В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ЭМИЛИ УОТСОН
ДЕНИС ГОФ
ТАЛИССА ТЕЙШЕЙРА
СЛИШКОМ БЛИЗКО АВТОР ИДЕИ И АВТОР СЦЕНАРИЯ КЛАРА САЛАМАН
САЙ, ЛЮБИМЫЙ
Привет, милый.
О, привет. А я тебе звоню, звоню...
Да? Я звук выключала.
Ты дома?
Только что пришла, ходила на йогу.
Куришь, что ли?
Нет.
Вечером во сколько поедешь?
Звонил Фил. Мне надо на работу.
Они хотят, чтобы я взяла дело Мортенсен.
Что? Я думал... Мы ведь решили!
Я уже согласилась.
Правда?
Потом поговорим.
Пока, милая.
Ваши комментарии по делу Конни Мортенсен?
Она притворяется?
Она опасна для общества?
Пожалуйста, всего одну минуту!
Это было предумышленно? У неё нет амнезии?
Ты ведь справишься? А то мне в спину дышат, требуют отчёт.
Кнопку вызова взяли? Охранника она крепко тяпнула.
Доброе утро, Констанс.
Я Эмма Робертсон, ваш новый судебный психиатр.
Вот радости-то вам привалило.
Ну давайте. Пяльтесь.
Я бы пялилась.
"Вот как её жизнь пошла под откос?"
А легко, на самом деле.
Вы вполне можете стать следующей.
Несмотря на шикарную сумку и дорогие туфельки.
Так что не расслабляйтесь.
Я здесь, чтобы вам было спокойнее. Я помогу вам.
И суду требуется моя оценка вашего психического состояния
в день преступления.
Мы должны понять,
почему вы ничего не помните о том, что случилось.
Я буду записывать на диктофон, ладно?
Так проще: меньше писать от руки.
Поэзию любите?
А... Да. Люблю.
Так, а теперь расскажите мне, что же произошло той ночью.
Вы эксперт. Вот вы мне и расскажите.
Вы загнали машину в реку, Констанс.
Повезло, что не погибли.
На заднем сиденье были дети.
Я помогу вам вспомнить. Согласны?
Бросьте.
Мы в Северном Лондоне: это престижный район.
Говорят, что тут терапевтов больше, чем психов.
С этой точки зрения - мне кажется, скорее это я вам тут помогаю.
Эй. С телефонами сюда нельзя, док.
Что, муж придёт домой поздно? Старый кобель.
Мне кажется, предательство начинается с разочарования.
C вами так и случилось?
Пусть приведут Джоша и Энни.
Это невозможно.
У вас что, детей нет?!
Чем больше вы вспомните, Констанс, тем больше шансов...
Или они покинули гнездо?
Вы не первой молодости.
Я даже ещё документов ваших не видела. Другая показала.
Тактика избегания не сработает, Констанс.
Конни. Пожалуйста!
Вот она какая. Кровавая Мамочка.
Таблоиды бы кругленькую сумму отвалили.
Сколько ей дадут, как ты думаешь?
Она не признала вину, так?
Покушение на убийство первой степени... Ей светит тридцатник.
Или её навсегда упекут в писхушку.
А это зависит от тебя, дорогая.
Диагноз "Временное помешательство" -
и не успеешь обернуться, как столкнешься с ней в супермаркете.
Это она со своей соседкой, Ванессой Джонс.
В машине была и её дочка.
Да уж. Предпочитаю женщин, в которых есть хоть капля здравого смысла.
Сай, мне работать надо!
Эм, может, ты всё-таки зря в это ввязалась?
Должен был прийти муж, где он?
И мама.
Когда придёт мама?
Чего-то они не торопятся, да, коза драная?
Работать в социальной сфере - это не каждому дано.
Думаешь, ты всех одурачила, такая несчастная бедняжка?
Но меня не проведёшь. Всё ты помнишь.
