Эбигейл!
Ты меня достала!
Эбигейл?
Эбигейл!
Эбигейл! Эбигейл!
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ ЭМИЛИ УОТСОН
ДЕНИС ГОФ
ТАЛИССА ТЕЙШЕЙРА
СЛИШКОМ БЛИЗКО
АВТОР ИДЕИ И АВТОР СЦЕНАРИЯ КЛАРА САЛАМАН
РОБЕРТСОНАМ
КЕННЕТ БЕЙНС
Не говори.
Чего?
Что я не справлюсь с работой.
Я и не собирался.
Ты просила разбудить пораньше.
Я в полном порядке.
Я помню, какой сегодня день.
Как мы все туда помещались?
Я внизу подожду.
Тяжелый грузовой автомобиль.
О, да я гений! Автофургон!
Да когда ж ты свалишь нахрен?!
Нефтяной танкер...
А, доктор Робертсон!
Я хочу посоветоваться.
Можно ли поговорить с вами насчёт ночных смен?
Извини, Эдди, не сейчас.
Доброе утро, Констанс.
Давайте начнём.
Посмотрите на эти снимки.
Вы сегодня такая напористая.
Прям Хелен Миррен. Так сексуально!
Вы должны попытаться вспомнить хоть что-нибудь о той ночи.
Я проверила метеосводки. Гроза была сильная.
Дождь так и хлестал по мосту, и ветер был порывистый.
Конни, важна любая мелочь, что угодно.
Что-то не так?
Вы ведь не будете снова блевать?
Хелен Миррен в "Главном подозреваемом" так не делала.
Вы так и не поняли, верно?
Сейчас ваши перспективы выглядят довольно мрачно.
Провести жизнь в тюрьме или в психиатрической клинике.
Вы что, не выспались?
Такая раздражительная.
Ладно.
Так. Вижу, три года назад вы начали принимать антидепрессанты.
А в мае вам прописали кортикостероиды
от выпадения волос
и лоразепам от повышенной тревожности и бессонницы. Всё верно?
Вам лучше знать.
Вы в курсе, что волосы выпадают от стресса?
Или шока.
Правда?
Что-то произошло?
Можно сначала спросить?
Спрашивайте.
Кто такой Кеннет Бейнс?
Так...
Вернёмся к Несс.
Что вы хотите услышать? Что мы трахались?
Вот это я понимаю.
Здоровый секс - это очень важно для женщины.
Точно. Кто-нибудь откроет дверь?
Мы на финишной прямой!
А я на голодной диете.
У нас с твоим отцом это редко случается.
Может, пару раз в месяц.
Ничего, я открою!
Привет! Как здорово, что вы зашли!
Как дела? Проходите!
Всё хорошо? Что такое?
Что случилось?
Она ушла. Лия бросила нас.
Что? Чёрт!
Зайка, беги наверх. Энни там, наверху.
Иди, Полли.
- Конни? - Всё нормально, мам.
Что случилось?
Говорит, что со мной она несчастна.
Да она всегда несчастна!
Ох, милая, ничего.
Мне так жаль!
Тише, тише, успокойся...
Буду старой девой.
Из тех, которых никогда не зовут на ужин.
Мы тебя позовём!
Приходи хоть каждый вечер!
Меня невозможно любить?
Конечно, возможно! Несс, не говори глупостей!
Конни! Конни!
Почему её всё нет?
- Кого? Несс? - Да нет же, мамы.
Где она?
Она нужна мне.
Я без неё сама не своя.
Дам вам что-нибудь успокаивающее.
Садитесь, я принесу воды.
Откуда это у вас?
Это моё.
С виду вы снежная королева. А на самом деле вы прям вулкан!
Чего вы так злитесь?
Не говорите так, будто знаете меня. Не знаете.
Да?
Я знаю, что вы изрядно набрались в четверг за ужином.
А потом заказали онлайн кучу диетической дряни.
Ещё я знаю, что пока у "Любимого Сая" репетиция,
вы смотрите порно с горячими милфами.
Скрывайте уведомления. Всему вас учить надо.
Вы становитесь скучной, Конни.
Скучной, да?
Ну простите, что обманула ожидания.
Как вы думаете, в женской дружбе это неизбежно?
Когда все истории и секреты исчерпаны,
то вы начинаете немного раздражать друг друга?
Я вам не сестра, и я вам не подруга.
Я ваш судебный психиатр.
