูไม่ออกเลยว่าทำไมมันถึงไม่เป็นที่นิยม
ในนี้เสียงค่อนข้างดัง น่าแปลกใจจัง
นั่นอาจเป็นสาเหตุหนึ่ง
ได้ยินว่ามันทำความเร็วได้ถึง 170 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ผมว่ามันแล่นได้เร็วกว่านั้น
เร็วเข้าๆ
ผมคิดว่าถึงตอนนี้
ทุกคนคงเบื่อที่จะดูฉากรถชนแล้ว เราไปต่อกันดีกว่า เพราะ...
แม้แต่รถฝรั่งเศสที่ดูปกติ
เราแค่มองลึกลงไปสักหน่อยก็จะเห็นว่า
มันมักจะไม่ปกติ
ดูอย่างคันนี้ เรโนลต์ 4
เป็นรถที่ตรงไปตรงมาพอสมควร ในสมัยนั้น แต่...
ระยะห่างระหว่างล้อหน้ากับล้อหลัง ฝั่งนี้คือ 239 เซนติเมตร
ขณะที่ฝั่งนี้ห่าง 234 เซนติเมตร
ทำไม
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
และนี่คือเรโนลต์ 21
ดูน่าเบื่อ แต่ความจริงไม่เลย เพราะ...
ในรถรุ่น 1.7 ลิตรคันนี้ เครื่องยนต์อยู่ในแนวขวาง
ขณะที่ในรถรุ่นสองลิตร
มันอยู่ในแนวยาว
แปลว่ามันต้องการ
แก้มที่ยาวกว่า ฝากระโปรงอีกขนาด และโครงย่อยอีกขนาด...
- แฮมมอนด์เพิ่งชนสินะ - ใช่
ยังไงก็ตาม นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ซับซ้อน
และราคาแพงมาก
สำหรับปัญหาที่ไม่น่ามีตั้งแต่ต้น
และทุกวันนี้ พวกเขาก็ยังไม่เลิก
นี่คือเปอโยต์ 208 ใหม่เอี่ยม
และด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม พวกเขาติดตั้งพวงมาลัย
ไว้ใต้แผงหน้าปัด
หมายความว่า มันต้องมีขนาดเท่าเม็ดกระดุม
เราถึงจะสอดขาเข้าไปได้
ทำไม
แถมยังมีซีตรอง ทูซีวี รถที่ผมเกลียด
รถคันนี้เป็นผู้เบิกทาง ให้ทุกอย่างในโลกที่ผิดพลาด
วีแกน การปั่นจักรยาน
พรรคเสรีประชาธิปไตย คนที่มี "ความจริงในแบบของตัวเอง"
ของแบบนั้นมีที่ไหน ความจริงก็คือมันแย่มาก
มันไม่แย่นะ
มันเป็นรถที่สมเหตุสมผล เหมาะแก่การใช้งาน
และยืนหยัดสู้กาลเวลามาหลายทศวรรษ
มันรอดจากสงคราม ปลดปล่อยชาวนาฝรั่งเศส
มันยอดเยี่ยม แถมยังเป็นสัญลักษณ์
มันเป็นอะไรที่ฝรั่งเศสจ๋า ถ้านายมีร้านอาหาร
หรือถ่ายหนัง หรือวาดภาพ
แล้วคิดว่า "จะทำยังไงให้มันดูเป็นฝรั่งเศส"
ก็แค่ใส่ทูซีวีเข้าไป
หน้าต่างมันไม่ใช่แบบเลื่อน ดูสิ โง่ชะมัด
เครื่องบินก็มีหน้าต่างแบบนี้
- มันควร... - เครื่องบินที่ไหน
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินที่...
เครื่องบินของฉันมีหน้าต่างแบบนี้เลย
นี่เป็นรถที่วิเศษ ทุกอย่างดีพอใช้ ไม่มากไปกว่านั้น
ฉันเกลียดคำว่า "ดีพอใช้"
- ก็มันจริง - สวัสดี
- เฮลิกาล่ะ - ก็เห็นๆ กันอยู่
อย่าจมปลักอยู่กับเรื่องนั้นเลย เพราะฉันไม่
เราจะไม่จมปลัก
เพราะแม้แต่ฉันยังยอมรับว่า ทูซีวีมีระบบกันสะเทือนที่ชาญฉลาด
อันที่จริง พวกเขาอ้างว่า
เราสามารถปล่อยรถจาก เฮลิคอปเตอร์ที่ความสูง 150 เมตร
และสปริงจะดูดซับแรงกระแทก
จริงเหรอ
มาลองกันดีกว่า
โอเค และ...
ปล่อยได้
มาแล้ว
ใช่ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันอ่านคู่มือผิด
มันบอกว่า "ระบบกันสะเทือนนุ่มมาก
"จนสามารถขับรถข้ามนาที่ไถแล้ว
"โดยมีไข่ครึ่งโหลบนที่นั่งได้ โดยที่ไข่ไม่แตก"
นายอ่านผิดได้ยังไง
ฉันนึกว่า "เอิฟ" หมายถึง "เฮลิคอปเตอร์" ในภาษาฝรั่งเศส
แต่...
ณ จุดนี้ ผมคิดว่าเป็นการดีที่เราจะไปต่อ
และพิจารณาความสัมพันธ์ ของคนฝรั่งเศสกับรถของพวกเขา...