Это всего лишь парацетамол.
Здравствуйте, доктор Робертсон! Веди себя хорошо, Констанс!
Спасибо, Эдди.
Вали отсюда, толстуха.
Доброе утро, Констанс. Конни.
Вы не угостите сигареткой?
У вас ментоловые? Или вы мяту добавляете?
Тут нельзя курить.
О, я не курю.
Курение - признак непростительной слабости.
Вы что-нибудь вспомнили о той ночи?
И давно у вас секретики от "Любимого Сая"?
Поговорим о ваших отношениях с Ванессой Джонс.
Она Несс.
Не Ванесса.
Извините. Несс.
Вот бы вернуть бы всё назад.
Что именно, Конни?
Те времена, когда с меня ещё не содрали шкуру живьём.
Эй, это моё, отдай!
Полли, а ну отдай малышке!
Я не малышка!
- Извини, пожалуйста! Тебя как зовут? - Энни!
- Энни. - Отдай Энни.
Энни, а ну не кричать!
И давай не ругайся! Господи Боже.
Извините. Не стоит...
Ну-ка давай. Ну и драчунья!
- Энни, не безобразничай! - Отдай. Вон у тебя сколько!
Я что сказала? Делись!
Спасибо! Догоняй!
Ну вот. Уже не разлей вода. Проще некуда.
Она такая приставучая! Можно?
Конечно!
Вы местные?
Да, а вы?
Недавно сюда переехали.
А я и смотрю: незнакомые. Добро пожаловать!
Спасибо. На той неделе Полли идёт в Медоусайд.
А! Очень хорошая школа.
- Правда? - Да.
А вы не знаете, первый утренний поезд приходит без опозданий?
Не имею ни малейшего представления: я работаю из дома.
Угощайтесь! Они вкуснее, чем кажутся.
Спасибо.
Чем занимаетесь?
В основном пишу. Копирайтинг.
Статьи, журнальные колонки, всё в этом духе.
У вас тут...
Не тут.
Вы прекрасно пахнете!
- Спасибо. - Это что?
Это "Джо Малон", гранатовый.
- Классный, да? - Да!
Утренний поезд нужен моей второй половинке.
Кем он работает?
Это она.
Извините.
У школы теперь высокий рейтинг, и сюда съезжаются все банкиры.
Ты увидишь их жён в школьном дворе.
Шикарные прически, собачки, которые не линяют и не пачкают ковры.
И вечная йога!
Тату у тебя классные!
О, правда?
- А мне смелости не хватает. - Спасибо!
- Привет, пап! - Привет, зайка! Как дела?
- Хорошо! - Вот наш дом. - Привет, Конни.
Это мой муж, Карл.
- О, а мы живём напротив. - Да ну!
Заходи познакомиться с Лией.
Как-нибудь. Мы же соседи!
Да... Пойдём, Полли. Скажи: пока!
- Пока! - Пока!
До встречи!
Наверное, моё тело пыталось предупредить меня уже тогда.
Меня словно... что-то толкнуло,
будто крылья раскрылись.
Может, это был знак.
Вас не смущал тот факт, что ей нравятся женщины?
Мне нравятся члены, доктор Робертсон.
Мне нравятся мужчины.
А что?
Вас это смущает?
Так.
Вернёмся к "Любимому Саю".
Пара профессионалов. Всё откладывали на потом.
Всего один ребёнок, верно?
Маленькая принцесса...
Катается на пони. Учит китайский.
Не трудитесь: здесь всё закрыто, доктор.
Окна, двери, шкафы, умы...
Знаете, что я думаю, Конни?
Я думаю, вы недооцениваете всю серьёзность ситуации, в которой находитесь.
Покушение на убийство грозит большим сроком.
Вы говорите так, словно вы директор школы.
Осторожней с этим.
"Любимому Саю" это наверняка надоело.
"А ты это сделал? А то?"