И давайте не забывать: это не я утопила машину в реке...
Но хотели бы, правда?
- ...с детьми на заднем сиденье. - Нет! Всё было совсем не так!
А как всё было? Говорите!
Ну вот.
Я же говорю - вулкан.
Эмма?
Эмма Девис?!
- Боже мой, Дуги Томпсон! - Я тебя сразу узнал!
- Ты живёшь здесь? - Да! Отлично выглядишь!
Да ну, я поправилась.
Читал про тебя в газете. Работаешь над тем делом.
Да. Не стоило сообщать им моё имя.
- Но ты молодец. - Не уверена в этом.
Меняешь мир к лучшему!
Ты всегда была умницей.
Твоя мама однажды сказала мне: не твоего поля ягодка.
Боже! Моя мать была самовлюблённой расисткой.
- С нашими до сих пор общаюсь. - Правда?
Да, да! Джим, Пит, Салли...
Салли Пи? Ой, как она?
Отлично!
В пятницу празднует день рождения в "Колоколе".
Приходи! Она убьёт меня, если я тебя не позову!
Ну а ты как, Дуги?
Я? Хорошо.
Нормально.
Жена, дети, ипотека. Работаю. У тебя есть дети?
Да.
Сколько?
Всего один.
Разумно. Мальчик? Девочка?
Девочка.
Девочка! И сколько ей?
Ей...
Семь. Сегодня исполнилось.
А она... тут?
Её здесь нет. Мне пора, Дуги.
Ну ладно. А ты есть на Фейсбуке?
Нет, не сижу там.
Слушай, мне пора бежать. Регистрируйся!
- Ладно. - Давай!
- Не терпится рассказать Салли. - Пока, Дуги.
Пока, Эмма Девис.
Хочу извиниться за своё поведение на прошлой сессии.
Пациентам трудно бывает это понять, но...
Между нами должны быть чёткие границы.
У нас деловые отношения.
Вы так стараетесь, да, доктор?
Расставить всё по местам.
Ни в чём не ошибиться.
Но мы с вами обе знаем, жизнь - штука непредсказуемая.
Итак...
Карл узнал о ваших чувствах к Несс?
Всё спрашиваете, спрашиваете и спрашиваете.
Спрашивать - моя работа.
Так узнал?
Это необязательно, Конни.
Но я хочу!
А ты?
Не знаю.
В чём дело?
Не знаю, правда. Я просто...
Чувствую себя...
Как?
Много лет назад я влюбился в тебя,
потому что ты была такая живая.
Художница, полная амбиций.
Энергичная. Свободная.
Таак.
Ты говоришь в прошедшем времени.
Ну да, малыш.
Иногда мне кажется, что я подрезал тебе крылья.
Да нет же, Карл. Я просто повзрослела.
Тебе не кажется, что в последнее время
ты не живёшь, а движешься по инерции?
Может, дело в антидепрессантах.
Я после них немного заторможенная.
Да, заторможенная.
И со мной то же самое.
Разве ты не хочешь снова почувствовать себя живой?
У тебя что, любовница?!
Нет! У меня нет любовницы.
Но тебе нравятся другие?
А тебе?
Да.
Теперь ты.
Да.
Так, ладно.
Наверное, не стоит казнить себя за это.
Это естественно после пятнадцати лет брака.
Ты потрясающая.
Почему говорить об этом так сложно!
Признайся, Конни.
Тебе до сих пор нравится тот профессор, как его?
Джонатан Хэпгуд.
Что...
Что он сказал?!
Сказал, что, может, нам стоит завести любовников.
Ну, не молчи! Ты...
Не одобряешь?
Да нет, просто не хочет ли Карл усидеть на двух стульях?
Не исключено.
Но для меня это тоже было бы хорошо.
Я ведь... Тогда буду...
Буду свободна.
Так что?
Позвонишь ему?
Своему дряхлому профессору?
Полли, не надо отнимать у Энни, ладно?
Отдай ей. Умница.
Ого! Конни де Кадене!
И правда "ого", профессор Джонатан Хэпгуд.
- Я так рад вас видеть! - И я вас!
- Прошу. - Спасибо.
- Вина? - Не откажусь.
- Потрясающе выглядите. - Большое спасибо!
Думал, я слишком разоделся для интервью, но вы - неотразимы.
Я постаралась.
Это заметно. Спасибо.
- За вас. - За вас!
Ну что ж. Мне пора.
Уже?