แต่มันไม่เหมือนความสัมพันธ์
ที่เรามีต่อรถของเรา
ตอนนี้ ถ้าผมอยู่ใน
รถของผมเอง ผมจะมองที่ว่างตรงนั้นแล้วพูดว่า
"มันเล็กเกินไป"
แล้วก็ไปหาที่จอดตรงอื่น
แต่คนฝรั่งเศสจะไม่ทำแบบนั้น
ในฝรั่งเศส การทำแบบนี้ไม่ใช่เรื่องสุดโต่ง
ก็แค่วิธีจอดรถ
เราจะเห็นเรื่องแบบนี้ทุกวัน
บนถนนทุกสายในปารีส
ที่จริงแล้ว ด้วยเหตุผลนี้เอง
เรโนลต์ 5 ถึงได้เป็นรถโรงงาน
รุ่นแรกในโลกที่มีกันชนยุบได้
ไม่ใช่แค่นั้น ผมเพิ่งซื้อเครื่องล้างจานมา
และอย่างที่เห็น มันใหญ่เกินไป สำหรับกระโปรงท้ายเปอโยต์คันนี้
ผมเป็นคนอังกฤษ
ดังนั้นสิ่งที่ผมจะทำก็คือ ซื้อเครื่องล้างจานที่เล็กกว่านี้
หรือขอยืมรถที่คันใหญ่กว่านี้หน่อย
หรือไม่ก็ให้ส่งของไปที่บ้าน
คนฝรั่งเศสจะทำแบบนี้
"โอ้ ให้ตายสิ"
รถของผมหยุดอยู่กับที่หรือยัง
ใช่ มันอยู่ใกล้จุดที่อยากให้หยุดไหม
ใช่
ถือว่าจอดเรียบร้อย
ความจริงก็คือฝรั่งเศสนั้นต่างจาก
เกือบทุกที่ คนที่นี่ไม่ได้มองรถ
เป็นเครื่องบ่งบอกฐานะ
ถ้าเราซื้อรถราคาแพง คนจะมองว่าหัวสูง
และถ้าเราดูแลรถ
นั่นยิ่งน่าขยะแขยง
และวงการฟุตบอลพรีเมียร์ลีก สนับสนุนความจริงข้อนี้ เพราะผมมี
ภาพถ่ายของวีลียัง ซึ่งเป็นคนบราซิล
ขณะขับเบนท์ลีย์
และยังมีอิบราฮีมอวิช
คนสวีเดน เขาขับลัมโบร์กีนี
เออซิล คนเยอรมัน ขับพอร์เชอ
มาร์คัส แรชฟอร์ด คนอังกฤษ ขับเรนจ์โรเวอร์ที่แต่งมาอย่างหรู
และนี่คือภาพถ่ายของก็องเต ซึ่งเป็นคนฝรั่งเศส
ขับรถมินิ
ที่ผ่านการชนมานิดหน่อย อาจจะตอนจอดรถ
คุณอาจจะถามว่า "แล้วประธานาธิบดีล่ะ"
"เขาไม่มีทางไปไหนมาไหน
"ในรถแฮทช์แบ็กคันเล็กๆ หรอก"
คิดผิดแล้ว เพราะผมมี
รูปถ่ายของประธานาธิบดีมีแตร็อง
ในเรโนลต์ 5
ดูสิ
"ไม่ ฉันไม่มีคนขับรถ ไม่ต้องการรถคันใหญ่
"มันดูหัวสูง น่ารังเกียจ
"จะพูดว่ายังไงดี
"ชวนคลื่นไส้"
เพราะเหตุนี้ ผู้ผลิตรถในฝรั่งเศส
ถึงไม่เคยผลิตรถออฟโรดคันใหญ่
อเมริกาเคยผลิตมาแล้ว ญี่ปุ่นก็ผลิต
สวีเดนก็ผลิต
เยอรมนีผลิต พวกเราก็ผลิต
ขนาดอิตาลียังผลิตเลย
แต่ฝรั่งเศสไม่ผลิต
มุมมองของพวกเขา
คือถ้าเราอยากขึ้นยอดเนินตรงนั้น
เราก็แค่ขับรถครอบครัวธรรมดาๆ ไป
วันก่อนผมคุยกับผู้หญิง ในออฟฟิศของเราที่เป็นคนฝรั่งเศส
เธอบอกว่าพ่อแม่ของเธอ ไม่เคยขายรถสักคัน
พวกเขาซื้อเรโนลต์ 5 ขับจนพัง
ขายเป็นเศษเหล็ก แล้วซื้อเรโนลต์ คลีโอ ขับจนพัง
ขายเป็นเศษเหล็ก
ต่อไปเรื่อยๆ
ถ้าไม่ต้องคอยกังวลว่า ขายรถต่อแล้วจะได้ราคาเท่าไร
มันก็เป็นอิสระดี
ในฝรั่งเศส มีคนแค่สี่เปอร์เซ็นต์
ที่ล้างรถด้วยมือ
สี่เปอร์เซ็นต์ มีแค่นั้น
สิ่งที่คนฝรั่งเศสจะไม่ทำในเช้าวันอาทิตย์
คือตื่นมาล้างรถแต่เช้า
ตรงทางรถ เพราะเพื่อนบ้านจะเกลียดพวกเขา
ทุกเช้าวันอาทิตย์ที่ผมรีบตื่นมาล้างรถ...
ผมจะช่วยเขาสักหน่อย
เยี่ยม
ขอบคุณ เมอซิเออร์
ผมกำลังมองรถของแฮมมอนด์
มันถูกเจเรมีชนจนยุบ
ผมอดสะดุ้งไม่ได้ เพราะผมเป็นคนอังกฤษ แต่...
ถ้าคุณเป็นคนฝรั่งเศส รถทั่วไปก็แค่หน้าตาแบบนั้น
ดูสิ เรากำลังเข้าไปในป่า
ผมจะหลบต้นไม้พ้นไหม
ก็แค่ขับรถของตัวเอง
ไปยังที่ที่ต้องไป
ถ้าผมขับเมอร์เซเดส จีวากอน หนัก 40 ตันมาที่นี่
ผมคงกลัวสีจะถลอก
แต่ผมไม่ได้ขับจีวากอน ผมขับรถตู้
สำหรับคนฝรั่งเศส สีก็เป็นแค่
พลาสติกห่อรถสำหรับตอนที่มันยังใหม่ๆ
ตอนผมอายุ 17
มาแลกเปลี่ยนที่ฝรั่งเศส
ผมอยู่กับครอบครัวชาวฝรั่งเศส พวกเขามีลูกชายอายุเท่าผม
พวกเขาซื้อเฟียต แพนด้าใหม่เอี่ยมให้ลูก
ใหม่เอี่ยมอ่อง
และขณะที่ผมกับพวกเขา นั่งอาบแดดอยู่ข้างนอก
น้องชายวัยห้าขวบของเขาก็ปาหิน
ใส่เจ้าแพนด้า
แล้วสีก็กะเทาะออกมา
นี่ถ้าเป็นผม
ตอนอายุ 17 กับรถคันใหม่ ผมได้ตีเด็กนั่นตายแน่
ด้วยอะไรก็ตามที่อยู่ใกล้มือ
แต่หนุ่มอายุ 17 คนนั้นไม่แคร์
"เขาก็แค่ดีดหินใส่รถ"
"เวลาสีลอกเสียงก็เพราะดีนะ"
อะไรวะ
ในไม่ช้า เราก็มาถึงครึ่งทาง
ที่ที่ผมแสดงลูกเล่นของซีตรอง เบอร์ลิงโก
นี่คือจอห์น
และหลังจากผมทำเบรกมือพัง
เราก็เข้าสู่ถนนแข่งแรลลี่
ผมว่าสิ่งที่เรากำลังพิสูจน์คือ ความสามารถของรถในการเข้าถึงที่ต่างๆ
และทำอะไรก็ตาม
ขึ้นอยู่กับระดับความไม่แคร์ของคนขับ
ได้ยินเสียงแล้วไม่ต้องตกใจไป
มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
นี่เป็นสิ่งที่คนฝรั่งเศสทั่วไปจะทำ
เวลาแข่งแรลลี่ในแอฟริกา
ในรถเรโนลต์ 4 ของแม่พวกเขา
เราต้องไม่ลืมว่า
ชาวฝรั่งเศสเป็นผู้คิดค้น การแข่งแรลลี่ระยะไกล
เช่น การแข่งปารีส-ปักกิ่ง
ปารีส-ดาการ์
และการแข่งขันทรานส์แอฟริกาทั้งหลาย
และที่สำคัญที่สุด
พวกเขามักจะแข่งด้วยรถที่พบได้ตามบ้าน
ที่นี่เป็นหลุมเป็นบ่อพอจะทำให้ถุงน้ำดีหลุดเลย
จนถึงตอนนี้หวานหมูมาก
เมอซิเออร์ เมย์
ไปก่อนเลย
ตายแล้ว ให้ตายสิ
บงชูร์ เมอซิเออร์
ขณะที่เราเข้าใกล้ยอดเขามากขึ้น
การเดินทางก็ลำบากยิ่งขึ้น
นี่มันไม่สะดวกเอาซะเลย
กระจกหน้า
ใช่ ทางนี้
ไม่นะ เครื่องล้างจาน
สวัสดี
รถครอบครัวของผมลงมาได้ ไม่มีปัญหาเลย
ผมไม่เห็นว่าทำไมจะต้องขับจีวากอน
ให้ตายสิ
ไปเลย
คุณพระคุณเจ้า บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
ฉันทำหูช้างข้างซ้าย ที่ปรับด้วยไฟฟ้าได้หลุดไปแล้ว
แต่อันที่ปรับด้วยมือยังอยู่
ฉันเปิดหน้าต่างไปปรับหูช้างไม่ได้
แต่ไม่เป็นไรเพราะมันหายไปแล้ว
ในที่สุด ท่ามกลางเนินเขา อันงดงามของเวลส์
และแสงแดดยามบ่ายอันอบอุ่น
เราก็มาถึงจุดจบของการขับรถเล่น
แฮมมอนด์
ว้าว ดูวิวทางนั้นสิ นั่นมัน...