Рано или поздно придётся отвечать за свои поступки.
И вы самодовольны.
Извините, конечно.
Опять за своё. Тактика избегания.
Вот вы довольны жизнью?
Скажите, мисс Мэри Поппинс.
Что может случиться в вашем идеальном мире
с вашей важной работой, и дорогой, но смертельно скучной одеждой?
Признайтесь, доктор. Вы плывете по течению.
Ерунда.
Целый день спасаете людей,
потом возвращаетесь в свой прекрасный дом с террасой.
К белым жалюзи, кухонному острову,
к дорогому вину в холодильнике.
Вот шельма.
А вот и "Любимый Сай".
Добрый, но глуповатый.
Даже за детьми всё прибрал...
Всё от начала до конца - фальшивка.
Вот скажите.
Как долго вы можете увиливать от супружеского долга,
если супружеские отношения их подразумевают?
А, ну да.
Похоже, сегодня не увильнуть.
Обязательный секс раз в месяц.
Нет, я не спорю - вы хорошая жена,
и "Любимый Сай" действительно любимый, бла-бла-бла...
Но как же тяжело себя заставить, правда?
Когда пора ложиться спать - вам дозарезу надо задержаться внизу,
а в постели то притворяетесь спящей, то работаете...
Ау-у?
Я пришёл, а ты не слышишь. Что слушаешь?
Ничего, по работе.
Ты пьёшь в одиночку?
И как прошло? Без укусов, стенаний?
Ну, выпила я немного. Ничего.
Голодный, как зверь.
А как тебе новая девушка Эдриена?
Он её не заслуживает.
Сюзанна? Сахара? Саманта?
Саванна.
Кстати, они заглянут к нам в четверг.
Я и Хэтти пригласил. Беру всё на себя.
Твоя сестра ведь бросила того кошмарного парня?
Ладно, не тяни.
Как там Кровавая Мамочка?
Она скорее Наглая Мамочка.
Да, и ты не таблоид, Сай.
Так у неё есть амнезия?
Давай не будем о работе.
Не вырваться ли нам куда на выходные?
В субботу днём у меня оркестр.
Ах, да.
Мы с тобой ничего не делаем спонтанно.
Я что-то упустил?
У меня день рождения?
Или я в лотерею выиграл?
Ладно, тогда проехали.
Тихо, тихо, тихо...
Когда разогреетесь, уже не так плохо.
Хотя, если честно, скорее бы он уже кончил.
Но секс - это не сложно, верно, доктор?
А вот поцелуи - другое дело.
Интимность поцелуев... невыносима.
Только представьте этот его рот.
Как противно он ест,
какую чушь несёт, какие гримасы корчит...
С этим ртом вам жить следующие тридцать лет.
Все мы иногда прибегаем к тактике избегания.
И вы тоже, доктор Робертсон.
А что делать, когда кто-то уходит, а любовь к нему остаётся?
Куда девать любовь?
Если честно - не знаю.
Да уж.
Помощи от вас не дождешься.
Карл часто вас подводит?
Я не его имела в виду.
Получается шикарно, Полли!
Привет, извините, пожалуйста. Можно с вами сфотографироваться?
Да, конечно!
Друзья обзавидуются!
Вот и всё, зайка.
Я ненадолго, Джейд. Хорошо?
Мам? Мам, ну что вы устроили?
Она уже и так одичала!
Она не могла терпеть! Подотрись щавелем, зайка.
Не смотри, Полли. Иди сюда.
Ой, Конни, это та лесбиянка, что читает новости.
Она мама Полли.
Так, мне пора обратно. Присмотрите за ними?
Передохни, Конни!
Целый день на ногах. Я тебе сейчас винца принесу.
Ладно, но ты в курсе, что стаканчик стоит пять фунтов?
Да пошло оно всё нахрен!
Мама! Дети же кругом!