Это был незабываемый вечер.
Не могу.
Ладно. Почему?
Я кое с кем встречаюсь.
- С недавних пор. - Понятно.
Извините, я должен был предупредить.
Я думал, вы статью пишете.
Да, вы абсолютно правы!
Я пойду.
- Конни. - Да. До свидания.
Конни!
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, Карл, это я.
Ты, наверное, ещё на работе.
Знаю, мы договорились не обсуждать детали,
но у меня полная катастрофа.
Чувствую себя такой дурой!
О чём я вообще думала!
В общем, я расскажу, когда вернёшься.
Ладно.
Люблю тебя. Пока.
Привет!
Я дома!
Выключите эту штуку, пожалуйста.
НЕСС
Привет, это Ванесса. Сейчас я занята.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
- Спасибо, Билли. А где Энни? - Наряжается.
Ладно, спасибо, до скорого.
Мам, а можно еще немного поиграть с Билли?
Нет, нельзя, Джош.
И прежде чем лечь спать, убери тут всё!
Идиотка.
Мам?
Мам!
Мамочка!
Мы с Полли будем католичками.
Вы вроде буддистки?
Да, но у католиков кровавые ритуалы.
Энни-супермодель, обещай, что не будешь носить этот костюм на улице.
Джош говорит, монашки спят с Христовым теннисом.
С пенисом, не с теннисом.
КАРЛ
Карл? Алло!
Извини, зайка.
Связь очень плохая.
Погоди.
Алло?
Ох, малышка...
Привет, милый, тебя очень плохо слышно.
- Алло? - Да, такой кайф...
Ох, ты лучше всех, улёт!
Да, хорошо!
Да, да!
О, господи!
Стой, стой, стой, я хочу тебя. Иди сюда, иди. Да, да.
Бо-оже...
Ты такая красивая, Несс. Как хорошо!
О, боже мой!
Ближе, Несс! Да, вот так!
Ещё, не останавливайся! Да! Ближе, ближе!
ДОРОГОЙ КОННИ С ЛЮБОВЬЮ НЕССИ
Привет.
- Я оставила тебе сообщение. - Да?
Как работа?
Да нормально. Вообще-то мы посидели в пабе.
Как всегда.
- А в каком? - "Карета и лошади".
- Закрытая вечеринка? - Да.
И ты никуда не заезжал по дороге?
Не-а.
Даже к Несс?
Да. Заскочил на минутку.
У них опять бойлер шалит.
И пока ты его чинил, ты упал и твой член случайно попал к ней в рот?
- Чего? - Твой телефон мне названивал!
Тупая cкотина!
Как ты мог так со мной?!
Эй, не шуми!
Я же у тебя не допытываюсь, как ты там обжимаешься с профессором!
Нет! Да дело вообще не в этом!
Мы же договорились! Что не так?
Она же моя лучшая подруга!
Так и знал. Ты никогда бы не согласилась!
- Кого бы я ни выбрал. - Я согласилась бы, и ещё как!
Только не с ней!
Вот вам и шок, доктор.
И вот тогда волосы решили: ну всё, валим.
Как думаете... Давно он там застрял? Запутался в ветвях.
...бегите без оглядки.
Спасибо за звонок, Джейми. Эван из Грейвсенда пишет нам:
"Таких людей, как Мортенсен, называют семейными убийцами.
Но обычно это мужчины, да?
Женщины в таких случаях чаще подают на развод..."
Заткнись.
Вы позвонили Саймону Робертсону. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Всё-таки задержусь сегодня.
Встретимся на месте.
У меня тут новость.
Во вторник пришло письмо от Кеннета Бейнса.
Во вторник?
Думаешь, он подгадал?
Я потом покажу. Cама ещё не читала.
Хотела, чтобы мы вскрыли вместе.
Кто это?
Оно у тебя с собой?
Не сейчас.
Продолжай.
Чего он хочет?
Встретиться.
Нет. Нет.
Хватит уже.
Не помню, в каком состоянии сейчас наш брак.
В руинах.
Как Джош и Энни?
Я тебе тут журналы принёс.
Ну ладно.
Я спешу.
Смотрел так, будто знать меня не хотел!
Но я же мать его детей!
А знаете, что самое страшное?
Они ничего мне не сказали.
У двух самых близких мне людей появился секрет.
Я чувствовала себя такой дурой.
Хорошо, что с вами была мама.
Лошадь. Яблоко. Вторник.