- นั่นมันไม่ธรรมดาเลย - ดูสิ
มีบ้านหลังเล็กๆ ด้วย
เหมือนกับฉากในชุดรถไฟจำลอง
- มันสมบูรณ์แบบ - สวยจริงๆ
อ้าว สวัสดี
- บงชูร์ เมอซิเออร์ - ดูนั่นสิ
ไม่น่าเชื่อเลย
ฉันจะบอกให้ว่าอะไรที่น่าสนใจ
ทีมงานที่ใช้รถขับเคลื่อนสี่ล้อขึ้นมาที่นี่ได้
- ใช่ - แต่เราก็เหมือนกัน
- ถูกต้อง - ใช่
มีความเสียหายบ้าง
- ก็แค่รอยขีดข่วน - แค่ผิวๆ
ของมันเป็นกันได้
คนฝรั่งเศสอาจจะคิดถูก
ฉันก็ว่างั้น
- ฉันเพิ่งนึกอะไรออก - อะไร
เครื่องล้างจานของนาย
คุณพระ เป็นเพราะแฮมมอนด์ชนฉัน
ขอโทษด้วย
ปุ่มเปิดกระโปรงอยู่ไหน
- อยู่ตรงประตูใช่ไหม - ใช่
- เป็นข้อบกพร่องในการออกแบบ
วันรุ่งขึ้น เราเดินทางด้วยรถของตัวเอง
ไปยังจุดหมายต่อไป
และระหว่างทาง พวกเราก็เริ่มรู้ตัวว่าความแปลก
ทำให้รถเหล่านี้น่ารักยิ่งขึ้น
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการ ที่ปัดน้ำฝนสองอัน แค่อันเดียวก็พอ
และเราก็ใส่น้ำยาเข้าไปในตัวที่ปัดเลย
เพราะทำไมจะไม่ทำแบบนั้นล่ะ
มันแตกต่าง น่าสนใจ
แถมยังมีหูช้าง
มันดีและหน้าตาล้ำสมัย
จนถูกนำไปใช้ในแอสตัน มาร์ติน แวนเทจ
เวนทูรี แอตแลนทีค เรโนลต์ สปอร์ต สไปเดอร์
โลตัส เอสปรี
จากัวร์ เอ็กซ์เจ 220 และรถทีวีอาร์ส่วนใหญ่
มองมุมหนึ่ง พวงมาลัยนี่ ก็เป็นแบบฝรั่งเศสทั่วๆ ไป
มันแปลก มีแค่ซี่เดียว
ตรงกลางลึกเข้าไป และด้านล่างเป็นเส้นตรง
แต่มองอีกมุม
มันยอดมาก ขนาดกำลังดี หนากำลังดี ความกว้างกำลังดี
และมองเห็นหน้าปัด เพราะไม่มีซี่พวงมาลัยบัง
ในหลายๆ แง่ ความแปลกทำให้ เราชอบมันมากขึ้น
สิ่งที่เรามองว่าเป็นความหัวแข็ง แท้จริงแล้วล้ำสมัย
เพราะคนฝรั่งเศส เป็นผู้บุกเบิกด้านยานยนต์
ไม่ใช่พวกเราหรอก
ตอนนั้นเรายังผลิตมอร์ริส มารีนาอยู่
และอย่าคิดว่ามีแต่รถที่แปลกประหลาด
กฎจราจรบางส่วนก็แปลกเหมือนกัน
ยกตัวอย่างเช่น ชาวฝรั่งเศสคิดต่าง พวกเขาเชื่อว่า
ไฟหน้ารถไม่ควรเป็นสีขาว
แต่ควรเป็นสีเหลือง
และถ้าใครชอบขับรถไปฟังเพลงไป
มีกฎหมายที่ระบุว่า 35 เปอร์เซ็นต์ของเพลงป็อป
ที่เล่นทางวิทยุฝรั่งเศส
ต้องเป็นเพลงฝรั่งเศส
เพลงมันควรเป็นแบบนั้น
หรือว่ามีเศษแป็งโอโชโกลาตกลงไป
ในเครื่องเสียงอีกแล้ว
นั่นแหละ เพลงจากประเทศบ้านเกิด ของเดอบูว์ซีกับเมซีอ็อง
หนึ่งในสิ่งที่ผมชอบที่สุด เกี่ยวกับฝรั่งเศสคือการทำป้ายถนน
แบบสุกเอาเผากิน ดูอย่างป้ายอันนี้
เราจะเจอป้ายแบบนี้ทั่วฝรั่งเศส
มันเขียนว่าศาลากลางไปทางนั้น
ส่วนที่อื่นๆ "ถนนทุกสาย"
ทุกอย่างอยู่ทางนั้น อินเดีย ปารีส
คาบสมุทรคัมชัตคา ที่ไหนก็ตาม ที่คุณอยากไปอยู่ทางนั้น ไปซะ
และยังมีปัญหาเรื่องการใช้วงเวียน
ที่อื่นๆ ในโลก
ทุกประเทศตัดสินใจว่า เราควรให้ทางรถในวงเวียนไปก่อน
แต่ชาวฝรั่งเศสไม่เห็นด้วย
พวกเขาตัดสินใจทำตรงข้าม
ดังนั้นรถในวงเวียน ต้องจอดให้รถที่อยากเข้ามา
แบบนี้
ไปได้
ไปสิ
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่านี่เป็นวิธีที่ถูก
วงเวียนมีไว้ก็เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้
รู้ไหมว่าวงเวียนในโลกครึ่งหนึ่ง อยู่ในฝรั่งเศส
จริงเหรอ
วงเวียนครึ่งโลกอยู่ใน
ประเทศที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไรเหรอ
ใช่ มันคือความจริง
ผมหมายถึง มันไม่เวิร์ก
คนจะออกจากวงเวียน
มันถึงได้เป็นแบบนี้ไง
ผมกำลังขับรถในวงเวียน ตามแบบฝรั่งเศสเพื่อดูว่ามันเวิร์ก...