- Пап, слезай, а? - Дедушка, стреляй в меня!
Из автомата! В лицо!
Пиф-паф! Пиф-пиф-пиф-паф!
Осторожнее!
Всем новым членам нашей семьи - добро пожаловать в Медоусайд!
Лия Уортингтон в представлении не нуждается!
И её подруга жизни Ванесса.
Спасибо.
Что нужно сделать, чтобы мне раскрасили лицо?
Для начала - хорошо бы прийти вовремя!
Шучу.
Сейчас сообразим что-нибудь.
На тебе мои духи!
Так что?
Вы вчера трахались с мужем после нашей маленькой беседы?
Как вы отнеслись к тому, что она воспользовалась таким же парфюмом?
Вы трахались!
Только гляньте на себя: напялили спортивный лифчик.
Думаете, он подтянет вам всё, что обвисло?
На что вы так злитесь, Конни?
Хочу видеть Несс!
Зачем?
О чём вы хотите поговорить с ней?
Для начала нужно понять хотя бы это.
Представьте, что она - это я.
Ролевые игры?
Тренировались на выходных?
Начнём с того, на чём вы остановились.
Представим, что вы раскрашиваете ей лицо.
Давайте.
Не надо меня бояться, доктор.
Я не боюсь вас.
Ты скопировала мои тату...
и парфюм.
Да.
И что ты об этом думаешь?
Что меня ограбили, пожалуй.
И что это... лестно.
Трогать нельзя.
У тебя потрясающие глаза!
Что ты натворила, моя красавица?
Откуда столько боли?
Что случилось?
Вы опоздаете к адвокату.
Извините, я думала, тут пусто.
Ничего страшного.
Мне стоит предупредить вас, что у обвинения есть улики,
которые могут шокировать...
Мы постараемся исключить их,
как не относящиеся к делу,
но всё же лучше вам увидеть эти фото сейчас.
Ой, Энни!
Извините.
Да всё нормально! Энни просто играет!
Это игра.
Она прикидывается.
Это всего лишь игра.
Это не игра, Констанс.
Да нет, я...
Ничего, Конни.
Где мой ребёнок?
Отведите меня к ней.
Ничего...
Где мои дети?
Где они?!
Отведите меня к ним!
Сейчас же отведите!
Персонал сюда, срочно!
Где мои дети?! Где они?!
Срочно дозу лоразепама!
Сделай глубокий вдох, Конни. Скорее!
Вот так, Конни, дыши.
Саванна, он был хуже некуда.
В комнате вечный бардак, он никогда не работал,
вставал не раньше трёх.
Я не жаворонок.
Она говорила то же самое.
Вот спасибо!
Расскажи, как вы ездили автостопом по югу Франции! А то он скрывает.
Обязательно. Да.
Нет!
Нет-нет. Как же без этого.
Даже не смей, Сай.
Секунду, я только схожу за вином.
Давайте сменим тему.
Пусть Эмма расскажет о деле.
Какая она из себя?
Кто?
Кровавая Мамочка!
Дети умерли?
Да нет, выжили.
Но газеты, как обычно, всё раздули.
Лия Уортингтон так красиво написала об этом, ты читала?
Да.
У меня есть знакомый, который бегал в парке с мужем Кровавой Мамочки.
- Писали, что один ребёнок в коме. - Он-то как раз ничего.
Ведь это правда?
А я бы укокошил своих детей при первой возможности.
А ты читала, что пишут об этом в твиттере, Эмма?
Заглядывать страшно.
Господь всемогущий, что же теперь с ней будет, а?
Да по ней электрический стул плачет.
Заткнись ты, Блэр.
Нет, ну правда. Она же чудовище, правда?
Врачебная тайна. Эмме нельзя об этом говорить.
Извините. Я в туалет.
Но кроме шуток. Вот вам звонят:
"Да всё хорошо, дети отлично провели время,
вот только одна маленькая, крохотная проблемка..."