Вот видите! Отлично, миссис де Кадене.
Какой сегодня день недели?
Вторник!
Мама, сегодня четверг.
Но это нечестно: вы только что сказали "вторник".
Ничего, всё нормально.
Что может мне пригодится в дождь?
Укрытие! И костёр разведите.
Так, ладно. Сколько будет девять плюс пять?
Девять плюс пять.
Ну же, Джулия! Это просто!
Ничего, не волнуйтесь.
Повторите три слова, которые я попросила запомнить?
Давай, мама.
Вспомни как скакала по полям!
Звёздочка!
Звёздочка.
У неё был пони по кличке Звёздочка. Это считается?
Да, отлично!
Ты молодец, мама!
Мне нужно в туалет.
Конечно: прямо, первая дверь налево.
Да уж...
Говорить о своих проблемах - нормально.
Мне так плохо!
Несмотря на антидепрессанты?
Я так устала.
Девять дней уже не сплю. Волосы лезут.
А грудь будто вот-вот разорвётся!
У нас есть средство от потери волос.
Бессонницу тоже вызывает тревожность.
У меня есть то, что нужно! "Лоразепам".
Лия Уортингтон тащится от этой штуки!
"Тащится" - это точно.
Мне казалось, будто кто-то вынул мозг из ноющего черепа
и погрузил его в тёплую ванну с мыльной пеной.
И вся боль утекала.
Но вы и сами это знаете, доктор.
И что вторая доза - уже совсем не то.
И начинается погоня за блаженством.
А потом без таблетки ты уже никто.
И в тот момент, когда действительно...
нужно позвать на помощь...
У вас нет сил это сделать.
Может, прервёмся? Больше не хочу.
Конечно.
Вы сегодня молодец.
Эмма?
Кто такой Кеннет Бейнс?
Водитель грузовика.
Есть кто?
Ау, миссис де Кадене?
У вас дверь открыта.
- Вы пришли за книгами? - Нет, я...
Вы не открывали. Я оставила несколько сообщений.
Я Эмма Робертсон, врач Конни.
Что?
Миссис де Кадене дома?
Мы здесь разгребаем завалы.
Так трудно выбирать.
Да, в самом деле.
Вы здесь один?
Боюсь, что так.
Позвольте, я помогу вам.
Давайте.
Хотите, я отвечу?
О, я никогда не беру трубку.
Так вы за книгами?
Нет, я... Я пришла поговорить о Конни.
Я её психиатр.
А, ну конечно.
Это Джулия де Кадене. Меня сейчас нет...
Ужасно.
Это просто ужасно.
Но я с удовольствием отвезу пару сумок в комиссионку. Хотите?
Карл говорил, у неё заумное что-то.
Болезнь Конни.
Да. Диссоциативная амнезия.
Это механизм, который защищает мозг от травмы.
Это как запереть события в коробку и закопать её.
По мне так это самое разумное!
К чему множить боль?
Но я просто... не понимаю.
Как она могла? Бедные маленькие девочки!
Как раз это мы и пытаемся выяснить, мистер де Кадене.
Наверное, это мы с Джулией виноваты!
Нет, вы не виноваты!
Может, вам стоит её навестить?
Нет, нет. Я бы слов не нашёл!
Вот Джулия всегда знает, что делать, если вдруг беда.
Где же она? Я пообещала Конни привезти маму.
Где она?
Умерла!
Ещё до трагедии.
Слава Богу.
Простите, пожалуйста.
Ему срочно нужен уход на дому.
Признаки помешательства, в доме запустение.
Я проконтролирую лично. Перезвоните мне как можно скорее.
Фил? Нет, не в порядке.
Почему в её деле ничего не сказано?!
У неё мать умерла! Никому не пришло в голову,
что это могло на неё повлиять?!
А, доктор! Насчёт ночных смен...
Оставьте нас.
Садитесь, Конни.
Конни.
Вы помните, что ваша мать умерла шесть недель назад?
Я это знала?
Да, знали.
Случайная передозировка парацетамола.
Она всё время забывала, что уже пила.
Как её звали?
Кого "звали"?
Вашу дочь.
Моя дочь здесь ни при чём.
Как ни при чём?
Если каждое слово, что вы произносите, пропитано горем?
Мы с вами обе сломленные.
Вы и я.
Эбигейл.
С днём рождения!
- Отлично выглядишь! - Спасибо.
- Выпьешь? - Да, немного. Спасибо.