ฉันไม่สน เห็นไหม นายทำรถติดยาวเลย
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
ไปได้แล้ว
นี่แหละคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
แฮมมอนด์กำลังโดนคนท้องถิ่นซ้อม ผมไม่โทษเขาหรอก
ไปสิวะ
ในที่สุด พวกเราก็ไปสิวะ
เพราะได้เวลาตามหา ร้านที่ขายสิ่งที่เป็นฝรั่งเศสที่สุด
มื้อเที่ยง
ที่ซึ่งเราจะพูดถึงอีกแง่มุมหนึ่ง ของวัฒนธรรมรถฝรั่งเศส
เลอโอลด์เบเกอรี
ฉันมีอะไรจะให้นายดู แฮมมอนด์
นี่คือ ก็อย่างที่เห็น
รายชื่อนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสในวิกิพีเดีย
ให้ตายสิ
- มันไม่ค่อย... - นี่เพิ่งถึงตัวจี
นั่นมันคนทั้งฝรั่งเศสเลย
- ไม่น่าเชื่อเลย - ยาวเป็นหางว่าว
พนันเลยว่ารายชื่อของออสเตรเลีย สั้นกว่านี้นิดหน่อย
ฉันทึ่งนะเนี่ย
เป็นเพราะในฝรั่งเศส วิชาปรัชญาเป็นวิชาบังคับ
ในโรงเรียนมัธยม
- ทุกคนต้องเรียนเหรอ - ใช่
ฉันพูดถึงเรื่องนี้ เพราะฉันกำลังอ่านหนังสือของ
รอล็อง... "บาร์ต" หรือ "บาตส์" นี่แหละ
ว่ายังไง พ่อหนุ่มวอเตอร์แลนด์
นั่นแหละ
และเขาบอกว่า
"ผมคิดว่ารถยนต์ทุกวันนี้ ก็เหมือนบรรดาวิหารแห่งยุคกอทิก
"นั่นคือสุดยอดสิ่งก่อสร้างแห่งยุค
"กำเนิดจากอารมณ์อันเร่าร้อนของศิลปิน
"และถูกบริโภค ทั้งในแง่ของภาพลักษณ์และการใช้งาน
"โดยประชากรผู้ทำราวกับว่า
"มันเป็นวัตถุเปี่ยมมนต์ขลัง"
พวกเขาวิจารณ์รถคนละแบบกับเรา
ใช่ เรามักจะพูดถึงความเร็วสูงสุด
- ระยะเร่งศูนย์ถึงหกสิบ ราคา - โชว์ท้ายรถ
ใส่คำอุปมาโง่ๆ นิดหน่อย
- กลับสตูดิโอ - จบงาน
ไม่ ฉันจะยกตัวอย่างคำพูดเขาอีกหน่อย
"ซีตรองคือจุดเริ่มต้น ของปรากฏการณ์วิทยาแขนงใหม่
"ว่าด้วยการประกอบ ราวกับก้าวผ่าน จากโลกที่ทุกสิ่งสอดประสาน
"ไปยังโลกที่ทุกสิ่งตัดกัน"
ระยะเร่งศูนย์ถึงหกสิบล่ะ
เขาไม่ได้บอก
นายนึกออกไหมว่ารายการทีวีฝรั่งเศส จะวิจารณ์เมแกนคันนั้นว่ายังไง
คงฟังไม่รู้เรื่องเลย
มันคือความจริง
ผมว่าสิ่งที่เราอนุมานได้จาก การทดสอบบนถนนแบบฝรั่งเศสเมื่อกี้
คือเมแกน
มีความโหยหาและมองโลกในแง่ร้าย
แต่แฝงด้วยความทะเล้น
อย่างที่เห็นได้จากลูกโป่งนั่น
แต่ตอนนี้ได้เวลาพิจารณา แง่มุมที่ติดดินของรถฝรั่งเศสแล้ว
นั่นคือคุณภาพในการขับขี่อันโด่งดัง
ความยืดหยุ่นของอากาศ และความอ่อนนุ่มของน้ำ
ผสานกันเพื่อความสบายของคุณ ในระบบไฮโดรนิวเมติกของซีตรอง
ความจริงก็คือสภาพถนนในฝรั่งเศสแย่มาก
หลังเกิดสงคราม
ผู้ผลิตรถยนต์ฝรั่งเศส
เลยต้องพัฒนาระบบกันสะเทือน ออกมารับมือกับมัน
อย่างที่ผมได้บอกชัดเจนแล้ว
ซีตรอง ทูซีวีสามารถขนส่ง
ตะกร้าใส่ไข่ข้ามนาที่ไถแล้ว
โดยที่ไข่ไม่แตก
และสำหรับซีเอ็กซ์ของผม
มันเป็นรถที่นั่งสบายที่สุด
ที่เคยสร้างมา
โอเค ลองนึกภาพนะครับ
คุณนอนอยู่บนโซฟาบนชายหาดเขตร้อน
อากาศอบอุ่น คุณได้ยินแต่ เสียงคลื่นลูกเล็กๆ ไล้หาดทรายขาว
คุณดื่มไวน์ครึ่งขวด
ระหว่างทานอาหารกลางวัน และตอนบ่ายไม่มีอะไรให้ทำ
นอกจากงีบ
นั่นคือความรู้สึก
ขณะขับซีตรอง ซีเอ็กซ์
มันสบายอย่างไม่น่าเชื่อ
ที่จริงแล้ว ว่ากันว่า
ระบบไฮโดรนิวเมติกของซีตรองดีมาก
จนคนสองคนสามารถนั่งอยู่ท้ายรถ และปลดชนวนระเบิด
ขณะที่รถแล่นไปตามถนนปูหินอย่างรวดเร็ว
แน่ใจนะว่ามันเขียนว่าอย่างนั้น
แน่ใจ
ระบบกันสะเทือนของมันดีมาก
จนซีตรองขายมันให้โรลส์-รอยซ์ ซึ่งเอาไปใช้ในรถรุ่นชาโดว์
พวกนายพร้อมไหม
เพราะเราจะเข้าถนนปูหินแล้ว
เอาละ มันต้องใช้ ความละเอียดอ่อนและแม่นยำ
ใช่
ให้ตายสิ มันเหมือนกับการผ่าตัดตา
ทำพลาดครั้งเดียว...