Эм? Это я.
Ты как там?
Эм?
Твою мать!
Это Конни, она нечаянно.
Это лёгкие телесные.
Только послушай их.
Столько злобы.
С души воротит!
А этот Блэр просто чудовище.
Будь сдержанней, он мне почти родня.
Я всегда сдержанна, это моя работа!
Ты перебрала, милая. Пойду выпровожу их.
Я напьюсь ещё больше. Завтра выходной.
Да нет, завтра пятница.
Сегодня ей показали фото.
Её дочь на белой простынке.
Такая маленькая, вся в трубках.
А она, знаешь?
Засмеялась.
Взяла и засмеялась.
Она не в своём уме, дорогая.
Я ною?
Да, но я не против.
Слышать их не могу.
"Девочка умерла? В коме?" Им-то что.
Всего лишь погибший ребёнок.
Не будь жестокой.
Я? Жестока?
Ты даже имя её вслух не произносишь.
Ну давай. Назови имя нашей дочери.
Выглядите хреново.
Да и вы не красавица.
Вы презираете меня?
Кофе.
Поговорим о Карле?
Таблетки-то помогают, Конни?
Ты как, счастлива?
Жизнь состоит не только из счастья, Карл!
Вот ты счастлив?
Нет.
Именно.
Так всегда бывает, когда появляются дети.
Я порой сам себя не узнаю!
Не драматизируй.
Сейчас просто трудное время.
Ты найдёшь работу. У тебя вроде был заказ?
Никаких чувств?
Неужели в вашей жизни не было света?
- Вернусь в шесть. - Люблю тебя!
Она была моим светом.
В моём возрасте найти родственную душу -
это почти как влюбиться.
"Будь начеку, не обожгись:
среди друзей найдутся злые люди. Берегись!"
Ой, что-то такое было, да, я знаю.
Дай, вспомнить! Да что ж такое!
Давай! Время вышло.
Дай подумать!
Я этой версии не знаю!
Она афроамериканская!
Улыбкой одной не проживёшь.
Не отвечай.
Это Карл: он будет волноваться!
Извини! Расскажи ещё о том парне.
Большая любовь до Карла.
Ой, там всё было сложно.
Он был моим профессором в универе.
Ага! Женатый.
Держу пари, что в постели был хорош!
Ты всегда встречалась с женщинами?
Нет, Лия у меня первая.
Правда?
И как у вас с сексом?
У нас с Лией? Хорошо.
И у вас тоже?
Да.
Наверное, мне надо больше стараться.
Да, и мне тоже!
Выбросить бабушкины панталоны...
Но они же такие удобные!
Пожалуй, я могу откопать старый прикид французской горничной.
Ты наряжаешься?
Кроме шуток! Реально?
Ну, это было сто лет назад.
- Да ладно! - Что?
Да не прикидывайся! Колись!
Что у тебя есть?
Ладно, слушай.
Где-то у меня валяется наряд монашки.
Просто Карл - католик.
Они от такого без ума.
Подержи.
Секс-урок первый, Ванесса.
Когда он сзади,
ни в коем случае не оборачивайся,
напустив на себя соблазнительный вид.
Не сработает!
Можно спросить кое о чём?
Конечно.
Как у остальных получается жить?
Я просто не понимаю.
Почему все улицы не забиты сломленными людьми?
Ох, господи. Простите, мне так стыдно...
Да ничего.
Не держите в себе.
Такое со всеми бывает.
Я просто... Извините.
- Ужас. - Всё нормально.
Так стыдно. Извините, пожалуйста.
Красное вино, бедняжка.
Не переживайте.
На вас мой пиджак.
Я Карл Мортенсен. Я к Констанс Мортенсен.
Вас нет в списке.
Соцработника надо предупреждать за сутки.
Так положено.
Я принёс ей пирог.
Быстро ты.
Сглупил. Без записи не пускают.