ค่อยๆ
โอเค ต้องระวังมากๆ
ถ้าฉันแยกสายไฟพวกนี้
แค่ทีละหนึ่งมิลลิเมตร
เราต้องหา... มีสายไฟ อย่างน้อยหนึ่งเส้นที่เป็นตัวหลอก
อย่าสะดุดนะ
เหลือแปดวินาที ฉันต้องตัดสินใจแล้ว
ที่สั่นนี่ไม่ใช่รถนะ ฉันเอง
ฉันควรตัดเดี๋ยวนี้
ตัดล่ะนะ
- ทำสำเร็จไหม - ดีมาก สำเร็จ
- เยี่ยมเลย ก็อย่างที่บอก - รถแล่นอยู่เหรอ
ใช่แล้ว
นั่นคือประเด็นของฉัน
และเพื่อย้ำให้เห็นกันชัดๆ
เราเอาระเบิดแบบเดียวกัน
ไปไว้ท้ายรถบีเอ็มดับเบิลยู
และขอให้พนักงานหนุ่มสองคน ลองดูว่าจะปลดชนวนได้ไหม
- ตัดเลย - ฉันตัดไม่ได้
ฉันคีบสายไฟไม่ได้
บ้าเอ๊ย
ก็อย่างที่เห็น
ถ้าคุณอยากทำงานกับ เดอะแกรนด์ทัวร์ เขียนมาหาเราได้ที่
"ฉันยอมตายเพื่อทำงานในรายการนั้น"
น่าเศร้านะ เพราะพวกเขาเป็นเด็กดี
ฉันนึกว่าพวกเขาต้องอนาคตไกลแน่
- ฉันไม่อยากสูดขี้เถ้าพวกเขา - พวกเขา...
หลังจากเขียนจดหมายที่ยุ่งยาก
ไปหาพ่อแม่ของหนุ่มๆ ทั้งสอง
เรามุ่งหน้าไปยังเคนต์ สำหรับการทดลองสำคัญครั้งต่อไป
และระหว่างทาง เราก็พิจารณา ลักษณะเฉพาะของฝรั่งเศส
ที่เราชื่นชม
ความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมให้ใครปกครอง
เดอ โกลเคยตั้งคำถามอันโด่งดังว่า
"เราจะปกครองประเทศ ที่มีชีส 246 ชนิดได้ยังไง"
ที่จริงแล้ว ดูเหมือนว่า...
มันเป็นไปไม่ได้
ตอนที่เราเริ่มใช้ระบบหักคะแนนใบขับขี่
ในบริเตนเมื่อปี 1988
ทุกคนก็แค่บอกว่า "โอเค"
แต่เมื่อฝรั่งเศสลองใช้ระบบคล้ายๆ กัน
ในทศวรรษ 1990
ทุกคนขึ้นรถ แล้วขับไปขวางทางด่วนทันที
พวกเขาไม่ได้นัดกันทางโซเชียลมีเดีย
เพราะสมัยนั้นยังไม่มี มันคือสัญชาตญาณล้วนๆ
ตอนที่ซีอีโอของเรโนลต์ ฌอร์ฌ เบส
ปลดพนักงาน 21,000 คนในปี 1986
พวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอก แล้วก่อกองไฟ
พวกเขายิงเขา
เมื่อปี 2019
รัฐบาลฝรั่งเศส ตัดสินใจลดขีดจำกัดความเร็ว
บนถนนสายหลักทุกเส้น เป็น 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
คนฝรั่งเศสตอบโต้ ด้วยการสวมเสื้อกั๊กเหลือง
จากนั้นก็ออกไปทำลาย
กล้องตรวจจับความเร็ว 60 เปอร์เซ็นต์ของทั้งประเทศ
หกสิบเปอร์เซ็นต์
และเมื่อพวกเขาเริ่มติดกล้อง ตามซุ้มบนทางด่วน
เพื่อจับคนขับรถบรรทุก ที่ทำผิดกฎหมายใหม่เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม
พวกเขาไม่ได้ทำลายกล้อง 60 เปอร์เซ็นต์
พวกเขาพังทั้งซุ้ม
ฉันแค่คิดว่า ฉันค่อนข้างชื่นชม ความหัวแข็งของคนฝรั่งเศส
ฉันชอบมากเลย
จริงหรือเปล่าที่ว่า ตอนฝรั่งเศสเริ่มใช้ที่ล็อกล้อ
คนก็แค่บีบกาวเข้าไปในล็อก
พวกเขาเลยต้องตัดมัน ทำให้เอามาใช้อีกไม่ได้
ถ้าฉันเป็นคนฝรั่งเศส ฉันคงขับ 190 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ฉันอยากให้รถฉันเร่งได้ถึง 190 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ในไม่ช้า เราก็มาถึงสนามแข่งแรลลี่
ที่รู้จักกันในนามลิดเดนฮิลล์
ประท้วงวันละนิด จิตแจ่มใส
ห้องทดลองสำหรับ การทดลองครั้งต่อไปของเรา
ทุกคนรู้ว่าถ้าพูดถึง รถแฮทช์แบ็กสมรรถนะสูง
ฝรั่งเศสเป็นที่หนึ่ง
แต่รุ่นไหนล่ะที่ดีที่สุด
เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ ด้วยบททดสอบของมอเตอร์สปอร์ต
ซึ่งก็เหมาะสมดี เพราะคนฝรั่งเศส ก็เหมือนผู้คิดค้นมอเตอร์สปอร์ต
การแข่งขันครั้งแรกจัดขึ้นที่นั่น
กรังด์ปรีซ์ เป็นคำภาษาฝรั่งเศส เลอม็อง เป็นคำภาษาฝรั่งเศส
หน่วยงานที่ควบคุมดูแล มอเตอร์สปอร์ตทั้งหมดอยู่ในปารีส
และแน่นอนว่าวันนี้ เราจะทำตามกฎของฝรั่งเศส
แผนก็ง่ายๆ แข่งรอบสนาม 20 รอบ
ผมจะขับเปอโยต์ 205 จีทีไอ ขนาด 1.6 ลิตร
เจเรมีจะขับเปอโยต์ 306 จีทีไอ 6
ส่วนเจมส์จะขับ เรโนลต์ สปอร์ต คลีโอ 172 คัพ
เบนสันและเฮส์
เราจะแข่งกับแซ็กโซ วีทีเอส
จอห์นนี่ มาร์เชอร์
และ 206 จีทีไอ
ฌ็อง ฌูเออร์ สเปเชียล
และเรโนลต์ สปอร์ต เมแกน
ยาเหน็บทวารเบนด์โอเวอร์ ร็อทฮอมส์เรสซิ่ง
ซึ่งจะขับโดยพนักงานในออฟฟิศสามคน
นักเขียนบทของเรา เพราะเขาเป็นคนเขียนช่วงนี้
ผู้ช่วยฝ่ายผลิตของเรา เพราะเธอเป็นคนฝรั่งเศส
และคนสุดท้าย แอ็บบี้ นักแข่งรถประจำบริษัทของเรา
เมื่อทุกคนขึ้นรถแล้ว
การทดลองครั้งสำคัญก็เปิดฉากในที่สุด
ไปกันแล้ว
มื้อเที่ยงสินะ
ในคอกม้าใกล้ๆ มีอาหารริมสนามอย่างง่ายๆ ให้กิน
เจมส์ นายอยากดื่มชาโตเนิฟ-ดู-ปัป หรือเปตรุส 62
กลางการแข่งขันเนี่ยนะ
ไม่ ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่...
ในฝรั่งเศส แอลกอฮอล์เป็น ของต้องห้ามในที่ทำงาน นายพูดถูก
แต่เราดื่มไวน์ เบียร์ หรือบรั่นดีได้
พวกเขาบอกว่า "ห้ามดื่มแอลกอฮอล์นอกจากเบียร์
- "ไวน์และบรั่นดี" - "ซึ่งเป็นของที่เราผลิต"
- ห้ามดื่มยินหรือวอดก้า - ใช่ เหล้านอก
ใช่
กฎหมายฝรั่งเศสที่ฉันชอบที่สุดคือ
กฎห้ามส่งอีเมลเกี่ยวกับงานตอนสุดสัปดาห์
- ห้ามส่งเหรอ - ตามกฎหมาย
เราจะได้สนุกกับวันหยุดเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
ขอพูดได้ไหมว่าตอนนี้ ฉันเป็นอันดับสองในการแข่งขัน
ฉันเป็นที่โหล่เลย ทำพลาดตอนออกตัว
ฉันเคยบอกนายแล้ว 205 จีทีไอเป็นรถที่ยอดเยี่ยม
แต่สู้ 306 จีทีไอไม่ได้
ใช่ เพราะคนทั่วโลกเห็นด้วยกับทฤษฎีนั้น
ไม่ เดี๋ยว ทุกคนเห็นตรงกันว่า 205 เป็นนิยามของแฮทช์แบ็กสมรรถนะสูง
- เห็นด้วย มันเป็นนิยาม - มันจะเป็นนิยามไม่ได้
- มันคือ... - แต่มีไม่กี่คนที่รู้ว่า
รถ 306 จีทีไอที่ฉันขับ
เป็นแฮทช์แบ็กสมรรถนะสูง ที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส
แล้วเรื่องนั้นไม่แพร่งพรายออกไปเหรอ
- ไม่มีใครรู้ - ดังนั้น...
ก็เหมือนเซ็กซ์พิสทอลส์กับนิวยอร์กดอลส์
หลังจากทานมื้อเที่ยงเสร็จ และงีบกันเรียบร้อย
การแข่งขันก็ดำเนินต่อไป
ไปกันแล้ว
สูสีกันจัง
ผมกำลังกินฝุ่นฝรั่งเศสของจริง
ไปสิ ไป บ้าจริง
มาร์เกอริต เด็กฝึกงานชาวฝรั่งเศส ในรถ 206 จีทีไอ
แต่ขณะที่ทุกอย่างเริ่มเร้าใจ
ก็เกิดปัญหาขึ้น
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนพวกเจ้าหน้าที่สนามกำลังประท้วง
เจมส์ฉวยโอกาสตอนชุลมุน แซงขึ้นมาสามอันดับ
ตายแล้ว วุ่นวายกันใหญ่เลย ดูสิ
พวกเขาประท้วงเรื่องอะไรกัน
บอกยากถ้าเป็นคนฝรั่งเศส
โควตาตกปลา ที่ดิน
กล้องตรวจจับความเร็ว
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย
แต่ในที่สุด หลังจาก ผู้อำนวยการการแข่งขันถูกฆ่า
พวกเขาก็กลับเข้าประจำที่ เพื่อให้เราได้เริ่มแข่งขันอีกครั้ง
เอาละ ผมแค่อยากบอกให้ชัดเจน รถที่นี่ยอดเยี่ยมทุกคัน
เพราะมันเป็น แฮทช์แบ็กสมรรถนะสูงของฝรั่งเศส
แต่ของผมดีที่สุด
ไม่มีเอบีเอส ไม่มีระบบควบคุม แรงเสียดทาน รถหมุนแล้ว
เจ็ดพันรอบต่อนาที
ปล่อยกำลัง 167 แรงม้า
ริชาร์ด แฮมมอนด์ คงกำลังโอดครวญว่าแรงม้าน้อยไป
ผมไม่มีกำลังเลย มีแค่ 104 แรงม้าเบรกเอง
พอร์เตอร์ชนผมกระเด็น
นักเขียนบทนั่นทำตัวฝรั่งเศสมาก
หลีกไป หลีกไป
นั่นแม่สาวฝรั่งเศส
ผมควรบอกว่ามาร์เกอริต ไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
เธอเป็นคนฝรั่งเศสสติแตกของแท้
แม้ว่าเธอจะทำพลาดนิดหน่อย และผมจะเล่นงานเธอ
บงชูร์ มาดาม
ขณะที่แฮมมอนด์และเมย์ต่อสู้ กับพนักงานในออฟฟิศ
ผมกับแอ็บบี้ที่นำอยู่ก็แย่งกันเป็นที่หนึ่ง
สีหน้ามุ่งมั่น
ความเร็ว
ถึงคุณจะเป็นนักแข่งรถ แต่ผมมีกำลังมากกว่า 40 แรงม้า
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
ดูเหมือนแผงหน้าปัดจะหลุด แต่ผมว่ามันก็ไม่ได้จำเป็นอะไร
รถฝรั่งเศสมักจะสลัดของไม่จำเป็นทิ้ง
กันชน หน้าต่างไฟฟ้า อะไรพวกนั้น
เราจะเหลือแต่ระบบขับเคลื่อน และเครื่องยนต์ที่แกร่งสุดๆ
เอาละ นี่คือโอกาสของผม
ไม่ใช่โอกาสของผม
ใช่ เธอชูนิ้วกลางให้ผม เธอเป็นผู้หญิงฝรั่งเศสแน่นอน
นั่นคือตัวจริง
พระเจ้า รถนี่มันดีจริงๆ
พลาดแล้ว
ไอ้ลูกหมา ไสหัวไปเลย
ขณะที่เราเข้าสู่รอบท้ายๆ
ในที่สุดผมก็แซงเรโนลต์ ที่ทรงพลังกว่ากันมากของเจมส์ได้
ขอขโมยคำพูดของเจมส์ "เร็วเข้า เจ้าปั๊กน้อย"
แต่แล้ว...
รถดับ
เกิดอะไรขึ้น
บ้าจริง
มันหยุดประท้วง
ขณะที่การแข่งขันเข้าสู่สองรอบสุดท้าย
เจมส์ยังคงโดนเหยียบย่ำ
โดยมือใหม่ชาวฝรั่งเศสผู้มีสีสัน
และผมก็ยังแย่งชิงอันดับหนึ่งกับแอ็บบี้
และก่อนที่ใครจะรีบเข้าทวิตเตอร์
ใช่ เรารู้ว่าเขาเป็นคนเบลเยียม
บ้าเอ๊ย
เสร็จกัน
เยี่ยม เปอโยต์จอมพลังนำแล้ว
เร็วเข้า
ไม่นะ
สรุปคือแซ็กโซชนะ
แต่มันไม่สำคัญหรอก
เพราะเราทุกคนสนุกกันมาก
และ...
เราก็ได้พิสูจน์ประเด็นที่สำคัญ
คนฝรั่งเศสสร้างรถ ที่น่าตื่นตาตื่นใจได้ในเวลาที่พวกเขา
ไม่ได้ทำตัวบ้าๆ บอๆ แต่ประเด็นคือ
บางครั้งพวกเขาก็สร้างรถที่น่าตื่นตาตื่นใจ ขณะทำตัวบ้าๆ บอๆ
ขอต้อนรับทุกคนสู่รถฝรั่งเศสที่เลิศหรูที่สุด
เอสเอ็ม
ซีตรอง คูเปพร้อมเครื่องยนต์
มาเซราตี วีหก ขนาด 2.7 ลิตร ใต้ฝากระโปรง
มันเป็นของฝรั่งเศส-อิตาลีโดยแท้
และนั่นถือว่าใช้ได้
ฌ็อง อาเลซีเป็นคนฝรั่งเศส-อิตาลี
ออลีวีเย ฌีรูก็เหมือนกัน เอริก ก็องโตนา ดาวีด ฌีโนลา
มันลงตัวดี
ใช่ รถพวกนี้มีทั้ง
ความซับซ้อนแบบฝรั่งเศส และความเปราะบางแบบอิตาลี
ใช่
เพื่อยกตัวอย่างว่าซับซ้อนยังไง มันไม่มีก้านต่อลิ้นปีกผีเสื้อ
แบบนี้ ที่จริงก็มี
แต่มันมีก้าน แล้วต่อด้วยสาย
ต่อด้วยก้านอีกอัน ที่สอดเข้าไปในท่อร่วมไอเสีย...
ใช่
- มันไม่ใช้เครื่องยนต์ - แล้วมันก็ออกมา
นี่ก็เป็นตัวอย่างที่ดี สายไฟในกระโปรงหน้าทั้งหมดเป็นสีดำ
เราไม่รู้ว่ามันจะไปไหน หรือมาจากไหน
ทุกเส้นเป็นสีดำ ฉันไม่รู้
พวกเขาก็ไม่รู้ มันแค่ใช้ได้
ฉันชอบไฟเตือนให้ "จอด" ตรงนั้น
ป้ายจอดที่ใหญ่ที่สุด
- ใช่ มันไม่ได้บอก... - "จอดเดี๋ยวนี้"
"หนึ่งในอะไรหลายๆ อย่าง ผิดปกติอีกแล้ว"
นั่นคือสิ่งที่มันบอก
"นี่คือไฟดวงใหญ่ ที่จะบอกให้นายจอดโดยไม่มีข้อแม้"
"นายคาดหวังอะไร
"ก็รู้อยู่แล้วว่าต้องมีเรื่องแบบนี้
"และนายต้องจอดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นตาย"
แต่เราขอพูดถึงหน้าตาได้ไหม
มันเป็นหนึ่งในรถหน้าตาดีที่สุด ที่เคยมีใครสร้างมา
ในบางมุม มันก็ดูเงอะงะนิดหน่อย
ฉันรู้ว่าเราเคยพูดไปแล้ว แต่ความงามที่แท้จริงไม่ได้มีแต่
- แบบในอินเทอร์เน็ต ดูปลอม... - ใช่
สมมาตรเป๊ะ มันมีเหลี่ยมมุม
มันน่าทึ่งมาก
ฉันจะบอกว่าที่ฉันชอบมากคือ รายชื่อของคนที่เป็นเจ้าของเอสเอ็ม
- มันดีไหม - มันหลากหลาย
มีแกรห์ม กรีน เบรจเนฟ
ฮัยเลอ ซึลลาเซ
ลี เมเจอร์สจาก จารชนคอมพิวเตอร์ จอห์น แบร์รี่
คนที่แต่ง เจมส์ บอนด์
อีดี อามินมีตั้งเจ็ดคัน
เอสเอ็มเจ็ดคัน
เผื่อว่าจะมีสักคันที่ใช้ได้
แต่นี่สิที่น่าสนใจจริงๆ
บิล ไวแมนจากเดอะโรลลิงสโตนส์
โอเค อดัม เคลย์ตันจากยูทู
และกาย เบอร์รี่แมนจากโคลด์เพลย์
ทุกคนเป็นมือเบส และทุกคนมีเอสเอ็ม
เป็นเพราะคนไม่เคยมองมือเบส
พวกเขายืนอยู่ด้านหลังตลอด
"เลิกมองนักร้องนำสักที
- "ฉันมีเอสเอ็มนะโว้ย" - "มองฉัน"
ใช่
- ฉันชอบรถคันนี้ - อยากได้สักคันจัง
ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึก ของคนที่อยากได้มัน ลอยมาจากทางนั้น
และฉันว่านายควรมีสักคัน ฉันจะได้มองมัน
มันพิเศษมาก
และฉันอยากเป็นคนแบบที่
มุ่งมั่นที่จะ
- ปรากฏตัวในรถแบบนี้ - นายไปไม่ถึงหรอก
- ใช่ - แต่นายจะมองโลกในแง่ดี
คนจะเห็นเรา
และเดาว่าเราเป็นคนโง่ที่มองโลกในแง่ดี
- ใช่ - ซึ่งฉันก็เป็นจริงๆ
รู้ไหม เราเปิดรายการด้วยคำถาม
"คนฝรั่งเศสมีปัญหาอะไรกันแน่"
และคำตอบก็คือ
ก็ไม่เชิง ไม่ถึงขนาดนั้น
เราชอบอาหาร ไวน์ และความหัวแข็งของพวกเขา
และปรากฏว่า
เราก็ชอบรถของพวกเขาหลายรุ่น
แต่เราไม่อยากให้คุณเข้าใจว่า เราชอบมันไปซะหมด
เพราะมันไม่จริง
นี่คือซีตรอง พลูเรียลที่เราเกลียด
ส่วนหนึ่งก็เพราะมันน่าเกลียด แต่หลักๆ แล้ว
เป็นเพราะหลังคาโง่ๆ ของมัน
ทีนี้ คุณอาจคิดว่า หลังคาก็พับเก็บได้เรียบร้อยดี
เหมือนรถเปิดประทุนทั่วไป
แต่ไม่ใช่เลย
มันอยู่ตรงนี้
เราต้องถอดมันออกทั้งอัน
ถ้าคุณตื่นขึ้นมาตอนเช้าและคิดว่า "วันนี้แดดดี ฉันจะถอดหลังคา"
คุณออกไปข้างนอก แล้วฝนเริ่มตก คุณจะทำยังไง
ทำนองเดียวกัน ถ้าคุณไปไหนแล้วคิดว่า
"แดดออกแล้ว ถอดหลังคาดีกว่า"
คุณจะเอามันไปไว้ที่ไหน เป็นความโง่เขลาแบบฝรั่งเศสแท้ๆ
เราควรส่งเจ้ารถน่าสังเวชนั่น กลับฝรั่งเศส
และบอกให้พวกเขาเก็บมันไว้
ตลกดีที่นายพูดแบบนั้น เพราะฝรั่งเศสอยู่ห่างออกไป
แค่ 40 กิโลเมตรเอง เรามองเห็นมันได้จากตรงนี้
- ไม่ไกลใช่ไหม - ใช่
ถ้าเรามีอะไรที่ช่วยให้ขว้างมันได้ ไกลขนาดนั้นก็คงดี
เดี๋ยวนะ
จริงด้วย
ที่ความสูงมากกว่า 18 เมตร และน้ำหนัก 32 ตัน
แน่นอนว่าเครื่องยิงหินของเรา ใหญ่พอสำหรับงานนี้
ยังไงก็ตาม การบรรจุกระสุน และน้าวเครื่องต้องใช้เวลานาน
เราจึงนำเครื่องจักรมาใช้
เยี่ยม
ผมรักปั้นจั่น
เจมส์อยู่ไหน
รอก่อน
หลังจากเคลื่อนไหวด้วย ความเร็วสูงสุดที่เคยทำในรายการ
เจมส์ก็ลงมือเกี่ยวเครื่องยิงหิน
กับตะขอของปั้นจั่นของแฮมมอนด์
ขอบคุณ
- เขาสวมสายรัดใช่ไหม - แน่นอน เขาอยู่สูงสองเมตร
- เกี่ยวหรือยัง - มันอยู่ไหม
เกี่ยวแล้ว
เมื่อทำเสร็จ เราก็ต้องการผู้มีความรู้
มาอธิบายกลไกเบื้องหลัง เครื่องจักรอันน่าทึ่งของเรา
เอาละ นี่คือวิธีการทำงานของมัน
แฮมมอนด์จะยกสิ่งนี้ และ...
น้ำหนัก 12 ตันนี้
จะลอยขึ้นไป...
หรือไปทางนั้นนะ
ไม่ ทางนี้
คานจะลดลงมา
จากนั้นเราจะเกี่ยวสายตรงปลายคาน...
กับรถมั้ง
หลังจากอธิบายจนรู้เรื่องแล้ว
เขาก็ไปพาพลูเรียลมา
ทำอะไรน่ะ
- ต้องไปอีกด้าน - เจเรมี ผิดด้านแล้ว
- อะไรนะ - มันอยู่ผิดด้าน
ต้องไปอยู่สุดปลายอีกด้าน
ไม่ ฝรั่งเศสอยู่ทางนั้น
มันจะถูกลากมาข้างใต้ แล้วเหวี่ยงข้ามไป
- มันเริ่มจากด้านนั้น - แล้วมันก็...
- แบบนั้น - ไม่ได้เริ่มจากตรงนี้เหรอ
ไม่ เริ่มตรงนั้น
ไม่นะ
งานคุณภาพจริงๆ
ได้แล้ว ไม่แฮะ
พ่ออัจฉริยะ
- เขาไม่ได้มีรถแบบนี้ที่บ้านเหรอ - นั่นสิ
ใช่ ดีขึ้นหน่อย
- เวลาศัลยแพทย์หัวใจผ่าตัดเสร็จ... - ทำไม
ผูกหลอดเลือดแดงเข้าด้วยกัน
แล้วเย็บ มันไม่ออกมาเป็นแบบนี้
- อะไร - นั่นไม่ใช่งาน
ที่ต้องใช้ความแม่นยำเลย
นั่นแหละ
แค่ยกมันขึ้นไป
- หยุด - หยุด
ให้ตายสิ ซับซ้อนชะมัด
หยุด
ปรากฏว่าเราสามคนสมชายมาก
ใช่เลย
เมื่อส่วนที่หนัก
ถูกยกเข้าประจำตำแหน่ง และรถถูกเกี่ยว
กับบางอย่างที่สำคัญแล้ว
ในที่สุดเราก็พร้อมสำหรับการยิง
พอฉันดึงสายนี่ รถจะเหวี่ยงรอบเครื่อง
- แล้วไปฝรั่งเศสเหรอ - ใช่
- นั่นแหละ - และถ้ามันได้ผล
มันจะเป็นพลูเรียลที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ทิ้งขาดเลย
พร้อมกันหรือยัง
ดึงให้ตึง
จะดึงแล้วนะ
- มันก็เกิดขึ้นได้ - ดึงให้ตึงอีก
พ่อยอดชาย นายก็รู้
ดึงอีกรอบแล้วนะ
- ดึงต่อ... - เชือกมันยืด
- เราเอาเชือกมาผิด - ฉันจะนับ
"สาม สอง หนึ่ง" แล้วดึงนะ เราจะ...
พร้อมไหม สาม สอง หนึ่ง
ไปแล้ว
เยี่ยม
ดี มันอยู่นั่น ฉันเห็นแล้ว มันอยู่นั่น
เดี๋ยวก่อน
มันหายไปไหนแล้ว มีใครเห็นไหม
นั่น
เวรแล้ว
เอาละ ด้วยความผิดหวังอย่างยิ่งยวด...
สำหรับหลุยส์
- หลุยส์เป็นใคร - เขา
สำหรับหลุยส์ ก็ได้เวลาปิดรายการ
ขอบคุณมากครับที่รับชม
แล้วพบกันใหม่คราวหน้า รักษาตัวด้วยนะครับ
- แต่เราจะไม่ไปฝรั่งเศส ใช่ไหม - ไม่ ไม่ไปอีกสักพัก
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี